Ça va ?
Je suis Francis.
L'épouvantail
Restez là où vous êtes !
Va te faire foutre, minable, fumier.
Mangeur de melon.
Rhinocéros à jambes arquées.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça fait cinq heures que je suis là.
Je ne sais pas ce qu'il a dit. Parle-lui, toi.
Je te le passe. Ne quitte pas.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
J'ai ce mec, Frank, au téléphone. Tu veux lui parler ?
D'accord, vas-y. Parle.
Bon, les gars, nous, on tourne.
Vous allez vers l'est ?
Tu veux faire affaire ?
Okay. Où ?
Pittsburgh.
Je dois m'arrêter à Detroit.
Je dois passer par Denver voir ma sœur Coley.
Tu as un deuxième prénom ?
Pourquoi ?
J'ai des problèmes avec Francis, tu comprends ?
Lionel.
Okay, Lionel.
Dorénavant, tu es "Lion".
Ça sonne bien.
Je vais vous aider, ma petite dame. Nous voulons notre café.
On se gèle le cul.
Je vais prendre du porridge.
Qu'est-ce que tu veux ?
Des corn-flakes.
Oui, du porridge.
Et des œufs brouillés.
C'est tout ?
Bacon.
Et des toasts.
Tu as de l'argent ?
Oui, un peu. Pas beaucoup.
Moi, j'ai assez pour qu'on démarre.
Quel genre d'affaire ?
Lavage de voitures.
C'est pas le luxe, mais tout est là.
Tout ce qu'il y a de mieux.
Et j'ai l'argent pour qu'on roule.
Ce sera : "Lavage de voitures Maxy."
Pour chaque voiture, il y a de la saleté.
Alors, on est associés. Je crois que c'est pour moi.
Vous venez d'être engagée ?
Oui, associés.
Il faudra que tu travailles.
Ça me fait pas peur.
Tope-là. On est d'accord ?
Tu as beaucoup traîné ?
J'ai été en mer. Cinq ans.
Et toi ?
Non, moi...
j'étais au trou.
Pénitencier de San Quentin.
Combien de temps ?
Six ans.
C'est long.
Pourquoi Detroit ?
Je vais te montrer quelque chose.
Ouvre.
C'est une lampe.
Il balade une lampe dans une boîte.
Pour mon gosse.
T'as un gosse ?
Oui, à Detroit.
Je ne l'ai jamais vu, je ne sais pas si c'est un garçon ou une fille.
Une lampe, ça ira de toute façon.
Alors, tu n'as jamais vu le gosse ?
Mais je lui ai envoyé plein d'argent.
Tout ce que j'ai gagné.
C'était pas grand-chose, mais je savais que ça aidait.
T'as des gosses ?
Tu peux faire plein d'argent en lavant des voitures.
Plus que t'as jamais fait.
J'ai tout noté,
pourcentage et tout.
C'est une entreprise garantie, absolument garantie.
Bon, allons-y.
T'as rien de mieux à faire que d'écouter les autres ?
Je dois te dire une chose sur moi.
Il y a pas plus salaud que moi, tu comprends ?
Je ne fais confiance à personne.
Je n'aime personne.
Et je pourrais mettre un éléphant en compote.
On va être associés, okay ?
Mais...
il faut que tu sois régulier avec moi.
Et ça marchera, notre lavage de voitures.
Sinon je te casse le dos.
Ça m'a l'air juste.
Ne casse pas ma lampe, c'est tout.
Une bière et un beignet au chocolat.
Il y a quelque chose à faire par ici ?
Du travail, tu veux dire ?
Sortez de là. Venez voir ici !
Casse-toi,
espèce de cloche !
T'es cinglé, sors de là !
Non, c'est pas moi qui ai commencé.
C'est moi, pas vrai, Max ?
Je vais lui botter le cul.
Si j'avais pu attraper ce gros con, je lui aurais foutu sur la gueule.
Tu te bagarres souvent, hein ?
Tu veux essayer avec moi ?
Vas-y. En garde.
Ce mec doit avoir un dentier.
La première taule, c'était pour bagarre.
Je baisais la femme d'un chauffeur de taxi.
Il est rentré trop tôt.
On a fini dans la rue, j'étais tout nu.
Ça, c'est une merveille.
Je l'ai vraiment démoli.
Pourtant, c'était un type sympa.
Pas besoin de frapper les gens. Suffit de les faire rire.
Des conneries.
Tu connais l'histoire de l'épouvantail ?
