Pour le tour qui va suivre, mesdames, et messieurs
j'aimerais vous emprunter quelque objet personnel :
une clé, une boite, une pièce de monnaie !
La voilà ! Très bien ! Tenez la bien haut...
et observez bien ce petit tour...
de passe-passe !
Regardez
devant vos yeux...
la métamorphose !
La clé s'est changée...
en pièces !
Où est la clé ? Sur vous !
Cherchez bien ! Vous la trouverez...
dans votre poche !
Faites voir !
Toujours le même !
Pourquoi pas ?
Je suis un charlatan !
N'étais-je pas jadis magicien ?
Quant à la clé...
elle n'est en rien...
symbolique !
Pas dans ce film !
La pièce est dans votre poche maintenant.
Regardez-la bien !
Voilà ! Je vous rends votre clé !
Est-ce là... votre mère ? Non !
Ouvrez la bouche !
Votre argent !
Savez-vous qui était Robert Houdin ?
À propos de magicien ? Non ?
Mais vous connaissez
François Reichenbach ?
Houdin était le roi des magiciens...
Un magicien, disait-il...
est un acteur !
Bonne chance !
rien d'autre...
qu'un acteur !
Très belle !
Et très riche aussi !
Intrigante...
Racontez !
Nous y reviendrons.
Maintenant, il s'agit de faire la présentation.
Mesdames et messieurs, ce film traite de tricherie,
de fraude,
de mensonges...
Racontée, chez soi, dans la rue ou au cinéma,
toute histoire est presque sûrement un mensonge.
Mais pas celle-ci !
Tout ce que vous verrez dans l'heure qui suit
est absolument vrai !
FAUX !
Ni Napoléon, Ni César, mais Elmyr !
Elmyr !
Qui est Elmyr ?
Comment répondre à cette question :
On s'embrasse ?
Qui désire manger ?
Dans ce monde de célébrités
qui ne connaît Elmyr mais Elmyr qui ?
Il a 60 noms semblables
Il se fait appeler Ory, Ury, Bory...
60 noms...
Son vrai nom est Elemer Hoffmann
60 personnages, 60 mensonges !
Ça fait un peu "jésuite" !
C'est son vrai monde de faux-semblants
Je ne suis pas un acteur !
Pas un acteur !
Elmyr !
Je ne suis pas un acteur !
Il l'est dans ce film !
Mais son vrai métier : peindre... des faux !
Elmyr est le faussaire N° 2.
Un romancier
qui écrivait un livre sur les "faux" vint à Paris
et me dit : "vous êtes bien le 1er acheteur d'Elmyr ?"
il s'appelait...
Clifford Irving !
il y a une distinction à faire quand on parle de...
peintures originales.
L'important, ce n'est pas de savoir
si une peinture est vraie ou fausse,
mais si ce faux est bon ou mauvais !
Son nom
est Oja,
Oja, Kodar...
Ceci, en fait, est un autre film
une petite séquence de voyeurisme !
Notre équipe
de cameramen, camouflée
lui avait demandé de jouer pour eux :
elle servait d'appât !
C'est réussi !
Tous les participants...
tous, sauf un, ...
jouaient parfaitement leur rôle,
sans même le savoir !
Simple roublardise... peut-être
mais rien n'est simple !
Voici Laurence Harvey.
Dans ce petit gag,...
Laurence Harvey, la vedette d'un autre film,
ne peut trouver de place dans l'avion pour Miss Kodar.
Je la voulais dans un film.
Nous l'avons réduite à un format plus adéquat pour le voyage
en utilisant un tour de magie.
Croyez-moi, ce qui suit est vrai !
Après ce tour de passe-passe,
elle deviendra la vedette
d'une escroquerie notoire !
Je pris un autre avion, une autre bière, fis un autre film...
laissons Miss Kodar pour l'instant.
Ce tour pourrait faire croire qu'il y a des mensonges
dans ce film sur le faux.
Je répète ma promesse.
TOUT EST VRAI !
La séquence de voyeurisme
montre que ce film
fut tourné au mépris
de la réalité
et des personnages.
Irving dit avoir écrit toute l'histoire...
Peut-être...
Depuis, je suis tombé, avec François,
à Ibiza, sur certains
des plus grands escrocs du monde
Un bon sujet pour faire un autre film
puis encore un autre...
bourré de coïncidences : par exemple
l'auteur de "Fake", un livre sur un faussaire,
faussaire lui-même, est auteur d'un faux.
Plus tous ceux qu'il préparait alors !
Edith Irving
Tu connais Elmyr Depuis assez longtemps,
crois-tu à tous ces faux ?
Non... Pas vraiment...
Essayons alors
de démêler cet imbroglio.
Commençons par le commencement :
sur cette nappe, décorée d'une carte.
C'est du vin, mais le vin porte chance,
à l'oreille
Et partout !
Ici ! Je l'écris !
Cette île était le refuge des deux grands escrocs !
Ibiza.
Une île...
Deux Ibiza :
l'une, restée sauvage,
est Espagnole.
L'autre, dorée,
Une île au soleil
Selon "Life"
où se retrouvent les âmes sans repos.
Ces âmes-là étant...
Clifford Irving... et... Elmyr !
1re coïncidence : les deux fameux escrocs
opéraient séparément sur cette même île !
Madame Irving
et Elmyr !
Clifford Irving qui a décidé de rendre
à Howard Hughes son avance de 1 000 000 de $.
a avoué aujourd'hui que Madame Irving
est la même
Helga R. Hughes recherchée
par la police... suisse et américaine.
"Si Clifford mêle Edith à cela, a dit Elmyr,
je lui crache dessus !"
Tout ceci s'est passé bien plus tard.
Lorsque tout a été révélé.
Et maintenant arrêtons
cette machine à remonter le temps,
et revenons en arrière
lorsque Clifford se contentait d'enquêter sur...
les escroqueries d'un autre.
Au nom de la vérité :
Nous voudrions vous poser quelques questions...
Ce que je pense d'Elmyr...
est confus,
il a fait de sa vie une fiction
et détruire ce roman
anéantirait tout l'édifice
de ses illusions :
celle de n'être pas hors-la-loi...
Tant que ça plait
pourquoi le refuser ?
L'illusion que le monde lui en veut...
Pourquoi le refuser ?
Dites-lui qu'il trompe le monde entier
et il sera horrifié !
Ils se sont mutuellement rendus célèbres.
Ces deux-là ont beaucoup en commun.
Surtout le talent !
Ça recommence !
Recollons ce film et essayons
qu'il coïncide avec l'histoire d'Elmyr :
Je suis arrivé à Ibiza en 1959,
ma vie en Amérique devenait trop difficile.
