Bonjour.
- T'as du blé ? - 41 cents.
Nom de Dieu.
Je t'ai laissé 25 cents sur la table.
Il me faut juste assez pour un café.
Je ne peux pas commencer la journée sans caféine.
Eh, écoute...
Je veux encore te remercier pour hier soir, Bruno.
Je veux dire, sans toi, je me serais noyée avec toute cette pluie.
Qu'est-ce que je suis censé faire avec 25 cents ?
Je ne sais pas. Éclate-toi.
Mets de la moquette.
- Comment tu t'appelles ? - Breezy. À un de ces jours.
Le matin est mon ami
Il joue toujours ma chanson
Et chaque fois que je demande au vent
Il me laisse le suivre
ÉPICERIE
PRODUITS LAITIERS
Salut, je vais dans la Vallée.
Oui, grimpe.
J'ai pris une fille une fois. Inouï ce qu'elle faisait pour 5 $.
Pourquoi vous tournez là ? J'ai dit que j'allais dans la Vallée.
Relaxe. Je vous vraiment aime bien, vous les hippies farfelus.
Je crois que vous feriez bien de me laisser ici, monsieur.
Il y avait une autre nana. Elle faisait du stop sur Sunset Boulevard.
Dans la voiture depuis 2 minutes et elle m'a demandé 20 $.
Elle a dit, "Donnez-moi 20 $ ou je hurle au viol au prochain flic qui passe".
Tu sais ce que j'ai fait ?
Je lui ai donné une raison de hurler en la jetant hors de la voiture.
Monstres.
Une autre journée typique dans la vie de Mlle Cruche.
Taxi !
La dame arrive tout de suite. Ça devrait suffire.
Merci.
Je me suis occupé du taxi.
Je ne sais pas pourquoi, mais le matin suivant...
j'ai toujours l'impression que tout le monde sait ce que j'ai fait la veille.
Quand c'est moi qui dois m'habiller et rentrer à la maison.
Eh bien, tant pis.
Je me suis souvenue de te dire que j'ai passé un moment merveilleux ?
Eh bien, moi aussi.
Frank, je vais te revoir ?
Oui, bien sûr. Je t'appellerai dans la semaine.
- Tu ne dois pas avoir mon numéro. - On va y remédier tout de suite.
724-8122.
Et peut-être que tu devrais prendre mon service de messagerie.
C'est 722-2000.
Au revoir.
Qui a dit une pierre qui roule n'amasse pas de clous ? Ravie de vous voir.
Je ne croyais pas qu'il y avait âme qui vive ici. Vous descendez la colline ?
- Eh bien oui, mais... - Super.
Mademoiselle, je ne prends pas d'autostoppeuses.
C'est la meilleure nouvelle de la journée.
Et il a dit, "Alors je lui ai donné une raison de hurler...
en la jetant hors de la voiture".
Une autre voiture nous a arrêtés. J'ai ouvert la porte et j'ai couru.
Je ne savais pas que je pouvais courir si vite.
Voilà comment j'ai fini devant chez vous.
Je suppose que ça à l'air stupide de monter avec un autre étranger.
Mais on ne peut pas soupçonner tout le monde à cause d'un pauvre givré.
De plus, vous êtes plus séduisant que lui.
Non, c'est vrai. Je pense que les gens sont bons, au fond.
Prenez Bruno. J'étais là hier soir sous la pluie sans endroit où dormir.
La maison de Marcy était pleine. Pas un centimètre sur le plancher...
alors Bruno, qui ne me connaissait ni d'Adam...
ni d'Ève... eh bien, Bruno m'a emmenée chez lui.
Mais il n'avait pas de dentifrice...
et on dirait que quelqu'un m'a marché dans la bouche avec ses chaussures.
Ça ne vous ennuie pas de discuter de tout ça devant un parfait étranger ?
Vous êtes parfait ?
Je peux ?
Vous n'êtes pas un peu jeune pour fumer ?
Si l'âge a quelque chose à voir, alors c'est vous qui ne devriez pas fumer.
C'est pire pour les gens âgés. Du moins, c'est ce qu'on dit.
- Vous êtes marié ? - Non.
Il y a peu de demande de nos jours...
pour un vieux fumeur décrépit avec un pied dans la tombe.
C'est dommage. Vous devriez vraiment l'être, avec cette belle, grande maison.
Vous devez vraiment vous sentir isolé à traîner tout seul là-dedans.
- J'aime être seul. - Pas moi.
J'aime trop les gens pour me passer d'eux.
Mais c'est le problème aujourd'hui. Les gens ne s'aiment plus.
Vous croyez que Dieu est mort ?
- Quoi ? - Dieu. Vous croyez qu'il est mort ?
Je ne savais même pas qu'il était malade.
C'est ce que je pense et j'y ai beaucoup pensé dernièrement.
Je ne sais pas si je peux accepter le fait qu'il y ait quelqu'un là-haut.
Je veux dire, qu'il y ait un corps là-haut.
Non. J'en suis arrivée à la conclusion que c'est beaucoup plus simple que ça.
Vous voyez ce que je veux dire ?
- Non. - Si Dieu est la conscience de l'homme.
Ça ne vous ficherait pas une trouille d'enfer ?
Bien sûr, parce que si c'est vraiment ce qu'il est...
eh bien alors, il est peut-être vraiment en train de mourir.
- On y est, Laurel Canyon. - On est arrivés.
Laurel Canyon.
Vous avez dit que vous alliez dans la Vallée. Je vais à Hollywood.
- D'accord. - D'accord, quoi ?
D'accord, Hollywood me va très bien.
Dites, j'ai une idée formidable. Pourquoi ne pas s'arrêter dans un café ?
On pourra continuer à parler. J'aime vraiment parler avec vous.
Vous savez certainement en profiter, n'est-ce pas ?
Vous êtes fauchée, pas vrai ? Vous voulez un café, pas vrai ?
Mais le café se transforme en un repas complet.
Et la personne qui excelle dans la conversation, c'est moi,
finit par payer l'addition.
Puis si tout se passe comme prévu, vous me passez de la pommade...
et je suis censé vous allonger quelques dollars pour finir la journée.
Vous avez l'esprit le plus suspicieux et le plus moisi.
Je le sais et je me déteste.
Dites, ce numéro marche généralement ?
Neuf fois sur dix.
Attendez une minute. Ralentissez.
Attendez. il y a un chien dans le caniveau. Arrêtez la voiture !
- Je ne peux pas arrêter pour un chien. - Alors laissez-moi descendre.
Bon sang !
Vous croyez qu'il souffre ?
Quelle importance ? Je veux dire, ce n'est qu'un chien, pas vrai ?
