Voici un Magnum.44, le revolver le plus puissant du monde...
il peut vous arracher la tête!
Vous vous sentez bien?
M. Ricca! Que dites-vous d'être acquitté?
Ça prouve que j'ai rien à voir avec le meurtre de Scarza.
Selon vous, qui a tué Scarza et sa famille?
Question idiote. Ça suffit!
M. Weinstein, parlez-nous des preuves non recevables.
Je n'ai pas le temps maintenant.
Ce verdict ne vous surprend pas?
Ce procès est inutile et coûteux.
Une attaque arbitraire contre un homme d'affaires en règle.
Pas d'autre commentaire?
Si! Ce sont tous des imbéciles.
- C'est-à-dire? - Ce sont tous des imbéciles.
M. Ricca est heureux du verdict.
Craignez-vous pour votre vie?
Mais non!
M. Le Procureur,
que dites-vous du verdict?
On l'a déjà vu et on le reverra.
Je n'ai plus rien à dire!
Vous savez ce que je pense?
Au diable les tribunaux!
Ils acquittent ceux qui tuent en pleine rue!
Ricca! Assassin!
Aujourd'hui, le syndicaliste Ricca
a été acquitté en raison de preuves insuffisantes.
Il était impliqué
dans le meurtre du réformateur Scarza et de sa famille.
Quand il sortit, libre, du tribunal,
cela déclencha une violente manifestation.
Mais la police est intervenue
et on ne signale pas de blessés.
Mais on peut s'attendre à un sursaut d'indignation d'une foule
qui attendait une condamnation.
Nous entendrons reparler de l'affaire Ricca.
Ici Brown, du Palais de Justice.
Police.
Gino! Bon Dieu!
Je conduis cet engin comme une voiture d'enfant!
Votre permis de conduire, s.v.p.
Visez qui est derrière.
Montrez quand même votre permis.
Si je le retrouve.
Vous savez ce que vous avez fait?
Oui! Et vous, vous faites une grosse bêtise!
- Vous avez franchi une ligne continue. - Vraiment?
Du calme.
Si vous le dites...
Justement, le voilà!
Regarde, pauvre type,
je l'ai peut-être volé.
Je ferai limoger ce crétin!
On s'en occupera. Vous, restez tranquilles.
- La voiture est à vous? - A lui.
- La carte grise, s.v.p. - Rendez-moi ce permis.
Vous êtes sur l'affaire?
Harry, que fais-tu ici?
Un joli quatuor!
Ricca, Weinstein, son avocat, et Cantina, le chauffeur.
Et le garde du corps?
On s'en occupe, Lieutenant.
Ça économise l'argent des contribuables.
Calahan, que faites-vous ici? Vous êtes de patrouille!
Il y avait rien d'urgent et on était à côté.
Vous direz vos conneries à d'autres! Retournez à votre voiture.
Signalez tout incident.
- Qui a fait ça? - Vous êtes de patrouille.
Oui, vous y avez veillé.
Je n'ai rien contre vous,
mais on hurle à la brutalité policière
chaque fois que vous enquêtez!
Je pourrais vous être utile.
Celui qui a fait ça est un as.
Oh! C'est dans vos cordes.
- Je veille sur la ville. - Moi aussi,
et depuis plus longtemps.
Et je n'ai jamais sorti mon arme. J'en suis fier!
Alors, vous êtes un homme sage.
L'homme sage est celui qui connaît ses limites.
Du nouveau?
Ils ont dû être tués avec un Magnum.
On vérifie les groupes sanguins et les empreintes.
Qu'est-ce que c'est?
Un permis de conduire. C'est pas le genre des truands.
Briggs est drôlement sur les nerfs, aujourd'hui!
Il est surtout sur mon dos.
Qu'est-ce qu'il a contre vous?
Il est jaloux.
Il sait que c'est une affaire pour moi. Mais ça viendra.
Early, tu veux en être?
De quoi il parle?
De tes chances de survie... tu es mon second!
Vous plaisantez?
Non.
Et le dernier a tenu...
15 jours.
Il est vivant: il est entré dans les ordres.
As-tu un autre métier?
Non, et vous?
Non, mais Bill en a un.