J'ai d'abord parcouru l'Europe
quelque temps avant d'aboutir ici.
J'aimais la vie ici
j'aimais l'île, l'ambiance
et les gens...
C'est pourquoi je décidai de m'y installer.
Cette île est "simpatico".
On y rencontre des gens intéressants
et amusants
Ibiza n'est pas pour les snobs.
Ce n'est ni Londres, ni Paris, ni Rome !
C'est son charme !
Nous aimons vivre à Ibiza.
Les gens y sont eux-mêmes, souvent très originaux,
mais personne ne s'en formalise !
Tout le monde s'occupe de tout le monde
intensément.
Il y a quelques mois, j'ai lu un article
sur Elmyr de Hory
je fus si impressionné
que je décidai de venir du Minnesota
dans l'espoir de le rencontrer
et maintenant je suis devenu son...
garde du corps !
C'est Mark, l'ami d'Elmyr
Il prend son rôle très au sérieux !
Elmyr craint chaque jour d'être assassiné.
Ceci nous mène dans les eaux troubles de...
la diffamation !
Le livre "Fake" mentionnant brièvement ce danger
Irving, lui, en a fait les frais :
55 millions de $ de dommages et intérêts !
Question intéressante :
Irving est-il poursuivi pour avoir dit vrai ?
Légalement, ça fait une différence !
Si vous pouvez admettre qu'Irving était un faussaire
avant de rencontrer Elmyr,
alors il faut admettre que son livre sur Elmyr
est un tissu de mensonges !
Désolé, quels mensonges ?
Que le livre "Fake" est un faux, qu'Elmyr donc
est un faux... faussaire.
De faux... FAUX ?
Non ! Elmyr est un vrai faussaire.
Voici, par exemple, Un Van Dongen par Elmyr
Van Dongen l'étudia
puis jura l'avoir peint lui-même !
C'est le plus grand des faussaires !
Je n'admets pas tout, mais j'en parle.
Parce qu'il a peur ! Il risque la prison s'il avouait !
Elmyr a vendu son âme au diable.
Elmyr est un autre sorcier
jouant d'un autre violon !
Un vrai Paganini.
Il est étonnant qu'un faussaire comme Elmyr
ait pu garder l'impunité pendant 22 ans.
Si mes tableaux sont exposés assez longtemps
dans un musée : ils deviennent vrais !
Il y a un marché !
Combien vaudrait ce dessin ?
8 000 à 10 000 dollars !
À ma connaissance il ne s'est jamais trompé
sur aucune peinture.
De quand ce Matisse ?
...1936 !
Brûlons-le !
Si, devant un Matisse ou un Chagall
il dit : "je l'ai peint !"
il dit toujours vrai...
Elmyr !
On ne peut parler de lui sans parler d'Irving.
Jusqu'à la fin Elmyr joue
un rôle très important dans
l'histoire de son biographe.
Et maintenant il fait la mise en scène !
Irving, qui est
meilleur magicien que moi, doit
se transforme aux yeux de tous,
en super-star !
François !
On parlait de votre maillot,
il est plutôt cochon...
Je vous assure !
Regardez !
Cet article du "London Daily Express"
"Démasqué !" l'homme qui défie le monde de l'Art
Le monde de l'Art est victime
d'une grande imposture.
"dans l'atelier ensoleillé d'une villa de 60 000 livres
à Ibiza..."
il faut à Elmyr de Hory,
juste une heure pour dessiner un vrai "Modigliani".
Aujourd'hui on le vendrait au moins
15 000 dollars
Je ne vois vraiment pas quand il aurait pu le faire...
L'homme que j'ai connu était plus proche du canular.
On entendrait bientôt parler d'elle en Suisse
à propos de banque, fausses signatures, faux papiers
alors qu'ici, elle dit à Irving, ne pas croire
à l'imposture d'Elmyr.
Je ne peux croire qu'il en soit l 'auteur
Tant pis
Si oui, bravo !
On le brûle ?
Et je souhaite que d'autres en fassent autant...
Dans son livre, Irving
raconte la vie d'un homme au talent méprisé
qui surmonte son amertume par la Farce.
Je le garde pour mes vieux jours ?
D'accord !
Je le garde !
Tu approuves les faux ?
Ils valent bien les vrais , et le marché existe !
Sans cela les faussaires ne seraient rien !
Plus il y en a... mieux c'est ! Non ?
Si tu le dis !
Encore une autre petite coïncidence
au déjeuner :
En Suisse
les chèques ne sont pas acceptés, on paye cash !
Vous êtes Suisse,
donc vous le savez !
Si vous avez fait ces faux, bravo !
Dommage qu'il n'y en ait pas plus comme vous !
Souhaitons qu'il ne revive pas !
Madame Irving prétend que M. Hughes
lui demanda de déposer puis de retirer l'argent.
Le manuscrit, néanmoins,
affirme-t-il, est authentique,
J'étais alors un romancier fauché !
J'écrivais des fictions.
Elles se vendaient mal.
Pourtant c'est un écrivain de talent.
N'est-ce pas révélateur... de notre époque :
qu'une escroquerie le rende enfin célèbre.
Qu'un faux l'ait rendu le plus connu ?
Irving est peut-être l'escroc du siècle.
Notre siècle n'est en rien
...celui des escrocs, n'est-ce pas ?
Nous autres charlatans, sommes avec vous !
C'est un fait !
Quoi de neuf, Irving ?
Appelons les experts !
Ils sont... si prétentieux...
Ils parlent avec l'autorité d'un ordinateur.
Ils prétendent savoir
tout... mais n'approfondissent rien !
Nous nous inclinons devant eux !
Ils sont l'aubaine du faussaire !
Tout le monde aime voir
les experts et la société
ridiculisés !
On pourrait trouver
un Modigliani par Kisling
un Modigliani par Elmyr
et un Modigliani par Modigliani ;
présentons les aux galeries Knoedler à Paris
ou à quiconque
qui se considère un excellent expert...
Et voyons s'ils peuvent les différencier.
Si la loi le permettait,
nous citerions un très grand musée
fier de son importante collection de post-impressionnistes
qui ont tous été peints... par Elmyr
Elmyr, le grand faussaire du XXe siècle,
devient un héros populaire.
Nous qui nous contentons timidement
de rêver d'esbroufe !
Vous avez été dur avec lui, non ?
Certains me préfèrent même depuis le livre d'Irving sur moi...
Il attaque le mythe de l'infaillibilité
des marchands d'art et directeurs de musée,
dénonçant leur malhonnêteté diabolique !
