On ne rachète pas ses fautes à l'église
On les rachète dans la rue
et chez soi.
Le reste, c'est des conneries
Qu'est-ce que c'est que ça?
Je veux pas de ça chez moi!
Je veux plus te voir ici!
Et toi!
Raclure!
Ne fourgue plus ta came ici.
J'ai rien fait.
- T'es censé les vider. - J'ai rien fait.
Justement, t'as rien fait!
Mettez-y un peu plus de nerf!
Encore de la camelote?
Non, c'est des objectifs allemands,
j'en ai deux chargements.
J'en veux pas.
Comment ça, t'en veux pas?
C'est télescopique, on fait pas mieux.
D'abord, c'est japonais, ensuite, c'est un adaptateur.
T'as acheté deux chargements d'adaptateurs japonais.
Des adaptateurs japonais...
Je ne mérite pas de manger Ta chair
ni de boire Ton sang
Donc, je sors du confessionnal.
Le curé me donne la pénitence habituelle,
dix Ave, dix Pater, dix n'importe quoi
Je reviendrai dans une semaine
et il me recollera dix Ave et dix Pater
Tu sais ce que j'en pense.
Ça veut rien dire, pour moi, c'est que des mots
Les autres s'en contentent peut-être, mais pas moi
Si je commets une faute, je veux payer à ma façon.
Je m'inflige ma propre pénitence pour mes péchés.
T'es pas d'accord?
Y a que la souffrance de vrai
La souffrance de l'enfer.
La brûlure d'une allumette, puissance un million
L'infini
Faut pas déconner avec l'infini.
Il y a deux types de souffrance
Celle qu'on touche du doigt,
et celle qu'on sent dans le cœur
Dans l'âme, côté spirituel
Et Tu sais...
La pire souffrance,
c'est la spirituelle.
Charlie, t'es cinglé.
C'est un curé qui m'a appris.
T'en as d'autres, comme ça?
Oui, mais j'apprends ça d'abord.
Tu sais, c'est vraiment une belle fille
Je le répète, c'est vraiment une belle fille
Mais elle est noire.
Ça saute aux yeux, non?
Au fond, il n'y a pas tant de différence
Si?
Super.
Des Marlboro?
À ce prix-là, faut pas être trop exigeant.
Je peux pas faire mieux cette semaine.
Si tu peux pas les fumer,
essaie de les vendre.
Ça ira pour la semaine.
T'as vu Johnny Boy?
Il devrait être ici.
Qui sait ce qu'il a dans la tête, ce gosse.
Pas moi. Mais je crois qu'il m'évite.
Tu devrais t'occuper un peu plus de ce qu'il me doit, je trouve.
Michael, personne essaie de t'entuber.
Je t'assure.
Vois ça de mon point de vue. Tu t'es porté garant.
Donc, s'il paie pas, je me rabats sur toi.
Ça m'ennuierait.
J'ai traité avec lui, pas avec toi.
J'ai pas envie de payer ses dettes.
Je vais lui causer.
Il doit de l'argent à tout le monde.
Ne t'inquiète pas, Michael.
Charlie, je te comprends pas.
Qu'est-ce que tu trouves à ce gosse?
C'est un vrai petit con.
Arrête. Tu cherches la bagarre?
Comment ça se fait?
C'est des histoires de famille, c'est comme ça.
C'est un brave gosse.
- À plus. - Oui, à plus.
Donnez vos manteaux, les filles.
S'il vous plaît, mademoiselle, mettez ça au vestiaire.
Je garde...
mon pantalon de peau.
Qui voilà!
C'est le caleçon à cœurs?
D'accord Merci, Seigneur. Tu m'ouvres les yeux.
On parle pénitence et Tu m'envoies ça.
Après tout, c'est Toi qui décides.
C'est bien ça?
Je te présente deux ravissantes jeunes filles.
Voici mon pote Charlie. Et Tony, le patron de la boîte.
Comment tu t'appelles, déjà?
Sarah Kline, c'est ça?
Et toi, c'est?
Heather Weintraub, c'est ça?
On s'est rencontrés au Village.
- Des nanas bohèmes. - Au Café Bizarre.
Vous voulez boire quoi?
Tequila.
T'as de la tequila?
Tant pis.
Je vous offre ce que vous voulez.
Commandez pour vous. Et du scotch pour moi et Charlie.
C'est quoi, ça?
Quoi?
Ça ressemble à quoi?
D'où tu sors ça?
Quoi?
- Ça? - Ouais.
Viens dans l'arrière-salle.
Qu'est-ce que tu fous?
Tu me fiches la honte, Charlie.
Et devant ces demoiselles!
