AMÉRIQUE DU NORD, 2670 après J-C.
"Au commencement, Dieu créa la bête et l'homme
pour que tous deux vivent en amis et se partagent un monde en paix."
"Mais, avec le temps, l'homme trahit la confiance de Dieu.
Bravant la volonté divine, il livra des guerres sanglantes
non seulement contre sa propre espèce,
mais aussi contre les singes, qu'il réduisit en esclavage."
"Dieu, dans son immense colère, envoya ici-bas un sauveur,
fruit de l'union de deux singes qui provenaient du futur de la Terre."
"Et l'homme prit peur, car ces singes avaient le don de parole."
Viens.
"Ils furent brutalement assassinés."
"L'enfant survécut et grandit afin de libérer ses frères
du joug de l'esclavage humain."
Non.
"Mais sa victoire eut de douloureuses séquelles,
et la planète fut ravagée par une guerre d'une violence encore inconnue."
"Les grandes villes furent rasées et anéanties.
Notre sauveur mena une poignée de survivants hors d'une de ces villes,
vers des prairies verdoyantes, où singes et hommes pourraient vivre en paix,
selon la volonté divine."
"César était son nom,
et telle fut son histoire en ces temps reculés."
- Tu ne vas pas y arriver, Jake. - Mais si.
Je vais vous montrer.
- Merci, Aldo. - Appelle-moi par mon grade.
Général.
Oui, mon général.
Garde-le. Je n'en ai pas pour longtemps.
"Le singe ne tuera point son semblable."
Alors, le singe peut tuer un homme ?
Vous êtes en retard, Aldo. Lisez-nous cette phrase.
- Je refuse. - Car vous ne savez pas le faire.
Et cela parce que vous refusez d'apprendre.
Je dois en faire état à César.
Si mon père était gorille, on apprendrait à monter à cheval, pas à écrire.
Taisez-vous.
Cornelius...
Souviens-toi que tu es le fils de César.
Un bon cavalier ne fait pas un bon chef.
Quoique certains dictateurs militaires aient été convaincus du contraire.
Prenez vos fusains et vos parchemins et écrivez cette phrase.
On suspendra les meilleurs travaux à ces crochets.
Il y a autre chose qu'on pourrait suspendre à ces crochets.
- Peut-on jouer avec le temps ? - Acceptez mon postulat.
- Lequel ? - L'homme a dépassé la vitesse du son.
Il aurait pu dépasser la vitesse de la lumière.
- Nous l'acceptons. - Imaginons un musicien
donnant un concert radiodiffusé de Londres à New York, un mercredi.
Il va à New York plus vite que la lumière,
et selon les calculs, il y arriverait le jour précédent.
Le mercredi, il écoute son concert, qui lui déplaît.
Il retourne donc à Londres
à temps pour annuler ce concert.
Venez, je vais vous le prouver.
Bien, Cornelius.
Mais tu t'es trompé. Pourquoi avoir écrit "Abe" au lieu de "semblable" ?
Professeur, avez-vous oublié votre nom ?
Oui, on m'appelle toujours "professeur". "Le singe ne tuera point Abe."
Merci, Cornelius. C'est très gentil de ta part.
Les gorilles ? Bien, Aldo, commençons par vous.
Général Aldo.
Sauf votre respect, général Aldo, c'est illisible, il faut recommencer.
Votre "L" majuscule ploie comme une tente sous le vent.
Et votre "s" minuscule...
"Le singe ne tuera point Abe."
Non, Aldo, non.
Professeur, vous avez dit ce qui ne peut être dit.
Lorsque nous étions esclaves, on nous conditionnait à craindre le mot "non".
César a interdit de le prononcer.
Un singe peut dire non à un humain, mais pas le contraire.
Excusez-vous, et rentrez. J'intercéderai en votre faveur auprès de César.
Général Aldo, je suis désolé. Vous aviez détruit le travail du fils de César.
