LES TROIS MOUSQUETAIRES (Les ferrets de la Reine)
Alors...
Ne l'utilise qu'en dernier recours, quand tout a échoué.
Elle m'a bien servi, comme tu le vois.
Oui, père.
Voulez-vous vous asseoir ?
Non, le temps nous manque. Tu dois partir.
Je t'ai donné ma botte secrète.
Voilà en plus 15 couronnes et ceci...
Ton grand-père a brandi cette épée contre les Maures à Lépante.
Je m'en suis moi-même servi au service du roi Henri.
Maintenant, elle est à toi.
Elle te servira d'introduction auprès de Monsieur Tréville.
Il se souviendra d'elle...
et de moi.
Mon fils, tu veux devenir mousquetaire...
Tu es jeune mais brave
car tu es un Gascon et un d'Artagnan.
Bats-toi dès que tu le pourras.
N'accepte aucune insulte.
Sauf si elle vient du roi ou du cardinal de Richelieu.
Méfie-toi du cardinal, il gouverne à travers le roi.
Mais c'est le roi que tu sers. Et la reine.
Alors...
Va faire tes adieux à ta mère.
L'onguent pour les blessures est dans ta valise.
Sèche bien ta cape et tes souliers.
Oui, mère. Au revoir.
Au revoir, père.
Ne vends pas le cheval.
Laisse-le mourir de sa belle mort.
N'hésite pas à te battre...
mais fais attention à toi.
Avance !
Qui donc arrive sur ce bouton d'or ?
Ou est-ce un fromage à pattes ?
Dites-moi de quoi vous riez, que nous en riions ensemble.
Je ne parlais pas à vous, mais de vous.
Mais moi, c'est à vous que je parle.
Tournez-vous et voyons qui rira le dernier !
Ces Gascons...
Dois-je lui couper la gorge ?
Remettez-le à cheval et qu'il s'en aille.
Nous avons peu de temps, Milady.
Le cardinal veut savoir quand le duc de Buckingham quittera Londres.
- Et ensuite ? - Vous attendrez ses ordres.
Et vous...
Quand vous reverrai-je ?
Vous... Assassin...
Je vous châtierai, monsieur.
Pardonnez-moi, madame, je dois tuer votre ami.
Vous n'avez pas peur ?
Arrière, péquenaud !
Je vous contacterai.
Il est très beau...
Même avec sa rapière brisée.
Claude... Payez la note.
Monsieur Tréville ?
Il est en haut. Suivez-moi.
J'admire ta ceinture, Porthos.
En effet, je dépense mon argent en beaux atours...
- Ou l'argent de ta maîtresse ! - Non, Aramis.
Sur mon honneur, ces 12 pistoles étaient à moi.
Le pourtour tout entier est brodé d'or.
Incroyable ! Où a-t-on trouvé assez d'or en France ?
Puis-je lever ta cape pour admirer ta ceinture ?
Non. Milles excuses, mais j'ai un rhume.
La discrétion sert la vanité...
Je ne comprends pas. Je connais ma valeur,
mais non !
Je ne peux pas être discret sur ma propre vaillance.
Belle entaille. Un souvenir des gardes du cardinal,
monsieur Athos ?
Menteur ! C'est une pustule !
Bien sûr, je le vois sans mal.
Vous ne voyez aucune différence, ni ne changez votre traitement...
Monsieur Tréville va vous recevoir.
Votre père dit que vous portez sa vieille épée...
Souffrez que je vous en prête une,
jusqu'à ce que la vôtre ait repoussé.
Je ne demande pas la charité.
Dans ce cas, vous n'en recevrez pas.
Ce n'est pas de la charité mais de la courtoisie.
Pour que le fils d'un vieil ami
tienne ses ennemis un peu plus loin de lui.
Dans ce cas, monsieur, je vous en remercie.
Je ne peux vous offrir davantage.
Ne peut entrer chez les mousquetaires
que l'homme qui a effectué une campagne
ou s'est distingué par son aptitude à tuer.
Je peux écrire une lettre à monsieur Dessarts,
qui commande les gardes et sera ravi...
Lâche ! Je vous crache dessus !
Quoi ?
Pas sur vous, monsieur...
Sur ce méchant borgne...
Vous, monsieur ! Veuillez vous arrêter !
- Excusez-moi, je suis pressé. - En effet, jeune homme.
Vous me bousculez et pensez vous en tirer avec des excuses.
Cela mérite une leçon...
J'ai dit "excusez-moi".
Je n'ai nul besoin d'une leçon.
Vous l'aurez, cependant !
Où ?
Le couvent des carmélites. A midi.
De l'or sur tout le pourtour ?
- Pardon, je courais... - Avec les yeux fermés ?
J'ai dit "pardon".
Vous m'en rendrez justice !
- Où ? - Au Luxembourg. A une heure.
Regarde ! Sur l'échafaudage !
Excusez-moi, messieurs.
Excusez-moi, vous avez fait tomber ceci.
De l'or de la part d'une belle.
Cette bourse n'est pas à moi.
Je l'ai vue tomber !
Vous en voyez trop. C'est le défaut des paysans...