- Rien qu'un stupide chien en morceau. - Venez.
Laissez-moi ! Pourquoi vous partez pas ? C'est ce que vous voulez faire, non ?
Écoutez, vous ne pouvez rien faire pour lui, il est mort.
- Que s'est-il passé ? - Quelqu'un a écrasé un chien.
Ah, oui. Quelqu'un a écrasé un chien.
Attendez une minute. Vous ne pensez pas que...
Formidable. Vraiment formidable.
Bonjour, mon amour. Salut, Sam.
Frank. Ce sont les clés de la maison des Everett.
- Combien ? - 95. ils se contenteront de 88.
J'y jetterai un coup d'œil.
12 heures 30, pas vrai ?
Tu croyais que j'avais oublié. Que ça te serve de leçon.
D'accord. Écoute. Une chose.
On peut s'arrêter en allant déjeuner ?
Je veux jeter un coup d'œil à une liste.
Très bien. Au revoir, alors.
Elle a l'air magnifique.
Voyons voir.
Elle est bien.
Tu sais, avec un petit effort de ma part, je...
Eh bien, je veux dire, je... Si je m'y mettais vraiment...
je pourrais être follement heureuse dans une telle maison.
Visitons le domaine.
J'aurais aimé que tu sois là, hier soir. C'était une fête merveilleuse.
Eh bien, si ça peut te consoler, j'ai passé une soirée affreuse.
La faute à qui ? Je ne t'ai pas toujours dit de ne pas aller chez les étrangers ?
J'ai fait quelque chose pour le mériter, ou c'est juste une impulsion ?
Considère que c'est un prêt.
Tu me le rendras plus tard avec intérêts.
- Combien vaut cette maison ? - 95 000 $.
- Combien ils accepteraient ? - Probablement 88. Pourquoi ?
Parce que je pourrais te proposer une petite affaire...
si tu n'as pas d'objection à toucher une grosse commission.
Je vendrais un placard, si ça devait me mettre un dollar dans la poche.
Voilà le salaud que je connais et que j'aime.
Tu te souviens de Charlie Eisen ? Bob et Nancy nous ont présentés.
- Oui, il est avocat, n'est-ce pas ? - Oui.
Cette maison pourrait l'intéresser. Il était à la fête hier soir...
et on dirait qu'il a l'intention de se marier.
Ça a l'air de bien aller pour lui. Qui est la chanceuse ?
Moi.
Depuis combien de temps tu le vois ?
Quand tu ne pouvais pas, ce qui a fait assez souvent.
Je crois que je n'aime pas l'idée de te perdre.
Non, je crois que tu n'aimes pas l'idée de perdre, c'est tout.
- Vous désirez un cocktail ? - Oui. Deux vodkas martinis très secs.
Si c'est tout, alors que s'est-il passé ces six derniers mois ?
Pas grand-chose.
Tu ne te souviens pas ? Pas d'obligations ? Pas de liens ?
Pas de besoin impérieux de l'autre ? C'étaient tes règles.
Béni sois-tu, tu les as toutes respectées.
Mais je les ai toutes transgressées.
Peu importe, peut-être que tu t'en souviendras la prochaine fois.
Si une fille accepte cet arrangement, c'est qu'elle est déjà amoureuse de toi.
C'est juste une question d'appétit. Des miettes, ou pas de gâteau du tout.
Je ne sais pas quoi dire.
Eh bien, je suppose que ça veut tout dire.
Commandons.
- C'est tout ce que j'ai. J'ai dû venir. - Juste là-bas.
Je sais qu'elle n'est pas très bonne, mais je ne joue pas très bien non plus.
Est-ce que j'interromps quelque chose ? Je veux dire, vous êtes seul ?
"Oui" à la première question, et "Plus maintenant" à la seconde.
Super. C'est vraiment un bel endroit.
- Confortable ? - Oh, oui. Ce canapé est formidable.
Vous avez une cheminée ! J'adore les cheminées. Elle fonctionne ?
- Oui, elle fonctionne. - On en avait une à la maison,
mais c'était une fausse, vous savez, une électrique.
Il fallait la brancher.
J'aimerais être votre hôte, mais j'ai du travail.
Ne me laissez pas vous déranger. Allez-y.
Vraiment. Ça ne m'ennuie pas.
Si j'avais une cheminée, il y aurait toujours un feu.
Vous vous appelez Frank, pas vrai ? Frank Harmon.
Je l'ai vu sur votre boîte à lettres.
Je m'appelle Breezy.
- Pourquoi il n'y a pas de feu ? - Je ne sais pas.
Je n'ai pas cru que c'était nécessaire. Vous êtes sûre, ça ne vous ennuie pas ?
Dites, je me demandais, vous n'auriez rien à manger, comme une pomme ?
- Et une pomme ? - D'accord.
Qu'est-ce qui est arrivé ? Ça n'a pas marché aujourd'hui ?
Non, non, non. Ne soyez pas désagréable, ou je m'en vais.
Venez.
C'est peut-être un don, mais je trouve toujours des choses.
Des gens, des animaux.
J'ai trouvé un chat une fois et je l'emmenais partout.
Mais quand je n'ai plus eu d'argent pour le nourrir, il est parti.
Ce doit être un sujet douloureux, mais avez-vous pensé à trouver du travail ?
Bien sûr, j'ai fait toutes sortes de boulots.
Voyons, j'ai été serveuse quelques fois.
J'ai travaillé dans un grand magasin au sous-sol des soldes...
et j'ai même vendu des casseroles porte à porte.
Je peux encore avoir du lait ?
S'il vous plaît ?
Vous me prenez pour une sorte de clodo ou quelque chose comme ça ?
C'est pour ça que vous m'avez demandé au sujet du travail ?
Si vous êtes assez mûre pour être seule, vous devriez l'être pour travailler.
Où avez-vous lu ça ?
Paula Harmon. C'est une parente ?
- Mon ex-femme. - Vous lui envoyez de l'argent ?
Non. Du sang. Elle me prend un litre par mois.
- Elle est jolie ? - Je le pensais.
Quel âge elle a ?
39 ans, mais il faudrait la torturer pour qu'elle l'admette.
Trente-neuf ans. Qu'est-ce qu'elle fait ?
Que voulez-vous dire, "Qu'est-ce qu'elle fait" ?
Est-ce qu'elle travaille ? Comment elle gagne sa vie ?
Elle ne fait rien et elle y excelle.
- Où tout ça nous mène-t-il ? - Je ne sais pas.
Il me semble juste que 39 ans, c'est certainement assez mûr pour travailler.
J'aime vraiment votre maison. Ça vous ennuie que je jette un œil ?
Vous pourrez me fouiller avant que je parte.