- Je craignais qu'il ne soit en colère. - Je me fiche de sa colère.
Tu vas tâter de la mienne.
Arrêtez-le.
Attrapez-le, attrapez le professeur.
Arrêtez.
On va lui donner une leçon.
Mettez-le dans l'enclos. On devrait y mettre tous les humains.
Aldo, j'ai dit d'arrêter.
Il a bravé la loi. Il a violé la Grande Loi.
- La loi, c'est moi. Qu'a-t-il fait ? - César.
Je...
On a poussé le professeur à revenir aux anciennes habitudes.
Il a parlé comme un maître d'esclaves du temps de notre servitude,
lorsqu'on nous conditionnait à obéir mécaniquement.
Il a énoncé un impératif négatif.
Pourriez-vous utiliser des termes que même César pourrait comprendre ?
Il a dit: "Non, Aldo, non".
- L'école est saccagée. - Le cours est terminé.
L'école est fermée. Revenons à nos chevaux.
Aldo.
Vous allez tous retourner à l'école et réparer les dégâts que vous avez faits.
Abe, aucun gorille ne peut partir tant que tout n'est pas en place.
- Bien, César. - Père ?
Puisqu'il n'y a plus école aujourd'hui, je peux aller jouer ?
- Tu ne peux pas étudier à la maison ? - Je pourrais, mais...
Va donc t'amuser.
Où sont mes étudiants ? Je leur expliquais ma théorie sur la relativité.
- Si César le permet, je vais... - Je le permets.
- Vous semblez inquiet, MacDonald. - Je le suis.
La haine d'Aldo ne se dirige pas seulement contre les hommes.
Attention.
J'ai l'impression qu'Aldo court à sa perte.
Si seulement mon père et ma mère, que je n'ai pas connus,
avaient survécu.
Peut-être m'auraient-ils dit si tuer le mal est nécessaire
pour faire triompher le bien.
Mais pourtant, l'histoire montre...
L'histoire des hommes, pas celle des singes.
Un singe ne peut tuer son semblable.
Voilà la liste de nos provisions d'hiver.
Bon, j'y vais. Je meurs de faim. Je mangerais un cheval.
- Un cheval ? - Rappelle-toi, Lisa.
Ils mangeaient un tas de choses: Vaches, poules ou cochons morts.
Maintenant, nos maîtres nous imposent de mâcher des noix.
- Ce sera tout, Julie. - Merci.
Nous ne sommes pas vos maîtres.
Nous ne sommes pas vos égaux.
MacDonald,
quand on connaît quelqu'un et qu'on lui fait confiance,
on ne peut que l'aimer.
Quand nous ferons confiance à votre peuple, alors nous serons égaux
et le resterons jusqu'à la fin du monde.
- Qui pourrait être proche. - Vous êtes un pessimiste.
Ou un prophète ?
Maintenant que les singes tiennent la barre,
la Terre voguera paisiblement jusqu'à la fin des temps.
Et Virgil dit que le Temps est infini.
Il m'est impossible de vous croire.
Le croiriez-vous si vous l'entendiez de la bouche de vos parents ?
- Mes parents sont-ils vivants ? - Non.
Mais leurs images et leurs voix le sont.
Ne jouez pas aux devinettes quand vous parlez de mes parents.
Je ne peux les voir. Ils venaient du futur. Ils ne peuvent me conseiller.
César... Vous pouvez les voir. Vous pouvez les entendre.
- Et ils peuvent vous conseiller. - Comment ?
Sous la ville morte qui fut la nôtre,
aux archives situées près du poste de commandement, il y a des bandes
montrant Cornelius et Zira interrogés par les autorités.
Mon frère, qui travaillait avec le gouverneur Breck, m'en a parlé.
Je sais où elles sont, et je sais qu'elles parlent de notre avenir
dont vos parents provenaient.
Mais la ville a été rasée. Il ne reste plus rien.