- Je suis gascon. - ... qu'il faut civiliser un peu.
Ancien séminariste, je ne me bats qu'en cas de nécessité.
Mais vous avez compromis une dame.
Disons à l'hôtel Tréville, à deux heures.
Monsieur, votre bourse.
Si je dois mourir, ce sera de la main d'un mousquetaire.
Vous êtes rapide.
Même sans courir.
Mon épaule est meurtrie.
Que cela ne vous désavantage pas. Si vous voulez remettre...
En aucun cas. Je me bats aussi bien avec ma main gauche.
Si cela vous désavantage, je m'en excuse.
Vous êtes fort courtois.
Pour votre blessure, j'ai un onguent qu'a préparé ma mère.
Vous me comblez.
Trop tard pour déjeuner.
Mes témoins.
Tu te bats contre ce monsieur ? Je dois le combattre moi-même.
Pas avant une heure.
Je dois aussi le combattre.
A deux heures.
Vous êtes à Paris depuis quand ?
Depuis huit heures ce matin.
Vous êtes rapide.
Mon père m'a recommandé les duels.
Espérons que vous lui ferez honneur.
Les gardes du cardinal !
Rengainez vos épées !
Les duels sont interdits par la loi.
C'est une affaire privée. Passez votre chemin.
Nous devons maintenir l'ordre et arrêter les bagarreurs.
Posez vos épées et suivez-nous.
Impossible.
Impensable.
Improbable.
Dans ce cas, nous attaquerons !
Ils sont six, nous sommes trois.
Non, quatre.
Vous ne comptez pas.
Cela ne vous concerne pas.
Faute d'en avoir l'habit, j'ai le coeur d'un mousquetaire.
Jeune homme, retirez-vous et sauvez votre vie.
- Quel est votre nom ? - D'Artagnan.
Dans ce cas,
Athos,
Porthos, Aramis et d'Artagnan,
en avant !
D'abord, prions...
Doux Jésus... Toi qui es humble et bon...
Puis-je ?
Désolé !
Aramis, une épée !
Pour l'amour de Dieu...
D'Artagnan !
Laissez-le-moi !
Baissez votre épée !
Rendez-vous, Biscarret. Je vous l'ordonne.
Si c'est ainsi...
Sonnez la cloche, les nonnes vous soigneront.
Venez, partons sans attendre.
Une trop brève rencontre...
Par le sang du Christ !
Voyez cela, du feutre des Flandres ! Souillé par vous et vos ruffians !
Vous devrez payer pour ces dommages !
Dix pistoles, en voilà le prix !
Non, vingt pistoles !
Et vingt en guise d'amende, pour vous apprendre la politesse !
Voleur !
La charité est l'une des vertus du cardinal, n'est-ce pas.
Allons-nous rester là jusqu'à l'arrivée du prévôt ?
Il nous faut partir, messieurs.
Pour vos amis blessés,
j'ai un onguent préparé par ma mère que vous apprécierez...
Pendant qu'il regardait mon chapeau, je l'ai frappé.
Porthos,
la bourse, si tu veux bien...
Notre devise : un pour tous, tous pour un.
En d'autres termes, dix pour lui, dix pour lui, pour vous et pour moi.
Mon cher Aramis en a besoin pour impressionner sa maîtresse.
Mon cher Porthos en a besoin pour se vêtir décemment.
Vous en avez besoin pour vous loger et engager un domestique...
Et moi...
Et vous ?
J'ai besoin d'un verre. Sachez-le, jeune homme,
le monde est plus beau vu au travers d'un verre.
Je vais la prendre.
Calmez-vous. Ce n'est pas la première fois.
Les dents vont et viennent...
Chasseur de rats !
Dis donc...
Des rats !
C'est un cheval ?
Voilà l'escalier.
Vous vous plairez ici,
pour deux francs par jour seulement...
La chambre est tout à fait saine...
et scrupuleusement nettoyée, comme vous le voyez.
Le pot de chambre est vidé tous les deux jours.
Et vous serez blanchi pour pas cher.
Votre domestique pourra dormir dehors.
Quand vous le battrez pour insolence,
on l'entendra à peine crier.
Non, monsieur,
des chambres pareilles ne courent pas les rues de Paris !
Surtout pas avec une vue aussi magnifique sur la ville.
En effet, monsieur Bonacieux.
Cette porcherie que vous appelez une chambre ne conviendrait pas...
au roi ou au cardinal,
mais elle m'ira très bien.
Deux francs, disiez-vous ?
Vous la prenez ?
Si elle est libre...
Madame Bonacieux,
ma femme, monsieur... N'est-elle pas belle ?
Charmante.
Elle est aussi délicate que des pétales...
tombant d'une fleur.
Vous savez bien sûr que ma femme est la couturière de la reine.
Une femme bien, la reine. Mon épouse a sa confiance.
Je suis très fier d'être son mari.
Et elle habite ici ?
Non, c'est moi qui habite ici.
Ma belle Constance habite au palais, bien sûr.
Elle me rend visite une fois par semaine.
Comme ce soir.