Allez donc regarder.
Je ne le crois pas ! C'est magnifique !
Mon Dieu. Je n'ai jamais rien vu de pareil !
C'est trop ! Je veux dire, c'est trop ! Je ne le crois pas.
Je n'ai jamais vu une douche pareille. C'est une douche, n'est-ce pas ?
Je veux dire, elle est si grande !
Oh Frankie, je peux ?
Je vous en prie.
Vous savez, on dirait une page de Maisons & Jardins.
Vous êtes un bluffeur, vous savez ?
Vous essayez vraiment d'être méchant, mais...
vous êtes en fait très gentil.
Qu'est-ce qui vous fait penser que je vous rends un service ?
Je fais probablement une fleur au service de la santé.
Et voilà, vous recommencez.
Merci. C'était merveilleux.
- Vous êtes quoi, de toute façon ? - Premièrement, je suis propre.
- Et vous ? - Le dupe de personne, ma chérie.
Je croyais avoir été clair, mais vous essayez quand même.
Maintenant, écoutez, remettez vos vêtements. La fête est finie.
Allez donc jouer avec Bruno et tous ces types que vous connaissez.
- Ça vous suit tout le temps ? - Quoi ?
Ce nuage noir au-dessus de votre tête.
À titre d'information, Bruno est un type bien.
Vous ne croyez pas vraiment ça ?
Il vous fallait un endroit où dormir et Bruno voulait sauter quelqu'un.
Il vous a fait payer ce lit et vous avez trop déboursé.
Alors, n'épinglez pas de médaille sur ce minable pour sa générosité.
Vous n'arrêtez pas de m'embrouiller.
D'abord vous êtes en colère car vous pensez que j'essaie de profiter de vous.
Et maintenant, vous pensez que j'ai laissé Bruno profiter de moi.
Alors, c'est quoi ? Je suis laquelle des deux ?
Je suis la cruche dont on profite ou la garce qui tente de profiter de vous ?
J'aimerais que dans votre esprit moisi, vous vous décidiez.
Vous m'avez raccompagnée jusqu'en bas de la colline aujourd'hui.
Que ça vous plaise ou non, ça fait de vous un type bien, d'après moi.
Je vous ai fait monter pour que vous ne traîniez pas autour de ma maison.
Vous ne facilitez pas les choses, n'est-ce pas ?
J'ai arrangé la salle de bains.
J'ai nettoyé le lavabo, vous pourrez faire comme si je n'avais jamais été là.
Où vous allez ? Je veux dire, il pleut.
Ça devrait faire plaisir au service de la santé.
- Écoutez, Breezy... - D'accord.
Peut-être que j'avais besoin d'un endroit où dormir ce soir.
Mais vous n'êtes pas la seule personne que je connais.
Je pensais juste que ce serait agréable de rester ici avec vous.
Mais je vais vous dire, je ne me suis jamais réveillée le matin...
en voyant quelqu'un qui me fasse regretter d'être là.
Mais vous, je parie que oui.
Je suis sûre que oui.
Je sais que vous attendiez 80 000, M. Howard...
mais ils n'ont pas voulu dépasser 75...
même pour Masterpiece Properties.
Écoutez, pourquoi ne pas réfléchir pendant un jour ou deux ?
Oui monsieur, c'est "l'âge du hideux".
Très bien, M. Howard. Oui. Merci, monsieur.
Ou l'époque "des pas lavés" ?
Ça t'a l'air de quoi, ça ?
La marée basse ?
C'est magnifique.
Il faut que je dise ça à Mort. "La marée basse". C'est magnifique.
Scotch avec de l'eau, s'il vous plaît.
Merci.
Toujours là quand j'ai besoin de toi.
Non, c'est juste que quand je suis là, tu crois avoir besoin de moi.
- N'importe qui pourrait me remplacer. - Pari tenu, mais si je t'aimais ?
Non, Frank. Ne sois pas si cruel.
- Charlie, tu connais Frank Harmon. - Désolé. J'ai pris votre place.
Non, non. Ne bougez pas. Bien sûr, l'immobilier.
- C'est ça. - Dites, Betty m'a raconté...
que vous avez une maison à vendre qui pourrait nous intéresser.
C'est assez raide, Charlie. 95 000 $.
C'est raide. Peut-être qu'ils descendraient un peu.
Je ne sais pas, ils sont assez déterminés.
Je suis très fatiguée, chéri. On pourrait y aller ?
Bien sûr. On peut vous déposer, Frank ?
Non, merci. Je vais prendre un autre verre.
Viens, Charlie.
- M. Frank Harmon ? - Oui.
- Vous connaissez Edith Breezerman ? - Qui ?
C'est le nom qu'elle nous a donné. Edith Alice Breezerman.
Oui. Elle s'appelle Breezy.
Alors c'est bien votre nièce, M. Harmon ?
Oui, ma nièce.
D'accord. On l'a trouvée qui errait dans les collines.
Elle a dit qu'elle s'était disputée avec vous et qu'elle avait peur de rentrer.
Oui, eh bien...
Je crois en la fermeté, mais les gamins ne devraient pas avoir peur de rentrer.
Eh bien, n'est-ce pas Edith Alice Breezerman qui nous rend visite ?
Tout de suite désagréable.
Tu veux une pomme ?
- Eh bien... - Viens.
Vraiment contente que vous ayez marché... pour les flics, je veux dire.
Il fallait que je leur dise quelque chose...
ou ils m'auraient emmenée au Centre pour Jeunes Délinquants.
Écoutez, ça aurait pu être pire.
Imaginez si vous aviez dû descendre là-bas.
Écoutez, je vous ai évité un voyage.
- Tu crois que je serais venu ? - Je pense que oui.
J'aimerais te rassurer, mais je n'en suis pas si sûr.
Alors inutile de mettre ça à l'épreuve. Voyons ce qu'on a.
Je n'ai pas vraiment faim. Juste une pomme suffira.
Une pomme.
- Sauf que... - Quoi ?
- Eh bien, je veux une autre chose. - Quoi ?
Frankie, vous voulez me rendre le plus gros service au monde ?
- Gros comment ? - Emmenez-moi voir l'océan.
L'Atlantique, ou le Pacifique ?
Je suis en Californie depuis trois mois et je n'en ai pas vu un.
- Breezy, il est 4 heures 30 du matin. - C'est dimanche, vous travaillez pas.
Et puis, il fait trop noir pour voir. Et c'est pas au bout de la rue.
Le temps que je mette mes vêtements et qu'on arrive, le soleil va se lever...
- Oui et alors... - il ne fera plus trop noir pour voir.
Je vais mettre mes vêtements.
