Maître.
Je vois que tes talents vont au-delà du simple niveau physique.
Ils peuvent désormais explorer le niveau spirituel.
J'ai des questions : Quelle technique la plus avancée espères-tu atteindre ?
- N'avoir aucune technique. - Très bien.
À quoi penses-tu face à un adversaire ?
Il n'y a pas d'adversaire.
Et pourquoi cela ?
Parce que le mot "je" n'existe pas.
Oui. Continue.
Un bon combat doit ressembler...
à un simple jeu, mais joué sérieusement.
Un bon maître d'arts martiaux n'est pas nerveux, il est prêt.
Il ne pense pas, mais ne rêve pas non plus.
Il est prêt à toutes les éventualités.
Quand l'adversaire s'étend, je me contracte.
Lorsqu'il se contracte, je m'étends.
Et quand une ouverture se présente...
je ne frappe pas.
Ça frappe tout seul.
Maintenant, souviens-toi...
que l'ennemi ne montre qu'images et illusions...
derrière lesquelles il cache sa véritable intention.
Détruis l'image et tu briseras l'ennemi.
Le "ça" auquel tu te réfères est une arme puissante...
et un maître dévoyé est enclin à l'utiliser à tort.
Le code du Temple de Shaolin a été préservé pendant des siècles.
Souviens-toi, l'honneur de notre confrérie est sans tache.
Dis-moi maintenant le treizième commandement de Shaolin.
"Un maître en arts martiaux se doit d'être responsable...
et d'accepter les conséquences de ses actes."
Je suis au regret de te dire...
que parmi mes anciens élèves...
il en est un qui met à profit la voie du savoir et de la force...
à des fins indignes.
Il a perverti tout ce que nous tenons pour sacré.
Il s'appelle Han.
Défiant nos croyances...
il apporte la disgrâce sur le Temple de Shaolin.
Il t'appartient désormais de reconquérir notre honneur perdu.
Oui. Je comprends.
Il y a un homme ici. Va le voir.
Bonjour, M. Lee. Je m'appelle Braithwaite.
Bonjour, M. Braithwaite.
Je suis venu vous parler d'une affaire extrêmement importante.
- Du thé ? - Avec plaisir.
C'est très agréable, ici.
M. Lee, je suis venu vous parler d'un tournoi d'arts martiaux.
Un tournoi auquel vous avez été invité.
En clair, un tournoi organisé par M. Han.
- Le tournoi de Han. - Je sais, je sais.
Mais nous aimerions beaucoup que vous participiez à ce tournoi, M. Lee.
"Nous", M. Braithwaite ?
C'est l'heure de la séance de Lao.
Oui, bien sûr.
Frappe-moi.
C'était quoi ? Une démonstration ?
Il faut un contenu émotionnel.
Essaie encore.
J'ai dit un contenu émotionnel, pas de la colère.
Maintenant, essaie encore. Avec moi.
C'est ça.
Qu'as-tu ressenti ?
Laissez-moi réfléchir...
Ne réfléchis pas. Ressens.
Comme avec un doigt pointant vers la lune.
Si tu te concentres sur le doigt...
tu ne pourras voir l'éclat céleste.
Tu comprends ?
Ne quitte jamais ton adversaire des yeux, même pour saluer.
C'est ça.
OPÉRATION DRAGON
Là.
C'est Han. C'est le seul film que nous ayons sur lui.
Nous savons qu'il a appartenu à votre Temple.
Un moine Shaolin, maintenant renégat.
Derrière lui, c'est Oharra. Son garde du corps personnel.
Brutal, sans pitié, comme on peut s'y attendre puisqu'il protège Han.
Nous avons là un film de démonstration d'Oharra.
Les briques et les bâtons sont vrais, rien n'est simulé.
C'était avant qu'il ne se fasse balafrer.
C'est là que vous irez.
Une île-forteresse.
Après la guerre, la nationalité de l'île n'était pas claire.
Et peu après, Han l'a achetée.
Que savez-vous de Han ?
Il vit sur cette île comme un roi.
Il subvient à tous ses besoins.
Tous ses efforts, apparemment...
vont à ce qu'il appelle son "école d'arts martiaux".
