ONU, NEW YORK
HONGRIE
SUEDE
ROYAUME-UNI
..comme le faisait justement remarquer le secrétaire général
dans son préambule.
Mais - et je dois insister sur ce point -
aucune formule ne peut ni ne pourra jamais couvrir chaque cas.
ROYAUME-UNI
Par exemple...
..lorsque deux ou trois candidats ont été reconnus,
ce qui est en contradiction flagrante avec...
NOUVELLE-ORLEANS, LOUISIANE
TRANCHE DE SOUL
FANFARE OLYMPIA
Quelles obsèques célèbre-t-on ?
Les vôtres.
SAN MARTINIQUE - UNE ILE DES CARAIBES
Encore une fois.
Tu n'es pas mariée, par hasard ?
Bonjour, 007.
Bon... bonjour.
Des insomnies, monsieur ?
Instructions.
Je vous expliquerai pendant que vous vous préparez.
Me préparer, monsieur ?
Trois agents ont été tués en 24 heures.
Dawes à New York, Hamilton en Louisiane et Baines aux Antilles.
Baines. J'aimais bien Baines. Nous avions le même chausseur.
Café,
monsieur ?
J'imagine que ces morts sont liées ?
C'est exactement ce que vous allez découvrir.
Baines travaillait sur une île des Antilles, San Monique.
Dawes était à New York pour en surveiller le Premier ministre,
le Dr Kananga.
Hamilton travaillait pour les Américains à la Nouvelle-Orléans.
C'est tout ce que ça fait ?
A propos, toutes mes félicitations.
Les ltaliens sont très impressionnés par votre traitement de l'affaire.
Merci, monsieur.
Sucre ?
Merci.
Les autorités ont été plus que compréhensives.
Il y a un léger problème.
Ils semblent avoir perdu un de leurs agents.
Une mademoiselle... Caruso.
Vous ne sauriez pas où elle se trouve ?
Mlle Moneypenny.
- Bonjour, Moneypenny. - Bonjour, monsieur.
- L'heure est indécente. - L'heure ?
J'ai votre billet pour New York. Q a réparé votre montre.
- Et de l'information sur San Monique. - Merci, Moneypenny.
Je suis sûr que le contribuable britannique serait fasciné de savoir
comment la Section Spéciale dépense son argent.
A l'avenir, capitaine, adressez-vous à cet horloger compétent
juste au coin de la rue.
Eh bien !
Ce bouton transforme la montre en champ magnétique hyper-intensifié,
assez puissant pour détourner une balle,
- du moins, d'après Q. - Je suis tenté de vérifier immédiatement.
Si vous le voulez bien, capitaine, ma cuillère.
Désolé, monsieur.
Merci.
Dr Kananga est actuellement à New York.
La CIA est au courant. Ils nous aident à le surveiller.
Votre vol arrive à 11h30.
Qu'ai-je fait de mon manteau ?
Permettez-moi.
Merci. Venez, Mlle Moneypenny.
- Au revoir, Bond. - Monsieur.
Mlle Moneypenny.
Merci.
Au revoir, James.
Ou devrais-je dire... ciao, bello ?
Quel toucher.
Pur magnétisme, ma chère.
Un homme va arriver.
Il se déplace rapidement.
Il est déterminé.
Il vient au-dessus de l'eau.
Il voyage avec d'autres.
Il résistera.
Il apporte violence et destruction.
Allô.
- M. Leiter pour vous, monsieur. - Merci.
Bonjour, Félix. Comment allez-vous ?
Si le trafic le permet, je serai là dans une demi-heure.
Vous m'invitez au meilleur resto de New York.
Salut, James. Kananga vient de quitter l'ONU.
Il est probablement parti à son ambassade.
Pas de souci. Les lieux sont sous bonne surveillance.
Bien. On se voit dans une demi-heure.
Doucement, Charlie. Doucement, mais sûrement.
Charlie ?
OK, maintenant.
Voilà la limousine de Kananga.
Il en sort,
avec son garde du corps
et la fille.
Heure : 11h46.
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
Félix ? Je déteste vous déranger, mais j'ai un petit problème.
Quoi ?!
Retrouvez-moi un coupé blanc.
3-4-7. Nelson David George.
Il semblerait, Dr Kananga, que la conférence n'ait pas
répondu à toutes vos attentes.
Espérons que cette tournure ne soit que temporaire.
Cependant, j'ai quelques observations à faire.
Prenez note, je vous prie.
Au secrétaire général, Conférence de l'unité inter-îles.
Monsieur...
Je souhaiterais faire observer...
que...
trop de nos voisins insulaires
se sont encore laissés intimider par l'industrie américaine.
Cette histoire est ancienne,
ses conséquences sont claires.
Depuis mon historique déclaration de principe
et les actes qui ont suivi depuis six mois,
notre situation économique s'est considérablement améliorée.
Notre politique - amitié pour tous, favoritisme pour personne -
a permis d'instaurer un climat de respect dans la région.