Je sais que vous seriez venu au Centre pour Jeunes Délinquants.
Je me fiche de ce que vous dites. Je sais que vous seriez venu.
Mange ta pomme.
Très bien, prépare-toi.
Ferme les yeux.
Ouvre-les, maintenant.
Oh, mon Dieu !
C'est beau !
On est presque à la maison ?
Oui.
- Eh, voilà Bruno ! - Lequel ?
Le brun. Eh, Bruno !
Eh, je suis allée à la plage. J'ai vu l'océan !
Ah, oui. Fantastique.
- Qui c'était ? - Je sais pas.
Je savais que tu te dégonflerais.
- Dors. - Frankie...
ça t'ennuierait beaucoup que je t'aime ?
Je ferai en sorte que ça ne t'importune pas ou quoi que ce soit.
Et je ne te demande pas de ressentir quelque chose en retour.
J'aimerais juste pouvoir dire les mots de temps à autre.
Breezy...
tout cet amour que tu donnes...
tu n'aimerais pas qu'on te le rende, juste une fois ?
Tu ne veux jamais être aimée en retour ?
Je croyais l'être.
Je t'aime.
Oui ? Allô.
Oui.
C'est formidable. Vraiment formidable.
Bien sûr. Je te verrai cet après-midi.
Écoute, j'aimerais emmener quelqu'un...
mais je veux que ce soit une surprise.
D'accord, très bien. À plus tard.
- Autre chose ? - Juste du café, s'il vous plaît.
Cette garce ne sourirait pas avec un cintre dans la bouche.
Al a un nouveau magnéto super. Tu veux aller écouter de la musique ?
Je peux pas. J'ai promis à Roy de l'aider à déménager.
- Avec qui il emménage ? - Avec moi, bien sûr.
Je veux dire, tu crois que je lèverais le petit doigt autrement ?
Je croyais qu'il avait une amie.
Je l'ai enfin convaincu que les mariages mixtes ne marchent jamais.
Continue de sourire, d'accord ?
- À plus tard, Norman. - Au revoir.
Et toi, Marcy ? Tu veux venir ?
Je suis censée retrouver Davey ici.
Eh bien, les gamins pourraient lui dire où tu es allée.
Tu connais Davey. il est furieux si je ne suis pas là où je dois être.
Oui.
- C'est l'amour, je suppose. - Oui.
Eh Breezy, tu as quelqu'un ?
Oui. Il s'appelle Frankie.
- Je le connais ? - Non.
C'est un solitaire. Il aime rester seul.
Il est gentil ?
Il essaie très fort de ne pas en avoir l'air...
mais oui, il est gentil.
Je ne sais pas. Parfois, il essaie vraiment d'être pourri.
Puis il ravise et il fait quelque chose... de vraiment gentil.
Tu sais, il m'a donné un océan.
Personne n'en m'a jamais donné un.
Buvons notre café.
Regarde ça ! Je suis là à me tuer et pourquoi ?
Pour t'aider à rester en forme.
Les autres gars m'appellent, tu sais ? Ils disent, "Bob, on prend un verre" ?
Et on va dans un bar. Ils disent, "Bob, on va déjeuner" ?
On passe une heure ou deux dans un restaurant.
Mais avec toi, c'est toujours les courts de tennis et les bains de vapeur.
Ça doit vouloir dire quelque chose, Frank.
Ça veut dire que je ne veux pas être vu en public avec toi.
Je me mettrai un sac sur la tête.
On peut prendre un verre maintenant, avant que je tombe raide mort ?
- Tu n'es plus en forme, mon pote. - Je n'ai jamais été en forme.
Si ça ne m'ennuie pas, pourquoi ça devrait t'ennuyer ?
Ça ne m'ennuie pas du tout.
Quand on entre, n'oublie pas le sac sur la tête.
Bien sûr, j'y ai pensé.
C'est mon couplet chaque fois qu'on discute.
Il n'y a plus d'excitation.
Oui, ma femme ne m'excite plus comme avant.
Eh bien, tu sais.
On commence à se demander comment ce serait de rencontrer quelqu'un d'autre.
De tomber amoureux. De ressentir tout ça à nouveau.
Car tout ça n'est pas mort en moi, Frank.
Tout ça est encore là.
Tout ce trac.
Tu sais ce qui m'arrête ? La peur.
Ah, oui. J'ai une peur d'enfer.
À mon âge, la pensée de tout recommencer.
Comme quand j'avais 20 ans.
Faire tous ces numéros juste pour sauter quelqu'un.
Et peut-être être rejeté.
Moi ? Je finirais par payer, juste pour être sûr.
Non. il faut que je sache qu'elle est là.
Mais tu vois, c'est là où toi et moi on est si différents.
Tu aimes être seul dans ces collines. Tu aimes vraiment ça.
Moi, je deviendrais fou si je devais rentrer dans une maison vide.
Dis-moi quelque chose, Frank. Tu ne te sens jamais seul, là-haut ?
Je crois que je ne sais pas ce qu'est la solitude.
Si je l'ai su, j'ai oublié.
Eh bien, Edith Alice, pour un homme qui aime être seul...
et une fille sans moyen de locomotion, on se rencontre souvent.
Il se trouve que j'étais dans le quartier.
- Je vais dire une chose sur ta venue. - Quoi ?
Ça tombe mal. Je sors, ce soir.
D'accord, en voilà une. "Femme de chambre.
Deux célibataires branchés cherchent gouvernante pour maison sur l'océan.
Beaucoup de loisirs pour la jolie fille qui conviendra". Qu'en dis-tu ?
Ça va, si ça ne te dérange pas d'avoir du sable dans tes draps.
D'accord. "Homme bien monté...
cherche femme aussi douée ayant le goût de l'inhabituel".
"Homme bien monté". Autant prendre ce numéro.
Voilà un crayon.
D'accord. "Femme mariée avec les après-midi de libres...
cherche homme discret, séduisant, pour prendre du plaisir dans la journée.
Téléphone : 270-5095".
270... quoi ?
- 5095. - 5095. il faut que je m'en souvienne.
J'aimerais que tu n'aies pas à partir.
Des amis ont acheté une maison. J'ai promis les papiers pour ce soir.
- Tu ne peux pas le faire demain ? - Ils partent en voyage de noces.
Ils se sont mariés aujourd'hui.
Eh bien, autant m'en aller avec toi quand tu partiras.
C'est gentil de prévenir. La dernière fois, tu es partie sans un mot.
Je ne voulais pas que tu te réveilles et que tu regrettes que je sois là.
Tu n'as pas à partir.
Tu es sûr que ça ne t'ennuie pas que je t'attende ?
Non. C'est une bonne idée.