J'ai fait les galeries.
Pas avec... mon livre, ...
mais avec un catalogue comprenant des reproductions
de grandes œuvres vendues récemment,
dont ce Modigliani peint par Elmyr.
Sa carrière fût très brève
donc, si j'y ajoute quelques dessins
cela ne détruira pas son œuvre !
Je disais : "c'est un faux".
"Bien sûr, c'est un faux !" me répondait-on.
"Jamais Modigliani
n'aurait dessiné de telles lignes parallèles
même la signature est mal faite !".
Ailleurs, j'affirme :
"C'est un authentique Modigliani...".
"Oh ! oui, c'est un des plus beaux :
le portrait de Mlle Hebuterne,
il est reproduit partout".
Depuis,
j'ai perdu toute illusion sur la valeur d'une expertise !
Tant pis pour Modigliani tant mieux pour moi !
Il les a tous peints :
Dufy, Van Dongen,
Derain, Braque,
Bonnard, Vlaminck. Aimeriez-vous un Matisse ?
Souvent, les traits...
sont fébriles.
Les lignes de Matisse sont moins sûres que les miennes.
Il hésitait en dessinant,
son crayon ne glissait pas
aussi sûrement que le mien.
j'ai du hésiter aussi...
pour ressembler à Matisse.
Je voudrais bien voir un expert,
un directeur de musée ou un marchand d'art,
capable de reconnaître lequel est de Matisse
lequel est d'Elmyr...
Je suis prêt à relever le défi !
Un seul geste d'un expert et cette toile vaut
peut-être 200 000 dollars
Et maintenant... Un poème... de Kipling :
"Quand l'éclat d'un soleil naissant Inonda la terre
Notre père Adam s'assit sous l'arbre
Et grava dans la mousse
La première esquisse du monde
Emplit son cœur de joie.
Lorsque Satan murmura derrière les branches
"C'est beau, mais est-ce de l'Art ?"...
Qu'est-ce que l'Art ?
Sa valeur dépend de l'opinion des experts.
Elmyr les ridiculise.
Qui est l'expert ?
Qui est le faussaire ?
Je sais une chose...
Je n'ai jamais présenté une toile ou un dessin à un musée,
qui ne l'ai pas acheté.
Ils n'en ont jamais refusé. Jamais !
Voyons... ceci n'est pas un faux
Non, pas cette fois-ci ! C'est un portrait par Elmyr
d'un autre grand faussaire
Michel-Ange !
Je suis très honoré
qu’un faux de ma signature figure sur un vrai Elmyr
C'est quelque chose !
La contrefaçon étais jadis un art
Michel-Ange qui vieillissait ses faux à la fumée
comme d'autres, finit par se réformer !
Elmyr s'est, lui aussi, amendé et montré...
Il était encore récemment la plus importante célébrité de l'île.
Mais le vieux roi de l'esbroufe a perdu
sa couronne !
L'ex. empereur du faux démasqué puis éclipsé
par son propre biographe,
fait face et donne... une autre fête.
...voici un autre peintre d'Ibiza :
il illustra pour "Life"
le récit d'Irving
David Walsh.
Voilà comme il a vu
la rencontre secrète, au Mexique
avec Howard Hughes.
D'après les rapports d'Irving,
cette rencontre n'a jamais eu lieu.
Mais qui se soucie des faits ?
Hughes était-il un légume, Un fantôme, ou un fou-radieux ?
Avec des cheveux jusqu'aux genoux ?
Hughes a-t-il seulement existé ?
"Oui !" insiste Irving
Mais Hughes nia l'existence d'Irving !
Je n'en avais jamais entendu parler...
"C'est faux" s'écria Irving Et personne ne le crut !..
Ils écrivaient un livre ensemble qui devait dissiper
le "mystère" Hughes...
Ce mystère, Irving le savait,
était l'œuvre d'un mystificateur-né : Hughes !
Dans ce Hollywood mythique et brumeux
- je l'ai vu pour la dernière fois il y a 25 ans, à 5 heures du matin -
comme d'habitude éblouissant, charmant.
Est-ce encore une légende ?
On ne peut rien prouver, mais en tous cas,
il semble bien que ce bungalow
ait été le Q.G. d'une brigade ancestrale de "mignons" nocturnes.
C'était sa "Police Secrète".
Sur cet arbre...
pendant des années chaque matin, à 1 h 30,
un messager de confiance plaçait un paquet
presque tout à la Mafia.
Howard Hughes ne s'y arrêta jamais
Mais c'était toujours prêt pour les cas où...
Que contenait donc ce mystérieux paquet ?
Un sandwich au jambon !
Comment croire tout ça ?
François parle bien sûr d'Elmyr...
Quant à Hughes
qui peut blâmer Irving de penser qu'il
veut nous faire croire n'importe quoi.
Regardez !
Quand le vieux noceur se fit ermite
c'est ici qu'il se réfugia : dans cette
retraite désertique...
Le désert avait déjà fait place, bien sûr
au jeu et aux machines à sous.
Il racheta presque tout à la Mafia.
Presque tous les hôtels.
Il s'installa
au dernier étage de celui-ci.
Depuis lors... pas une ombre à la fenêtre !
Les habitants de Las Vegas ne voyaient rien,
et croyaient n'importe quoi !
Plus d'un passant
dit avoir vu le fantasque nabab
errant sur cette route à 4h du matin
les pieds nus,
dans des boites Kleenex vides !
Dois-je le croire ?
Les gens se disent choqués mais ils aiment ça
c'est la nature humaine !
Que faisait-il là-haut ?
Que lui faisait-on ?
Parlera-t-il un jour ?
Appellera-t-il au secours ?
S'il ne pouvait ou ne voulait pas parler,
alors quelqu'un comme Clifford Irving a pu le faire pour lui.
Personne... sauf quelques mystérieux mormons
ne peut l'approcher, ...
pas même les plus grands pontes de son empire !
Un seul dit avoir été admis dans cette forteresse... qui ?
Vous savez qui c'est.
Irving ? Mais comment ? Il envoya à Hughes
un exemplaire de "Fake" amicalement dédicacé.
Si vous croyez le reste, vous pouvez bien avaler ça !
Ce qui s'est passé est fantastique.
J'aurais jamais cru qu'une chose pareille puisse arriver...
Était-ce... la voix du véritable Howard Hughes ?
C'est un film !
Non, c'est la télévision...
Un groupe de journalistes
interrogent sa voix :
"je n'ai aucun souvenir d'aucun manuscrit"
Selon Irving,
Hughes aurait décidé de lui confier son livre
et l'argent nécessaire pour le faire : 750 000 dollars !