Et même si certains de mes...
James ? La voiture appartient à un magasin sur la 65ème rue.
C'est juste au coin de la rue.
D'accord. Prenez votre temps. Kananga tricote un drapeau.
C'est peut-être le plus simple.
OH CULT, MAGASIN VAUDOU
Quelque chose... en tête ?
Je regarde, merci.
Cinq dollars.
Pourriez-vous me faire un paquet cadeau ?
Dans la longueur, je préfère.
Merci.
..reste ma préoccupation principale.
Ainsi, les devoirs de San Monique envers ses voisins sont clairs.
Ceux qui rampent et cèdent à l'intimidation
doivent s'inspirer de ceux qui se tiennent droits et fiers,
auréolés de leur confiance retrouvée.
Le temps est venu, même s'il est difficile,
de chercher parmi nos nations-soeurs dans la région, celles qui...
Il suit.
Je le file.
- Tu sais où tu vas, mec ? - En ville, je pense.
En ville ? On va droit sur Harlem, mec.
Ne perdez pas ce juke-box ambulant, et vous aurez 20 dollars de plus.
Mec, pour 20 dollars, je t'emmène à une fête du Ku Klux Klan.
125. T'as un visage pâle aux trousses.
Il va sur l'est.
Peux pas le perdre, je lui colle au train.
TRANCHE DE SOUL
Voilà la voiture. Ils doivent être à l'intérieur.
Arrêtez-vous où vous pouvez.
J'espère que tu sais te faire des potes.
Parfait, mon frère.
Il arrive !
Bonjour.
- Bourbon à l'eau, je vous prie. - Première table.
Sec, voulez-vous bien ?
- Sans glace. - C'est en supplément, mec.
J'aimerais un petit accompagnement.
Des informations.
Trois hommes et une femme...
On se détend.
M. Big va s'occuper de toi dans un instant.
Dame Rouge sur Roi Noir, Mlle... ?
Solitaire.
Je m'appelle Bond.
James Bond.
Je sais qui vous êtes,
ce que vous êtes et pourquoi vous êtes là.
Vous avez fait une erreur.
Vous ne réussirez pas.
C'est un jugement plutôt hâtif, dès notre première rencontre.
Les cartes vous ont suivi pour moi.
Tu te fais avoir à Détroit, tu me le dis ! T'entends ?
Est-il armé ?
On n'est jamais trop prudent à New York.
Un rien l'amuse, ça fait plaisir à voir.
Fascinant.
C'est vous, manifestement. Une ressemblance frappante.
Et suis-je là-dedans, moi aussi ?
Prenez une carte.
Retournez-la.
LE FOU
Vous vous êtes trouvé.
J'te dis, va à L.A. et fais le ménage,
ou c'est moi qui viens te nettoyer. Tu peux me croire !
C'est le crétin qui vous a suivi ?
Il doit y avoir erreur. Je m'appelle...
Seules les tombes ont des noms.
Foutez le blanc dehors et débarrassez-vous en, maintenant !
- "Débarrassez" ? C'est positif ? - La séance est finie.
Rien sur mon avenir ?
Nous deux ?
LES AMANTS
Promettez-moi de ne pas bouger. Je ne serai pas long.
Merci.
Tes mains en l'air, blanc-bec.
Pour qui il se prend ? J'lui éclate sa cervelle.
Lâche-ça !
Bon.
Harold Strutter, CIA. Où étiez-vous avant que j'aie besoin de vous ?
Je savais que vous ne sortiriez pas par devant.
Même avec votre super déguisement.
Un visage pâle à Harlem.
Bien joué, Bond. Sortons de là.
Etonnant qu'ils ne vous aient pas repéré.
Il y a une fille remarquable là-dedans, avec un jeu de cartes.
J'ai vu ces cartes en venant. Du pique, James. Que du pique.
Vous étiez fait dès que vous avez quitté la 74.
Un seul homme est capable de réunir autant de frères dans cette ville.
On l'appelle M. Big.
Il est partout. Ils disent qu'il a une concession noire.
Qu'est-ce qu'un Premier ministre comme Kananga
peut attendre d'un gangster américain ?
Ou plutôt, qu'attend M. Big d'un diplomate étranger à deux sous ?
M. Big ? Qu'est-ce qu'il vient faire dans cette affaire ?
Authentique allume-cigare, Félix. Fumant.
Ecoutez-moi, James,
Kananga est sur le point de partir pour San Monique en avion privé.
- Mettez-moi sur le prochain vol. - C'est fait.
Je savais que vous ne manqueriez pas l'occasion de vous éloigner de l'action.
Le légendaire Baron Samedi, les amis.
C'est samedi, pour ceux qui ne parlent pas français.
Le dieu Vaudou des cimetières, chef de la légion des morts.
Celui qui ne peut pas mourir. Mais pour ce soir,
juste un acteur dans le petit spectacle spécialement concocté
pour notre fantastique public.