Ça fait peur aux corbeaux ?
Je crois que oui. Pourquoi ?
J'en sais rien.
Ils n'ont pas peur, crois-moi.
Bien sûr que si !
Non. Les corbeaux rigolent.
C'est vrai. Les corbeaux rigolent.
Le fermier met son épouvantail avec un chapeau et une tête marrante.
Les corbeaux voient ça. Ils trouvent ça marrant.
Ils rigolent ?
Ils en peuvent plus de rire et ils disent :
"Le bon vieux fermier Jones, c'est un mec sympa.
"Il nous fait rigoler, on va plus l'embêter."
Ces sacrés corbeaux rigolent, hein ?
Je vais te dire.
J'ai jamais rien entendu de plus dément.
C'est vrai. Ils en peuvent plus de rire.
Les corbeaux rigolent, hein ?
Alors les poissons récitent des poèmes, hein ?
Et les cochons, ils jouent du banjo ?
Et les chiens, ils joueraient...
au hockey. C'est ça ?
Les corbeaux rigolent.
Au trou, j'ai entendu des histoires. J'en ai un peu entendu raconter.
Mais au moins, les mecs admettaient que c'étaient des conneries.
Tu comprends ? Que des conneries.
Ils en étaient fiers que ce soient des conneries.
Mais les corbeaux rigolent, hein ?
T'es à côté de la mise. T'es dans les nuages.
Et quand il fait froid ?
Je me couvre plus.
J'ai le sang froid. J'ai jamais assez chaud.
Je fais une sieste après chaque bagarre.
Pourquoi la chaussure ?
Si tu t'occupais de tes affaires ?
Il est bien, l'associé que j'ai choisi.
C'est moi qui t'ai choisi.
Pourquoi ?
Tu m'as donné ta dernière allumette.
Tu m'as fait rigoler.
Les sacrés corbeaux rigolent.
Ma première fois à l'école catholique,
la bonne sœur me fait lever, elle me dit : "Francis, tends la main."
Je tends la main, elle me flanque un coup de règle.
Elle dit : "Tu parlais." "Je parlais pas." "Si."
"Comment j'aurais parlé ? Je connais personne, c'est mon 1er jour."
On vous laisse là.
Chef, vous deviez nous conduire à la ville.
C'est ici, notre ville.
Pas étonnant qu'ils aient perdu la guerre.
Personne ne les comprend.
Vous mangez du riz depuis un an ?
Oui, tous.
Moi, j'y résisterais pas.
C'est très bon pour la santé. Regardez mon bébé.
Il est sain. Il est pur.
Il t'aime bien, Max.
Voilà, c'est ici que ça se passe pour nous. Merci beaucoup.
Voilà où nous allions.
On ne peut pas vous conduire plus loin ?
Vous en faites pas.
Merci de nous avoir emmenés.
Bonne journée.
J'espère qu'il ira mieux.
Une demi-heure avec ces mômes, je leur montrerais.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le gosse se soulage sur moi et la gonzesse dit : "Bonne journée."
Allons prendre un verre.
T'as pas cassé la gueule à la vieille ?
Quelle vieille ?
Celle qui t'a donné un coup de règle.
C'était une bonne sœur.
Ferme la porte, crétin. Tu laisses sortir toute la fumée.
T'as vu la taille de celui-là ?
Comment ça va, l'ancien ?
Demande ses papiers au gros.
S'il peut les sortir de son pantalon.
Faites pas attention,
c'est que Darlene.
Une bière.
Bourbon et bière.
Deux mecs entrent dans un bar.
L'un dit : "Deux poires."
Le barman : "J'ai vu. Qu'est-ce que vous prenez ?"
Donnez-m'en un double.
Deviens pas dangereux, Superman.
Je suis le plus grand type du bar.
Épouvantail, tu feras quoi quand ta vieille te jettera, à Detroit ?
Je la ferai rigoler d'abord.
Oh, tu la feras rigoler d'abord ?
Où sont les chiottes ?
On peut pas t'en vouloir si tu fais rigoler.
Fais-les rigoler.
Hé, la grande gueule !
Il se prend pour le chef de la police.
Coupe le courant, tu veux ?
Me montre pas du doigt, grossier fils de pute.
Comment tu m'as appelée ?
Stupide gonzesse.
Si t'étais un homme, je te ferais traverser le mur.
T'es un vrai dur.
Je vais avoir une crise cardiaque.
T'y arriveras pas avec ces machins.
Va plutôt vider ton petit lézard !