Elle doit attendre ces visites avec impatience.
Plus vite !
Plus vite, gros balourds !
Qu'on les fasse aller plus vite ! Qu'on les fouette !
C'est merveilleux ! Absolument merveilleux !
Que la reine aille en quatre !
Tréville, vos ruffians ont blessé cinq des gardes du cardinal.
Vos mousquetaires...
Vos ruffians !
Que le cavalier aille en cinq !
J'aurai du mal
à lui expliquer. Il garde la France quand je dors,
il travaille sans cesse alors que je m'amuse.
Votre Majesté parle de Dieu ?
Je parle du cardinal de Richelieu, ce qui est différent.
Cardinal...
Cette affaire...
avec les mousquetaires...
Des crânes meurtris et des épées brisées.
Rien de grave, sire.
Le duc de Buckingham est à Paris.
Buckingham ? Ici ? Pourquoi, au nom de Dieu ?
Pour souiller mon honneur.
La reine ?
Arrêtez ce comploteur.
Sire, vous avez tort.
La reine vous est fidèle ainsi qu'à la France.
Elle aime votre Majesté...
La chaleur ne m'a pas rendu fou. Faites-le arrêter.
Quel scandale si nous arrêtions le premier ministre anglais...
Non, sire... Ce qu'il faut, c'est laisser le duc libre
de passer ses accords sordides avec les protestants,
de mener sa politique en se cachant dans sa cape...
Et la reine ? Cachée dans sa cape elle aussi ?
La beauté de sa Majesté attire toutes sortes...
d'adorateurs...
mais sa vertu ne peut être mise en doute.
Quant au duc de Buckingham, il sera surveillé.
Le fou en deux...
Échec !
Ici.
Ouvrez la porte !
Très bien. Nous l'enfonçons !
Quelqu'un vient...
Mon chéri, sauve-moi...
Venez avec moi.
Non...
Ne l'espérez pas...
Vous allez voir...
Venez avec moi.
Je viens avec vous...
Je ne peux aller à la Bastille sans mes souliers...
Présentez mes regrets au cardinal.
Je n'ai pas fait de mal.
Que faites-vous à ma femme ? Attention à toi...
Arrêtez-la !
Qu'avez-vous fait de ma femme ?
Constance...
Dégage !
Habille-toi donc, traînée !
Monsieur d'Artagnan, je veux...
Je serai à vous dès que j'aurais repris mon souffle.
- Vous ai-je fait mal ? - Et eux ?
- Je dois voir la reine ce soir. - Je ne peux le permettre.
On m'a arrachée de mon lit...
L'endroit qui vous sied le mieux.
Le lit est le meilleur endroit pour vous...
Évanouissez-vous encore...
Merci, monsieur...
Mon mari..
- Où ? - A la Bastille.
Je suis désolé de l'apprendre.
Ce qu'il vous faut, c'est une bonne nuit.
Essayez de ne pas penser à lui.
Je ne peux dormir avec mon mari à la Bastille.
J'ai peur.
Pas moi.
Vous devriez dormir avec moi. Je chasserai vos frayeurs.
Monsieur, je dois voir la reine d'urgence.
Vous ne pouvez partir.
Les rues sont dangereuses. Vos pieds et vos jambes sont sales.
Vous devez m'aider. Vous êtes jeune et brave,
mon mari est un homme frêle que le vent fait vaciller.
Puis-je vous dire...
Puis-je me confier à vous ?
Confiez-moi le souffle qui gonfle votre poitrine...
Je l'entends, tel le battement d'ailes d'un oiseau...
Ils en veulent à la reine.
J'entends ses ailes...
Le cardinal veut sa perte.
La reine se confie à moi, il veut m'utiliser pour l'atteindre.
On ne rend pas visite à la reine avec les jambes sales.
Aurez-vous la force de les laver ?
Mon pauvre mari...
Sans lui, je suis sans défense.
Jamais je n'ai lavé les jambes d'une femme.
Celles d'un cheval, oui.
Pour un cheval, on commence par le haut.
Je ne peux visiter la reine ainsi.
Pensez-vous que je serai en sécurité ici ?
Oui, Constance...
Pardon...
N'aurons-nous pas un peu froid ?
Laissez-moi vous escorter.
Je dois y aller seule. Je dois rencontrer quelqu'un.
Qui ?
Seriez-vous déjà jaloux ?
De toute votre personne.
Je dois y aller. Promettez de ne pas me suivre.
Une pièce pour un aveugle...
Regardez où vous allez !
Une pièce pour un infirme...
Lâche-moi !
File !
Une pièce pour un infirme.
Ce n'est pas ton jour...
Pour un orphelin...
Une pièce pour un vétéran.
Une pièce avant de partir...
Une pièce pour un ancien ouvrier.
Avant que vous grimpiez...
Monsieur,
vous n'auriez pas de la menue monnaie...
Un instant, s'il vous plaît.
Vous aviez promis...
Je vois pourquoi vous me l'aviez demandé...
Je ne vous connais pas.
Mais moi, je connais cette femme.
Prenez mon bras. Bonsoir, monsieur.