Qui est ce Bill?
Un ancien flic. Il tient un bar près de l'aéroport.
Il a des sandwichs! T'as faim?
- Après ce qu'on a vu! - Vu quoi?
Alors Ricca s'est fait avoir! II y a une justice.
Qu'est-ce que je vous sers?
- On a du chili et du pain à l'ail. - Merci, je n'ai pas très faim.
A bout portant! Lls devaient être comme des melons trop mûrs.
Du calme! Nous allons commencer par...
Je n'oublierai jamais l'affaire Floyd!
Découpé à la hache à une heure d'affluence!
Un peu de cervelle?
Mauvais! C'est le code d'appel d'urgence.
Il y a 90 personnes terrorisées par ces fous
dans l'avion, piste "B"!
Qu'est-ce qu'ils font! lls avaient dit 15 minutes!
Et ce pilote long-courrier?
Comment ont-ils passé la sécurité?
- Je ne sais pas. - Des ennuis?
Que faites-vous ici?
- Veuillez partir. - Je suis officier de police.
Deux fous veulent détourner le vol sur New York.
- Vous avez alerté le F.B.I.? - Ils arrivent.
Les fous exigent un pilote long-courrier.
Je peux donner une idée?
Bonjour.
Vous avez mis le temps! Fermez!
Et là-dedans?
Des cartes, des plans de vol.
Posez ça!
Tournez-vous!
Restez ici.
D'accord, passez par là.
Là! Entrez!
Faites décoller cet engin!
Où... où allons-nous?
Décollez, on vous le dira après.
Vous faites le nécessaire?
Démarrage du trois.
Plus vite!
Bon, j'y vais!
Par chance, un de vos hommes était là.
Il est à bord, l'lnspecteur Callahan.
Excusez-moi, Commandant, ça peut paraître idiot,
mais savez-vous piloter?
Non! Je n'en ai aucune idée.
Baissez-vous!
Que faites-vous ici?
Grand corniaud! J'aurais pu te tuer!
J'ai vu ça. Qu'est-ce que tu fais là?
Des siècles qu'on s'est pas vus!
Je voulais passer te voir... trop de boulot!
Je ne vis plus avec Carol.
Sale histoire.
Ça fait trois fois qu'on se sépare.
Le temps passe!
Ça me fait peur!
Déjà dix ans que je te connais!
Tu changes pas. Et moi? J'ai vieilli?
Fais-toi muter dans un bureau,
tu as assez arpenté les rues.
Les marines, c'était mieux!
De nos jours, quand un flic descend un truand,
il ferait aussi bien de planquer le corps.
Ces puants des services du Procureur
le tortureraient!
Un bandit peut nous tuer, on peut pas le tuer.
J'ai raison?
Tu as fait du bon travail, tu as bien gagné ta retraite.
Pourquoi continuer?
Entre nous, je prendrai jamais ma retraite.
Je finirai en pleine bagarre!
C'est la seule fin correcte. D'accord?
Des bleusailles?
Oui, motards.
Je m'appelle John Davis. Lui, Phil Sweet,
Red Astrachan, Mike Grimes.
Inspecteur Callahan?
Que faites-vous ici à cette heure?
Il vaut mieux savoir tirer,
- Les tueurs ne nous font pas de cadeaux. - C'est dangereux.
On peut le dire.
Vous faites le concours de tir?
Toujours.
- Et vous le gagnez? - Ça semble devenir une habitude.
Oui, on a tous entendu parler de vous.
C'est le seul moment où je suis seul ici.
Si on vous gêne, on s'en va.
Non, restez.
Avec quoi vous chargez votre.44?
Du spécial léger.
J'ai un meilleur contrôle qu'avec un.357
et des cartouches de compétition.
Pas mal.
Essayez.
Oh non, je ne sais pas trop...
Je suis presbyte.
Vas-y!
Pas mal.
Un peu lourd pour moi, j'en ai raté une.
Vous vous y ferez. Où avez-vous appris à tirer?
Dans un commando de paras.
Les autres sont aussi forts?
Grimes là, est
à peu près de mon niveau.
Astrachan est un peu meilleur dans un bon jour.