Ramène-toi ! Max !
Oublie pas tes chaussures.
T'as enlevé tes bottes ?
Tes bottes.
Casse pas mes lunettes, je veux pouvoir voir tout ce que tu me fais.
Allons, lave-toi d'abord les mains.
Max, viens te laver les mains d'abord.
- Allez, Max. - Qui est ce mec ?
C'est mon associé.
Tu as déjà vu l'aube d'un bateau ?
Toujours la même chose, partout où j'étais.
Je me sentais comme un gosse.
Tu es un gosse.
Tu te sens mieux ?
Oui, crois-moi...
baiser, c'est bon pour la constipation.
Max, je voulais te demander.
Au trou.
Pas de femmes, hein ?
Comment tu baisais ?
Je vais avoir ce lavage de voitures.
Et un congélo plein de steaks.
Et du cul, mon pote. Du cul.
Fais gaffe quand tu baisses le pantalon.
Un scorpion va faire une langue à ton gros cul.
Ce serait son enterrement.
Tu as déjà mangé chez les vagabonds ?
Coley et moi, on s'y arrêtait quand on traînait.
J'y ai pas été depuis neuf ans.
On y prend le petit déjeuner ?
Bon Dieu, c'est là que c'était.
Les vagabonds doivent être dans le désert
ou en prison.
On paiera le petit déjeuner.
Comment je pouvais savoir qu'ils ont démoli la "jungle" ?
Coley et moi, on y mangeait avec les anciens.
C'est comme si j'avais dormi neuf ans.
Neuf ans.
Et alors ?
J'avais pas prévu, bon Dieu, voilà !
Neuf ans de préparation.
Dépôt en banque, tant.
Intérêts accumulés, tant.
Salaire prévu au pénitencier, tant.
Total, 2648 dollars et 73 cents. Ça, c'est de la prévision.
Tu comprends ?
À propos, tu ne fais pas ça, toi.
Le monde n'arrête pas de changer. Il change, on n'y peut rien.
Ça fait cinq ans.
Ta femme est peut-être mariée ou elle a déménagé.
Appelle-la.
Qu'est-ce qui te fait crier, Max ?
Je veux voir mon gosse. Je dois lui passer la lampe par téléphone ?
Detroit est loin de Pittsburgh. Appelle-la, prévois.
C'est ce que je fais. Je prévois.
Si je l'appelle, elle peut me dire de me casser et c'est tout.
Mais si je vais la voir,
quoi qu'elle dise, je vois mon gosse
dans le pire des cas.
Je sais ce que je fais.
Tous ces anciens en taule.
Que dirait Coley ?
La maison de Coley. Sans regarder le numéro.
Maison à fleurs.
Une maison à fleurs, c'est vrai.
Je peux vous aider ?
Tu ressembles à l'oncle Bert.
C'est vrai.
Laisse-moi voir ça, laisse-moi voir ta tête.
Elle est belle.
Regarde cette tête. Elle est pas belle ?
Voici mon ami et associé.
Vous allez bien ? Vous vous êtes fait mal ?
Max ne m'a jamais parlé de vous.
Allez, entrez.
C'est quoi tout ça ?
On s'est mis dans la brocante.
On ?
Tu es toujours mariée à ce type ?
Non. J'ai une associée.
Frenchy. Elle meurt d'envie de te connaître.
Ça, c'est pour toi.
Tu te défends encore ? Allez, en garde.
Tu sais que je suis le plus dur !
Il est juste comme tu as dit. Juste comme je pensais.
Oui, c'est moi, Max.
T'es belle comme un scooter, toi.
Un détecteur de mensonges et ça marche.
Cadeau des brocanteuses.
Je sors du trou. Qu'est-ce que j'en ferais ?
Mets-le lui.
Tu dois te concentrer.
Ça sera dur.
- Branche-moi. - Tu es branché.
Pourquoi tous ces vêtements ?
Pour avoir chaud.
Demande-moi si je t'aime bien.
Tu m'aimes bien ?
Oui, je t'aime bien.
Il dit que c'est vrai.
Ton nom ?
Francis Lionel Delbucci.
C'est vrai aussi.
Et où tu vas ?
Où ça ?
Detroit,
puis Pittsburgh.
C'est chez toi, Detroit ?
Qu'est-ce qui t'a le plus manqué en prison ?
La cuisine de chez nous.
Je fais la cuisine, ce soir.
Formidable.
Non, ça ne peut pas m'arriver.