Pour le prouver, il montra des notes
de la main même d'Hughes on appela les experts !
Il était plus calme que jamais...
se rappelant que le vieux maestro...
lui avait inculpé cette leçon :
FAIRE FI DES EXPERTS.
À mon avis, les experts sont une race
qui ne devrait pas exister !
Comme il a raison !
Pourquoi une seule personne devrait décider
de ce qui est bien ou mal ?
Les experts graphologues rendirent leur verdict :
les faux n'en étaient pas, la preuve était irréfutable.
Les notes d'Irving
étaient authentifiées comme les peintures d'Elmyr
J'ai voulu mettre les experts à l'épreuve
sur un faux.
Elmyr me fait donc deux Matisse et un Modigliani
avant le déjeuner,
il tache le Modigliani comme si l'artiste
l'avait fait dans un café.
Je les porte au Musée d'Art Moderne
qui les examine pendant deux heures.
Il reviennent et déclarent qu'ils sont authentiques.
Imaginez la réaction !
C'est vrai !
MAIS OU SONT CES DESSINS ?
Irving prétend les avoir détruits.
Je crois qu'il n'est pas du genre à détruire une valeur de 15 000 $ !
C'est un bon placement
qui sera toujours valable dans 15 ans !
Tout ce qu'il raconte
il l'a imaginé et maintenant...
il y croit !
"Le conte est vieux comme le monde Il renaît sans cesse
Car chacun sait
Qu'étant encore enfant
Il règne sur l'Art et le Vrai..."
Cela lui permit de mener une vie,
j'hésite à dire, criminelle... Il n'est pas criminel !
Il ne se voit pas comme un criminel.
Mais ridiculiser
les fats et les prétentieux :
j'aime ça !
Maintenant
qu'Elmyr est connu
dans le monde entier qu'il accepte et déclare :
"le grand faussaire du XXe siècle, c'est moi !"
Ainsi, il pourra retrouver son intégrité
Adieu Matisse...
Le problème d'Elmyr
La raison de son échec en tant que créateur
tenait à son genre de vie
qui empêchait toute vision personnelle
" Chacun sent
Jusqu'à l'ultime
Battement de son cœur
Le démon d'une couleur obscure"
C'est beau
mais était-ce
de l'Art ?
"Art" : prise 2...
Et que peut exprimer un artiste
sans vision personnelle ?
C'est beau mais
est-ce rare ?
Beaucoup d'huîtres, peu de perles !
La rareté...
La raison d'être de toutes les escroqueries !
Même les cuisiniers sont aujourd'hui des escrocs !
Ici, au moins, les fruits de mer ne sont pas trafiqués.
Parole d'expert !
Trois peintres amis venaient souvent ici :
Jean Cocteau, poète et cinéaste,
"le peintre du lundi !"
dessina le menu et signa pour la postérité !
Sur ce mur, le charme de Christian Bérard
que nous appelions "BÉBÉ".
Et là, Vertes !
Il pouvait charmer il était hongrois.
il m'avoua ici-même avoir débuté
tel un requin, en peignant des faux !
"j'ai commencé, disait-il
par Lautrec".
Une Anglaise titrée
vint me voir,
vit au mur un dessin et me dit :
"Ou avez-vous eu ce Picasso !"
Un Picasso, vous croyez ?
"Ce marchand d'art
dont je tairai le nom
refusait toutes mes toiles !
Il en remarque une :
"d'où vient-il,
ce joli Lautrec ?"
Je dis "c'est un joli Vertès !"
"je prends le Lautrec, dit-il,
si vous en trouvez d'autres, j'achète".
"Le vendrez-vous ?", insista l'Anglaise.
Je compris que je pouvais vendre n'importe quoi
pour une forte somme d'argent.
à une époque où j'étais incapable
de vendre mes propres toiles !
"Peut-on me blâmer ?
j'étais sans argent et sans style."
Pour moi, 5 dollars,
ça voulait dire manger !
Pas au Grand Véfour, mais manger !
Comment un pauvre réfugié Hongrois
aurait-il résisté à cette tentation ?
Vertès, comme tous les Hongrois,
aimait les plaisanteries :
celle de l'omelette est classique !
Selon la recette hongroise :
"pour faire une omelette,
volez d'abord un œuf !"
Être Hongrois, c'est d'abord un métier !
Les Hongrois, en vérité, ne sont pas
plus malhonnêtes que nous !
De tous mes amis Hongrois, je ne peux en citer un
qui ne se croit le roi des escrocs !
La version qu'il donne de sa vie,
selon le biographe d'Elmyr,
diffère de celle proposée par les marchands d'art.
Pour moi, les marchands d'art...
sont des escrocs !
Messieurs les jurés, avec de tels témoins
votre verdict sera difficile à rendre !
En dépit de ce que prétend Irving, jamais
je n'ai vendu à aucun particulier !
On m'a parlé d'un réfugié de Budapest...
qui voulait vendre dix Modigliani !
et... dix Matisse !
François Reichenbach,
à l'époque, n'était pas cinéaste mais marchand d'art !
C'était une "occasion" ...
200 dollars !!
Plutôt : "une affaire" ...
Toute l'histoire commença avec deux
célèbres collections :
celle de Reichenbach était vraie,
l'autre, selon Elmyr, venait de Hongrie
de sa famille.
Non, c'est complètement faux
qui était-il, en fait ?
Après le livre, j'ai su qu'il était
en camp de concentration, en Hongrie,
qu'il n'était pas issu de l'aristocratie
mais de la petite classe moyenne...
Depuis il a toujours éludé cette question
N'est-ce pas plus commode ?
François acheta à Elmyr les dessins
et les revendit pour... rien !
Le double ! Du prix d'achat !!
Avant même de m'avoir payé,
il avait revendu les dessins.
Trois ans après,
il me dit : "j'ai d'autres Modigliani"... Encore ?
"Oui, encore", dit-il.
Et vous avez pensé : "C'est un peu beaucoup !"
Il m'avait dit "C'est le dernier !"
D'où venaient-ils ? Je ne voulais pas le savoir !
Pourquoi ?
Comme tout le monde !
Vous ne vouliez pas savoir !
Pas trop...
L'année d'après : 3 de plus !
J'ai déjà 10 Modigliani
je ne les collectionne pas.
Mais si vous aviez un portrait de Soutine...
Pourquoi Soutine ?
J'aime Soutine.
Elmyr me dit :
"Je n'en ai pas, pourquoi ?"
Soutine était l'ami de Modigliani.