Bonsoir. Je m'appelle Bond. J'ai une réservation.
M. Bond. Bien sûr. Madame Bond vous attend.
- Madame Bond ? - Elle est arrivée cet après-midi.
Elle préférait quelque chose d'un peu plus... intime.
Bungalow 12.
Une incurable romantique Madame Bond.
Réception, je vous prie.
Réception ? C'est M. Bond. Bungalow 12.
Je voudrais une bouteille de Bollinger. Frappée, je vous prie.
Deux coupes. Merci.
Y a quelqu'un ?
Votre champagne, monsieur.
- Pardon ? - Votre champagne.
Mettez-le sur la table, merci.
- Dois-je la déboucher ? - Comment ?
Dois-je la déboucher ?
Oh, non. Je me débrouillerai. Merci.
- Tenez. - Merci.
Madame Bond, j'imagine ?
Je m'appelle Rosie Carver.
Je pense que je vous dois une explication.
Oui. Vous-même, ou
ce cher Oncle Félix.
Custom 38, Smith & Wesson.
Fût rayé de trois pouces, pas de numéro, c'est signé 'CIA'.
La question est : pourquoi le pointer sur moi ?
L'homme qui a apporté le champagne n'est pas un serveur de l'hôtel.
J'essayais juste d'être prudente.
Et pour Félix Leiter, vous avez raison.
Je travaille ici pour la CIA.
Il m'a prévenue de votre arrivée et demandé de vous aider, si je le peux.
Peut-être pourriez-vous commencer par vous remettre la tête à l'endroit.
- Il y a un miroir dans la salle de bain. - Oui.
C'est ma seconde mission, vous savez.
Ma première, c'était Baines. L'agent qui a été tué.
Quel réconfort de savoir que vous allez également pouvoir m'aider.
- Il y a... - Un serpent ! J'aurais dû vous prévenir.
Vous n'auriez jamais dû y rentrer sans mangouste.
J'aurais jamais dû me fourrer là-dedans !
Je vais vous être complètement inutile.
Je suis sûr qu'on va pouvoir tirer quelque chose de vous.
Il... se fait tard, Mme Bond.
Nous avons une longue journée demain.
Vous voyez, Kananga protège quelque chose sur cette île.
Et Baines avait découvert quoi.
Vous allez me montrer l'endroit où on a retrouvé son corps.
J'ai peur que cela ne nous laisse que cette nuit...
pour faire connaissance.
Félix m'avait prévenue que cela arriverait.
Et que vous a suggéré ce bon vieux Félix ?
Si rien d'autre ne marche,
des pilules au cyanure.
J'ai demandé deux chambres.
Bonne nuit, M. Bond.
Mme Bond.
Ce n'est qu'un chapeau, ma chère,
celui d'un homme à petite tête qui aurait pris une grosse plumée.
C'est un avertissement. Mettez-le dehors !
Je vous en prie !
Ne me laissez pas seule cette nuit.
James, promettez-moi !
D'accord, ma chère, si vous insistez... je promets.
Merci.
Rosie !
Petit-déjeuner !
L'IMPERATRICE
Rosie !
- Es-tu enfin prête ? - Quoi ?
Il faut que je trouve une voiture.
On se voit à l'accueil.
Par ici, monsieur ! Attraper gros poisson, m'sieur !
Hé, chérie ! Par ici !
Amène ton homme ici ! 20 dollars ! Va t'amuser !
Un peu chaud, madame ? On a de la bière fraîche, mec.
Vous voulez attraper du gros ? C'est seulement deux livres ici.
Bonjour.
Allez, Rosie. Celui-là semble assez motivé.
Excusez-moi !
Où puis-je me changer ?
Moi... enlever vêtements... où ?
On ne bouge plus.
Tourne-toi doucement.
Garde tes mains en l'air !
Comme je disais, Quarrel, un agent de première.
Mais ses bon côtés sautent aux yeux.
Rosie Carver, voici l'homme qui partage ma brosse à cheveux.
Quarrel Junior.
Je suis désolée. J'ai failli tirer.
Vous auriez même pu me tuer si vous aviez enlevé le cran de sûreté.
C'est pas grave, ma chère.
Contente-toi de me montrer l'endroit où Baines est mort.
Là-haut dans les collines, après la prochaine crique.
Hé, Quarrel ! Qui est-ce qui habite là ?
C'est la maison de la femme Kananga.
Elle est censée avoir le pouvoir de l'obeah.
Personne sur l'île n'ose s'y rendre, sauf lui.
Le revoici.
Il y aura de la violence.
Il s'approche en ce moment même.
Par terre ou mer ?
Par la mer.
Il est arrivé.
Bien.
Rosie est plus efficace que je ne le pensais.
Je sais où on pourrait dénicher une voiture.
Belle, courageuse et, maintenant, pleine d'initiative.
Rosie, tu te rattrapes de belle manière.