Le seul contact de Han avec le monde extérieur est ce tournoi...
qu'il organise tous les trois ans.
Une hôtesse de l'air, Mary King, retrouvée dans le port.
Retrouver un corps n'est pas chose inhabituelle.
Mais on l'a vue pour la dernière fois à une fête sur la jonque de Han.
Elle a été portée disparue avant qu'on ne la retrouve.
Selon nous, il choisit de belles filles...
et les rend dépendantes à la drogue...
pour les vendre à une clientèle de luxe internationale.
L'autopsie a-t-elle révélée la cause du décès ?
- Elle ne s'est pas noyée. - Elle a fait une overdose ?
Son décès est dû à une overdose d'héroïne.
Ce n'est pas assez pour l'interpeller.
Nous savons tout. Nous ne pouvons rien prouver.
Nous voulons vous y envoyer en tant qu'agent.
- Pour trouver une preuve. - Et revenir entier pour vous la livrer.
Nous vous donnerons tout ce dont vous avez besoin.
Équipement électronique, armes, tout.
- Un verre ? - Non, merci.
Les armes.
Pourquoi quelqu'un ne sort pas un.45 et bang, c'est fini ?
Non. Pas d'armes.
Regardez cette carte.
Comme vous le savez, le port d'arme est un grave délit ici.
L'île de Han est en partie dans nos eaux territoriales.
Si nous le soupçonnions de détenir des armes...
nous l'arrêterions.
De plus, Han ne tolérerait jamais la moindre arme sur l'île.
Il en garde une mauvaise expérience et redoute d'être assassiné.
On ne peut le blâmer. N'importe quel crétin sait presser une gâchette.
Je pense que je n'aurai besoin de rien.
Il y a une radio sur l'île. Nous la capterons...
au cas où vous vous en serviriez.
Et vous accourrez ?
On enverra quelqu'un.
Nous n'intervenons pas.
Nous recueillons des informations, des preuves.
Qui permettent aux gouvernements d'agir.
Je vois. En cas d'ennuis, vous passez un coup de fil.
Au fait, il y a deux mois...
nous avons pu placer une femme agent sur l'île.
Depuis, nous l'avons perdue.
Mais elle pourrait avoir des informations.
Son nom est Mei Ling.
- Vous n'en voulez vraiment pas ? - Non, merci.
Je dois maintenant te dire quelque chose de très pénible.
Je suis content que tu ailles au tournoi de Han.
Le précédent tournoi date d'il y a trois ans.
Je me trouvais alors en ville avec ta sœur.
Je ne savais pas.
De nombreux hommes de Han étaient là, venus de l'île.
Ils étaient partout, brutaux et arrogants.
Nous nous rendions en ville.
Recule !
Cours ! Cours !
Allez !
Tu sais maintenant la vérité.
Une fois en ville...
va rendre hommage à ta sœur et à ta mère.
Je le ferai, vieil homme.
Vous ne serez pas d'accord avec ce que je vais faire.
Cela est contraire à tout ce que vous m'avez appris...
et à tout ce en quoi Su Lin croyait.
Je dois partir.
S'il vous plaît, essayez de me pardonner.
Quitte ou double ?
Ça fait dans les 3000 dollars le mètre, Roper.
Pourquoi pas ?
Désolée, M. Roper n'est pas là. Puis-je prendre un message ?
C'est un coup difficile, M. Roper.
Excusez-moi, les amis.
- Je parie qu'il n'y arrive pas. - Vous pariez quoi ?
Il est adorable.
Allons, Roper. Ça fait 175 avant lundi 15.
Seulement 150.
Vous oubliez les intérêts.
- Je verrai avec Freddie, alors. - N'abusez pas, Roper.
Allons, les amis.
Aboule le fric, Roper, ou va y avoir de la casse.
Compris ?
Freddie a dit que c'était pour votre bien.
Vous feriez mieux de confirmer mon vol pour Hong Kong.
- Combien reste-t-il sur mon compte ? - 63,43 $ .
- Ils sont à vous. - Merci.
- Mais vous en aurez besoin. - Vous pariez ?
Double coup de poing. Prêts...
Tu pars en voyage ?
- Ce mariole a un passeport. - Où tu vas, mariole ?