Au nom de Dieu, milord...
Milord ?
Êtes-vous...
Le duc de Buckingham.
Vous comprenez ? Vous pourriez tout compromettre.
Ma chérie, pardonnez-moi.
Milord, que puis-je dire...
Je l'aime. J'étais jaloux.
Excellente raison pour attaquer un étranger dans le noir.
- Voulez-vous m'aider ? - Je suis à votre service.
Madame et moi allons au palais. Nous ne devons pas être vus.
Si quelqu'un tente de nous suivre, ayez la bonté de le tuer.
Votre Grâce connaît-elle un endroit plus privé que cet endroit public ?
Eh bien...
Attendez ici.
Anne...
- Pourquoi êtes-vous venu ? - Pour vous voir.
C'est de la folie.
Le roi soupçonne, le cardinal sait. Il causera ma perte s'il le peut.
Ses espions...
S'ils nous surprenaient ici...
Nul ne risque de nous trouver
là où on lave le linge sale...
C'est sans espoir. Je suis l'épouse du roi.
Un pouilleux parisien mal élevé, à la fois négligeant et jaloux.
Que lui devez-vous ?
De ne pas jeter sur lui la disgrâce.
C'est pourquoi vous devez partir...
pour ne jamais revenir.
Nous ne sommes pas des gens ordinaires.
Non, en effet. Et c'est à double tranchant.
Je ne suis ni un petit notable ni un garçon de ferme.
Je suis le maître d'un grand État.
Avec des navires...
et une armée, si nécessaire.
Les Anglais ont déjà envahi la France,
sans avoir de meilleure raison que la mienne.
Pensez-vous que je reculerais devant une guerre pour vous ?
Si vous en doutez, attendez que les protestants français
demandent l'aide de l'Angleterre...
Anne...
Vous êtes plus belle que tout ce que j'ai vu dans une laverie...
Dites-moi que vous m'aimez.
Vous devez partir.
Cet endroit n'est pas sûr.
Il le sera, un jour.
Jusqu'à ce jour...
donnez-moi quelque chose pour me souvenir de vous.
Un signe... Quel qu'il soit...
La belle d'un garçon de ferme lui en donnerait un...
C'est mon bien le plus précieux.
Dans l'année, je vous le ramènerai.
C'est comme ça qu'elles font...
Je l'ignorais totalement.
Je porterai mes chemises avec plus de respect.
Fuyez, vite !
Monsieur... Ne bougez pas.
Par ici !
Excusez-moi !
Que quelqu'un me dise où nous allons !
Ne bouge pas ! Je n'en ai pas fini avec toi !
Milord, puis-je...
Merci.
Venez donc !
Moi...
Je m'en serais sorti seul, mais merci quand même, messieurs.
Qui était-ce ?
Je l'ignore,
mais il avait un petit accent étranger.
Dans quel état ils l'ont mis !
Entrez.
Mais...
Je n'ai rien fait. J'étais au lit,
seul, dans ma maison, ils sont entrés chez moi...
Je jure que je n'ai rien fait. Que vont-ils me faire ?
Tout. Si vous êtes à la Bastille, vous devez être coupable.
Coupable de haute trahison.
Vous êtes accusé de conspiration avec votre femme et Buckingham.
Et qui vous accuse ?
Qui vous a conduit ici ?
Cet homme !
- Qu'on l'emmène. - Ce n'est pas cet homme.
C'en était un autre. Ce gentilhomme est honorable.
C'est un honnête homme.
Aimable, charmant... Un gentilhomme... C'était un autre...
La reine et Buckingham se sont vus.
Au palais. Je l'ai appris trop tard.
- Il vous a échappé ? - Il a échappé à votre Éminence.
- Sans ordres... - Que s'est-il passé ?
La Bonacieux l'a fait entrer.
La Bonacieux ! Je vous avais dit de l'arrêter !
J'ai échoué. Cela arrive parfois.
Si cela m'arrivait comme à vous, ma tête serait déjà tombée.
De plus haut que la mienne...
Pardon ?
- D'aussi haut que votre ambition. - Vous n'en avez pas ?
Me craignez-vous, Rochefort ?
Oui, votre Éminence, je vous crains.
Et je vous hais.
Je vous aime, mon fils.
Même quand vous échouez.
La reine a donné à Buckingham les douze ferrets de diamant
que le roi lui avait offert pour son anniversaire.
Où Buckingham est-il parti, je l'ignore...
Épargnez-moi la liste de ce que vous ignorez.
Buckingham serait à Calais avant que vous...
Votre Grâce...
Qu'on le relâche pour l'instant.
Ne me faites pas ça !
Je vous en prie...
Ça fait mal...
C'est normal !
Vous m'avez trompé...
Trompé...
Conduit à penser que vous étiez un traître.
Levez-vous, mon ami.
Monsieur Bonacieux, ce que je vous dis,
c'est que nos soupçons envers vous étaient injustifiés.
Le cardinal a pris ma main et m'a appelé son ami.
Nous devons vous dédommager davantage.
Prenez ces cent pistoles...
et pardonnez-moi.
Pardonner votre Éminence ?