Sauf, à mon avis,
le service des archives. De nombreuses zones souterraines
étaient censées résister à une bombe de dix mégatonnes.
- Alors les bandes montrant mes parents... ... sont encore là-bas.
MacDonald...
Je veux voir à quoi ils ressemblent.
J'imagine que c'est le cas de tout orphelin.
Je veux savoir ce qu'ils savaient et pensaient.
La ville est radioactive.
Oui, eh bien...
Voyons voir... Qui, parmi les vôtres
s'y connaît en radioactivité ?
- Personne. - Parmi les miens ?
Qui sait tout sur tout ?
Virgil.
Va le trouver.
Lisa, tu te souviens de tes parents.
Moi, j'étais trop jeune pour m'en souvenir.
Je ne veux pas avoir à me souvenir de toi. Je veux t'aimer maintenant.
Écoute, Virgil nous accompagnera. On fera très attention.
Dis au revoir à Cornelius. Je ne veux pas qu'il voie que j'ai peur.
Cornelius ?
Cornelius.
Père.
- Je pars en voyage. - Tu me rapporteras un cadeau ?
Que souhaiterais-tu ?
Des noisettes pour mon écureuil. Il grandit.
Toi aussi.
Un jour, tu seras grand comme un roi.
Mandemus ?
- Il dort. - Pas pour l'éternité, j'imagine ?
Mandemus.
- Qui est là ? - César.
- Que veut César ? - Des armes.
- Pour quoi faire ? - Se protéger dans notre quête de savoir.
- Se protéger de qui ou de quoi ? - Nous l'ignorons.
Pourquoi se protéger contre un danger dont vous ne savez rien
en quête d'un savoir que vous n'avez pas ?
Grand Dieu !
- Est-ce un bon ou un mauvais savoir ? - Tout savoir est bon.
Seul l'usage qu'on en fait peut être mauvais.
- Bien dit. - Merci.
Le jour se lève. J'aimerais régler cette histoire avant qu'il ne se couche.
César m'a nommé non seulement gardien de son armurerie,
mais aussi gardien de sa conscience.
C'est pourquoi j'ai posé six questions ennuyeuses, et en poserai une septième
avant de vous donner les armes que vous demandez.
Quel est ce savoir que vous ne pouvez obtenir sans armes ?
Celui du destin ultime de la Terre, qui se trouve dans la cité interdite.
Elle est contaminée, mais des hommes l'habitent peut-être.
Entrez.
- Que voulez-vous pour votre protection ? - Trois mitraillettes.
- Pour ? - Supprimer des obstacles.
Une...
deux...
- Et trois. Et ensuite ? - Des munitions.
Connaître l'avenir ne me dit rien qui vaille. Même le mien.
Un compteur Geiger.
Si on était certain de trouver le bonheur éternel après la mort,
on se suiciderait tous pour pouvoir le savourer.
Des revolvers.
- Pour supprimer les petits obstacles ? - Nous partons pour trois jours.
Avec l'accord de César, MacDonald voudrait abattre et manger un lapin.
Trois revolvers pour tuer un lapin ?
- Bon appétit. - Merci.
Il est vieux, mais il a l'esprit vif.
Il fut mon professeur autrefois.
Faisons nos provisions et mettons-nous en route.
La voilà. Enfin, ce qu'il en reste.
Semblable à une mer déchaînée, mais figée.
Par un arsenal mille fois plus grand que le nôtre.
Un arsenal sans gardien de conscience.
C'est l'enfer dont parlaient mes ancêtres.
Savez-vous où nous sommes, MacDonald ?
Oui. C'est... Enfin, c'était la 11 ème avenue.
L'administration des primates n'était pas loin.
Les archives sont un peu plus vers l'ouest, au coin entre Breck et Ackerman.
Allons-y vite.
Le gouverneur est mal luné.
C'est à force de vivre dans cet enfer radioactif.