- Pour où, le billet d'avion ? - Hong Kong, via Hawaï.
Il ne va pas à Hawaï.
Vise-moi ça !
Attaquer un officier de police...
- Plus vite que ça, soldat ! - Roper ! Comment ça va ?
Comment je vais ? Moi ? Content de te voir, voilà comment je vais.
- Ça fait combien ? Cinq... - Six ans.
- Six. - Ce n'est pas si long.
Oui, je sais.
- T'as fait quoi depuis le Viêt-Nam ? - Rien de spécial.
- Tout ça, c'est à toi ? - Première classe.
Ce même vieux Roper.
Viens ici.
- Parsons. - Oui, de Nouvelle-Zélande.
Ce type en a aligné pas mal.
Tu le connais, celui-là ?
Jamais vu.
Qu'est-ce que tu sais de ce Han ?
Que des rumeurs. Il mène une grande vie.
Ils ne mènent pas la grande vie, là-bas.
Les ghettos sont les mêmes partout.
Ils puent.
Bon vieux Williams.
Que se passe-t-il ? Un peu d'action.
Des insectes. Je mets 50 dollars sur le gros.
Cinquante. 50 $ sur le gros, d'accord ?
Je parie à 5 contre 1.
Vous parieriez 100 ?
Ça marche.
Allez, finissons-en rapidement.
Vas-y, bébé. Allez. Allez !
C'est ça. Retourne-le. Retourne-le ! Allez.
Allez. Abandonne ! Allez !
Bon sang. Vous y croyez, à ça ?
Et merde.
Je te dérange ?
Ne vous fatiguez pas.
- Quel est ton style ? - Mon style ?
Vous pouvez l'appeler l'art de combattre sans combattre.
"L'art de combattre sans combattre" ?
- Montre-moi. - Plus tard.
Très bien.
Mais il nous faudrait plus de place.
Où alors ?
Cette île, sur la plage. Prenons ce bateau.
Qu'est-ce que tu fiches ? Ça va pas ?
Tire-moi ! Tire-moi !
N'essayez pas de tirer ou je lâche la corde.
Regarde-moi ça.
Une femme comme elle peut vous apprendre beaucoup sur vous-même.
Bienvenue.
Par ici.
Je vais vous montrer vos chambres. Le banquet commence à 8h précises.
Vous trouverez notre petite île charmante.
J'espère que vous n'avez pas dépensé tout l'argent que vous avez gagné hier.
- J'ai l'intention de le regagner. - Comment ?
Vous verrez bien, après l'avoir perdu.
Vous semblez ici comme chez vous, M. Roper.
Ce Han a vraiment le sens de l'hospitalité.
Et un fantastique sens du style.
Oui, c'est super.
Alors pourquoi êtes-vous si inquiet ?
Inquiet ?
Non. Je me demandais juste si l'eau était potable.
M. Roper, ne m'embobinez pas.
Vous voulez parier ?
Non. Je ne pense pas. Merci.
Qu'y a-t-il, tu es au régime ?
Je mangerais bien, s'il y avait un plat que je pouvais avaler.
J'ai hâte de rencontrer notre hôte. Cette fête n'est rien, paraît-il.
Tu as déjà participé à un tournoi comme celui-ci ?
Jamais.
J'ai le pressentiment qu'on nous engraisse avant de nous tuer.
Mieux vaut surveiller l'arbitre.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Oui.
Messieurs, bienvenue.
Votre présence honore notre île.
J'espère vivement que ce tournoi...
sera proprement épique.
Nous sommes uniques, messieurs...
car nous nous créons nous-mêmes...
à travers de longues années d'entraînement rigoureux...
de sacrifice, d'abnégation, de douleur.
Nous forgeons notre corps à la flamme de notre volonté.
Mais ce soir, que la fête continue.
Messieurs, vous avez toute notre gratitude.
M. Williams.
Pour moi ?
Vous n'auriez pas dû.
Mais...
Ce sera toi, chérie.
Et toi.
Désolé si j'en oublie certaines...
mais ça a été une longue journée.
Je suis un peu fatigué.
Mais bien sûr, M. Williams.
Vous devez garder des forces.
Entrez.