Comment... Qui suis-je donc pour ça ?
Je ne suis rien. Mieux,
je suis un moins que rien.
Mon ami, vous êtes généreux.
S'il en est ainsi,
adieu.
Ou mieux encore, au revoir.
J'espère que vous reviendrez me voir pour que nous parlions à nouveau.
Jusque-là...
Vous avez entendu ? Pour que nous parlions !
Magnifique ! Vous avez entendu ça ?
J'ai tiré de lui ce que je pouvais.
Il va espionner sa femme.
Il a cru que j'avais peur de lui ?
Le galant Buckingham
portera certainement ces ferrets de diamant.
Contactez Milady de Winter en Angleterre.
Qu'elle se rapproche de lui et obtienne deux des ferrets.
Rendez-vous sur place. Qu'elle me les apporte très vite.
Le moyen de les obtenir...
ne regarde qu'elle.
Deux... Trois... Et c'est parti.
Vous aimerez cet endroit. Tout y est bon marché.
Je peux nous gagner un peu d'argent !
Ce sera lui !
Le type en rouge va gagner. Il atteindra le sommet.
Allez ! Allez, mon grand !
On n'aura plus assez pour le dîner.
Collecte nos gains, je vais commander.
Ce sera lui !
Je meurs de faim.
Athos doit honorer ses dettes.
Du poulet ? Tout le monde en demande le mercredi.
- Une côtelette ? - Non. Quelle honte !
Plutôt un demi-bœuf rôti.
Dis-lui de préparer ceci...
Espèce de gros lard !
Non, Porthos !
- Tu as de la chance ! - Reviens, maudit...
Je connais votre manège... Je vous connais..
Tout va bien ?
Ceci devrait compenser le dérangement.
Regardez ses plumes !
Vous avez entendu ce cri ?
Vous avez entendu ?
Son Éminence souhaite vous voir danser.
Il suggère que je donne un bal. Cela vous plairait ?
Tout ce qui plaira à votre Majesté.
A l'Hôtel de Ville...
Dans deux semaines.
Un bal, un ballet, des costumes...
Des frivolités et pourquoi pas...
les ferrets de diamant que je vous ai offerts.
Ce sera le couronnement de la soirée.
Les ferrets de diamant...
Oui, les ferrets. Mon cadeau. Cela vous ennuie ?
Ils ne vous vont pas ?
Si, sire. Ils sont magnifiques.
J'aimerais...
J'aimerais que vous les portiez. J'insiste...
Ses serres sont si puissantes
que j'ai failli en pleurer quand il a enserré mon poignet.
Voyez mes larmes...
Nous donnerons ce bal, avec les ferrets de diamants...
Vous voulez voir danser la reine.
Vous devenez romantique,
sous vos airs de prêtre austère, votre Éminence.
Même un cardinal a ses faiblesses...
Alors que le roi n'en a aucune ? Voyez mes larmes.
Cette conversation s'est déroulée
dans la chambre de madame Bonacieux au palais.
La reine : "Je suis perdue !"
Madame Bonacieux : "Majesté..." La reine : "Je suis perdue."
La reine : "Que puis-je faire, Constance ?
"Comment récupérer les ferrets ? Lord Buckingham...
"En 14 jours... De Londres... Je suis perdue."
"Majesté, en 14 jours, un courrier peut atteindre Londres
"et revenir à Paris avec les ferrets."
"Un courrier ? Lequel ? En qui avoir confiance ?
"Ce démon a des espions partout.
"Cet homme vil, cet être répugnant, misérable et révoltant...
"Cet homme vil... qui se prétend homme d'église..."
La suite est à l'avenant.
Je trouverai un courrier, madame.
Un homme de confiance, je vous le jure.
Il portera votre lettre à Lord Buckingham.
Oui... Une lettre...
Je vais l'écrire...
Il y va de mon honneur et de ma vie.
- Vous connaissez quelqu'un ? - Quelqu'un qui n'échouera pas.
C'est pour la reine. Elle court un grand danger
si cette lettre n'arrive pas au plus vite à Londres.
Si tu pouvais partir sur-le-champ...
Elle ne peut avoir confiance qu'en moi, et moi qu'en toi...
Une lettre, du danger...
Viens au lit, Constance, mon petit poussin...
Porte cette lettre et je ferai ce que tu voudras.
Au diable cette lettre ! Constance, ma belle,
j'ai été si longtemps loin de toi...
- Non, je suis sérieuse ! - Moi aussi...
La lettre doit arriver à Londres.
C'est ce que tu veux ?
Peu m'importe d'être de confiance. Sais-tu pourquoi ?
Parce que cette lettre douteuse sent l'intrigue à plein nez.
Constance...
L'intrigue...
Et que t'ont valu les intrigues de la reine ?
D'être terrifiée. Et moi, traîné à la Bastille...
Je ne veux pas être traîné à la Bastille !
Ses profonds donjons, ses instruments de torture,
ses bourreaux sans compassion,
si prompts à découper telle ou telle partie de vous.
Sacre Bleu ! Sans le cardinal...
Le cardinal ?