Si la bombe n'avait pas tué l'ancien gouverneur, l'ennui l'aurait fait.
Alma, je veux juste quelqu'un à qui parler.
Nous aventurer ici tient autant de la folie que du courage.
Les radiations émettent près de 300 röntgens par heure.
C'est-à-dire ?
Que si nous restons plus de deux heures, nous risquons de ne plus en sortir.
C'est une ville fantôme. Je voudrais lui donner du corps.
Un corps radioactif ?
Nous sommes peut-être irradiés, mais nous sommes actifs.
Ça augmente. Dépêchons-nous.
Regardez, M. Le gouverneur.
- F6. F6. - Qu'est-ce que c'est ?
Prévenez Mendez.
Mendez est demandé à la salle de contrôle.
Quelqu'un a violé le système d'alarme en F6.
- Un de nos ravitailleurs. - Cette issue a été scellée.
- C'est quelqu'un d'autre. - Mais il n'y a personne d'autre.
Mendez, nous devons agir rapidement.
- Alma ? - Oui ?
Console B.
Vite, Mendez, vite.
Non, plus vite.
ARCHIVES
Continuez... Non, revenez. Revenez.
C'est ici.
Mais c'est César. Il vient reconquérir son royaume.
Ignore-t-il que la bombe l'a déjà fait ?
Ça va encore.
Par là.
Plus vite. Plus vite.
Là. Arrêtez.
Des êtres pourraient-ils survivre ici ?
Oui. Mais ils deviendraient méconnaissables.
Le noir est le frère de l'assistant de mon prédécesseur.
Il dirigeait les archives.
Je ne reconnais pas l'orang-outan.
- Regarde. - C'est là depuis des années.
Le gouverneur avait installé des caméras partout,
afin de prévenir toute conspiration simienne.
Les archives. On n'y va jamais.
Je me demande ce qu'ils cherchent là-bas.
Nous trouverons la bande sous l'intitulé "Commission présidentielle".
"Débats de la commission présidentielle sur les visiteurs extraterrestres, 1973."
- C'est ça ? - Voyons voir.
Oui, c'est ça. Si ça fonctionne encore,
l'image devrait apparaître sur l'écran là-bas.
Alerte à toutes les unités. Alerte à toutes les unités.
Contrôlez toutes les sections de la zone M5.
Il y a trois intrus. Arrêtez-les.
Un homme et deux singes. Mais attention. Je répète: Attention.
S'ils résistent, vous pouvez tirer, mais ne les tuez pas.
Nous voulons les interroger.
En tirant, nous mettons fin à douze ans de paix.
Douze ans d'ennui, oui.
Ma mère.
- Qui a gagné votre guerre ? - C'était la guerre des gorilles !
Quelle date indiquait l'horloge du vaisseau après la destruction de la Terre ?
3950.
Et vous parlez à vos élèves d'éternité.
Il n'y en a que trois.
Il doit y en avoir d'autres, mais combien ?
C'est à cette question qu'ils répondront.
Mon père.
C'est mon père.
- Comment avez-vous appris à parler ? - En apprenant à refuser.
Un beau jour, un singe osa prononcer un mot
que les hommes lui avaient adressé maintes fois.
Il dit: "Non."
Pas étonnant que l'humanité ait voulu ma mort avant même ma naissance.
En 3950, les singes détruiront la Terre.
Les gorilles, pas les singes.
- Ce n'est qu'une version de l'avenir. - Il y en a plusieurs ?
Vous rappelez-vous les autoroutes ?
Je vois le temps comme une autoroute sans fin
possédant un nombre infini de voies menant toutes du passé à l'avenir.
Un conducteur peut changer de file et modifier son avenir.
En quittant cette pièce maintenant, vous pourriez vous faire tuer.
En la quittant une minute plus tard, vous pourriez survivre.
On ignore ce qui nous attend, mais on peut changer de file.
Je sais ce que je veux changer.