Excusez-moi.
Je vous enlève M. Civello, je souhaite l'entretenir.
Si vous avez un moment.
Vous souhaitez m'entretenir dans l'arrière-salle?
Absolument.
- Après vous. - Non, après vous.
Allez, file!
Tony, sers-leur ce qu'elles veulent.
Les filles, vous m'excuserez.
Tony, surveille ces jeunes filles.
Laisse pas les vautours approcher.
Qu'est-ce que t'as?
Pourquoi tu me fais ça?
- Je te fais quoi? - Michael me lâche pas.
Pourquoi tu l'as pas payé mardi dernier?
Je l'ai payé. Qu'est-ce que tu racontes?
- Tu l'as payé mardi? - Mais oui.
Il t'a dit que non? Il est où, ce menteur?
Tu l'as payé?
La semaine dernière?
Mardi dernier?
- Tu sais pas... - Il est ici.
- Où? - Dans la salle.
Il est là? Je m'en tape.
Je vais le chercher, on va régler ça.
Une minute.
- T'as raison. - Ah oui?
Tu parles de mardi dernier?
Oui, celui de la semaine dernière, avant celui qui vient.
Alors, excuse-moi. Je pensais au mardi de la semaine d'avant.
Tu déconnes ou quoi?
Faut pas se foutre du monde. Une promesse, ça se tient.
Si tu savais.
Je suis trop déprimé pour penser à ces dettes.
Mardi, je rentre chez moi avec ma paye
et je tombe sur Jimmy Sparks.
Je lui dois 700 $ depuis 4 mois.
On habite le même immeuble, faut que je le paie, non?
Je donne aussi à ma mère, et il me reste 25 $ .
Et ce qui m'est arrivé aujourd'hui, tu vas pas le croire.
Aux cartes, j'avais empoché près de 700 $...
Tu te fous de moi?
Non. Y avait Joey Clams. Joey Scala.
Je le connais.
Joey Scala, c'est Joey Clams.
- C'est la même personne. - Oui!
Donc, je joue aux cartes, et tout d'un coup,
je mène de 600 ou 700 $ .
Et là, un môme débarque et se met à gueuler
que les flics rappliquent.
Tout le monde se sauve, et je rafle le fric
pour pouvoir me retirer du jeu.
Pour rendre le fric après coup
et me retirer du jeu avant que la chance tourne.
Mais je me retrouve dans une cour que je connais pas.
Y avait pas de sortie, j'étais cerné.
Alors je rentre,
et quand je rentre,
le môme dit que c'était une fausse alerte.
T'imagines? Je l'aurais tué, ce petit con!
J'étais dingue, je l'aurais dézingué!
Du coup, je dois rester dans le jeu, et paf, je perds 400 $ .
Là, Frankie Bones s'amène.
Je lui dois 1300 $ depuis 7 ou 8 mois.
Il me course partout, tout le temps.
Il voit que je suis coincé et que je suis en train de perdre.
Il va pas me rater. Il me tape sur l'épaule et il dit...
Il tapote comme ça, comme un aigle...
"Tu perds, file-moi de l'argent."
Et moi je réponds:
"Attends, laisse-moi me refaire, je suis dans un sale pétrin."
Lui: "Je m'en tape. Mon fric."
Je lui lâche 200 $ et je perds la main.
Donc je m'en vais, déprimé.
Mais j'abrège, tu t'en fous des détails.
Je sais, je sais, je te la fais courte.
Bref, je suis allé faire un tour.
Je me suis offert une cravate et une chemise.
Pas mal, hein?
Michael se fout de ta déprime.
Il est pas curé. T'as des dettes et tu te fais plaisir?
Ça va pas du tout. T'as combien?
Je le paierai la semaine prochaine!
Tu parles et tu fais rien.
T'as combien?
Je sais pas, dans les 40 $ .
Environ 40 $, pas plus.
Quoi?
Je garde ça
pour ton prochain versement.
Comment ça? Y a plus de 40 $, je me suis trompé.
Je le jure sur ma mère, viens avec moi mardi,
et je te file ma paye.
Sur ma mère et sur la Croix!
Ça fait 110 $, tu les donneras à Michael.
Rends-m'en un peu. Pour les nanas qu'on va se faire!
J'ai rencontré ces beautés au Café Bizarre...
Elles traînaient avec deux crétins.
Weintraub est canon.
Je vais la baiser à fond.
Ça te suffira.
Donne-m'en encore 5.
Laquelle tu veux?
Tu veux qu'on mange chinois ou quoi?
Faut que ça te fasse la semaine.
- Laquelle tu veux? - Et toi?