Oui, le cardinal.
Tu crois être la seule à avoir des amis en haut lieu ?
Écoute-moi bien. Le cardinal a pris ma main,
il m'a appelé son ami
et il m'a donné...
cette bourse.
Tu as vu le cardinal ?
Oui. Et il souhaite me revoir. Autre chose encore...
Il n'aime guère ce genre d'intrigues.
A qui est destinée cette lettre ?
Cela ne te regarde pas.
Très bien, madame la malicieuse.
Si tu ne veux pas venir au lit avec moi,
je vais devoir te quitter... pour un rendez-vous très important.
Un rendez-vous très important !
Vous...
Moi.
- Vous avez entendu ? - Chaque mot.
Alors, vous savez...
Que vous et la reine avez besoin d'un gentilhomme
à la fois galant, courageux, discret,
efficace, brillant, loyal...
et connaissant la route de Londres.
Votre cher mari, qui est parti voir le cardinal,
a eu la prévenance de pourvoir à mes dépenses...
Puis-je vous faire confiance ?
Me faire confiance ?
Me faire confiance... Voilà la question...
Vous le pouvez car je vous aime...
et vous m'aimez.
Sinon, quelque chose ne va pas chez vous.
Vous devez jurer de ne jamais révéler le nom du destinataire.
Sur mon honneur.
C'est le duc de Buckingham.
Votre mari est un rapide !
Oui... Toujours ouvert...
Constance...
Partie...
Vous auriez dû vous en douter.
Avoir la bêtise de refuser la lettre !
Elle a dû fuir au palais, chez sa maîtresse.
Personne. Mais la bougie est encore chaude.
Fouillez les rues qui mènent au palais. Elle ne peut être loin.
Cette lettre... Votre femme a-t-elle parlé...
- du duc de Buckingham ? - Non. De personne.
Ce d'Artagnan... Il habite chez vous, n'est-ce pas ?
Nous trouverons un logement plus frais pour lui et ses amis.
A la Bastille.
Et après ?
A la Bastille, il n'y a pas d'après.
Quoi ?
Tour à tour, cet homme m'a insulté,
il a brisé l'épée de mon père, il m'a fait bastonner
et il a posé la main sur la femme que j'aime.
C'est...
un importun !
Laisse-moi te dire une chose
sur cet importun gentilhomme.
Il s'appelle Rochefort.
C'est la première lame du cardinal. Une lame mortelle.
Espèce de balourd !
Quinze !
Et quinze de plus !
A toi, Porthos !
Elle est dehors !
Allez !
Quinze !
Elle est pour moi !
Idiot !
Trente à quinze !
Si tu aperçois un jour Rochefort de l'autre côté de la rue,
ne la traverse pas.
Aramis !
La galerie !
C'est ta seule chance !
La galerie...
Rochefort ou non, je dois gagner Londres.
C'est pour la reine. J'ai 14 jours pour y aller et en revenir.
Avec le cardinal à tes trousses, tu ne feras pas 5 lieues.
Jeu ! Et dernier set !
De la chance !
Tu veux porter cette lettre ?
Si nous y allons tous les quatre, elle arrivera.
Merci.
Adieu, mon dîner de demain soir.
Je ne parierai plus sur vous !
Prenez vos affaires, nous partons pour Londres !
Londres ?
De gros balourds, en effet...
Votre âme a été souillée.
Vous n'hériterez pas du royaume des cieux.
- Quand partons-nous ? - Sur-le-champ. Avec Planchet.
Un gentilhomme donne son secret par accident,
un domestique le fait pour de l'argent.
Autre chose : si un de nous tombe, les autres continuent.
Celui qui tombe se débrouille. D'accord ?
Peut-on demander pour quelle cause nous risquons de mourir ?
En campagne, le roi se justifie-t-il ? Il ordonne seulement.
Oui...
Nous mourrons s'il le faut. La vie vaut-elle tant de questions ?
Non.
Attention à cette bride.
Le mors a coûté davantage que tes gages d'une année.
C'est de l'argent.
- J'y vais. - Dieu vous garde.
Vous aussi, par ce beau matin.
- Porterez-vous un toast ? - Avec plaisir.
A la santé du cardinal ?
Volontiers. Si nous buvons aussi à celle du roi.
Je ne reconnais d'autre roi que le cardinal.
Vous êtes ivre.
S'il en est ainsi...
Vous en répondrez sur-le-champ !
C'est de la folie. Tue-le et rejoins-nous au plus vite.
Nous voilà déjà trois.
Porthos ne craint rien, l'autre est saoul.
Il avait l'air plutôt sobre.
Maudit ! Regardez ! Elle est fichue !
Continuez ! En avant !
Va-t'en ! Continue !
Viens !
Jette-la.
Le même destin nous attend peut-être à dix lieues d'ici...
Nous serons saufs jusque-là.
En avant !
Dites-moi...
C'est peut-être de la trahison,
mais je maintiens que la beauté des Françaises est sans égale.
Mais peut-on vraiment croire un Anglais ?
Allez vous coucher, Felton.
De tristes visages puritains à l'heure du coucher !