Davis est un crack, il est bien plus fort.
Si fort que ça! Sweet, je crois?
Venez me voir au service des homicides.
Merci, avec plaisir.
- Recrudescence de violence? - Je n'ai rien à dire.
- Est-ce une guerre de gang? - Rien à dire.
200 meurtres en un an! Comment l'expliquez-vous?
Il n'y aura plus de bombes! Cette ville appartient aux citoyens.
Nous allons rétablir l'ordre.
C'est tout pour l'instant.
Qu'est-ce que ça signifie?
Tu joues avec nous?
Je ne sais pas, chérie.
Tout le monde vous fait fête!
C'est rare que je dîne assis.
Ça va, les enfants!
- Juste cinq minutes! - Allez!
Dites bonsoir et au lit!
Du calme!
Ne suce pas ta veste!
Parfois, je suis débordée.
Mais je ne peux pas m'offrir une aide.
Vous vous en tirez bien.
C'est fou ce que je m'amuse.
Je suis heureuse de vous voir.
Avez-vous vu Charlie?
Oui, hier soir.
Il a vu les enfants,
puis s'est mis à jouer à la roulette russe avec son arme.
Et alors?
J'ai appelé les voisins, on l'a fait cesser.
Que dire à des enfants
qui demandent pourquoi leur père veut se tuer?
Qu'avez-vous dit?
Que c'était une sorte de maladie,
et que ça se guérissait. Si c'était vrai!
Vous savez où il habite?
Non, et je m'en moque.
Il est si désaxé! On devrait l'empêcher d'avoir une arme.
Il vit du côté de North Beach avec une sorte de danseuse.
C'est fini, tant mieux!
Je continuerai à vivre.
Sûrement.
Puis-je vous poser une question indiscrète?
Mais oui.
Vraiment? C'est assez difficile.
Nous sommes de vieux amis.
Pourquoi n'avez-vous jamais flirté avec moi?
Sacrés gosses!
Avec eux, est-ce que je me recaserai?
Un instant. C'est pour vous.
Qu'est-ce qu'il y a?
Oui, Early, j'ai vu à la télé.
J'arrive. J'entrerai par derrière.
C'est urgent?
Bonsoir, Harry.
Bonne nuit, ma jolie.
Alors?
Près des journaux.
La marchande l'a vu juste avant le dernier vol.
Il n'a pas l'air d'un client sérieux.
- Il y a une voiture devant. - Oui, parking interdit.
Allez-y par la porte.
Pas de quartier, hein?
Ces trois-là ont l'air louche.
Bouge pas!
Pas de signal d'alarme!
Par ici, vite.
Y a un coffre?
Tu mens, connard!
Doucement.
Grouille-toi!
Ou je te descends!
On y va à ce coffre!
Je vais me faire un nègre!
A genoux!
On y va?
Pas encore.
A genoux!
Lâche ça!
Je n'ai jamais tué un homme.
Aidez cette dame.
Tu t'en es bien tiré.
Vous prenez de drôles de risques!
Hé, où allez-vous?
Au bowling d'Eddy Street.
- Tu les connais? - Ils sont d'une promo après moi.
Ils se quittent pas!
Des tantes, paraît-il.
Je vais te dire, que tous nos gars soient des tantes,
pourvu qu'ils tirent comme eux!
Pardon, je suis pressée!
Quel sans-gêne!
1000 O'Farrell.
Si vous regardez pas où vous allez, on n'y arrivera jamais.
D'accord. 1000 O'Farrell.
Dommage que vous n'ayez pas d'allocs,
je vous faisais ça gratis!
Démarre.
- Sydney, justement j'allais te voir. - Où va-t-on?
Continue, je t'arrêterai!
Baisse ton drapeau.
- Tu venais me voir? - Oui, je te jure.
Sans passer par la taule?
Tu me mens!
Oh, jamais!
- Huit jours que je t'attends! - J'ai travaillé dur.
- Et le téléphone? - J'avais pas le temps.
Tiens, regarde.
Tout est là!
T'essayais de m'avoir.
Non, je suis honnête avec toi, tu me connais!
Justement! Voyons ta tirelire!
Bonjour, M'sieur l'Artiche!