Parle-moi de l'avenir.
LES AMANTS
Est-ce la mort ?
J'ai dit : "Est-ce la mort ?"
C'est la mort.
Ils arrivent.
Rosie sait quoi faire.
Je ne veux pas de cadavres cette fois. Aucune trace.
C'est par là.
Mais... tu m'as dit que Baines était mort dans les collines.
Dans les collines, par là.
On pourrait s'arrêter déjeuner et en parler ?
Il y a un excellent pâté dans le panier.
Je ne suis pas pressé.
Et toi ?
Non.
James !
Tu ne peux pas savoir ce que ça me fait de t'avoir trouvé.
J'imagine.
Et tu ne sais pas ce que cela représente pour moi.
Sais-tu ce que signifie l'lmpératrice la tête en bas ?
Une femme fourbe et perverse. Une menteuse, une tricheuse.
Et je veux des réponses maintenant.
S'il te plaît...
Tu ne comprends pas. Ils me tueront si je parle.
Et je te tuerai si tu ne parles pas.
Tu ne le ferais pas. Pas après ce qu'on a fait.
Je ne t'aurais sûrement pas tuée avant.
Ton numéro était assez convaincant jusque-là. Mais il est un peu usé.
C'est pas un numéro. C'est...
Tu choisis.
Rosie !
Explique-moi ce qui a dérapé.
Je vois l'intervention d'une femme.
La fille allait avouer. Nous avons dû la tuer.
Le piège était tendu.
Tee Hee attendait.
Et tu avais vu la mort.
Cela devait être la mort de la fille.
Si vous ne posez pas de questions précises,
je ne peux pas être responsable de leur mauvaise interprétation.
Cette tendance à l'impertinence commence à me déranger, Solitaire.
Comme avec ta mère avant toi.
Elle a perdu le pouvoir. Elle m'est devenue inutile.
Tu ne feras pas la même erreur,
Solitaire.
Où est Bond maintenant ?
Où est Bond maintenant ?!
Je ne vois rien quand vous êtes comme ça.
Les choses s'embrouillent.
Espérons que ces défaillances ne deviennent pas une habitude.
Tes pouvoirs existent pour me servir. Et ils m'appartiennent.
Lorsque je déciderai que le moment est venu, je les reprendrai moi-même.
Solitaire, va dormir. Tu m'as mis en colère après toi, contre mon gré.
Tee Hee...
Posez ces cartes !
C'est un sacrilège !
Elles ne parlent pas à ceux qui ne voient pas.
Oh si. Voici... un peu de chance.
De la chance, pour nous deux.
Les cartes disent que nous serons amants.
Vous faites erreur.
C'est impossible. Cela m'est interdit.
Vous devez partir.
Mais croyez-vous,...
je veux dire, croyez-vous vraiment aux cartes ?
Elles ne m'ont jamais menti.
Alors elles ne mentiront pas maintenant.
Prenez-en une.
LES AMANTS
Vous connaissiez la réponse à l'avance.
C'est assez bizarre, mais...
moi aussi.
Alors, c'est arrivé.
Comme c'est arrivé à ma mère... Et à sa mère avant elle.
Bien sûr que c'est arrivé.
Tu en es la preuve vivante, non ?
Allez, souris, chère.
Il faut bien qu'il y ait une première fois.
Dis-moi,
où est Kananga ?
Je ne peux pas voir.
- Oh, oui, les cartes. Je vais les chercher. - Non !
N'aie pas peur.
Tu en seras bientôt débarrassée, je promets.
Je promets.
J'ai juste besoin
d'en savoir un peu plus, c'est tout.
Le pouvoir...
Je l'ai perdu.
La Papesse est l'épouse du Prince d'un autre monde.
Le pont spirituel vers l'église secrète.
C'est mon destin.
En me soumettant à l'amour terrestre,
les cartes elles-mêmes m'ont repris mon pouvoir.
Chérie, je...
dois me confesser.
Ne le prends pas mal.
Le jeu était légèrement faussé en ma faveur.
Cela ne change rien.
La profanation physique ne peut s'effacer.
Lorsqu'il découvrira que j'ai perdu mon pouvoir,...
il me tuera.
Oh, allez. Il faudra d'abord qu'il te trouve.
Leçon amoureuse numéro un : on n'a pas de secrets.
Par exemple, il y a un bateau qui m'attend.
Tu peux partir avec moi.
Mais avant, il faut que je sache... ce qu'il se passe en terre vaudou.
Trois hommes et une femme sont morts en quatre jours.
Sans compter les fois où ils ont essayé de m'empêcher
de découvrir ce que cache Kananga.
Alors, tu veux aller sur ce bateau ou non ?
Je ne fais que lire les cartes pour lui.
Je n'y suis jamais allée,
et il ne m'y a jamais emmenée.
Je n'ai jamais osé y aller.
Mais j'ai demandé aux cartes.
J'y ai vu de grandes richesses.