Des visions de cauchemar !
Je peux vous emmener en Angleterre
si vous avez un laissez-passer du cardinal.
J'en ai un.
Depuis ce matin, nul ne peut embarquer
sans le contreseing du bourgmestre de Saint-Omer.
Je serai là dans une heure. Tenez-vous prêt.
Et prenez garde aux ennemis de l’État.
Vous pouvez m'aider, monsieur.
Ce laissez-passer, dans votre poche, vous allez me le donner.
Cela nous évitera bien du dérangement.
Vous êtes ce Gascon avec son cheval jaune
qui se bat dans les rues avec les mousquetaires.
Des rues que vous avez évitées, monsieur le cyclope.
Mais où sont vos trois complices ? Vous auriez été bien avisé...
C'est moi !
Ne vous inquiétez pas ! J'arrive !
J'arrive !
Je vous l'avais dit...
Monsieur, êtes-vous mort ?
Pas tout à fait.
Juste une estafilade.
Père, ce que Vous avez failli faire à Votre fils...
Il est mort ?
Hélas, non, monsieur. Juste sonné. Dois-je le tuer ?
Grands dieux, non ! Attache-le et bâillonne-le.
Il peut bien saigner à mort mais nous ne le tuerons pas.
Ce laissez-passer est pour un seul.
Je suis seul. Lui n'est qu'un domestique.
Très bien. D'accord.
Tu te sens bien ?
Regarde, Planchet ! Douvres !
Il est à moi ! Laissez-le-moi !
Milord !
L'amant jaloux...
Vous n'êtes pas venu ici pour me chercher querelle ?
Je ne sais pas lire.
Vous êtes parti quand ?
Il y a six jours.
Dans ce cas, hâtons-nous...
Viens, Planchet, hâtons-nous...
Parfait, j'adore me hâter...
Venez, monsieur. Au galop !
Oui, monsieur.
C'est ma déesse.
Les voilà.
J'espérais les garder toujours.
- Seigneur, il en manque deux ! - Quoi ?
Du calme, laissez-moi réfléchir.
J'avais les douze au bal il y a deux semaines.
La comtesse de Winter...
Seigneur...
Le prix de l'infidélité est élevé.
Elle doit être en France, maintenant...
Felton !
Ils ont été volés ?
Par une espionne du cardinal, une traînée.
Felton... Mon secrétaire... Je voudrais dicter...
Voilà !
Écrivez un ordre et envoyez-le à tous les ports.
Si le roi pose des questions, parlez-lui de guerre.
Dégagez la route de Douvres.
Six jours, disiez-vous ?
Vous ferez l'impossible pour ramener ces ferrets à la reine.
Mais ceux qui manquent ?
O'Reilly, donnez-moi votre prix.
Pour leur valeur...
Ils ne sont pas anglais...
Pas anglais...
Je dirais...
500 livres.
Combien pour les fabriquer ?
Une semaine ?
5 000 livres s'ils sont prêts après-demain.
D'accord.
Puis-je prévenir ma femme que je ne rentrerai pas ?
Mieux que cela !
Jackson !
Une escorte pour Mme O'Reilly ! Elle dormira ici.
Merci, monsieur...
Vous êtes blessé ?
Ce n'est rien.
Magnifique.
Magnifique !
Serait-ce un compliment de les comparer à vos yeux ?
Une galanterie inhabituelle.
En temps normal, vous les auriez comparés à mon coeur.
L'idée m'a effleuré.
Le cardinal monte...
La reine descend.
Fouette, cocher !
Désignez ceux qu'a créés O'Reilly si vous le pouvez.
Pour l'honneur de la grande dame que nous servons tous deux,
faites en sorte qu'elle les reçoive à temps.
C'est comme si c'était fait.
Comment pourrai-je vous remercier ?
Milord, comprenons-nous bien.
Vous êtes un Anglais, un ennemi de la France.
Vous ne me devez rien.
Ce que j'ai fait, c'était pour la reine.
Et pour une autre, aussi chère à mon coeur.
Je m'en vais, votre Grâce.
Pardon, votre Grâce. J'avais oublié...
L'Angleterre est une île. Comment la quitter ?
Vous aurez des chevaux frais. Un bateau vous attend à Douvres.
Si vous n'acceptez aucune récompense d'un ami,
accepterez-vous ceci...
et ceci de la part d'un ennemi ?
C'est différent.
Je suis fatigué.
Moi aussi, nous arrivons.
Je suis épuisé.
Mets-y du courage.
J'ai du courage ! Et des escarres !
Il nous faut des chevaux frais.
- Tu reconnais cet endroit ? - Non.
Le dernier endroit où nous étions tous en vie.
A nos retrouvailles, mes amis !
Il n'y a personne...
Porthos !
Par ici !
Regarde ! La corde, vite !
Le cheval !
Porthos ! Où es-tu donc ?
Faites-lui passer la porte, vite !
Ces chevaux sont claqués.
Il était temps.
- Viens, Planchet ! - M'as-tu-vu !
Pourquoi traînes-tu toujours ?
Tu as entendu cette voix ?