Et ta caisse d'épargne!
Tu parles que je te connais!
J'allais te le donner. Tu m'as pas laissé le temps.
Tu as eu ta chance. T'es finie!
Plus un mec voudra d'une putasse noire comme toi!
SOUDE CAUSTIQUE
Bonjour, Monsieur, cette voiture est à vous?
Oui, elle est à moi.
Vous êtes nouveau. Vous savez pas qui je suis?
Votre permis et votre carte grise.
Excès de vitesse sur le pont.
Votre nom?
Sunny.
Ça fait six mois que j'habite ici, et jamais je ne vous ai rencontré.
Je suis très occupé.
Je sais.
Vous êtes le flic qui loge au-dessus?
J'ai une question...
Allez-y.
Comment coucher avec vous?
Frappez à la porte.
Vous aimez le noir?
On rencontre des gens très bien dans le noir. Entrez donc.
Asseyez-vous.
Harry, ici Briggs. Vous êtes seul?
Non, je suis en charmante compagnie.
Remettez vos frusques et venez à la morgue en vitesse.
La morgue! Pourquoi diable?
Je ne suis plus aux homicides, vous vous rappelez?
Vous et votre second, vous êtes réintégrés.
Un peu dramatique! Ce n'est pas votre genre.
Cette fois, si!
Cette affaire peut être importante.
Hold-up, tripots.
Trafics.
Drogue, prostitution.
C'est la clé du problème.
Quelqu'un essaye de déborder les tribunaux.
Très juste.
Il vient d'arriver.
Quelqu'un veut en finir. Celui-là était un souteneur,
c'était une de ses filles.
Tuée comment?
Il lui a fait avaler de la soude caustique.
Ça démontre un certain goût.
Vous êtes un tendre, hein?
Je vais l'avoir sur le dos?
Vous enquêtez avec Briggs.
Je vous saque, si vous faites une de vos conneries.
A propos, Briggs, qu'avez vous trouvé?
Dans mon service, personne ne se les roule.
Vous voyez ça!
Le chef m'appelle même dans mon bain!
Je n'ai pas arrêté depuis deux jours,
et pas un seul témoin!
En général, un de nos hommes a un tuyau,
mais là, rien!
- Qui a signalé le crime? - Un agent en patrouille. Sweet?
C'est ça?
Ça m'a l'air d'un gars bien.
Demain, je verrai le rapport balistique.
C'est fait. On ne reverra jamais ces armes.
Ce sont des pros, vous perdez votre temps.
On verra bien.
Le sage doit connaître ses limites.
Assez chaud?
T'es mon premier flic.
Ça fera deux premières fois.
Et les autres?
L'arme était un.357 Magnum.
Les autres balles étaient trop déformées.
Charges creuses, à bout portant. C'est une chance d'avoir ces deux-là.
Dans la voiture du mac.
Un.357 Magnum, hein?
C'est peut-être un flic, peut-être Harry?
Il déteste les truands plus que quiconque.
Qui que ce soit, il y prend plaisir.
Le type était mort dès le premier coup.
Les autres, c'était pour le plaisir.
- Tout un chargeur! - Un sacré trou, non?
On a tous quelque chose à payer.
Il devait se tenir là, tout près,
pour tirer à bout portant.
Le permis et le billet étaient sortis.
Comme s'il avait à faire à un flic.
Il a sans doute eu à faire à un gars déguisé en flic.
Au moins pour les voitures.
Ça s'est déjà vu.
Si près, il ne devait pas craindre d'être reconnu.
Ou soupçonné.
Lou Guzman, ex-tueur à gages.
A débuté comme homme de main du grand patron.
Contrôle la drogue dans l'Est, se mêle un peu de prostitution...
A de puissants amis. Casale et DiGorgio s'en occuperont.
Celui-là vous conviendra, Callahan.
Frank Palancio.
96 kilos.
Inculpé 23 fois pour meurtre, jamais condamné.
Se plaint de sa santé.
Ulcères, migraines. Violent, très dangereux.
Principal tueur de Ricca.
Si vous le cherchez, il ne fuira pas.
Il est à vous.
Merci, mais je crains que Palancio...
Occupez-vous de lui!