Je répond : "gardez les 3 autres !
même s'ils sont très bon marché !"
Pendant la nuit
il m'appelle : "François, Vous êtes un génie... vous avez deviné !
J'ai trouvé dans un tiroir
un superbe portrait de Soutine par Modigliani !"
Et maintenant je fais autre chose...
Picasso !
Changement de décor :
de New-York... à Pampelune...
au pays d'Hemingway,
où on ne s'attend pas à voir Elmyr...
Et il me dit :
"je vous rembourse !"
Pourquoi ?
"Pour les faux !"
Vous aviez beaucoup gagné avec !
Il ne le savait pas !
Et il m'a fait un chèque sans provision !
Donc un faux chèque...
pour un faux tableau !
Adieu, Picasso !
Il est prouvé...
les marchands...
Débarrassez ceci,
Et apportez le steak au poivre, merci !
...par ignorance,
naïveté ou simple cupidité
firent fortune "sur" Elmyr !
Je n'ai pas idée de ce qu'ils ont gagné !
Ou les toiles étaient parfaites,
ou les marchands étaient mauvais !
Aucune idée ! 10 millions, 20 millions...
en Dollars, en Livres, ou en Zlotys !
En tous cas ils firent des bénéfices d'au moins 100 %
et Elmyr presque rien !
Rien qu'une petite télévision...
pour ces 250 000 dollars.
Même sa belle maison
N'est pas à lui, c'est un arrangement !
Quelqu'un a dû faire avec moi un étrange marché.
On m'a roulé.
arnaqué,
pressé comme un citron !
Même le toit de la maison ne m'appartient pas.
Je n'ai pas un centime à mon nom !
Après ces années de fuite,
et après s'être amendé enfin
il n'a toujours pas trouvé la sécurité dans ce refuge appelé
"l'Age d'Or".
De la chance ?...
À propos d'escroquerie...
Il est temps pour moi, de me confesser aussi :
François était marchand d'art, moi, j'étais artiste
(du moins j'y croyais) et tout comme Elmyr
un peintre affamé
non pas en France, mais en Irlande
où j'étais venu pour peindre.
J'achetais une carriole, y mis mes toiles,
et pris la route...
Je dormais à la belle étoile.
C'était un bel été.
Lorsque j'atteignis Dublin,
il ne me restait plus qu'à vendre l'âne,
j'avais déjà donné mes toiles aux fermiers
contre de la nourriture et un peu d'argent.
J'avais 16 ans, j'étais sans le sou...
à la croisée des chemins.
L'hiver arrivait...
J'aurais pu trouver un job honnête
mais j'ai choisi la facilité :
le théâtre !
Je n'en avais jamais fait
mais je me présentai comme une "star" de Broadway
on me crût :
parti du sommet, depuis je décline.
Si jouer est un art
ce canular est un bel exemple
de mystification !
Plus tard à la radio, pendant qu'Elmyr faisait des Picasso,
mon envol dans l'escroquerie se fit,
sur une soucoupe volante ! !!
Nous interrompons ce programme pour une urgence.
Le gouvernement déclare avoir repéré sur le territoire
la présence de vaisseaux extra-terrestres.
Revenons... au "Starlight Terrace" de l'Hôtel Glory
avec l'orchestre de "Lazlo Gabor"
Paul Stewart me fit débuter à la Radio
et plus tard s'associa au "Mercury Theater" :
Paul était un vrai "caïd" !
La "Guerre des Mondes" date d'avant 1940,
avant la télévision, la grande époque de la radio !
Où tout était possible !
"Dernières nouvelles des monstres de l'espace !"
Rectifications : de Mars !
Nos experts déclarent ce sont des Martiens !"
Avec la télévision,
la population terrorisée aurait
découvert la supercherie !
Quand nous annonçâmes que les Martiens
répandaient un gaz nocif tout près de New-York
...ce fut la panique...
Il fallut des semaines
pour ramener
la population au calme.
"L'État de New Jersey mis en quarantaine, les autoroutes sont..."
"Un flash de Washington :
Roosevelt va recevoir une délégation de Mars !"
Croyez-moi : une femme se rua,
dans un commissariat, hurlante les vêtements en loques,
que des Martiens l'avaient agressée.
Elle voulait se supprimer de honte. On la retint à temps.
"Étaient-ce des petits hommes verts ?"
"C'était indescriptible !
c'était l'Enfer !"
En Amérique du Sud, quelqu'un
imita notre émission
mais, lui, a fini en prison !
Je ne devrais pas me plaindre.
Je ne suis pas allé en prison,
mais à Hollywood !
Et pour le prouver,
voici Richard Wilson qui travailla
avec nous pour notre premier film.
Notre premier film ?
Nous devions tourner l'histoire romancée
de la vie d'un célèbre nabab joué par
Joseph Cotten !
Le personnage se transforma et ce fut "Kane".
Il devint évident qu'Orson
tiendrait le rôle, ce qu'il fit.
Je ne me plains pas... Non,
Dans "Citizen Kane" j'avais un beau rôle.
Mais la première idée...
eût été excellente !
Je me demande...
si j'aurais été le premier ou le dernier
à incarner...
Howard Hughes !
"ACTUALITÉS EN MARCHE"
Parmi les héros de l'aviation,
le cœur de la Nation choisit le grand Howard Hughes.
Record battu pour le tour du monde en solitaire
et record de papier battu dans les rues de New-York !
À noter, la nature spéciale des papiers jetés
à "Monsieur Fric" !
"Pourquoi avons-nous changé de nabab ?
Il a fallu changer son nom.
Et qui aurait pu croire à l'existence
d'un homme tel qu'Howard Hughes ?
J'y ai consacré ma vie, ma réputation en dépend !
Hughes se bat ici
Pour son avion : un monstre appelé...
le "Spruce-Goose" !
une autre invention plus réussie :
le soutien-gorge !
conçu par Hughes pour Jane Russell
qui souleva les passions... comme se souleva
le "Spruce-Goose",
cet hippopotame volant...
mais pour quelques instants seulement !
Je le répète encore ; si j'échoue je quitte ce pays pour toujours !
Ce qu'il fit ! Finalement.
Ce mystérieux héros
qui a tout fait pour être célèbre
le devint... en cherchant l'incognito !...
Peut-être aime-t-il l'échec après tout ?
Cela faisait partie de son charme !
Mais ce "Don Juan" joueur
téméraire et secret
ce superman arrogant
finissait toujours par gagner
au "finish" parfois !
Est-il encore en train de gagner ?
Fin de l'histoire !
J'ai toujours regretté le cinéma.
Notre milliardaire mythique a pris son dernier envol !