Ils te tueront.
Nous, ma chère.
Ils nous tueront.
Leçon amoureuse numéro deux : unité.
Jusqu'à la mort, ou par là.
A-t-on le temps, avant de partir,
pour la leçon numéro trois ?
Tout à fait.
Aucune raison de faire les choses à moitié.
- Par là. - Comment le sais-tu ?
Ces épouvantails sont là pour effrayer les gens. Tu n'as pas peur ?
Leçon numéro quatre : suivre les épouvantails.
- Bonjour, patron. - Bonjour.
Cela va être une journée magnifique.
Oui, une journée magnifique !
Ils se dirigent vers la colline.
Ils sont là.
S'il le trouve, tuez-le.
Vite !
On l'a perdu. Il a la fille.
Ils sont quelque part sous les filets.
Bond doit mourir, à tout prix.
Unité 2-5. On les a trouvés.
Base à 2-5. Arrêtez Bond. Mais on ne touche pas la fille.
Message reçu et compris. Terminé.
Base à toutes les unités. Je répète, on ne touche pas la fille.
Dégage de la route !
PONT BAS
Douce mère !
Terminus ! Changement de ligne.
Descends, vite !
Tiens, je m'en charge. Démarre.
On dirait... un bus.
James !
Il va me chercher maintenant. Il n'abandonnera jamais.
Allons, ma chère.
C'est fini.
Le pays du vaudou ne cache que du pavot.
Une simple affaire de trafic d'héroïne.
Je vais en toucher un mot à un ami, Félix,
lui refiler l'affaire, et toi et moi aurons terminé.
Et d'ailleurs, où voudrais-tu aller ?
N'importe où, s'il y a un lit.
Combien de temps pour la Nouvelle-Orléans ?
Santa Mina, dans quatre heures...
Vous pourrez attraper un vol et y être demain matin.
Contactez Félix. Dites-lui de me retrouver demain. Hôtel Royal Orléans.
Tampa est plus proche.
Hamilton a été tué à la Nouvelle-Orléans, il doit y avoir un rapport.
Sans oublier ce précieux bagage que nous transportons.
Avec un peu de chance, ils voudront le récupérer.
AEROPORT INTERNATIONAL DE LA NOUVELLE-ORLEANS
L'Hôtel Royal Orléans, je vous prie.
Vous êtes sûr que c'est la bonne route ?
Je ne sais pas, mais c'est mieux que Harlem, non ?
Hé, salut, Jim !
Que se passe-t-il, mon pote ?
Détends-toi, Jim. Relax !
M. Big veut te voir.
Vous avez commis une erreur sur cette île, Bond.
Vous avez pris quelque chose qui appartient à un ami de M. Big.
Et c'est le genre d'erreur difficile à rectifier.
- Mais je viens juste d'arriver. - C'est ton jour de chance, Jim !
Tu vas faire de la chute libre !
Il y a une vue terrible sur le lac, à 3500 mètres.
Mon seul regret, c'est que je ne pourrai pas le voir.
Allons-y !
ECOLE DE PILOTAGE LE COUCOU
- Bonjour. Vous êtes... - Mlle Bell.
Vous n'êtes pas mon instructeur. Où est M. Bleeker ?
Souffrant. C'est moi qui donne le cours.
Quel est le programme ?
Improvisons, vous voulez, Mlle Bell ?
Vous êtes en surrégime.
- Leroy, ralentis, nom de dieu ! - Fais ce qu'on te dit !
Je... je ne trouve pas les freins !
Fermez ces portes !
Merde !
OK, Don. T'inquiète pas, je m'en occupe. Bien.
A plus tard. Je dois aller donner mon cours.
Demain, même heure, Mlle Bell ?
Oui, M. Bleeker.
Oui, monsieur, je sais qu'on ne va pas recoller les ailes.
Ecoutez-moi, M. Bleeker, ce n'est pas une raison pour m'insulter.
Ca va. N'oubliez pas la double fente.
Je comprends, c'est une de vos meilleurs élèves.
C'est un peu agité. Je garde les trois autres.
Ce genre de suggestion doit être adressé à Washington.
- Comment va Mlle Bell ? - Soins intensifs, elle s'en remettra.
Oui, monsieur. Personne ne doute de votre patriotisme.
Je sais que vous êtes un ancien combattant.
Félix, cherchez s'il y a un restaurant Tranche de Soul en ville.
On a de l'avance. Docker Street. Strutter le surveille en ce moment.
TRANCHE DE SOUL
Un départ en fanfare.
Par là.
- Où est Strutter ? - Il devrait être là, quelque part.
Deux, messieurs ?
J'ai une bonne table, ici, contre le mur.
Pourriez-vous nous mettre plus près de la scène ?
- Elle ne va pas, la table ? - J'ai en vu d'autres tourner.
- Bourbon. Sans glace, merci. - Deux Sazeracs.
Où est votre sens de l'aventure ? On est à la Nouvelle-Orléans. Relax !