Un présent, M. Lee.
- Si rien ne plaît à vos yeux... - Il y avait une fille à la fête.
Quelle fille, monsieur ?
La propriétaire de ce trait.
Je vois laquelle.
Je vous l'envoie.
Tu m'as encore fourré dans une belle panade.
Entrez.
Toutes plus jolies les unes que les autres.
Qu'aviez-vous en tête ?
Choisissez-en une.
C'est déjà fait.
Une sage décision.
Je veux vous parler, Mei Ling.
D'où venez-vous ?
- Braithwaite... - Parlons à voix basse.
Qu'avez-vous vu ?
Pas grand-chose. On me garde au palais, sous surveillance.
Je ne sais rien des activités de Han en dehors du palais.
Mais je peux vous dire ceci : Des gens disparaissent.
- Qui ? - Les filles. Toutes.
La nuit, elles vont auprès de Han et le lendemain elles ont disparues.
Je sais qu'il me reste peu de temps.
Vous devez vous rendre au rituel du matin en uniforme.
Dehors.
M. Lee, pourquoi ne portez-vous pas d'uniforme ?
Messieurs, que le tournoi commence !
Bolo.
Joli travail. Je me suis fait du blé.
- M. Roper. - Je suis prêt.
Je me suis trouvé un vrai pigeon.
Continue de le plumer pour moi, veux-tu ?
Qu'en penses-tu, Roper ?
Pas d'inquiétude. Parie contre mon ami à 8 contre 3.
Je suis à la recherche de moi-même.
Là, c'est tout moi, absolument.
Ça te plaît, ici ?
Oh, oui. Mais un peu plus bas.
Non. Je veux dire ici, sur l'île.
Oui, je me plais ici. Mais un peu plus bas.
Un homme comme toi se doit d'être ici.
Pour toi, je ne suis qu'un joli minois de plus.
Où vas-tu ?
Sous la lune, bébé.
C'est interdit. Tu dois rester.
Au revoir.
Une mouche humaine.
Messieurs...
il semble que l'un d'entre vous...
n'ait pas été satisfait hier soir...
de l'hospitalité du palais...
et soit parti à la recherche de distractions sur l'île.
Qui il est n'a pas d'importance...
pour le moment.
Ce qui importe, c'est que...
mes gardes aient été incompétents.
Et ils doivent maintenant prouver...
qu'ils sont dignes de rester parmi nous.
Choqué, M. Williams ?
Seulement par son style brouillon.
M. Lee ?
Êtes-vous prêt ?
Le bois ne rend pas les coups.
Bolo.
Oharra !
La traîtrise d'Oharra est une disgrâce.
Si tu veux en parler, je suis dans ma chambre.
Compris.
Williams ? Williams.
- Va vite dans le cabinet de Han. - Très bien.
- Je te vois dans une demi-heure. - D'accord.
- M. Han ? - Vous avez bien combattu, hier.
Votre style n'est pas très orthodoxe.
Mais efficace.
Ce n'est pas l'art, mais le combat qui vous plaît.
La victoire.
Nous sommes tous préparés à la victoire...
tout comme nous sommes tous nés préparés à vivre.
C'est à la défaite que vous devez vous préparer.
Je ne perds pas mon temps à ça.
Lorsqu'elle viendra, je ne m'en apercevrai même pas.
Comment cela ?
Je serai trop occupé à être un beau gosse.
Que cherchiez-vous quand vous avez attaqué mes gardes ?
- Ce n'était pas moi. - Vous étiez le seul dehors.
J'étais dehors, mais je n'étais pas le seul.
Vous allez me dire qui d'autre.
M. Han, j'ai soudainement envie de quitter votre île.
- Ce n'est pas possible. - Conneries, M. Han-Man !
Mec, tu sors tout droit d'une bande dessinée.
Vous vous êtes entraîné ?
- Williams m'attend dans ma chambre. - Je souhaitais vous parler.
Nous verrons votre ami Williams plus tard.
Voici mon musée.
Difficile d'associer ces horreurs à leurs somptueuses civilisations :
Sparte, Rome, les chevaliers européens, les samouraïs.
Ils adoraient la force parce que c'est la force...
qui permet aux autres valeurs d'exister.