J'arrêterais Palancio avec délices,
mais ça, ce n'est pas son genre. Dans des voitures, c'est trop direct.
Vous lui collerez aux fesses
jusqu'à ce que j'aie un mandat d'amener.
Je veux sa première condamnation.
Condamnation! II risque d'être votre prochaine victime.
Vous voulez quoi au juste?
Pour la dernière fois, Inspecteur, je vous ordonne de le suivre!
Nick Royale, le meilleur homme de main de Palancio.
Il a été à bonne école.
PALANCIO IMPORT - EXPORT.
Que s'est-il passé?
La routine, contrôle, vérifications...
Un vieux avait des cochons sous son lit.
De ceux qu'on mange?
Oui. Vous ne pensez qu'à votre estomac?
Intéressant, mais il faut y aller.
Ils se séparent. Laquelle?
On suit ces deux-là.
On sort de notre secteur.
Alors?
Suivons le fric.
Range-toi et stoppe.
Hé! II sait même pas qu'on est des flics!
S'il panique, on n'est pas dans notre secteur.
J'espère qu'il va paniquer.
Et on l'aura pour ses 23 autres meurtres.
Autrement,
c'est que j'ai vu juste,
et ça ne me plairait pas du tout.
Je ne tiens pas à ce que les copains gagnent leur pari!
Vite! Je suis de leur côté!
Descends ta vitre!
- Aie confiance! - Je suis fou de vous écouter.
- S'il vous plaît? Vous pouvez nous aider? - Qu'est-ce que vous voulez?
Vous pourriez nous aider, on est perdus.
Où est l'entrée de la prison de San Quentin?
Derrière. Vous êtes aveugle?
Non, je voulais savoir si vous connaissiez.
Et tu connais, connard!
Je t'aurai un jour, fils de pute.
Vous n'en faites qu'à votre tête?
Pas étonnant que Briggs vous tienne à l'oeil.
Si on écoute les autres, on risque sa peau.
Ce salaud de Guzman!
Il est pas sorti depuis 24 heures.
Un de nos gars a eu un accident.
C'est Charlie McCoy. On dirait qu'il n'a rien.
Laisse-moi voir.
Oui, il va bien.
Le voilà!
T'as rien d'autre à faire que de rester chez toi, eh, Guzman?
Cette coco est du tonnerre.
Guzman s'y connaît, mon petit.
Garce! N'en renverse pas!
Ça vaut 30 dollars le gramme.
Faut pas le gâcher.
T'énerve pas.
Personne me donne des ordres! Vu?
Je ne touche pas aux stups!
Pose ça là!
Remplace-moi.
Je voudrais qu'il se passe quelque chose!
T'excite pas.
C'est ça notre boulot: attendre.
Un flic tué!
Il vient d'y avoir un accident. Allons, circulez!
Il n'y a plus rien à voir.
Ne restez pas là.
Ecartez-vous, s'il vous plaît.
Nous ne dirons rien à la presse.
Vous avez compromis l'enquête
et risqué votre peau.
On ne peut plus filer Palancio.
Au lieu de le surveiller comme j'avais dit,
vous l'avez harcelé! Qu'avez-vous à dire?
Que vais-je dire à Avery?
Que l'assassin n'est pas Palancio, mais un motard.
Un policier?
Un motard! Vous êtes fou!
Vous voudriez que je crois que c'est un motard
qui exécute les pires criminels de la ville. Qui est-ce?
Charlie McCoy.
Il est bon pour l'asile, il a essayé de se tuer.
Guzman a été abattu aujourd'hui.
Un policier a été tué: Charlie McCoy.
Oui, Charlie McCoy.
Et votre amitié pour lui m'empêche de vous saquer.
J'allais appeler sa femme. Voulez-vous le faire?
Il a des enfants.
- Qui l'a trouvé? - Davis.
Et l'équipe DiGorgio?
C'était une coïncidence. Davis se trouvait là fortuitement.
McCoy était déjà mort.
Des témoins?
Aucun.
J'appelle Carol.
Ça vous étonnera de moi, je suis désolé pour Charlie.
Mais c'est Palancio!
J'aurai un mandat sous deux jours, vous l'arrêterez.