Moi, je veux Weintraub, elle me botte bien.
C'est celle de gauche?
Ta gauche ou ma gauche?
On est du même côté.
Bon, on s'en fout.
Pardon, les filles, on causait affaires.
Tout est réglé.
Dis, Tony, tu peux mettre ça sur mon ardoise?
Ça me rendrait service.
La grande ou la petite ardoise?
C'est peut-être mieux sur la petite,
ça compensera la grande.
Pour arriver à l'équilibre?
Où t'as trouvé ces perles?
Et moi, j'ai pas à boire?
- Mikey! - Ça fait un bail.
T'as pas à boire?
Ça chie des bulles, ça!
Donne-lui un double scotch, Tony.
Ça fait un bail.
Je sais ce que tu vas dire,
mais d'une, j'ai une ardoise ici,
et de deux, je te file ma paye mardi prochain.
Je le jure sur ma mère et sur la Croix.
D'accord, mais t'as intérêt à tenir parole.
Faudrait pas que ça dégénère.
T'inquiète, ça va pas dégénérer.
Je fais ça pour toi.
À la reine!
Tu sais ce que la reine a dit?
"Si j'en avais, je serais roi!"
Te voilà, toi.
T'apprends bien?
Ça va, Oscar. Et toi, ça va?
J'étais à la cave, je réparais le frigo.
Sois chic, dis à ton oncle que je n'ai pas un sou
pour le payer cette semaine.
Dis-le à Giovanni, pas à moi.
Je vais lui laisser le restau, j'en ai jusque-là.
Il préfère que tu rembourses le prêt.
Je ne compte pas l'arnaquer.
C'est soit l'argent, soit le restaurant.
Et ça peut être que le restau.
Moi, j'en ai ma claque. Mon enfoiré d'associé a disparu.
Où est passé Groppi?
J'en sais rien. Sa femme non plus.
Je me tuerai pas à la tâche tout seul.
Merci beaucoup, Natalie!
Où étais-tu cette nuit?
Quand ça a canardé? J'y étais, mon oncle.
Non, tu n'y étais pas.
Je dois confondre avec autre chose.
Sûrement.
Pour Oscar...
Je crois qu'il pipeaute
sur l'état du restaurant.
Il dit qu'il peut pas payer et que son associé a disparu.
Je fais quoi?
Tu ne fais rien.
Son affaire va mal.
Je peux t'aider?
Tu m'aideras si tu attends.
Ne sois pas impatient.
Ça te plairait, un restaurant?
J'ai un stock de papier hygiénique.
Quel genre?
Des surplus de l'armée.
Tu voles l'armée, maintenant?
Je peux l'avoir à bon prix.
L'armée des États-Unis d'Amérique!
Qu'est-ce que tu cherches?
- Des pétards. - C'est illégal.
On revient de Chinatown, ils ont rien.
Les Chinois vendent de la merde.
On a 40 $ .
Fallait le dire!
On veut pas tout dépenser.
Vous voulez de la bonne came?
Elle vient du Maryland. Tu sais ce que ça veut dire?
Que c'est de la bonne.
Tony, on prend ta voiture?
Vous avez des amphét'?
Du LSD? Des champis?
De l'herbe?
Des filles?
T'es un comique, toi.
On est tombés sur des comiques.
Belle bagnole.
Elle a dû coûter un paquet.
Une belle occasion, mais faudrait la régler.
Vous êtes venus pour le festival?
On va vous laisser au coin de la rue.
On vous retrouvera ici.
On peut pas venir?
Personne doit savoir où on se fournit. C'est les affaires.
On revient dans une demi-heure.
Attendez!
Et le fric?
Un chèque, ça ira?
Un chèque?
D'où vous venez?
Riverdale.
En banlieue, c'est autre chose.
Ici, on prend du liquide.
Vous en avez ou pas?
Attendez-nous là
et pas un mot!
Un chèque! Tony, tu prends les chèques?
Oui, bien sûr.
Combien il y a?
Voyons ce qu'on a ramassé.
Vas-y, fais les comptes.
Un, deux, trois, quatre, cinq...
Dix, quinze...
Sans blague! Ils nous ont roulés.
Il n'y a que 20 $ .
En voilà 5. Non, je vais te faire un chèque.
Descends de ma caisse.
Bon, prends-les, tes 5 $ .
Allons au ciné.
C'est toi qui offres.
Arrête-toi.
Il est là.
Charlie, monte!
- Avec eux? - Non. Ramène-toi!
On se voit demain, d'accord?
Qu'est-ce qu'il y a?
On a plumé deux mômes.
Vous avez pris combien?
Sans déc', 20 $! On se fait un ciné!