- Félix Leiter, quelqu'un ? - Ouais, ici.
- Téléphone. Un type nommé Strutter. - Merci.
Pendant un moment, j'ai cru que Harry faisait le mort.
Où est passé mon...
- Où est mon ami ? - Quoi ? Ecoutez.
Merci de passer, mon pote.
Ouais, t'es pas un type commode à attraper.
Tu t'es acharné sur moi comme une teigne.
D'abord, tu vas à Harlem et tu tues un de mes frères.
Et ça m'a perturbé.
Puis tu t'empresses d'aller voler cette précieuse jeune femme
à mon vieil ami le Dr Kananga.
Le vieux Kananga, il y croit à ces conneries de cartes.
J'veux dire, il est dingue.
Considérant le recel comme faisant partie du délit,
je dirais que Kananga est votre problème désormais.
Merci.
En fait, à votre place, je... ferais attention où je mets les pieds.
Ouais, laissez-moi régler cette histoire avec lui.
J'ai des projets pour toi.
Mais d'abord,
il reste une petite question
dont il veut avoir la réponse.
Vous feriez mieux de me ramener sur l'île pour qu'il me demande lui-même.
Je n'ai pas pour habitude de répondre aux larbins.
T'as de la chance d'avoir tes oreilles pour entendre la question,
qui est : as-tu déconné avec ça ?
C'est entre Solitaire et moi... Et Kananga. Je lui dirai en personne.
Tu n'iras nulle part avant d'avoir répondu !
Je ne savais pas que vous aviez si peur de lui.
L'as-tu touchée ?!
Quand je verrai Kananga.
Bien.
Quelle révélation.
Kananga : cultivateur de milliers d'hectares
de pavots, bien camouflés,
et sous la protection vaudou du Baron Samedi.
Puis vient M. Big,
distributeur et grossiste grâce à ses restaurants Tranche de Soul.
Grossiste ?
Vendre de l'héroïne ?!
Toutes mes excuses. Je suis sûr que vous alliez la donner.
Excellent, M. Bond.
C'est exactement ce que je vais faire.
Deux tonnes, pour être précis.
Lorsqu'on s'attaque à un secteur aussi concurrentiel,
il est conseillé de distribuer des échantillons gratuits.
Homme ou femme, noir ou blanc. Pas de discrimination.
Deux tonnes d'héroïne, plus d'un milliard de dollars au détail,
distribuées gratuitement dans le pays ?
Cela devrait provoquer la colère de certaines familles, non ?
La colère ?
Et bien, mon cher M. Bond,
ça va les rendre complètement fous.
- Et ils vont y perdre leur marché. - Assez ingénieux.
Une sorte de sécurité sociale pour drogués.
Uniquement jusqu'à ce que leur nombre ait doublé, dirons-nous.
Puis je vendrai la récolte que vous avez découverte l'autre jour.
Très chère, évidemment, et je deviendrai, avec la compagnie de téléphone,
le dernier monopole national pour les années à venir.
Et moi qui pensais que c'était Solitaire qui disait la bonne aventure.
Espérons pour vous deux qu'elle en est toujours capable.
La question reste posée, M. Bond. Et par le gentilhomme concerné.
L'avez-vous touchée ?
Ce n'est pas une question... à laquelle un gentilhomme répond.
Avec un tel exemple, je n'attendrais pas de Mlle Solitaire
qu'elle agisse autrement.
A propos,
vous avez là une bien belle montre, M. Bond.
- Puis-je la voir ? - Vous m'excuserez de ne pas me lever.
Maladroit !
Tee Hee.
A la première mauvaise réponse
de Mlle Solitaire,
tu couperas le petit doigt de sa main droite.
A partir de la seconde erreur,
tu continues avec les parties plus... vitales.
Solitaire,
ma chère,
je veux que tu m'écoutes très attentivement.
Au dos de la montre de M. Bond,
le numéro de série : 3-2-6-
6.
Est-ce la vérité ?
Vous dites la vérité.
Bien...
à défaut d'autre chose, j'aurai enterré vos suspicions.
Mes félicitations pour ce superbe projet. Il reste cependant...
Whisper.
Emmène-le à la ferme.
Quand reprenons-nous ?
Bientôt, Solitaire.
Bientôt.
Solitaire, pourquoi ?
Je te traitais bien. Tu ne manquais de rien.
Je ne comprends pas...
La montre, ma chère.
Je t'ai donné ta chance.
Tu avais une chance sur deux.
Tu n'as même pas vu cela.
Je n'avais pas le choix.
Croyez-moi... Les cartes !
Le moment venu, je t'aurais apporté l'amour.
Tu le savais.
Tu le savais !
Il n'y a qu'une façon de régler cela.
LA MORT
Et un moment approprié.
LES INTRUS SERONT MANGES
La commande est presque prête.
On la transporte ce soir.
Et j'ai dit, ce soir !