Ça me donnera une excuse pour partir tôt.
Tu sais ce que je pense faire ? D'abord prendre une douche...
et puis je vais allumer un feu dans la cheminée...
et peut-être que je ferai du café, pour qu'il y en ait quand tu reviendras.
Et puis peut-être...
Peut-être qu'on pourrait écouter de la musique sur la chaîne stéréo...
ou regarder un peu la télé !
D'accord ?
Alors, tu penses penses revenir vers 22 heures ?
- Oui. - D'accord.
Vers 22 heures.
Au revoir.
- Puis on s'installera. - Mais une semaine !
- Quel genre de lune de miel est-ce ? - Quelle honte.
On n'y peut rien. Charlie doit être au tribunal lundi.
- C'est un gars bien, Betty. - Oui, je sais.
- C'est sûr. - Peut-être un léger effet toxique.
T'es tout seul.
Avant qu'on le sache, ils se marient !
Mince, je ne savais même pas qu'ils étaient ensemble.
Ça a surpris beaucoup de gens.
Oui. Je parie que ça t'a mis sur le cul, vieux pote.
Voilà. Essaie ça.
- Parfait. - Vraiment ?
Laisse-moi goûter.
Il y a un peu trop... de diluant à peinture.
Nancy, quel soulagement ! Qu'est-ce que tu deviens ?
J'en ai jusque là, de lui.
Tu dois goûter ce que boit tout le monde ?
Il va être plié sur les toilettes à 4 heures du matin.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je connais mes limites.
Oh, bien sûr, trésor. Tu les dépasses assez souvent.
En parlant de garces, j'ai rencontré ton ex-femme, la semaine dernière.
J'espère que tu étais en voiture, faisant du 120.
Bravo. Très bien.
Écoute, quand tu auras fini d'empoisonner nos amis...
tu pourrais m'aider à servir ?
Je suis quoi, un esclave ?
Tu l'as dit.
Eh, Frank. Si tu veux un autre verre, les bonnes bouteilles sont sous le bar.
Merci. Je vais rester au diluant.
Eh, il n'est que 23 heures 30. C'est la troisième fois que tu regardes.
Je dois me lever tôt, demain.
J'ai...
un terrible sentiment de perte
J'aurais aimé que ce soit plus.
Il y avait plus. J'aurais juste aimé que tu sois là.
Au revoir, mon amour.
Au revoir.
Breezy !
Fais l'amour avec moi.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu es toute là, ou tu attends de la visite ?
Quelque chose sent bon.
- Toujours, quand ça brûle. - Eh, il n'est pas là, aujourd'hui.
- Qu'est-ce qui n'est pas là ? - Le nuage noir au-dessus de ta tête.
Il part quand je cuisine.
Écoute, mon cœur. Rends-toi utile.
Sors les toasts et le lait du frigo.
Et ne fais aucun plan pour aujourd'hui.
Pourquoi ? On va faire quelque chose ? On va faire quelque chose ?
Je ne te dirai pas, c'est un secret.
Ce n'est pas juste. Je n'ai aucun secret pour toi.
Tout ce qui te concerne est un secret.
Breezy, je ne sais rien de toi.
D'où tu viens, qui sont tes amis...
Si tu as des parents... Si tu as des problèmes...
- Tu pourrais me dire, tu sais ? - Je croyais que tu voulais pas savoir.
Je n'ai rien de mystérieux, Frankie. Je viens d'Intercourse, en Pennsylvanie...
Oui je sais, j'ai entendu toutes les blagues.
- Je n'ai rien dit. - Eh bien, il y a mieux.
Il faut passer par Faithful pour y arriver.
Quelle croix à porter.
Mes parents sont morts.
Ils ont été tués dans un accident de voiture.
Il y a environ cinq ans.
C'étaient des gens bien. Alors, j'ai déménagé chez ma tante...
merci... et je suis restée avec elle jusqu'à ce que je finisse le secondaire.
C'était il y a un an et comme rien ne semblait me retenir...
j'ai décidé qu'il était temps de bouger et de voir ce qui se passe.
- Il ne se passe rien à Intercourse. - Vraiment ?
Alors, je me suis mise la guitare sur le dos et je suis venue en Californie.
J'aime être ici, pas toi ? C'est là que j'ai rencontré Marcy. Ma meilleure amie.
Elle a aussi une maison ici dans le canyon.
Elle me garde ma guitare.
Mais Marcy prend de la drogue. J'aimerais qu'elle n'en prenne pas.
Eh bien, c'est à peu près tout.
Je suppose que tu attendais quelque chose de plus sordide, hein ?
- Eh bien, euh... - Si, bien sûr.
Peut-être que ça va s'accélérer, maintenant que tu es là.
- Mange. - Je mange.
- La voilà. - Laquelle ?
Celle qui a l'air d'avoir été mangée par les termites.
Et qu'ils sont morts d'indigestion.
Oui. C'est là que vivent Marcy et David.
Il vous attend dans la Salle Six.
Tu sais quoi ? Je crois que je pourrais t'aimer jusqu'à ma mort.
Quelle différence avec le moment où vous l'avez amené.
- Magnifique. - C'est splendide.
C'est vraiment lumineux, voilà ce que...
Oh, mon Dieu.
- J'en ai partout. - Je m'en occupe.
Poule mouillée.
Sois sage.
- Comme c'est joli ! - T'aimes ça.
Qui n'aimerait pas ?
- Viens. - Tu plaisantes ?
Tu sais combien ça va coûter ?
Dans ma deuxième vie, j'ai l'intention de revenir en Howard Hughes.
Le seul problème, il sera probablement toujours là.
Tu n'aimes pas l'odeur des nouveaux vêtements ?
Bonjour. Vous désirez ?
- Elle aimerait regarder des trucs. - Très bien.
- Vous faites une taille cinq ? Et ça ? - Trois, je pense.
Trois ? Très bien. Allons jeter un coup d'œil là-bas.
Tu m'as eu, partenaire.
Qu'en penses-tu ?
Je me sens belle !
Et tu sais où je le vois ? Je le vois dans tes yeux.
Je dois mettre ça dans un sac pour votre fille, monsieur ?
Pourquoi ne pas les jeter dans la corbeille ?
Non ! C'est encore portable. Tiens, je vais les prendre.
- Voilà. - Merci beaucoup.
Rapporte, le chien. Allez, rapporte !
Qu'est-ce qui me prend de poursuivre un chien cinglé ?
Tu t'amuses et moi aussi. Viens ici !
Allez !
Viens ici. Allez ! Allez. Allez.
N'est-ce pas qu'il est un amour ? T'es vraiment un amour !
Oui, beaucoup d'amour.