Une petite personne m'a attrapé.
Lâche ma main.
Tu es tellement fou.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Une tarte.
Quel genre ?
Au chocolat.
Où est ma bière ?
Elle arrive.
Je la sers moi-même dans une minute.
Pas de bière ?
Elle veut la servir.
Aide-moi, veux-tu ?
Frenchy, elle a des sacrés nénés, non ?
À se sortir les yeux de la tête.
Mettons ça à la barrière.
Tu dois travailler. Tu sais ?
Coley, elle travaille.
Je ne comprends pas ce désordre.
Quand on lavera des voitures,
tout sera en ordre.
Tout au carré. Et ce sera le boulot de Max.
Tout garder en ordre, laver les voitures,
et aller à la banque.
Et moi ? Quelle est ma spécialité ?
Je crois que ça sera le lustrage.
Le lustrage ? Allons !
Rendre les clients heureux.
C'est ma spécialité. Les rendre heureux.
Et cette vieille merde rouillée ?
J'aurais juré qu'ils étaient là.
Vous êtes là !
Et voilà.
Comme promis.
Et le gâteau ?
C'est une tarte.
Dieu du ciel.
Pas de meilleur bruit au monde.
Sauf peut-être...
deux ou trois autres choses.
J'en cherche une autre.
Attends que je déplace le séchoir.
Montre-moi où le mettre.
Pourquoi n'irais-tu pas
réparer les portes comme on a dit ?
Réparer les portes ?
Mets-le n'importe où.
Coley fait ça, d'habitude.
Non, ça ne va pas.
Chaque chose a sa place.
Je veux dire...
tu as ta place à toi.
Je dois les déplacer ?
Je dois les déplacer.
Ce vieux séchoir, il doit avoir sa place.
Tu as raison.
Tu n'as qu'à le laisser là.
C'est sa place.
C'est vraiment bien.
Toi et Coley, vous vous entendez bien ?
Oui, c'est ma meilleure amie.
Excusez-moi, il faut que je passe.
Le travail.
Ce sale gosse n'a rien fait pendant deux heures.
Pourquoi "Frenchy" ?
Je ne sais pas.
Ça a commencé à l'école.
Les garçons m'ont appelée Frenchy, c'est tout.
C'est quoi, le dîner ?
Merde !
Je n'avais que 11 ans.
Non, 10, Max en avait 16.
Je ramassais des fruits et il travaillait aux abattoirs.
J'ai saigné les porcs pendant sept mois.
Ces salauds ont su mon âge et m'ont jeté.
Tu te rappelles la pêcherie ?
Le contremaître...
Et il la tripotait aussi.
Je lui ai mis un caillou en pleine gueule.
Ce que je lui ai mis !
Ça, c'est vrai.
On emmerde le monde, hein ?
Qu'ils bouffent des têtes de poissons.
On s'est battus ou pas ?
Ça, c'est vrai.
Calme-toi, Max, tu as toute une demi-vie devant toi.
Je la passerai à laver des bagnoles.
Et ce sera chez moi.
Personne pour me commander.
C'est mon argent.
Tuyau plastique pour que ça dure, 600 dollars.
Brosses en pur poil, 200 dollars.
Les meilleures éponges,
300 dollars.
Pure flanelle pour polir et sécher.
J'ai une idée pour économiser.
Tu mets tous tes habits et tu roules sur les voitures.
Va te faire foutre, mon pote.
Cireuses, 600 dollars.
Non, une minute.
300 dollars pour des cireuses.
100 seaux. Des grands.
Un tas de seaux et une radio.
Il faut une radio.
Tu sais comment y faire, hein ?
Et toi et moi, mon pote,
on frotte par tous les temps.
Et on fait du pognon, tu comprends ?
On encaisse.
Retourne là-bas, c'est ça.
On boit du café arrosé et on écoute le Hit Parade.
Ça existe encore le Hit Parade ?
Je ne sais pas.
Tu te renseignes ?
Maxy est au courant. Tout est par écrit, vous en faites pas.
Il est pas temps que tu m'invites ?
Tu as enfin demandé.
Une minute.
Ça ne fait rien.
Viens là, ma petite chérie.
Étudie les prix et regarde le catalogue.
Et souviens-toi. Qu'ils aillent se faire foutre.
Et ça vaut pour tous.
Il y a une semaine,
j'ai acheté un cadeau pour mon gosse.
La vendeuse a dit : "Pour quel âge ?"
J'ai dit : "Cinq ans." Elle : "Garçon ou fille ?"