Il est à vous.
Merci de m'accompagner.
Alors vous partez?
Je ne dînerai plus jamais assis.
Je ne regrette rien.
Je n'aimais pas le climat.
Je le ramène dans sa ville natale,
il est temps qu'il rentre chez lui.
En voiture, les enfants.
Ce jeune homme a été très gentil avec les enfants.
Au revoir, vous nous manquerez.
A la gare, s'il vous plaît.
C'est bien d'être venu, rien ne vous y forçait.
Cinq minutes plus tôt, je lui sauvais la vie.
Il méritait une autre mort.
Si je peux être utile...
Je me sens responsable.
Le suivant est Callahan. Davis en piste.
Pas un ne pourra faire un tel score.
Tu es en grande forme.
Je voulais te dire...
j'ai été consterné par la mort de Charlie.
Comment Davis a-t-il pu être le premier sur place?
Vous étiez juste en face!
J'y comprends rien. Ce gars a jailli de nulle part.
On est arrivés au garage en trombe.
Peut-être que je deviens lent en vieillissant.
Mes félicitations pour votre score.
Vous m'avez battu de sept points.
Seul Davis a encore une chance.
Vas-y!
Le jeunot t'a battu.
Ça arrive un jour.
Il a fait quatre points de mieux que vous.
Vous êtes à égalité pour le concours.
Choisissez: tir à la cible
ou tir de combat.
Combat!
Terminé.
Cinq, 46 secondes, excellent score.
Bonne chance.
Le dernier était un bon!
36 secondes. Mais désolé, vous avez abattu un bon.
Vous avez eu de la déveine. Je n'ai aucun mérite.
Vous avez gagné!
- Oui, mais... - C'est ce qui compte.
Je peux l'essayer?
Chester, six, ça va?
J'ai raté le dernier.
Ça devient une habitude.
Vous êtes très entraîné.
Vous aviez dit cinq minutes et j'ai attendu une demi-heure!
Vous n'avez jamais faim?
- Je suis resté si longtemps? - Une demi-heure.
J'ai été chez mon boucher hier.
C'est un vrai artiste pour débiter la viande.
Venez dîner à la maison.
Ma femme est un cordon bleu. Dînez avec nous.
Merci. J'ai vu quelque chose qui m'a coupé l'appétit.
On va prendre ces truands au gîte. J'allais vous appeler.
Nous avons nos mandats d'amener.
Nous ferons une rafle demain.
Palancio est à vous. Mais ne le ramenez pas les pieds devant.
J'ai un détail balistique intéressant.
Nous aurons trop de preuves demain matin.
Excuse-nous deux minutes.
J'en ai deux.
- Où sont les autres? - Chez les Fédéraux.
Regardez.
Très proches!
Mais certaines lignes ne collent pas tout à fait.
Ça prouve seulement que ces deux balles
ont été tirées par des armes similaires.
Alors, ça ne vous suffit pas?
Tel quel, non.
Il faut une étude plus poussée.
Bon. D'ailleurs, c'est inutile pour l'instant.
Pour l'instant?
D'où la tenez-vous?
- Plus tard. - Encore un de vos tours!
De quel côté êtes-vous?
Ce n'est qu'une vague idée et je me trompe sûrement.
Je voudrais opérer à ma façon.
Oh! J'aimerais avoir Davis et Sweet demain.
Deux jeunes recrues!
Trouvez deux tireurs aussi bons et je les prends.
Bon Dieu! Pas question de tirer!
Il n'ont pas assez d'expérience.
Comment en avoir sinon sur le tas?
Et Davis est notre champion.
Et s'ils paniquent et tirent?
Il n'y a pas de mal à tirer, si c'est sur des forbans?
Donnez votre position et... du calme!
Surveille Davis et Sweet.
Pourquoi?
Fais ce que je dis!
- Prêts? - Oui.
On prend trois voitures.
Davis et Sweet l'arrêtent. Early les couvre.
Je serai sur le quai pour empêcher toute fuite.
S'il y a un pépin, ce sera de ce côté.
Les autres en réserve jusqu'après l'arrestation.
Votre rôle est le plus important. Pas de blagues, hein?