Mais pour aller atterrir en silence au sommet d'un palace
pour touristes
dans une solitude aseptisée
et climatisée !
Après tout, il l'a voulu !
Sur cette planète,
surpeuplée et mécanisée
il n'est pas si facile
de rester soi-même...
Pensez ce que vous voulez de Hughes
Mais Clifford
a été plus courageux que nous et son récit lui
confère le titre de champion du Faux
et éclipse mon histoire de Martiens !
Comment croire que cela ait pu se faire ?
"Je ne connais pas Clifford Irving" murmura la "Voix"
"il y a à peine quelques jours que j'ai été mis au courant pour la 1re fois !!!"
À travers le monde, on pense que le vrai mystère réside
dans l'identité de celui qui s'est fait passer pour Hughes
auprès d'Irving...
Supposons : qui d'autre qu'Elmyr, faussaire si habile,
aurait pu fabriquer ce manuscrit ! ?
L'avocat d'Irving conçoit maintes hypothèses :
même si cette voix au téléphone dit vrai,
rappelons-nous que Hughes utilisait des doublures !
Et si une de ces doublures
s'était faite passer pour Hughes ! ! ! ?
Des personnalités
du trust Hughes n'acceptent toujours pas
cette solution à l'énigme.
Ils soupçonnent l'existence d'un "cerveau" :
"Il" ou "Elle" ?
Edith ?
Irving mit fin à toute spéculation
en avouant !
Il risque une peine
de prison à perpétuité
qui peut être réduite par ses aveux complets !
Il raconta tout !
Au tribunal et dans son livre,
et maintenant que le rôle d'Elmyr
dans cette histoire, s'achève,
tout peut s'arranger pour Irving !
"Prison ou pas ?"
titre le "London Sunday Times"
"L'escroquerie d'Irving lui rapporte gros !"
Et pour Elmyr au moins,
tout est bien qui finit bien !
Il est blanchi.
Encore une autre coïncidence !
Quelqu'un d'Ibiza aussi...
Voici notre co-producteur.
Richard Drewett
Le seul personnage sérieux de ce film.
Irving étant dans le Connecticut, nous l'appelâmes de Paris.
L'honnêteté de Richard le poussa à avertir
notre tête d'affiche que l'appel était enregistré.
Le livre !
Pouvez-vous dire
si le marché conclu
vous satisfait...
Le marché ?
Direz-vous la vérité ?
Absolument !
Dans "Le livre sur le Livre"
Dans 2 ans, il écrira "le livre du Livre sur le Livre !"
Est-ce réellement la voix d'Irving ?
Sa vrai voix, c'est celle
De son dernier livre :
"CE QUI S'EST RÉELLEMENT PASSÉ..."
Je veux peindre mes toiles
Je veux vivre uniquement et exclusivement
de mon travail !
Et d'Elmyr
en reparlera-t-on ?
Il a raconté tant d'histoires
chacune était différente.
Sa vie n'a été qu'une longue fuite !
Je suis quand même resté 12 ans aux U.S.A.
illégalement ?
avec un visa de 3 mois !
Je vivais simplement
en vendant mes propres toiles pour 10 ou 15 dollars
et quand j'étais vraiment fauché,
je faisais un Modigliani
que j'allais vendre à Beverly Hills.
Jamais on ne me les refusait !
Je vendais toujours !
S'il a réussi à faire ça pendant 22 ans,
à vendre ses faux dans le monde entier, dans les U.S.A.
c'était grâce à un nouveau phénomène :
le marché de l'ART.
Il vivait ainsi au jour le jour,
d'une peinture à l'autre,
de "faux" en "faux"...
de combine en combine,
d'arnaque en arnaque...
de ville en ville...
Pourquoi voyage-t-on ?
Pour changer de décor, de ville,
pour voir de nouvelles têtes,
plus intéressante, ailleurs.
Pourquoi voyager ? Vous le savez... vous ?
Parce que le F.B.I. était à ses trousses !
Fuyant devant eux
au Mexique puis au Canada,
revenant à New-York...
Quand la police fut à sa porte à Miami Beach
il dut filer au Texas !
Et enfin, sur une île lointaine,
Il trouva un refuge.
Elle n'est pas à lui, cette belle villa
qui donne sur le village...
et sur la prison !
La prison, ici, est sans doute
mieux qu'ailleurs, mais...
c'est quand même une prison ?!
Il parle de ce jour
où on est venu le prendre pour le jeter en prison !
regardons encore :
Être en prison ici est peut-être
mieux qu'ailleurs mais...
une prison reste une prison !
Hemingway a écrit une très belle nouvelle
sur un vieux torero : "L'Invaincu".
Ici, les héros sont hors de l'arène
notre ex.-gibier de potence a survolé ses ennuis :
observez le bien :
il était plutôt écœurant,
et ça se voit, non ?
Et cet Allemand qui n'avait qu'une préoccupation :
tripoter sa moustache... !
Il la roulait et la roulait sans cesse.
Ça c'est un dessin que j'ai fait en prison.
À la fin, même le juge
me remercia pour ma gentillesse et ma cordialité.
À sa sortie de prison...
que fait-il ?
Il donne une fête ! Encore une !
Je n'étais pas incarcéré,
je n'étais pas incarcéré, j'étais interné.
Voici une amie
qui venait me voir chaque jour.
Venaient aussi le prince Chatorisky-Bourbon, cousin
du futur roi d'Espagne :
Juan Carlos
et puis... aussi Nina...
- Nina -
ce "morceau de choix" dans la liste de ses visiteurs,
est la baronne Van Palland...
Elle a témoigné contre Irving.
Il n'a pas pu avoir cette rencontre secrète avec Hugues au Mexique,
car il était avec la baronne.
Ancienne chanteuse, elle est à nouveau célèbre...
De nombreuses autres "dames"
ont fait la une des journaux,
puis ont disparu.
Oja Kodar, c'est différent !
Mlle Kodar ?
Vous êtes la "filière hongroise" !
À cause d'Irving ?
Extrait d'interview :
la liste des amies est longue.
Je me demande même comment il arrivait à travailler !
- L'escroquerie n'est pas un crime ? - Et les experts ?
Tant qu'il y aura des FAUX,
il faudra des experts.
Mais sans experts,
y aurait-il des faussaires ?
Un ami, un autre,...
montra un jour, un "Picasso" à Picasso qui dit :
"C'est un faux !"
Il lui en apporta alors Un autre et Picasso dit :
"C'est aussi un faux !"
Puis un troisième : "Encore un faux".
"Mais Pablo !