"Je ne sais pas."
"Ça ne changeait rien avant." Mais elle dit : "Cinq ans..."
"Maintenant, ça change tout."
C'est là que je suis devenu un adulte. À cause de ça.
Je devais retourner voir mon gosse, affronter Annie.
Oui et Annie ?
Je ne sais pas. C'est ce que je vais découvrir.
Et je suis content parce que
j'ai un but.
Et ça va être énorme. Je le sens.
Parce que je change.
J'aimerais que Max ait un but.
Il en a un. Pittsburgh. Avec moi.
Max a du sens pratique, mais il est très bête.
Il met de l'argent dans cette stupide banque depuis des années.
Pourquoi Pittsburgh ? Vous pouvez laver des voitures ici !
On pourrait revenir.
Cette Frenchy, c'est un pied fantastique.
Seul un serpent pourrait faire ce qu'elle fait.
J'admire le talent.
Et la patience. J'étais si soûl, je tombais du lit
et elle se penchait et me rattrapait.
Ça, c'est quelque chose.
Une sacrée femme.
On devrait peut-être revenir ici après Pittsburgh.
- Je sais, jusqu'au dernier sou... - Quel rapport avec Pittsburgh ?
Mon argent y est.
Tu dois laver la voiture de ton banquier ?
Je fais des projets et je m'y tiens.
On a juste assez pour aller à Pittsburgh
avec un petit arrêt à Detroit.
Le cadeau d'anniversaire de Coley.
Quand je bâille comme ça,
attire l'attention de la caissière.
Je ferai...
Pourquoi ?
Tu devais attirer son attention à elle.
Tu as regardé.
Un fou se déchaîne dans un supermarché et je ne vais pas regarder ?
Offert par la maison. Coley, bon anniversaire !
Je n'ai qu'une chose à dire...
C'est gentil à vous de payer ce dîner d'adieu.
La prochaine fois, ce sera à nous de payer.
Dans l'intervalle, il faut économiser.
C'est comme ça qu'on y arrive. En le gardant.
C'est vrai.
À ma sortie, ils m'ont payé 291 dollars.
J'en ai gardé 10, j'ai mis tout le reste à la banque.
Ne t'énerve pas.
Je ne m'énerve pas.
Frenchy et moi sommes contentes de vous inviter.
Hein, Frenchy ?
Tu reviendras ?
Oui, on reviendra.
Un jour.
La fête annuelle de l'école a lieu ici.
Il y a même la chanson d'usage dans le juke-box.
Très bien, chérie.
Tiens-nous au courant.
Tu as ton détecteur de mensonges ?
Tu as ton lait de magnésie ?
Pourquoi tu ris ?
- Pourquoi vous riez ? - Pour rien.
Max dort avec sa chaussure sous l'oreiller.
Laisse tomber.
J'ai une question.
Comment tu te sens par en bas ?
C'est comme un serrement ?
Arrête. Je sais ce que tu fais et j'ai mes projets.
Ses projets. Pour chaque voiture, il y a de la saleté.
Il y a des voitures à Denver.
Et de la saleté aussi.
C'est vrai. Une impression d'être coincé en bas ?
Un nœud ?
On va danser.
Tu veux danser ?
Où étais-tu ?
J'essayais de t'appeler.
Je travaillais.
Tu travaillais, mon cul.
Grande gueule, tu parles à Madame ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu connais tout le monde ici ?
Pas comme je te connais.
Tu m'avances le billet pour Pittsburgh ?
Je vais demain à Pittsburgh.
Va à Detroit donner la lampe à ton gosse.
Quand tu rentreras ici...
La maison offre une tournée générale !
On lavera
n'importe quelle voiture.
Ce sera...
la soirée des dames
tous les lundis.
Nous aurons...
des ballons gratuits.
Et nous aurons...
des sucettes.
De l'Alka-Seltzer gratuit.
Du pain et de la laitue.
J'étais dehors. Et libre.
Après six ans. Je t'écoute une fois et je m'y retrouve.
Écoute-moi bien.
Je ne veux pas te voir ni t'entendre pendant tout le mois.
C'est toi qui l'as cogné, pas moi.
Je vais t'aider.
Va à l'autre bout du dortoir.
Allons, Max, on va être ici un mois.
Penses-y comme ça :
on est des matelots
en croisière ensemble.
Allons, c'est pas si terrible, Max. Vraiment.
C'était une blague.
Je ne vous dérange pas ?