Ce regrettable accent...
Un pour tous, tous pour un !
Ma femme est là. Elle danse avec ces gens.
Parfois, elle me fait signe. Parfois, oui...
Je la laisse sortir le soir parce qu'elle est jeune.
Elle aime sortir et s'amuser.
Je suis vieux, cela ne me dérange pas.
Je viens la voir s'amuser, c'est tout.
Madame, pourquoi ne vois-je pas sur vous les ferrets
que je souhaitais ardemment vous voir porter ?
Majesté...
Je craignais de les perdre.
Vous avez eu tort. Je vous ai fait ce cadeau
pour vous en parer.
Je suis très mécontent...
Si votre Majesté le désire,
je les ferai chercher.
Faites-le. Immédiatement.
Continue, cela se remplit...
- Je fais de mon mieux. - Fais mieux encore.
Il vient vers moi...
Il prend un des miens...
- Il en a pris un ? - Oui, il le mange.
- Il le mange... - Cependant, il m'a touché.
La reine était d'une pâleur radieuse.
Puis-je suggérer à votre Majesté les douceurs de cette boîte ?
Vous en serez d'accord, ce sont des sucreries de roi.
Qu'est-ce que cela ?
Rien. Simplement...
Si la reine revient avec ses ferrets, ce dont je doute,
comptez-les, sire. Si vous n'en dénombrez que dix,
demandez à la reine ce qu'il est advenu des deux autres.
Je vous le répète. Personne...
Personne n'entre sans invitation.
Ordre du cardinal.
Pardon ?
J'ai dit...
Peu importe...
Allez ! Comme ça ! Encore !
Allez ! Plus fort ! C'est bien !
C'est bien ! Encore !
Madame, il peut encore venir.
J'en ai la certitude.
Comment, Constance ?
C'est inutile. Tout est fini...
Je vais être malade... Pourrions-nous ralentir ?
Ce doit être Constance.
Allumez en entendant la fanfare.
- D'Artagnan ! - Quoi ?
Attendez, Constance. J'y suis presque.
- Non ! - Descendez !
Descendez !
Attention !
Désolé !
Pourquoi nous arrêtons-nous ?
Milady...
Si elle recommence, je la frappe !
Attention, elle est là.
Elle a entendu ?
Ce n'est pas elle. Ses pieds sont plus grands.
Dépêchez-vous !
Je me dépêche !
En garde !
Mince !
Viens !
S'il vous plaît...
Gardes ! Poursuivez-le ! Suivez cet ours !
C'est vous, Jussac, mon vieil ami...
Nous arrivons à point nommé...
Dieu merci, vous êtes tous en vie.
Quel plaisir de vous revoir !
Vous pouvez me faire monter ?
Pourquoi donc ?
Parce que c'est la tradition !
- Un instant, monsieur... - Juste un instant...
Il a déchiré mon tapis...
Vite, messieurs, à vos places !
Trois... quatre... cinq... six...
Suis-je bête...
Un... deux... trois... quatre...
Un... deux... trois... quatre... cinq... six...
Un... deux... trois... quatre... Ne bougez pas...
Un...
Arrêtez !
Venez, venez...
Excusez-moi...
Merci, madame, d'avoir exaucé mon souhait.
Mais vous avez perdu deux ferrets, je vous les rends.
Vous m'en donnez deux de plus.
Ainsi, j'en aurais quatorze.
Quatorze.
Treize, quatorze...
Expliquez-vous.
Je m'explique, sire...
Je voulais offrir ces ferrets à sa Majesté,
mais n'osant le faire moi-même,
je vous en ai laissé le soin.
Je vous en suis très reconnaissante.
Ces deux-là ont dû coûter plus cher que ce que les douze autres
ont coûté à sa Majesté.
Éminence, D'Artagnan a pu entrer.
Vraiment...
Vous avez échoué. J'ai perdu.
J'ai concédé un point, mais la partie continue.
Vous n'allez pas le rechercher, lui qui vous a déjoué vos plans ?
Pourquoi ? Pour me venger ? C'est un luxe bien coûteux.
Trop pour des hommes d’État.
Je pourrais utiliser un tel homme.
Il se peut que je le recherche, après tout.
Vous êtes est un grand joueur. Assez grand pour savoir perdre.
Je n'aime pas perdre.
Faites selon votre goût, Milady.
Cependant, si vous perdiez,
sachez le faire avec grâce.
Mon chéri, mon chéri...
Jamais plus je ne vous exposerai à un tel danger.
Une chevauchée, une embuscade, quelques entailles,
c'est la routine.
Mais retrouver ma belle Constance à la fin...
Vous ai-je manqué ?
Question idiote...
Maintenant !
Je travaille pour lui...
Jeune Gascon, vous voilà maintenant mousquetaire.
Portez ce mousquet avec honneur, maintenant que vous êtes
les quatre mousquetaires.
Voilà qui est bien...
Nous voilà quatre.
Mon maître... Il vous fait signe...
Tiens. Ne le laisse pas tomber.
Le roi...
Sous-titres : Eric Leblanc
Sous-titrage : C.M.C. - Paris