Je t'ai vu de mes yeux peindre ces toiles !"
"Oui ! Je sais peindre de faux Picasso, moi aussi !"
Je ne me cherche pas d'excuses,
j'essaie d'expliquer un comportement psychologique,
une faiblesse humaine.
Elmyr est libre pour 2 raisons :
la publicité faite autour d'un procès
rendrait alors suspect
tout marchand d'art.
De plus, la justice française
a besoin pour l'inculper de deux témoins
qui l'auraient vu peindre les faux,
et les signer Vlaminck, Derain ou Picasso.
Les signatures sont postérieures à mes toiles.
Je n'ai jamais signé aucun tableau.
C'est très important !
Je ne les ai jamais signées.
Non ! Jamais !
Bien sûr qu'elles ont été signées !
Quoiqu'il en soit,
ses toiles font la fierté de tant de collections
qu'Elmyr a atteint une certaine
...immortalité...
sous le couvert d'autres signatures.
Si un Musée les expose assez longtemps
mes peintures deviennent authentiques !
Et "Elle" se dresse là depuis des siècles.
Peut-être la première œuvre de l'Homme en occident...
sans signature !
Chartres !
Hommage à la gloire de Dieu et à la dignité de l'homme.
Et tout ce qui nous en reste aujourd'hui
n'est que l'Homme :
dénudé,
misérable,
écartelé, dérisoire...
Plus de rites !
Nos hommes de science nous parlent de l'Univers
comme s'il était à jeter !
Il se pourrait qu'un jour
ce soit cet ouvrage anonyme parmi toutes choses,
cette forêt de pierre,
cet hymne épique, ce chant de joie,
ce vaste chœur, criant de la Foi,
que nous choisissons
quand nos cités seront poussière
pour se dresser intacte là où nous avons vécu !
Pour témoigner de ce que nous avons accompli !
Nos œuvres sculptées,
peintes, ou écrites
épargnées pour quelques décennies,
un millénaires ou deux,
mais tout disparaîtra dans les guerres
et s'envolera avec les dernières cendres de l'Univers ;
les triomphes et les impostures,
les trésors et les faux.
C'est une évidence :
nous devons tous mourir...
De tout votre cœur,
"pleurez les artistes morts, exclus
du passé vivant... Tous nos chants seront étouffés !"
Sauf un...
qui continuera à s'élever.
Peut-être que le nom d'un Homme
importe peu...
après tout !
Revenons enfin à Oja.
Pour cette histoire vraie nous vous offrons
une certaine actualisation de l'histoire.
Comme je le disais au début du film,
nous avons gardé Oja pour la fin.
En fait de coïncidence :
un exemple au hasard :
le grand-père d'Oja...
Laissons-le pour l'instant le mélange est déjà assez riche !
- Oja-
ne nous a jamais soufflé mot de cette histoire.
Elle attira un jour l'attention de...
qui d'autres... sinon... du premier génie de l'art moderne,
le plus célébré et certainement le plus riche en 6 000 ans !
Picasso est le "phénomène" de notre temps :
il n'y eut jamais de peintre capable,
d'un seul mouvement de la main,
ne durant pas plus de 10 secondes,
de transformer son geste en or pur !
Même John D. Rockefeller en fût incapable !
La fortune de Picasso a été évaluée à
750 millions de dollars.
Oja en fit un voyeur.
Cela s'est passé récemment,
quand Picasso se retira pour peindre
au petit village de Toussaint.
Oja était là aussi, en vacances
Avec un ami :
Un certain viking, du nom d'Olaf.
Chez lui dans le Nord
Olaf avait été contaminé par la fièvre du Jazz New Orleans
et son entraînement
avait lieu sous les fenêtres de Picasso
nuit et jour.
Il jouait du trombone.
Il commençait très tôt et...
finissait tard.
Picasso en devenait fou !
Quelqu'un d'autre le troublait cependant bien plus :
- Oja-
Oja allant le matin à la plage
Oja revenant à 10 heures repartant
et de retour pour le déjeuner.
Sous ce climat, on fait la sieste.
Pas Oja !... ni Picasso !
L'après-midi,
le soir,
à tout moment
Oja le dimanche,
le lundi, le mardi...
toute la semaine.
Semaine après semaine !
Oja rejoignant le musicien,
Oja le fuyant.
Mais pour Picasso pas de fuite possible...
Fut-il tenté ?
Peut-être fut-il inspiré ?
Je ne peux dire ce qui s'est passé ensuite...
Picasso est un rapide, c'est à dire...
Vous comprenez...
Les résultats de cette rencontre furent
Pour le moins fructueux.
Les figues mûrirent sur les arbres,
dans la vigne le raisin s'épanouit...
et 22 , 22 grands portraits de Miss Kodar
naquirent sous le pinceau viril.
L'argent ! Nous avons entendu Elmyr en parler.
Picasso n'a pas récolté ce "blé".
En le jetant aux poissons ou aux oiseaux.
ou en laissant des toiles à ses modèles...
Mais Oja posa ses conditions, et son prix...
et son prix pour un été !
elle lui mit le marché en mains,
Et c'est vrai !
Elle ne voulait rien moins que...
les vingt-deux tableaux !
Ils étaient sa propriété et elle devait pouvoir en disposer !
ce qu'elle fit !
Le lot, ou plutôt le butin !
Elle emporta tout.
Désormais, elle est riche : direz-vous !
Mais ce n'est pas tout. Allons aux alentours de Paris.
Paris,
c'est important pour notre histoire, souffre
d'un mal endémique : Août !
Chaque année,
la vie s'arrête, un envahisseur
pourrait prendre le pays par téléphone
s'il obtenait la communication.
Et c'est à ce moment... le bon...
à Toussaint
que Picasso ouvrit son journal du matin
et apprit qu'une petite galerie parisienne expose...
Les œuvres de Pablo Picasso !
Ceci est une des plus violentes tempêtes de la Côte d'Azur !
En Amérique, nous donnons
à nos plus forts ouragans des prénoms comme Ethel, Marie-Lou ou Dolorès
celui qui dévasta alors la France
s'appelait... Pablo !
Prenant le premier avion, la tornade se dirigea sur Paris.
À l'aéroport, l'artiste furieux, tomba en arrêt
devant un journal qui titrait :
"Picasso renaît !"
Les critiques louaient la fraîcheur, la force, la fécondité...
Qui s'en soucie ?
Pas Picasso !
C'était pourtant bien d'accord :
AUCUN portrait ne devait jamais être vendu !
Oja s'était enrichie à ses dépens
Des témoins jurent qu'une aura de flammes bleues
ornait le noble crâne de l'artiste quand il fit irruption
dans la galerie !