La caméra. Elle a bougé.
Vous en êtes sûr ?
Virgil a raison.
Nous avons perdu l'image sur archives 8-41.
- Je me fiche des pannes de matériel. - C'est un sabotage, pas une panne.
- Trouvons une autre issue. - S'il y en a une.
Ils sont partis ? Alors, tirez à vue. Tant pis pour l'interrogatoire.
Tuez-les. Que personne n'en réchappe vivant.
Unités M5, R7 et R8.
Groupez-vous. Vite. Bien, allez-y. Allez-y.
Allez, en marche.
Dépêchez-vous, courez !
Vite !
Maintenant, vous êtes armés. Il nous faut une autre patrouille.
Vite, dépêchez-vous.
Vous autres, prenez vos armes et allez en M5.
Allez-y. Qu'attendez-vous ?
Tous en R8.
Dirigez-vous vers le niveau trois.
Ils s'enfuient. Tuez-les.
Tuez-les. Tuez-les.
Vous connaissiez tous les recoins de ces couloirs.
Vous étiez plus de cent, armés. Comment ont-ils pu s'échapper ?
Ils étaient rapides et habiles.
J'avais des hommes malades. Le chimpanzé nous a pris au dépourvu.
Il m'a déjà fait le coup, à moi aussi.
Mais ce n'est qu'un animal, rien de plus.
Non, M. Le gouverneur. C'est plus qu'un animal. Il sait parler.
- Ils savent tous parler. - Le langage les rend humains ?
Le langage les rend intelligents.
Sans être humains, ils font peut-être preuve d'humanité.
- Ils viennent peut-être en amis. - Ils étaient armés.
Visiblement uniquement pour se protéger. Laissez-les partir en paix.
- Vers où ? - Vers là où ils vivent.
Pour qu'ils reviennent et exterminent ceux que la bombe n'a pas encore tués ?
- Où habitent-ils ? - Ils avaient peu de provisions.
- Ça ne doit pas être loin. - Vers où sont-ils partis ?
Vers le nord.
Envoyons des hommes en reconnaissance.
Prenez du matériel et suivez-les jusqu'à leur camp.
Oui, M. Le gouverneur Kolp.
Pourquoi, M. Le gouverneur ?
Pour que nous les exterminions.
- C'est César. - Quel accueil !
- Nous aurions dû rester dans la cité. - Elle est interdite.
- C'est moi qui l'ai interdite. - Alors pourquoi y aller ?
Un roi peut interdire à ses sujets de mettre une couronne et en porter une.
César avait ses raisons d'aller à la ville.
Lesquelles ?
J'y suis allé à la recherche de mon passé.
Mais j'y ai découvert notre avenir.
Expliquez.
- Tu ne comprendrais pas. - Aldo fera le futur avec ça.
Très bien, alors Aldo fera partie du passé.
Cornelius.
Cornelius, ça va ?
- Non, mère. Je suis mort. - Mort ?
- On jouait à la guerre. - La guerre ?
Ton père ne t'a pas dit que la guerre n'était pas un jeu ?
Si, mère.
- Jouer avec les armes est interdit, non ? - Oui, mère.
- Alors arrête cela. - Bien, mère.
Allez, viens. Ton père nous demande.
Mes amis, j'ai demandé cette séance extraordinaire du conseil
pour vous rendre compte d'une action que j'ai jugée nécessaire:
Une expédition de reconnaissance à la cité interdite
avec l'assistance de Virgil et de MacDonald.
Pourquoi MacDonald, et non un soldat ?
Car nous sommes venus en amis dans une ville que nous croyions morte,
mais MacDonald est venu au cas où il y aurait eu des survivants,
pour pouvoir parlementer avec eux en vue d'effectuer notre recherche.
Et il y a des survivants...
Ils ont muté, ils sont mutilés,
ils sont hostiles et humains.
- Vous ont-ils suivi ici ? - Je ne crois pas.