M. Bond.
Que savez-vous sur les crocodiles, Bond ?
J'ai... toujours cherché à les éviter, personnellement.
Mignons, mes bébés, non ?
J'imagine que ces futurs sacs de voyage ne sont pas orphelins.
Oh, non ! On a aussi quelques papas et mamans.
Plusieurs milliers, en fait.
C'est ce que j'aime le plus avec eux : l'heure des repas.
Certainement le point fort de la visite.
Certains de ces bébés vivront 200 ans.
Regardez, là.
C'est un alligator. On le reconnaît à son museau arrondi.
C'est le vieil Albert.
C'est un croc.
Je l'ai un peu négligé par le passé, et il m'a emporté le bras.
Bien joué, Albert !
Ils mangent n'importe quoi. Même leurs semblables.
Mais ils peuvent aussi passer une année entière à jeûner.
Je comptais là-dessus.
Il y a deux manières de mettre un crocodile hors de combat.
Je... suppose que vous n'allez pas me livrer vos petits secrets ?
Le premier, c'est de loger un stylo dans le trou derrière les yeux.
Et la seconde ?
C'est encore plus facile.
Vous mettez la main dans sa gueule
et lui arrachez les dents.
Au feu !
Evans, attrape-le !
Adam, dans la voiture ! Attrape-le ! Hector, bouge !
Bond a pris un de nos bateaux. Il se dirige vers lrish Bayou.
Celui qui l'attrape reste vivant !
Dépêchez-vous, abrutis !
BIENVENUE EN LOUISIANE, LE PARADIS DU CHASSEUR
Toby.
J'ai un vrai Ben Hur ici.
Au moins à 150.
- Tu veux de l'aide, JW ? - Putain, non !
T'as une bagnole qui s'arrête jamais !
Si elle est à toi, bien sûr. Tourne-toi, mon garçon.
Tes deux mains sur le capot.
Ecarte les jambes.
Je suis sûr que c'est pas exactement ta première fois.
Tu t'es trompé de paroisse pour tes exploits, mon garçon.
Personne n'essaie d'échapper au Shérif JW Pepper.
Et c'est lui qui te le dit, en passant !
Qu'est-ce...
JW ?
Quand t'auras fini avec cette voiture, Mlle Pearson vient d'appeler.
Son chien arrête pas de baver.
Elle l'a enfermé dans l'abri
et se demande si tu pourrais passer et l'abattre pour elle.
Dis-lui d'aller se...
On dirait un bateau encastré dans la voiture du shérif, Eddie ?
Tu sors jamais ? C'est une de ces nouvelles voitures amphibies.
Au nom des pouvoirs investis en ma personne par cette paroisse,
je réquisitionne ce véhicule et ses occupants.
Et ça veut dire vous, trous du cul !
Unité 23 en place.
Dix-quatre, 23. Réponds, 28.
Hé, JW. Deke Rogers s'est fait voler son bateau sur la rivière
mais il en a trouvé un nouveau dans sa piscine.
- Shérif, dégagez de ma fréquence ! - Donne-moi ça !
Ecoute-moi maintenant, gamin !
Les marais sont pleins de Russes Noirs
sur des bateaux lancés à fond !
Relax, Shérif. On a un barrage pour eux à Miller's Bridge.
Unité 26 à Miller's Bridge. On est tout prêt ici.
Renforcez-moi ça ! Compris ?
OK, les gars. Les voilà !
D'accord, dégagez ! C'est moi qui commande ici !
Les deux, là, venez !
Appréhendez ces deux hommes et leurs bateaux, immédiatement !
Oui, capitaine. Je comprends.
Mais je ne sais pas si on va trouver un bateau assez rapide pour les coincer.
Appelle mon beau-frère, Billy Bob. Il a le meilleur bateau de toute la région.
Billy Bob va s'occuper de leurs culs ! Ouais, appelle Billy Bob.
PROTECTION DE LA NATURE, STATION DE RANGERS 1
Il y a deux bateaux, Billy Bob. Ils sont comme des savonnettes !
J'ai promis aux gars que tu les aurais. Me laisse pas tomber.
Du calme, JW. Je suis parti.
- Tu veux quelque chose ? - Oui. Emprunter ce bateau, si possible.
Tout le monde aimerait pouvoir emprunter ce bateau.
Billy Bob, on les a repérés. Ils vont vers Hayley's Landing.
C'est mon beau-frère ! C'est Billy Bob !
Il va se les faire ! Billy Bob va les avoir !
Sacré nom !
Si un côté de la famille Pepper les rate, l'autre côté rattrape ! En route !
Si quelqu'un a une objection légitime à cette union,
qu'il parle maintenant, ou qu'il se taise...
Central à toutes les unités.
Les suspects se dirigent vers l'autoroute 11.
Agissez avec prudence.
HUITRES
Vas-tu dégager ton tas de ferraille ?!
T'as déjà pensé à passer ton permis ?!