Je peux peut-être aider.
Je m'appelle Jack Riley.
On s'entend bien, ici. Si on sait qui sont vos amis.
Casse-toi, l'ami.
Désagréable ?
Il est énervé. Ne vous fâchez pas.
Je ne suis pas fâché.
Tu es ouvert. On va s'entendre.
Tu entends ça, Max ?
Je ne veux pas parler.
Foutez-moi la paix. Tirez-vous.
Tu ne comprends pas. Je suis chargé d'affaires, ici.
Je répartis les tâches.
Les tâches, tu peux te les mettre au cul.
Continue et tu te retrouveras à la porcherie.
Ça s'arrangera. Il est juste énervé.
Max fait toujours un somme quand il est énervé.
Allons voir mon ami Mickey pour t'installer.
Ne t'en fais pas pour lui. Je m'occupe de toi.
Va-t'en.
Si c'est ce que tu veux.
Je pars.
Allume-moi ça, Francis.
Je te donne une allumette.
Tu as vu le pognon que j'ai ramassé ?
C'est ma loterie. Tu veux jouer ?
Je n'ai pas d'argent.
Je croyais que vous alliez ouvrir un commerce.
L'argent est à Pittsburgh.
On y allait quand on s'est fait embarquer.
Il doit être à la laiterie.
Il trait les vaches ?
C'est le gendre du gardien-chef.
Je te cherchais.
Pourquoi tu me cherchais ?
Affaires, quoi d'autre ?
Je dois parler à Mickey une minute.
J'ai un prisonnier au 4e pour la porcherie. C'est possible ?
On a encaissé. Voilà ta part.
Comment va Nancy ? Tu lui as donné mon message ?
Tu as pris ton pied ?
Je vais te donner un message pour Denver et elle arrangera tout.
Tu peux aider mon ami ? Que ce soit facile !
Qu'est-ce qu'il veut ?
Quelle affaire tu vas avoir ?
Lavage de voitures.
PÉNITENCIER DU COLORADO
Tu veux que je lave ce pneu ?
Je ne savais pas qu'on allait jouer...
- La ferme. Tu vas t'attirer des ennuis. - Je peux aller au mitard.
Tu peux aussi être mis à la porcherie au lieu de rester ici.
Organiser un spectacle, c'est facile.
Où sont les résultats du base-ball ?
Finis ton dîner.
Je n'ai pas demandé ce job.
Je ne laverais pas de voitures sans toi.
Tu veux un cigare ?
Je t'en ai pris un.
Tu as l'air fatigué.
Ils te font travailler dur ?
Tu te tiens chaud ?
Tu sais quoi ?
Tu seras désolé quand tu comprendras que je n'ai rien fait.
Que ce n'était pas ma faute.
Vraiment désolé.
Bon appétit.
Si je ne te revois pas, bonjour.
Tu sais...
j'ai pensé à quelque chose.
Tu ferais un bon assistant pour mon spectacle.
Mieux que de laver des voitures.
Je ferais quoi ?
Tu peux aider les gars. Faire répéter le spectacle.
Me donner du temps pour les affaires.
C'est facile.
Voilà la porcherie.
On peut s'arrêter ?
Mickey, la porcherie.
Mettez-m'en deux livres.
Je n'ai pas le temps.
Je mets en scène le spectacle. Tu veux être une star ?
Ton nom en grosses lettres ?
Tu pourrais amener tes amis.
Allons-nous-en.
Nous, dans le spectacle, on envie les gens de la terre.
Amuse-toi bien.
Il se lève et dit :
"Plus de blagues pendant le spectacle."
Je dois pisser.
Max va être furieux.
Je me soûle et lui pas.
- Tu es mon ami, Francis. - C'est bien.
Max est là-bas avec tous ses amis.
Et toi, tu t'amuses.
Ça paie d'être un ami de Jack Riley.
Tu sais combien je tire ?
Combien ?
18 mois.
Ça fait long.
Ça fait beaucoup de dimanches. Crois-moi.
Dis, tu veux ?
Veux quoi ?
Soulager un peu le vieux Riley ?
Comment ça ?
Soulager quoi ?
Je ne comprends pas.
Igor, vilain monstre.
Recule.
Ne te moque pas de moi.
- Je ne me moque pas. - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es un délicat.
Un petit bisou.
Je vais la mordre, fumier.
Je ne voulais pas te faire mal.
Qu'est-ce que tu as ?
Le petit veut jouer ? Parce que je...
Du calme.