Mais il faut se préparer à cette éventualité,
car ils risquent de nous retrouver.
Pas d'humains au conseil. Pas d'humains au conseil.
Non. Non. Non. Non.
Si. Ils sont là parce que je les ai convoqués.
Maintenant que le danger est connu, nous avons besoin d'eux.
Non. Non.
- Si. - Venez.
Nous ne siégerons pas avec des hommes.
Réfléchissons ensemble à ce que nous pouvons faire.
Il faut que cette sanglante réaction en chaîne s'arrête un jour.
A détruit B, B détruit C, C détruit A mais est détruit par D, qui a détruit E.
Un beau jour, il ne restera personne pour savoir où l'on se situe.
M. Le gouverneur, le capitaine est de retour.
- Nous avons trouvé la cité des singes. - Où ça ?
Là, c'est un avant-poste des gorilles.
Dessous se trouve une vallée de vergers, de quoi nourrir une ville.
- C'est là. - Ils sont nombreux ?
- Nous pouvons faire face. - On vous a vus ?
Non. César était en conseil de guerre. Un jour, ils viendront nous tuer.
Non, car nous allons les tuer d'abord.
César... La Nuit de la Révolte, tu as fait le serment
qu'à l'avenir, singes et êtres humains vivraient en harmonie et en paix.
Maintenant, tu fais tout pour briser ce serment. Pourquoi ?
Parce que contrairement à nos amis humains,
les hommes de la cité interdite sont déments.
Ils le sont assez pour désirer l'hostilité et la guerre.
- Vous l'ont-ils dit ? - Oui.
En nous tirant dessus sans nous permettre de nous expliquer.
Vous aviez pénétré sur leur territoire.
Mais nous ignorions que la ville était habitée.
Comment sais-tu qu'ils sont fous, si tu ne leur as pas parlé ?
Lisa, tu ne les as pas vus.
Ils sont...
Ils sont difformes.
Comme les monstres du cirque de ton père adoptif ? Étaient-ils fous ?
C'est quoi, "difforme" ?
Cornelius, va te coucher.
D'abord, je donne à boire à Ricky.
Lisa, les monstres, c'est autre chose.
Ces hommes sont le résultat d'une radiation nucléaire.
Ce sont des mutants,
et ils ont perdu la raison.
- Ouvrez toutes les issues de secours. - Bien.
Elles resteront ouvertes.
S'il y a un problème, je vous préviendrai.
Bien.
Dépêche-toi, on en a besoin.
Le bus scolaire est opérationnel. Le convoi nous rejoindra au point C.
Allons-y.
Ricky ?
Sans armes, on n'a pas de pouvoir.
On prendra les armes et on les gardera.
Elles représentent le pouvoir.
Les armes, c'est le pouvoir.
On est une élite, une race supérieure.
On a le droit d'être des chefs.
Sans nous, il n'y aurait pas d'armée.
C'est quoi, une armée sans armes ?
On a besoin de pouvoir.
On mérite d'avoir le pouvoir.
On a besoin de pouvoir.
Des armes. Des armes.
Les armes, c'est le pouvoir.
On les prendra, et on les gardera.
Avec elles, on écrasera les humains.
Tous les humains.
Puis on écrasera César.
Regardez.
- C'est le fils de César. - Il a tout entendu.
Cornelius... descends.
Descends, sinon...
Père...
Cornelius ?
Père.
Cornelius.
BUS SCOLAIRE
Je l'ai appris ce matin. Son écureuil avait disparu.
- Il a dû aller le chercher. - Comment va Cornelius ?
Il est sévèrement blessé.
Dites-moi la vérité.
Même si on avait un hôpital...
Je ne le dirai pas à César.
Pas maintenant.
Il croit pouvoir changer l'avenir.
Des hommes. Ils vont vers notre ville.
Je m'occupe de lui.
Tenez-vous prêts à faire feu.