Rien ne survit sans elle.
Qui sait quelles délicates merveilles ont disparu du monde...
par défaut de force.
Qu'est-ce que c'est ?
Un souvenir.
- Là. - Une guillotine ? Non, merci.
- Je préfère mon point de vue. - S'il vous plaît, M. Roper.
Vous voulez que je pose ma tête là-dessus ?
Un acte de foi.
Je suis un homme de peu de foi, M. Han.
Peu d'hommes peuvent être réellement sans pitié. Ce n'est pas facile.
Cela demande plus de force que vous ne le pensez.
Maintenant, il t'en reste huit.
Il existe donc une ligne que vous ne franchirez pas.
Encore dupé.
Par ici.
Notre générateur.
Une vie entière de femmes, hein ?
La force d'un homme peut se mesurer à ses appétits.
En fait, la force d'un homme provient de ses appétits.
Ce sont mes filles.
Vos filles ?
Désolé. Je pensais que... J'avais mal compris. Mlle Han ?
Elles constituent aussi ma garde rapprochée.
J'admire votre sagesse.
Personne n'est aussi loyal qu'une fille envers papa.
- M. Roper ? - Non, merci.
Je me relèverai tout seul.
Enchanté.
Opium.
Nous investissons illégalement, M. Roper.
Les affaires illégales sont comme toutes les autres.
Il s'agit de fournir à vos clients les produits qu'ils désirent...
et d'encourager un peu leur désir pour stimuler le marché.
Très vite, vos clients comptent sur vous, ont besoin de vous.
Ce sont les lois de l'économie.
Bien.
Et là, nous stimulons un autre désir.
Vous vous demandez pourquoi je m'expose tant ?
J'oublie très facilement ce que je vois.
Mais oui, pourquoi ?
J'espère que vous nous rejoindrez et nous représenterez aux États-Unis.
Je comprends le pourquoi du tournoi. Tout le système.
C'est une façon de recruter de nouveaux talents.
Et eux, qui sont-ils ?
Des rebuts trouvés dans les bars des docks.
De Shanghai ?
Des alcooliques, qui ne se soucient plus de l'endroit où ils se réveillent.
Vous avez laissé des dettes conséquentes en Amérique.
Ma carte Diners Club ne m'a pas encore été retirée.
Il était nécessaire que je pose certaines questions.
Je n'ai pas eu les réponses.
Et vous voulez que je me joigne à ça ?
Il y a certaines réalités.
Je veux que nous soyons bien d'accord.
Tout est très clair entre nous.
Aidez-moi. À l'aide, j'ai 17 ans !
Je suis de Californie. Aidez-moi ! S'il vous plaît, aidez-moi !
Monsieur, revenez, s'il vous plaît ! Vous le devez. S'il vous plaît !
- Aidez-moi ! Aidez-moi ! - Silence ! Boucle-la !
Quel magnifique combat contre les gardes.
Votre talent est extraordinaire.
Et j'allais vous demander de vous joindre à nous.
Mon Dieu. C'est arrivé il y a une demi-heure. Vous auriez dû...
Passez-moi votre colonel.
Eh bien, réveillez-le.
Je me fiche qu'il ne soit pas seul.
Bon sang, je me fiche d'avec qui il est ! Passez-le-moi !
Bonjour, M. Roper. Nous vous attendions.
Que se passe-t-il ?
Seriez-vous assez bon de participer à notre édifiante séance de ce matin ?
Édifiante ?
Qu'allez-vous lui faire ?
Pas moi, M. Roper. Vous.
Bolo ?
Comme vous l'avez dit...
il existe une ligne que je ne franchirai pas.
Je ne m'étais pas trompé sur vous.
Nous tenterons de nous montrer dignes de votre sens de la noblesse.
Je vais choisir quelqu'un digne de se battre contre vous.
Bolo.
Vite, détruisez-les. Tuez !
Tuez-les !
Tuez ! Idiots !
Vous avez insulté ma famille et un Temple Shaolin.
Souviens-toi...
que l'ennemi ne montre qu'images et illusions...
derrière lesquelles il cache sa véritable intention.
Détruis l'image et tu briseras l'ennemi.