On se rappellera,
on n'oubliera jamais
l'effroyable incandescence
du courroux de Picasso,
et soudain,
il se métamorphosa :
ce fameux regard intense
parcourut les murs avec stupéfaction,
allant
de peinture en peinture ;
des vingt-deux, il n'en reconnaissait...
aucune !
Pas une seule toile
de toute la collection
n'avait été peinte par Picasso !
Et elle... se tenait là, sereine.
Lui avez-vous parlé de votre grand-père
moribond ?
Il ne savait rien !
Personne ne savait...
Le plus grand faussaire du monde restait un mythe.
Et Picasso ?
Je l'ai pris par la main, et l'ai conduit...
...à l'atelier secret de votre grand-père ?
Le plus étonnant est qu'il l'ait suivie !
Voilà ses dernières photos.
Les premières à être vues !
Il ne fut jamais photographié
qu'avec sa famille, il faisait très attention.
Sage précaution !
J'aurai dû interroger Elmyr : 2 Hongrois...
La Renaissance n'a produit qu'un De Vinci
Votre aïeul est LE De Vinci des faussaires ?
Un de ses "De Vinci" est si célèbre...
Le vanter, c'est l'incriminer !
Un crime ?
Il a peint TOUS ces faux "Picasso" !
Dont Picasso Recueillit tous les honneurs !
Certes ! Mais... il n'en fut pas enchanté !
J'ai réussi à voir Picasso !
Voilà les deux génies réunis le connu et l'inconnu...
Mon grand-père était si heureux :
"Picasso, dit-il...
je peins comme vous depuis des années !"
"Toutes vos grandes périodes !"
Je n'ai pas un bon accent hongrois mais ça ira...
Oh, oui !
"Cette fille", dit Picasso, "vous dit mourant !"
"Même mourant", dit-il "je reste faussaire".
Et qu'a répondu Picasso ?
"Bandes d'escrocs !"
Votre grand-père
a été aussi honnête que l'on peut l'être lorsqu'on est
aussi jeune, beau,... et Hongrois.
"Elle a volé mes toiles !" cria-t-il
"Senior, elle vous a fait don d'un été !"
"pour le prix de 22 Picasso ?"
"Où sont-ils ?"
"Pablo, puis-je vous appeler Pablo ?
"Hé bien, Senior...
Il paraît que la galerie de mon gendre expose
22 tableaux accueillis comme des chefs-d'œuvre !
C'est en tous les cas l'avis des critiques."
"La critique c'est de la merde...
ou tout comme !"
"Nous sommes d'accord !
mais pourquoi être amer ?
Qui ne connaît pas votre nom ?
Et qui connaît le mien ?"
"Vous l'avez tant galvaudé !"
"Moi, Senior, je ne suis rien de rien
comme vous, je suis unique.
Vous avez vu mon Cézanne au Métropolitan ?
N'est-ce qu'un faux, mon ami ?
N'est-ce pas aussi une œuvre ?"
Et qu'à répondu Picasso à cela ?
Des injures en espagnol !
Il l'accusa d'arrogance...
D'arrogance ? !
Lui qui n'a jamais signé de son nom !
Personne de plus modeste...
C'est vrai ! Quand on pense ces Rembrandt dont
Chicago en possède 5 très beaux,
À Londres... au Brésil,
rien que ces 2 petits Tintoret et, à Tokyo...
Zurbaran ! Les plus grands !
À Cincinnati, il a fait tous les Goya, et la plupart des Gréco.
Et les Monet, et les Manet...
"Et alors ?
Ne suis-je pas... moi-même,
Un grand artiste ?"conclut votre aïeul
"Vous voilà, Picasso au chevet d'un fantôme...
ce que je fus toute ma vie.
Mais tous les musées et galeries seront hantés par mes œuvres.
Devrais-je avouer ?
Avouer quoi ? Que j'ai peint des chefs d'œuvres ?
Ils seraient arrachés des murs, que resterait-il de moi ?
Avant de mourir...
j'ai découvert mon besoin...
de croire.
Je dois croire...
que l'Art, lui-même...
est une RÉALITÉ !
Sinon, Senior..."
Picasso l'interrompit alors :
"Assez de discours !"
"Je veux m'assurer du destin de
22 grandes toiles peintes par moi, Picasso !
"vous changez si facilement de style,
comme un comédien
comme un faussaire vous-même !
M'accorderez-vous, à moi qui vous admire
une mort heureuse ?
Laissez-moi partir avec la certitude
d'avoir apporté quelque-chose
de neuf au monde :
une nouvelle période Picasso !
M'accorderez-vous ça ?"
"Rendez-moi mes toiles !" répondit Picasso.
"Rendez-moi mes 22 toiles !"
"C'est que, dit le grand-père
c'est impossible,
je les ai brûlées !"
Adieu, Picasso !
Il est temps d'avouer...
Il est temps de partir !
Bonsoir, Oja !
C'est son vrai nom, vous savez :
Oja Kodar !
Je ne crois pas qu'Olaf
fût joueur de trombone
mais l'aïeul d'Oja était Hongrois !
A-t-il jamais peint ?
Jamais de la vie !
Mesdames et Messieurs, Nous avons utilisé le grand-père d'Oja
pour cette représentation...
est-ce le mot juste ?
En fait représenter telle histoire n'est
pas aisé ! N'est-ce pas François ?
Au début du film j'ai fait une promesse
J'ai promis de dire pendant une heure
TOUTE LA VÉRITÉ !
Cette heure est maintenant révolue
depuis 17 minutes,
je ne cesse de vous mentir !
En vérité, veuillez nous pardonner,
nous avons contrefait cette histoire !
Mon rôle de charlatan fût de la rendre réelle,
bien que la réalité n'ait rien à y voir.
La réalité ?
C'est la brosse à dents qui vous attend...
Le ticket de bus, la paye...
et le tombeau.
Dans nos bons jours,
Elmyr et moi n'éprouvons que peu de remords pour nos escroqueries...
Mais nous ne sommes pas plus fiers,
pas au point de prétendre être pires
que le reste d'entre-vous !
Nous, menteurs patentés,
espérons servir la vérité !
Le mot pompeux en est "art"
Picasso lui-même l'a dit :
"l'Art est un mensonge"
Un mensonge qui nous fait comprendre la vérité.
Le grand-père d'Oja, flottant ici dans l'air,
n'a rien à y redire car il n'a jamais existé !
Devant celui qui existera toujours je fais amende honorable
et vous souhaite à tous, gens honnêtes et autres
une excellente soirée !