Feu.
Le médecin fait son possible. Je ne crois pas qu'il s'en sortira.
César le croit. Il refuse de quitter son chevet.
Comment Dieu peut-il permettre qu'une de ses branches craque
et blesse un enfant innocent ?
Elle n'a pas craqué. Elle a été coupée.
Alerte au conseil. Alerte.
Alerte. Les hommes attaquent.
Ils ont tué un gorille et en ont blessé un autre.
Dis-leur.
On était en reconnaissance quand on a vu leur armée.
Ils ont fait feu. Mon coéquipier a été tué.
- Je suis venu vous prévenir. - Quand seront-ils ici ?
Bientôt. Nous devons être prêts.
Prenez les hommes. Enfermez-les dans l'enclos.
Aldo, vous ne pouvez faire ça.
C'est contraire aux ordres de César.
César n'est pas là.
Mais qu'est-ce que... ?
Jake... Brave homme.
Emmenez-le dans l'enclos.
Enfermez les hommes dans l'enclos.
Tous les hommes. Tous dans l'enclos.
Où allez-vous ? La loi martiale a été proclamée.
- Tout le monde doit rester chez soi. - Qui en a donné l'ordre ?
Rentrez chez vous.
On veut des armes.
Les armes, c'est le pouvoir.
Maintenant on prend les armes.
- Mandemus. - Qui est là ?
Le général Aldo.
- Que voulez-vous ? - Des armes.
- Qu'en ferez-vous ?
Ce qu'on voudra.
"Fais ce que tu voudras" est la loi de Satan.
- Et toi, tu es Dieu ? - Je garde la conscience de César.
- Moi je garde l'armée de César. - Sous allégeance à César. Où est-il ?
Des hommes sont en train d'attaquer notre ville !
- Qu'importe où il est ? - Cela m'importe.
Toute arme doit être distribuée avec l'autorisation de César,
et non sous la menace d'un subalterne borné
pour qui la guerre est synonyme de gloire.
Allez chercher César. Je l'écouterai.
Écoute d'abord ça.
Prenez toutes les armes. Toutes.
Les boîtes de munitions, les revolvers, les grenades.
Arrêtez. César l'interdit.
La voilà. La cité des singes.
Je ne veux plus qu'il y ait un seul arbre debout,
une planche de bois intacte ou quoi que ce soit de vivant.
Je veux qu'elle ressemble à notre ville.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une sorte de barricade. Quelques bombes incendiaires et ce sera réglé.
César, pardonne-moi. Je n'ai pu venir avant. Aldo a pris le pouvoir.
Il a saisi les armes et a emprisonné les hommes.
- MacDonald ? - Il a été emmené par les gorilles.
Je dois rester avec Cornelius, il a besoin de moi.
Les habitants de notre ville aussi.
Maintenant.
Vous devriez aller voir Cornelius.
Père ?
Ils m'ont blessé.
Ils veulent te blesser.
Qui t'a blessé ?
Les hommes ?
Non...
Alors qui ?
Est-ce que...
Est-ce que je serai difforme ?
Non.
Un jour, tu seras aussi grand qu'un roi.
Capitaine, lancez l'écran de fumée. Et au signal, on bombarde.
Sortez du bus. Préparez les armes. Vite.
- Tout est en place. - Bien. Allons-y.
Il a dit avoir été blessé. Par qui ?
Qui serait capable de le blesser ?
Je crois que vous connaîtrez bientôt la réponse.
Que savez-vous ?
Voilà ce que je sais.
- Tu as fait cela ? - Par précaution.
Tu as saisi les armes pour la même raison ?
- Par précaution. - César.
Je t'ordonne d'arrêter cela et de libérer ces personnes.
Vous voyez ? Aldo avait raison.
C'est la guerre. Allons-y.
Allons à la barricade, tous à la barricade.
Venez. Tous à la barricade.
Ils ont lancé un écran de fumée.