Beaucoup d'amour. Aime Beaucoup !
C'est parfait ! C'est son nom.
Je te baptise, "Sir Aime Beaucoup !"
Tu es aussi dingue que le chien.
C'est la meilleure journée de toute ma vie.
C'est si facile de te faire plaisir. Je t'envie.
Je t'aime.
J'ai plus de deux fois ton âge, petite.
Merveilleux. Tu sais compter.
Tu ne penses pas que c'est important ?
Je ne comprends pas pourquoi les gens font un tel cas de l'âge.
Ça prouve seulement que tu as été ici plus longtemps que moi.
- Tu as tout compris, hein ? - Non. Non, pas du tout.
Je ne comprendrai vraiment les gens plus âgés que lorsque...
je serai moi-même âgée.
C'est comme ça, Frankie ?
On commence à croire ce qu'on voit dans le miroir...
et à oublier ce qu'on ressent à l'intérieur ?
On arrête de ressentir car l'aspect extérieur semble rendre ça ridicule ?
C'est ça ?
Vieillir veut-il dire se sentir ridicule ?
Qu'y a-t-il à espérer, si on ne peut plus aimer...
et être aimé ?
Je ne laisserai jamais ça m'arriver.
Personne ne devrait jamais laisser ça lui arriver.
Je t'aime tellement.
- Bonsoir. - Vous avez une table tranquille ?
Oui, nous en avons une. Suivez-moi.
Non, je ne sors pas beaucoup avec des inconnues non plus.
Mais après tout je ne viens pas souvent à LA.
Alors les seuls que je connaisse vraiment ici, ce sont Bob et Nancy.
Vous voulez m'offrir un autre verre, s'il vous plaît ?
Oh, oui. Oui. Tout ce que vous pourrez boire.
Mademoiselle. Une autre tournée, s'il vous plaît.
Vous désirez d'abord un cocktail ?
- Oui, s'il vous plaît. - La jeune dame a une pièce d'identité ?
- Pourquoi ? - Désolé, monsieur...
mais on ne peut servir d'alcool à personne...
Vous pouvez présumer que j'en suis conscient.
Bien sûr, monsieur. Appréciez votre dîner.
Ça semble être un endroit très bien.
Mais je n'aime pas beaucoup ce garçon.
C'était stupide, je suis désolé.
- C'est son travail, pas vrai ? - C'est vrai.
- Alors, recommençons. - Bonsoir.
- Vous désirez un cocktail ? - Oui, vodka martini.
J'aimerais un Shirley Temple, s'il vous plaît.
Merci.
Cet endroit m'a l'air très bien. Tu es déjà venu ici ?
- Non. - Je pensais bien que non.
Moins de chance de tomber sur quelqu'un que tu connaisses.
- Tu sais, tu m'inquiètes. - Vraiment ?
Eh bien, c'est encourageant.
Breezy, même si tout est aussi moche que possible...
tu sembles toujours trouver quelque chose de bien.
Tu aurais probablement trouvé du bon chez... Attila.
Mais chérie, il y a des choses qui sont tout à fait mauvaises.
Et il y a des gens qui sont réellement pourris.
Si tu ne l'acceptes pas...
tu ne peux pas te protéger.
De quoi ?
De la réalité. Un jour, la réalité va surgir et te jouer un sale tour.
Je ne suis pas sûr que tu y survives.
Voilà le nuage noir qui revient.
- Tu ne m'écoutes pas, n'est-ce pas ? - Bien sûr que si.
J'aimerais juste que tu parles d'autre chose.
Comme c'était merveilleux aujourd'hui. C'est ça aussi la réalité. C'est arrivé.
- Je n'ai pas rêvé. - Non, tu n'as pas rêvé.
Et toi ? C'était réel pour toi aussi ?
Parfois Edith Alice, tu me fiche une sacrée trouille.
Merci.
Qui sait ?
Peut-être qu'on s'entendra. Des choses plus étranges sont arrivées.
Eh bien, on ne le saura jamais ici, n'est-ce pas ?
Alors pourquoi on ne file pas ?
Pas encore.
Il faut que je reste un peu.
Pourquoi ?
Il le faut, c'est tout.
Que veux-tu faire après dîner ?
- Suggère quelque chose. - On pourrait aller au cinéma.
- Si tu veux. - On pourrait aller danser.
Très bien.
On pourrait juste rentrer à la maison ?
Si je ne te serre pas, si je ne te touche pas, je crois que je vais mourir.
Tu n'espères pas que je vais commander quelque chose maintenant, n'est-ce pas ?
Sens-les, Frankie.
Toutes ces choses merveilleuses, folles, qui nous arrivent.
Je ne veux pas en manquer la plus petite partie.
- Je ne peux m'arrêter de frissonner. - Essaie.
J'essaie.
Fais un effort, ou on ne sera plus jamais invités ici.
- Bonsoir, Frank. - Paula.
- Comment ça va ? - Bien et toi ?
Ça n'a jamais été mieux !
Je crois que ton ami s'impatiente.
Ça ne le dérange pas. Rien de ce que je fais ne le dérange.
Ce pauvre idiot est amoureux de moi !
Frank ? Je pourrais me remarier.
Il me l'a demandé, mais je...
Je n'arrive pas à me décider.
Eh bien, félicitations... si jamais.
J'ai eu ton chèque.
Ce fichu truc arrive toujours à temps.
J'aimerais qu'une fois tu sois un peu en retard
pour que je puisse appeler mon avocat et te créer des ennuis.
Je verrai ce que je peux faire.
Eh bien, je dois y aller.
Encore une fois, ça ne m'a pas fait plaisir de te voir.
C'était un plaisir de ne pas faire votre connaissance.
Mon Dieu, vous êtes jeune !
Bonne nuit, Frank.
Juste ce qu'il me fallait. Une douche froide.
- Qu'est-ce que tu prends ? - N'importe quoi.
D'accord, on fait la course ?
Doucement. Ne tombons pas.
Je sais. Douze Shirley Temple, ça affecte vraiment.
Je ne sais pas quand c'est arrivé. J'ai juste arrêté de l'aimer.
Toutes ces choses qui...
me plaisaient en elle m'ont soudain rebuté.
Et toutes les choses mignonnes sont devenues fichtrement ennuyeuses.
J'aurais dû la quitter à ce moment-là, mais je ne l'ai pas fait.
On a continué de se torturer pendant deux ans.
"La cruauté mentale".
Quelle expression sous-estimée.
On s'est dépouillés de toutes les émotions honnêtes qui nous restaient.
C'est devenu un défi de voir
lequel pousserait l'autre à la rupture.
J'ai gagné.
Elle a enfin divorcé.