Riley a voulu me baiser.
Je lui ai pété la gueule.
Porte le poids
sur la plante des pieds
ou tu glisses sur les talons.
La plante des pieds.
Si tu avais été ici au début, tu saurais ça.
J'ai bien rigolé.
J'en connais un qui ne rit pas.
Il voulait être dans le spectacle.
Je ne comprends pas.
Dis-moi.
Comment vous tenez dans le spectacle si vous donnez tout ?
J'ai donné quoi ?
Tu sais bien...
Tout ça.
Tu en as donné à mon associé, Lion ?
Pas vrai, Riley ?
Tu me fais chier.
FERME HONOR - DEPT. CORRECTIONNEL DU COMTÉ DE DENVER
Je l'avais gardé.
J'ai réfléchi pour Detroit.
N'y allons pas.
Je le sens pas.
Et ma lampe ?
Poste-la.
Ce n'est pas la lampe.
C'est pour Annie que je veux retourner.
Je le dois à Annie.
Mais sois gentil,
faisons ça vite.
On va jusqu'à St Louis
et on trouve autre chose pour Detroit.
Je prendrais bien un verre.
Il m'a dit quel train de marchandises on doit prendre.
Tu as l'air ridicule et il a trouvé ça drôle.
Tu sais quoi, Max ?
Avant, tu étais effrayant et ridicule.
Maintenant, tu es juste ridicule.
Je deviens un épouvantail, c'est ça ?
C'est ça.
Tu es un épouvantail.
Tu es aussi un con.
Tu es aussi un épouvantail.
Mais je suis comme toi ?
Je suis un épouvantail, c'est ça.
Tu t'es regardé récemment ?
Tu as jeté un œil ?
Si c'est ça un épouvantail, je ne veux pas en être.
Les épouvantails sont beaux.
Les épouvantails sont beaux !
On peut avoir du café
pour M. Épouvantail ?
Je me sens bien, vraiment bien.
C'est parce que tu apprends.
Tu apprends à rire.
Et tu sais quoi ? C'est moi qui t'ai appris.
Je suis ton... Comment dit-on ?
Mon "enseigneur".
Mon professeur, mon pote. Je te dis, ça rassure.
Va te faire foutre !
Qu'est-ce qui te prend ?
Je croyais que tu étais un épouvantail.
Tu n'as rien appris ?
Montre-moi quoi faire avec un soûlard.
Je vais te montrer.
Tu perds.
Je ne perds pas. Regarde-le.
Vous vous foutez de mon oncle.
Bien, voici ma femme et on...
Une seule façon, une seule.
Ça va ?
Terminé.
Non, terminé. Va t'amuser.
Je ne voulais pas te pousser.
Allô, Lion ?
Max veut te parler.
Allô, Lion ?
Je suis un vieil épouvantail.
Alors ?
Je vais t'aider.
Serrez la main du lutteur.
Il ne veut pas se battre.
Comment ça va, l'ancien ?
Je les ai fait rire, non ?
Tu progresses, Max.
Tu sais ce qu'on mettra devant le lavage de voitures ?
Un épouvantail.
Bonne nuit, le monde !
Content que tu aies ton pull. Il fait froid.
Où est la maison ?
Vas-y.
Je devrais appeler d'abord.
Ce serait mieux.
Souviens-toi :
tu es une personne. Tu es une personne, hein ?
Tu étais un gosse et tu as fait une erreur.
C'est tout.
Tu as envoyé plein d'argent.
Tu croyais que ça réglerait tout, mais non.
Tu es un homme, tu vas tout arranger.
Tu vas tout arranger.
Joey, Roi de la Banane. C'est pour quoi ?
Où es-tu ?
Pourquoi ?
Parler ?
Tu restes ?
C'est quoi "Joey, Roi de la Banane" ?
Joey Gleason ?
Oui, je suis mariée avec lui.
Tu m'as entendue ?
Joey Gleason ?
Alors, ça va ? Comment vas-tu ? Tu vas bien ?
Alors, Mme Roi de la Banane ?
Tu trouves ça drôle, fumier ?
Quand l'as-tu épousé ?
Il y a deux ans.
Merci pour l'argent.
Salaud, on a monté l'affaire avec tes mandats.
Pourquoi m'as-tu quittée ?
Oui, compris. J'ai compris, je t'ai dit.
Tu es parti, c'est tout.
Heureuse ? Bien sûr que je suis heureuse.
Je suis Mme Roi de la Banane et j'ai l'air d'une vieille.