Vous êtes sûr que c'est votre beau-frère, shérif ?
LA PLAISANCE EST UN PLAISIR
3 MILES A L'HEURE SVP
- Félix, que faites-vous là ? - Je vous explique plus tard.
Kananga est en ville. Il a la fille. Ils viennent de décoller.
C'est ce fils de pute ! Je le tiens !
Qu'es-tu ?
Une sorte de machine infernale ?
On a une cage assez solide pour un animal de ton espèce, ici !
- Capitaine, éclairez le shérif. - Oui, chef.
JW, laisse-moi t'expliquer.
JW, ce type vient de Londres, en Angleterre.
C'est un angliche et il travaille en coopération avec les nôtres.
- Un genre d'agent secret. - Un agent secret ?!
De quel côté ?!
On est descendu au Tranche de Soul il y a une heure. On n'a rien trouvé, sauf ça.
Kananga est loin.
Vous auriez dû voir la taille du type sur le bateau avec lui.
Deux mètres quarante, je le jure.
Avec un haut de forme, une flûte à une main et Solitaire à l'autre.
LA MORT
Les bombes incendiaires sont réglées pour minuit.
Ce qui nous laisse exactement... 30 minutes.
Attention aux requins en revenant.
On se voit au petit-déjeuner, Félix.
Bonne chasse !
Vous aurez besoin de ça et du pistolet à requin pour revenir.
On dirait que la fête est commencée.
Salutations au Baron Samedi, mon pote. Entre les deux yeux.
Merde !
M. Bond ! Vous voici !
Avec Mlle Solitaire.
Pas vraiment inattendus, mais soyez les bienvenus.
Whisper !
Deux verres pour nos invités !
- A quoi buvons-nous, M. Bond ? - A un tremblement de terre ?
Enfin de retour. Où est notre homme ?
Il ne saurait tarder.
J'ai regardé derrière le rocher et sa combinaison n'y est plus.
Gardez la monnaie.
Nous avons trouvé votre combinaison
juste avant que le champ ne soit détruit.
Ne me dites pas que vous n'êtes pas assuré ?
Le pavot est une fleur très rustique.
Vous n'aurez représenté qu'un problème mineur, en fait.
Mais ce revolver... Je le trouve particulièrement fascinant.
Qu'est-ce ?
Pour les requins, bien sûr. Avec des cartouches de gaz comprimé.
Ingénieux !
Surtout,
ne l'ouvrez pas. L'air est déjà assez irrespirable ici.
Je n'ai jamais pensé que vous feriez un mauvais perdant.
Joignez-vous à moi pour un toast à l'avenir.
Mlle Solitaire connaissait bien l'avenir. Particulièrement les morts.
Un monorail souterrain.
Relié au dernier refuge d'une crapule, sans doute.
L'héroïne part d'ici, j'imagine, transportée par ce câble.
Encore juste, M. Bond. Quelle perspicacité.
Laissez-moi vous montrer son fonctionnement.
Où peut-il diable se trouver ?
Relax ! Il a dû nouer des liens quelque part.
Ces boîtes contiennent 15 kilos chacune.
Il y a 20 boîtes par expédition, enfermée dans des containers
en métal étanches.
C'est votre problème, mais il y a sûrement plus simple pour noyer quelqu'un ?
Noyer, M. Bond ?
Je doute que vous ayez la chance de vous noyer.
Peut-être pourrions-nous chercher dans une veine différente.
Au contraire, M. Bond,
je crois que vous allez trouver ces entailles assez mortelles.
Whisper...
La porte.
Doucement, Whisper, doucement. Laisse nos invités se rassembler.
Attention !
Où est Kananga ?
Il a toujours été assez gonflé d'orgueil.
Oh, James !
Comment sortons-nous de là ?
On prend le train, naturellement.
Merci pour tout, Félix. On se voit demain soir au Club 21.
Pourquoi voulez-vous tellement voyager ainsi ?
Qu'allez-vous bien pouvoir faire en train pendant 16 heures ?
Dis au revoir à Félix, chérie.
Donc, la première chose à apprendre au gin rami,
c'est de ne pas prendre de carte sur la pile exposée, sauf si nécessaire.
Gin.
James ! Que faites-vous ?
Je vérifie un vieux dicton.
"Malheureux au jeu..."
- Dépêche-toi, James. - Une seconde, ma chère.
Ferme la porte à clé en montant, s'il te plaît, James.
Après tout, on ne voudrait pas que quelqu'un nous dérange, non ?
Pour la première fois de ma vie, je me sens comme une vraie femme.
Le moindre contact de ta main...
J'avais si peur qu'une partie de moi reste ancrée dans le passé.
Mais je sais maintenant que cela n'arrivera plus.
Pouvoir tendre la main et te toucher...
M. Bond. C'est un plaisir de vous revoir.
Ca n'est pas drôle !
Que fais-tu maintenant ?
Je passe la main, ma chère.