Et maintenant, elle me boit à la bouteille.
Mon Dieu, tu es si neuve.
Je n'ai qu'un seul rendez-vous au bureau ce matin.
Quand ce sera fini, je pourrais revenir.
Et on pourrait aller à l'océan ?
Je connais un coin magnifique.
J'aimerais te le montrer.
Toute la matinée, dès que j'ai quitté la maison...
je n'ai pensé qu'à rentrer.
Je ne pensais pas aux clients, pas aux ventes...
pas aux commissions...
je voulais juste rentrer.
Tu me fais des choses bizarres dans la tête, Edith Alice.
Tu m'as aussi manqué.
Tu n'as rien à dire.
Je t'ai dit que je n'attendais rien en retour.
Et puis, je sais que tu ressens quelque chose.
Tu n'aurais pas pu me faire l'amour...
comme tu l'as fait hier soir, si tu ne ressentais rien.
- Je suis d'accord. - Vraiment ?
Qu'est-ce que tu ressens ?
De la préoccupation pour un autre être humain.
Une conscience de la vie.
Une excitation fantastique quand je te touche.
Un intérêt...
Un réel intérêt envers quelqu'un d'autre que moi.
Tu ressens tout ça pour moi ?
Oui.
Tu m'aimes.
Je n'ai pas mentionné l'amour.
Si, tu l'as fait.
Je vais prendre du pop-corn au beurre.
- Et toi ? - Eh ! Frank !
- Ici ! Frank ! - Frank ?
Espèce de salaud. Tu n'as même pas dit au revoir, l'autre soir.
D'accord. Tu ne le mérites pas, mais je te pardonne quand même.
- Merci. - Tu es seul ? Viens avec nous !
Non, je ne suis pas seul.
Je sais ce que je vais prendre. Deux barres Hershey, une Milky Way...
et une Butterfinger.
Breezy, je veux te présenter deux vieux amis.
- Nancy et Bob Henderson, - Salut.
Bill et Rose Perry, Frank Harmon.
- Salut Frank, comment ça va ? - Breezy, pas vrai ?
C'est ça.
Eh bien, on ferait mieux d'entrer.
- Bonne idée. Allez, imbécile. - Oui.
- À plus tard, Breezy. - Retrouvez-nous ici après le film.
- On ira prendre un verre quelque part. - Viens, empoté.
- Bien sûr. Peut-être. - À plus tard, alors.
Je veux ça et je veux deux de ça et une barre Hershey et des Milk Duds.
Pourquoi tu n'as pas attendu tes amis ?
- Tu as dit que tu les attendrais. - Non. J'ai dit peut-être.
Je les ai trouvé gentils et amicaux.
Trop gentils. Trop amicaux.
- Plutôt suffisants. - Je n'ai pas trouvé qu'ils...
On peut être tranquille pour changer ? On est toujours obligé de parler ?
Ne me laisse pas te faire du mal.
Ne me laisse pas faire ça.
Je t'aime.
Je t'aime, je t'aime !
Je suis désolé.
C'est mieux ?
Je sais que je fais le bébé.
Alors, ne dis rien.
Je n'y penserais même pas.
Pas de sermons sur la maturité, non plus.
Pas un mot ne sortira de mes lèvres.
Je vais te confier un secret.
Personne ne mûrit.
On se fatigue, c'est tout.
Tu sais...
Davey et Marcy vivent ensemble depuis six mois maintenant ?
Mais ils n'ont pas ça.
Ce qu'on a.
Davey lui dit qu'il l'aime tout le temps.
Mais...
les mots seuls ne veulent pas dire grand-chose.
Marcy dit qu'elle l'aime.
Je crois qu'elle a besoin de le dire, parce que...
elle ne réalise pas à quel point elle est vraiment seule.
Peut-être que parfois, c'est mieux d'être seul.
Bien sûr.
Comme quand on a quelque chose d'incurable, c'est mieux d'être mort.
Salut, Aime Beaucoup.
Parlant d'incurables.
"Aime Beaucoup".
J'aime te regarder t'habiller.
J'aime te regarder te déshabiller.
- Tu sais ce que j'aime ? - Tout.
- Non, en dehors de ça. - Quoi ?
J'aime être à l'horizontale.
Allô ? Non, j'attendais un appel.
Eh bien, j'ai trois maisons à faire visiter et puis...
Si tu peux y être à 14 heures, marché conclu.
Pourquoi je n'aurais pas l'air en pleine forme ? Je suis en pleine forme.
Non, je te le dirai quand je te verrai.
Au revoir.
Il faut que je file.
Je ne vois pas l'intérêt de se débarrasser d'une bedaine
pour la remplacer par une hernie !
Une aventure, mec. Voilà ce dont j'ai besoin.
Quelqu'un pour remettre de l'entrain dans ma vie.
- Quelque chose... de malsain. - Oh, mon Dieu !
Eh bien, je ne veux pas dire malsain. Je veux dire... différent.
Si on doit tromper quelqu'un,
quel intérêt de tromper avec le même genre qu'on trompe ?
C'est vrai. Oui, comme tu veux.
- Tu ne veux pas écouter mes problèmes. - Bien sûr que si.
- Tu as tes propres problèmes. - Non ! Pas un seul.
Pas un seul, hein ?
- Prenons un bain de vapeur. - Je ne crois pas pouvoir le supporter.
Ça fait du bien. Ça te détend pour retourner au bureau.
Me détendre ? Tu plaisantes ? Je reviens au bureau et je défaille.
Tu voles à 50 cm du sol depuis qu'on est arrivés.
C'est écœurant, Frank. Tu vas m'en parler ?
Quoi ?
Mince, j'aimerais avoir ton assurance.
Tu es ton propre maître, tu vois ce que je veux dire ?
Tu fais ce que tu veux, tu vas où ça te plaît avec qui te plaît.
Tu te fiches de ce que les gens pensent.
Regarde-toi.
Regarde ce que ça t'a fait.
C'est ce vieil entrain, Frank.
Oui, c'est ce dont j'ai besoin.
Mec, toutes ces jeunes poulettes dingues d'aujourd'hui.
Les jupes jusqu'au menton, pas de soutien-gorge...
C'est comme ça que je sais que je ne suis pas mort.
Tu la connais depuis longtemps, Frank ?
- Qui ? - Qui ? La fille d'hier soir.
Mince. Tu me vois avec une mignonne comme ça ?
Je n'ai pas ton assurance, Frank.
Il y a beaucoup plus de choses en jeu que cette fichue assurance.
Bien sûr, il y a le sexe. Quoi d'autre, l'amour ?
Pourquoi une jeune fille comme ça aimerait un vieux schnock comme moi ?