Les voilà.
- Où est Aldo ? - Sûrement de l'autre côté de la vallée.
Dépêchez-vous. Reculez.
Repliez-vous. Retournez au village.
Écartez-vous du feu. Repliez-vous.
Fuyez la barricade. Reculez.
Retournez au village.
Vous ne pouvez pas rester ici.
Il faut vous échapper.
César.
Ton peuple a affaibli notre ville en se rebellant contre ses maîtres.
Mais nous allons créer une nouvelle race
et la vôtre sera rabaissée.
Vous apprendrez de nouveau
ce que signifie avoir un maître.
Tu l'apprends déjà.
Singe intelligent.
Oh, non.
Singe.
Singe intelligent.
Mais tu as toujours été intelligent.
On m'a dit comment tu avais choisi ton nom.
Mais tout César a un Brutus. Tu savais cela, singe ?
Tu comprends cela, singe ?
Et la cité des singes va perdre son roi.
Non, Kolp. Non.
Battez-vous comme des singes !
Ne les tuez pas. Faites-les prisonniers.
Allons-nous-en.
Non, non. Ne les tuez pas. Faites-les prisonniers.
Non.
Non, Virgil.
Bien, Virgil.
Rentrons à la maison.
Pas de prisonniers.
Pied à terre.
César. César.
Vive César.
Laissons partir les hommes.
Non.
- Ils restent. Aldo dit quoi faire. - Ils n'ont rien fait. Libérons-les.
Vous aimez les humains ?
Vous les voulez dehors ?
Très bien. Tuez-les.
Tuez-les.
Tuez-les tous.
Arrêtez.
Je ne veux plus de morts, Aldo. Jetez vos armes.
- Ramenez-les à l'armurerie. - Non, on les garde.
Va-t'en, César, ou nous te tuerons.
Jamais un singe n'a tué un singe, encore moins un enfant singe.
Aldo a tué un enfant singe.
La branche ne s'est pas brisée.
Elle a été coupée à l'épée.
Aldo...
Tu... Tu as tué...
Aldo a tué.
Aldo a violé notre loi la plus sacrée.
Notre enfant... Tu as tué notre enfant.
Qu'ont-ils ?
Ils viennent de rejoindre l'espèce humaine.
Un singe a tué son semblable. Un singe a tué son semblable.
Tu as assassiné mon fils.
Non.
Un meurtre doit-il être vengé par un autre meurtre ?
Seul l'avenir nous le dira. Nous devons commencer à le construire.
Nous ne semblons pas reconnaissants, César, mais pourquoi le serions-nous ?
Vous voulez nous libérer ? Alors, faites-le.
- Comment cela ? - Nous ne sommes pas vos enfants, César.
Nous avons un destin. En tant qu'égaux.
En vivant dans le respect et l'amour de son prochain.
L'amour ?
Les humains vivent dans la violence.
Aldo n'était pas humain, César.
Virgil...
Tu es un singe plein de sagesse.
Et toi, César, tu es un roi plein de sagesse.
Nous reconstruirons ce qui a été détruit.
Pouvons-nous faire de l'avenir ce que nous voulons ?
Certains disent que c'est possible, César.
Voilà. Chaque arme est de retour à sa place.
J'ai une faveur à demander.
Ça fait 27 ans que j'habite cette armurerie.
Tu peux y rester jusqu'à ta mort.
Mais je ne veux plus y vivre, jamais plus.
Maintenant que le danger est derrière nous, je veux la voir détruite.
Hélas, le danger n'est jamais derrière soi.
C'est pour cela, Mandemus,
que nous devons être patients, et attendre.
Nous attendons toujours, mes enfants.
Mais les singes et les hommes
vivent en amis, en harmonie et en paix,
600 ans après la mort de César,
et nous attendons l'avenir pleins d'espoir.
Législateur, qui connaît l'avenir ?
Seuls les morts doivent le connaître.