Tu es parti, tu es...
Ordure ! Lâche !
On envoie l'argent, on visite le monde et on laisse Annie !
On me laisse dans ce trou puant, salaud !
Annie, s'il te plaît, laisse-moi venir.
Je ne veux pas te voir.
Va-t'en. Fous le camp !
Tu n'as pas parlé du gosse.
J'allais le faire.
C'est quoi, un garçon ou une fille ?
Mort.
Il est mort.
Même pas né parce que j'étais abandonnée.
Tu m'as entendue ?
Au 8e mois,
j'ai glissé sur les marches, dans la neige.
Je suis tombée, personne pour m'aider.
Tu comprends. J'ai perdu le gosse.
Ç'aurait été un garçon, Francis.
Il n'est même pas né.
Même pas baptisé. Tu sais ce que ça veut dire.
Cette âme n'ira pas au Ciel.
Tu as envoyé l'âme de ton fils aux limbes, salaud !
Cette âme n'ira pas au ciel.
C'est un garçon !
Et Annie ?
Annie est mariée. Elle a un époux.
Je ne devrais pas y aller. Avec le gosse, ça compliquerait.
Tu es mon meilleur ami.
C'est fini, maintenant ?
Tu es devenu un homme ?
On fête ça.
On fait vite.
Je connais un endroit.
Mais on y va vite, hein ?
Je vais vous dire l'avenir. Qui commence ?
Toi.
Tu vas ouvrir une fabrique de boutons.
Devenir fou et manger les boutons.
Comme ça, tu n'auras plus rien à faire.
Ce sera un "boutonneur."
Je sais comment te réchauffer les mains.
Haut les mains.
Mets tes mains dans les oreilles.
Une cacahuète dans le nez.
Quand tu auras retrouvé le trésor,
des ailes te pousseront.
Lis dans ma main.
Vous voulez voir L'Ile au Trésor ?
On joue ensemble.
Je serai Long John et toi, Little Jim.
Le vent souffle dans nos voiles.
Quoi que tu fasses, Jim, mon garçon,
ne touche pas à mon oiseau.
Réponds-moi, grand empoté !
Je vais me couper un jeune.
Où est mon coutelas ?
Vous aimez Long John ?
Il faut aimer Long John.
Que faites-vous ?
Je dois te sauver.
Il faut aimer Long John !
Descends de là.
Allez, descends de là.
Je dois le trouver.
Qu'est-ce qui te prend ?
De l'aide !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Votre ami va très mal.
Il est catatonique.
- Comment il a attrapé ça ? - Ça ne s'attrape pas.
Une ambulance arrive.
Dites-leur que je l'ai endormi.
D'où vient-elle ?
L'asile d'État.
- Il y sera longtemps ? - On ne peut pas dire.
On ne peut pas dire ? Vous êtes docteur ?
Baissez la voix.
Je vais m'occuper de lui.
À Pittsburgh.
Il fait l'idiot, c'est tout.
Il fait l'idiot.
Bon Dieu, ils t'ont tout ligoté.
Jésus-Christ. Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Je dois rêver.
Petit salaud,
réveille-toi.
Enlève ces courroies.
Regarde-moi. Écoute.
Je ne peux pas ouvrir ce lavage de voitures si tu es bouclé.
À qui je vais faire confiance ?
On retourne à la cabine téléphonique.
Je vais savoir ce qu'elle t'a dit, tu as compris ?
Toi et moi, on pense pareil.
Tu crois vraiment qu'on pense pareil ?
On peut y arriver.
On n'y est pas arrivés ?
Ouais, parce que... Zut !
Je n'y arrive plus tout seul.
Réveille-toi ! Écoute-moi !
D'accord. On va s'en occuper.
On va s'occuper de lui.
Je ne peux plus y arriver seul.
Allez, on y va.
Je ne peux pas le faire tout seul. Allez, réveille-toi !
Vous devez l'aider.
J'ai l'argent, Lion.
Regarde. Attends.
Tu vois, je l'ai.
2648 dollars et 73 cents.
Je vais m'occuper de toi, Lion.
Ça fait 5,45 $.
Merci.
Pittsburgh, Pennsylvanie.
Aller-retour ?
Oui, aller-retour.
27 dollars et 95 cents.
27,95 $.
- Chicago. - Aller-retour ?
Oui, s'il vous plaît.
12,95 $.
- Quelle porte ? - Porte 11.
15 $, 25 $, 26 $, 27 $, 28 $.
French