Je ne serais qu'un portefeuille pour elle, c'est tout.
Même si je pouvais, où j'irais sans me sentir comme un pervers ?
Sauter dans le lit avec elle quand je sors de la maison.
Ce qui arrive une fois par an, le jour de la journée de l'arbre.
Je ne me mens pas, mec. Je suis dans les années panique.
Je dois prouver maintenant que je suis encore l'étalon que j'ai été.
Alors, je pourrai avoir ma crise cardiaque, me détendre...
et ne plus m'inquiéter d'avoir à prouver quoi que ce soit.
On peut sortir d'ici maintenant, et aller prendre un verre quelque part ?
Mes doigts commencent à gercer.
- Oui ? - Je ne sais pas pourquoi.
Quand je suis avec toi, j'ai une diarrhée verbale.
Tu ne devrais pas me laisser parler comme ça.
Tu avais quelque chose à me dire, n'est-ce pas ?
Non.
Tu as dit au téléphone que tu avais quelque chose à me dire. Quoi ?
Rien. Vraiment rien.
Bon sang !
- C'était lui ? - Oui.
Je te jure, parfois il conduit comme un indien sauvage.
Il ressemble même à un indien quand il est furieux.
Tu sais, son visage devient méchant, dur et crispé.
Tu m'avais pas dit que c'était un indien.
Je suis désolée. Je croyais l'avoir dit.
- Maintenant, je vois. - Qu'est-ce que tu vois ?
Cet océan qu'il t'a donné, c'était l'Océan indien, pas vrai ?
C'est ça.
En bas, le chien.
Je suis dans la cuisine, Frankie. Mais n'entre que les yeux fermés.
Je ne veux pas que tu regardes.
- Qu'est-ce que c'est tout ça ? - Je t'ai demandé de ne pas regarder
Breezy, j'ai eu une longue journée, et je n'ai pas envie de jouer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je pensais que ce serait gentil d'avoir le dîner prêt à ton retour.
Et ton congélateur, Frankie, je n'ai jamais vu autant de nourriture.
Il faut que tu m'appelles "Frankie" ?
J'ai l'impression d'être un de ces idiots pas lavés avec qui tu traînes.
Je ne savais pas.
Je suis désolée.
De toute façon, on a des hamburgers et je les ai faits d'une façon spéciale.
Avec des œufs crus, des miettes de pain et des oignons hachés.
- On va manger du brocoli... - Tu aurais dû attendre.
Je vais dîner dehors. J'ai un rendez-vous.
C'est dommage de gaspiller toute cette nourriture.
Peut-être qu'on pourrait la garder pour un goûter de minuit ?
Oui, sauf que je ne sais pas quand je rentrerai...
ou même si je rentrerai ce soir.
C'est ce genre de rendez-vous.
Eh bien, je dois me raser.
Tu vas me manquer.
Peut-être que je devrais rester chez Marcy.
Comme tu voudras.
Ou chez Bruno.
C'est ta vie.
- Qu'est-ce qui est arrivé, Frankie ? - Il n'est rien arrivé.
Alors pourquoi tu nous rejettes ?
Breezy, il n'y a pas de "Nous". On ne pourrait jamais.
Tu croyais vraiment qu'on pouvait aboutir à quelque chose ?
Je croyais qu'on avait déjà abouti.
On n'a abouti qu'à une sale blague.
Tu es l'entrain de ma vie...
et je suis le meilleur parti que tu aies probablement jamais eu.
- C'est tout. - Tu ne crois pas ça.
D'accord. Je ne peux pas faire face !
Restons-en là. Je ne peux pas faire face à rien de tout ça.
Je suis désolée pour le désordre dans la cuisine...
mais je ne crois pas pouvoir rester pour nettoyer.
Mais la nourriture est bonne, alors autant la manger.
Tu n'as plus aucune raison de sortir, maintenant.
Garde le chien.
Je ne pourrais pas me permettre de le nourrir, de toute façon.
Tu veux me rendre un service ?
Ne lui apprends pas à rouler sur le dos et à faire le mort.
Allô ?
Oui, c'est moi.
Qui c'est ?
Oh, mon Dieu !
Quel hôpital ?
Oui, bien sûr. J'arrive tout de suite.
Elle a le bras cassé. Elle a une légère concussion.
Quelques coupures et quelques écorchures.
Mais ses blessures sont relativement mineures,
quand on considère que c'est incroyable qu'elle soit vivante.
L'homme a été tué instantanément.
D'après ce que j'ai compris, la voiture a été complètement détruite.
Ne vous inquiétez pas si elle s'endort.
- Elle est sous sédatif. - Merci.
Je n'arrive pas à le croire.
Et toi ?
Je n'arrive pas à le croire.
Je suis désolé, Bet.
Vraiment désolé.
C'est arrivé si vite.
On roulait en chantant.
En riant.
Deux gamins cinglés.
On ne pensait qu'à... rentrer à la maison.
Passer notre première nuit dans notre nouvelle maison.
Je ne me souviens même pas de ce qui s'est passé.
Un pneu a éclaté.
Et on a dérapé.
Et on a heurté quelque chose.
- Frank ? - Oui.
Allongée ici, j'ai réfléchi.
J'ai essayé de trouver un sens à tout ça.
Tout ce qu'on a... vraiment eu...
c'est une semaine.
Mais quelle belle... semaine.
Je n'ai jamais été autant aimée.
J'étais sa première pensée tous les matins...
et sa dernière pensée tous les soirs.
Quelle chance j'avais de ne pas l'aimer ?
Et je lui ai dit.
Je lui ai dit que je l'aimais.
C'est tout ce qui compte. Rien d'autre n'a d'importance.
C'est tout. C'est tout ce qu'il y a vraiment.
Tout le reste n'a aucun sens.
Ce n'est pas juste.
Ce n'est vraiment pas juste.
Vous êtes Marcy ? L'amie de Breezy ?
- Je ne suis pas son amie. - Elle m'a dit que vous l'étiez.
J'ai mis sa guitare au clou.
C'est pourquoi vous pleurez ?
Je pleure parce qu'elle m'a pardonné.
Où est-elle ?
Ils sont allés au parc Plummer. Je n'y suis pas allée.
Davey a dit que je devrais l'attendre là et Davey se fâche
quand je ne suis pas là où je dois être.
C'est vous l'indien ?
Ce nom ne vous convient pas du tout.
- Quel nom ? - "Nuage Noir".
- Merci. - Je vous en prie.
Bonjour !
Bonjour, mon amour.
Bonjour, ma vie.
Je ne sais pas. Si on est chanceux, ça pourrait durer un an.
Un an ?
Tu imagines, Frank...
Toute une année !