Je ne passe pas une porte avec Harry, il a trop d'ennemis!
Merci, c'est encourageant.
Vous êtes prêts?
- Merci de nous avoir choisis. - On ne vous décevra pas.
J'y compte bien.
Qui vous êtes?
Qui c'était?
Paraît qu'on va nous attaquer, des gars déguisés en flics.
T'as reconnu la voix?
Non.
Aux fenêtres!
Je prends le quai.
Moi, la rue.
Si ce sont des flics, c'est peut-être un piège.
Ils ont troué Ricca, et je devrais attendre voir?
Des poulets auront des papiers officiels.
Une voiture arrive.
Y a un grand type par là!
- En uniforme? - Non.
Les flics utilisent la porte d'entrée.
Une autre voiture.
Pourquoi ils sont pas en voiture de patrouille?
Le grand type va vers les containers.
Il a sorti son arme.
Deux flics dedans.
C'est pas une arme de flic.
Un cogne en uniforme vient à la porte.
On n'est pas ouvert, revenez demain.
Police. On veut vous parler.
Je suis que le gardien. Y a personne!
Nous cherchons M. Palancio.
Ouvrez, nous avons un mandat d'amener.
Y a personne, je vous dis!
Nous avons un mandat de perquisition.
Voyons ça!
Ils ont eu Sweet! Des renforts!
Cessez le feu.
Jetez vos armes! Sortez, les mains derrière la tête!
Va te faire foutre!
Anesthésie locale? Je dois faire sept points de suture.
Non, merci.
C'est vos oignons!
Non, c'est ma tête.
Quelle comédie jouez-vous?
Est-il forcé de rester?
Non! On peut attendre que sa cervelle coule sur ses chaussures.
Je n'aime pas qu'un docteur plaisante.
Un policier a été tué.
J'ignorais.
Vous deviez perquisitionner
et non être juge, jury et bourreau.
Une simple arrestation.
Arrêter un tueur n'est jamais simple.
On est présumé coupable tant que... euh...
Vous me comprenez!
Nous subissons une vague de crimes,
et vous déclenchez une vraie guerre!
Je tire quand on me tire dessus!
Quand vous sortez votre pétoire, j'en ai pour trois mois de paperasses!
Le Chef et moi avons parlé de cette affaire.
Nous pensons qu'une enquête s'impose.
Et la mort de notre homme?
- Je vous avais mis en garde! - Sweet a été tué au premier coup.
Ils ont été avertis! lls savaient que nous venions!
Comment? Foutaises!
Après 200 arrestations, je sais faire la différence.
S'il ne tenait qu'à moi, vous n'arrêteriez plus personne!
C'est tout, Lieutenant?
Non, ce n'est pas tout.
Je veux la balle que vous aviez.
J'ai été à la balistique, le calibre était différent.
C'est une pièce à conviction. Je la veux.
Bouffez-la!
Harry, je crois que vous faites fausse route.
Tu crois?
Qu'ont-ils trouvé chez Palancio?
Rien qui puisse le faire inculper.
Ils savaient qu'on venait.
Pourquoi nous ont-ils tiré dessus?
Ils ont craint un piège.
C'en était un.
C'était un piège.
Je vais te dire une chose que j'ai de la peine à croire moi-même.
Avec vous, j'ai l'habitude des surprises.
Eh bien, ceux qui ont commis
tous ces crimes sont des jeunes flics.
Regarde!
Je n'ai pas donné la vraie balle à Briggs!
La vraie venait du champ de tir,
tirée avec l'arme de Davis!
Identique à celle qui a tué McCoy.
Davis! C'est grotesque!
Et on a prévenu Palancio de notre arrivée!
On voulait que Palancio et moi, nous nous entre-tuions.
Mais Sweet a été tué aujourd'hui.
Sweet a été sacrifié.
Et le pire, c'est que je le serai aussi.
S'ils pensent que je t'ai parlé, tu seras le suivant.
S'il m'arrive quelque chose, donne ça à Briggs.
S'il nous ont tous les deux?
Ils auront gagné.
Ce n'est pas étonnant que ça se produise de nos jours.
Il y a une organisation secrète au sein de la police.
Une escouade de la mort, comme il y a quelque années.
Bon sang!
La nuit, je me réveille et je me demande où va le monde.
Sois sur tes gardes, vu?
Qu'est-ce que tu as à la figure?
Des points de suture.
Je sors faire des courses. Tu veux de la bière?
Une bière? Juste ce qu'il me faut!
Je prendrai aussi ton courrier.
Merci, ma belle.
Chauffe le lit!
Savez-vous que c'est difficile d'inculper un flic?
Vous venez de tuer une douzaine de gars.
Et maintenant?
On va en tuer une douzaine de plus.
C'est ça qui vous plaît: jouer les héros?
Nos héros sont morts.
Notre génération
a appris à se battre.
Nous éliminons les tueurs
que les tribunaux devraient condamner.
Nous commençons par les plus connus.
Pour qu'on nous comprenne.
La question n'est pas d'utiliser ou non la violence.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Et vous êtes à même
de comprendre.
Etes-vous pour ou contre nous?
Vous vous trompez sur mon compte.
Hé! Qu'est-ce que tu fiches?
Qu'est-ce qu'il se passe ici?
Je démonte la boîte aux lettres.
Vous habitez ici?
Vous avez perdu votre clé?
Mêlez-vous de vos affaires!
C'est aussi ma boîte aux lettres!
Le vol de courrier est un délit.
J'appelle la police!
Je suis la police.
Le policier qui loge au-dessus?
C'est quoi?
Du plastic.
Une bombe?
Si je vous avais écouté, on serait en bouillie.
- Tenez ça. - Je ne veux pas m'en mêler!
Va dans ta chambre et n'ouvre à personne.
Lieutenant Briggs.
Où êtes-vous?
J'ai trouvé du plastic dans ma boîte aux lettres.
Avertissez Early!
Quoi?
J'ai une bombe ici. Envoyez quelqu'un chez Early d'urgence!
Restez où vous êtes. J'arrive.
Ne bougez pas.
Entrez.
J'ai horreur de ces engins.
Où est la bombe?
Sur la commode.
Partons.
Avery voudra la voir.
Prenez le volant, je veux examiner ce pétard.
Votre clé devait déclencher l'explosion.
Ou un mécanisme.
Tournez à droite.
Prenez le périphérique.
Pour aller à nos bureaux? C'est nouveau!
Vous sortez votre arme! Pour la première fois?
Vous n'allez pas à votre bureau,
mais dans un cercueil en ciment.
Votre arme.
Les chargeurs.
Trois! Vous en avez toujours trois!
Par la fenêtre!
Comment allez-vous faire?
Avec vos antécédents! Je trouverai!
Mais vous! Je ne comprends pas.
Il y a cent ans, on a créé des comités de vigilance.
Ça s'impose de nouveau.
Quiconque menace notre sécurité doit être exécuté.
- Le mal pour le mal. Châtier les méchants. - C'est très bien.
Mais le meurtre est-il une bonne façon d'agir?
Quand les policiers se font justiciers, qu'arrive-t-il?
Vous tuerez ceux qui grillent un feu rouge,
ou font excès de vitesse.
Et votre voisin parce que son chien pisse dans votre jardin.
Nous n'avons pas tué un seul homme injustement.
Il y en a un: Charlie McCoy!
Que fallait-il faire?
Appliquer la loi.
Que savez-vous de la loi?
Vous êtes un bon policier.
Mais vous stagnez dans le vieux système.
Je hais le vieux système.
Trouvez-en un meilleur
et je l'abandonne!
Vous n'êtes qu'en sursis!
Sortez à la prochaine rocade.
Red?
Briggs avait raison! Vous manquez d'expérience!
Restez où vous êtes!
Et pas de ruses.
Votre organisation est liquidée!
Des dizaines prendront la relève!
Sortez de là!
Appliquer la loi!
Vous venez de tuer trois policiers.
Et si je ne vous tue pas tout de suite,
c'est pour que vous soyez condamné par votre système!
Ce sera ma parole contre la vôtre.
Et qui vous croira?
Vous êtes un tueur! Un maniaque!
Le sage doit connaître ses limites.
French subtitles conformed by SOFTITLER