- Et c'est toi qui offres. - Tu rêves?
C'est mon blé!
Profitez-en, les gars.
Ça m'a coûté un max.
Bas les pattes, toi. Dégage!
La ferme, on essaie de regarder le film!
Si tu continues, je vais chercher le directeur.
C'est ça, va chercher le directeur!
Ça fait du bien ces rues désertes.
Dans notre quartier, avec le festival, c'est infernal.
Je le hais grave, ce festival.
Oublie le festival et pense à me laisser parler.
C'est toujours toi qui parles.
John, je règle l'affaire pour Jimmy.
Ils doivent combien?
Environ 200 $ .
Regardez-moi ce clodo dégueulasse.
On va le nommer juge.
Ou adjoint au maire.
- On va où? - Au billard.
Chez Sullivan?
Non, sur King Street.
Dis-moi, je connais pas le Village.
À droite
quand le feu passera vert.
Jimmy n'ira plus parier ailleurs.
Qu'est-ce qu'il a ce feu, il s'est endormi ou quoi?
Johnny, dis à ton père de lever le camp.
Je connais ces types,
ils voudront pas rouler Jimmy.
T'en es sûr?
Surtout, laisse-moi causer.
- L'ouvre pas. - Je l'ouvre pas.
- Il est où? - Là.
J'ai joué le 2-3-5 parce que j'ai rêvé de mon grand-père.
Combien?
- Je t'ai dit quoi? - Quoi?
Joey Gatucci est là?
Oui, dans l'arrière-salle.
À sa mort, y avait ce numéro, aux pompes funèbres.
Alors j'ai joué ça.
Monsieur saint Charles, bénissez-nous!
Relevez-vous, je vous en prie.
Je te présente mon pote Tootie.
T'as un nom de gagnant!
Mushy...
Bénie soit la lampe!
Tu finiras à Hollywood!
- Le tableau! - Et les queues?
Les queues!
Et mes boules,
tu les bénis?
Bénis ses boules!
Comment ça va?
T'as perdu deux tonnes!
Qu'est-ce qui t'amène?
Le vendredi 25, j'ai confié un pari à Sally.
Ça me dit rien.
Sally. C'est qui ce mec?
On est entre potes, arrête de déconner.
Tu sais que je suis ton pote.
Parfait.
Ça me revient.
Tu parles. C'est une raclure, ce mec.
Ta gueule.
Il y a foule, le vendredi. Les erreurs, ça arrive.
Pas de problème.
Moi aussi, ça m'arrive d'oublier.
Buvons un coup.
On va s'en jeter un.
Jimmy, Tony, rangez-moi ça.
- Qui offre? - Moi.
Pour moi, ce sera une bière.
J'ai du scotch.
J'ai le gosier sec.
D'où tu sors ton chapeau?
Il te plaît?
C'est un chapeau à 25 $ .
Et d'où tu sors tes pompes?
C'est des pompes à 2 $ .
Baisse le juke-box, on s'entend pas.
Ça plaît aux filles.
Ces poufiasses? T'appelles ça des filles?
C'est quoi son problème, au petit?
J'ai pas de problème, je vais très bien.
Ferme ta gueule.
Me dis pas ça devant ce connard.
On vous paiera pas.
Pourquoi? On allait boire un verre.
On vous paiera pas parce que ce type,
ce type est un vieux mook.
J'ai rien dit, moi.
On paie pas les mooks.
Un mook. Je suis un mook?
C'est quoi un mook?
Ouais, c'est quoi?
J'en sais rien.
Me traite pas de mook.
Non?
Voilà du mook!
Qu'est-ce qui te prend, Joey?
Je peux prendre mon chapeau?
Appeler ma femme?
Qu'est-ce que c'est?
Une lime à ongles.
C'est un couteau.
Non, il y a un cure-dents...
Davis, c'est très gênant.
On se connaît depuis quand, nous deux?
Y a jamais eu de bagarres, ici. C'est des amis.
Lui, c'est mon cousin. On est potes!
Ton cousin?
T'es d'où?
De l'East Side! C'est un couteau.
Il y a un cure-dents, regardez.
Tu frayes avec l'East Side, aussi?
On va discuter.
- Du couteau? - Un canif de rien du tout!
C'est une arme dangereuse, ça peut te coûter cher.
On peut régler ça.
Comment veux-tu régler ça?
Je vous paie l'essence.
Ça a mis le temps. Vous allez où?
Dans le New Jersey.
Voilà pour vous deux...
On va jusqu'à Philadelphie.
Tenez.
Merci beaucoup.
Dites, messieurs, ça suffit les bêtises, hein?
Vous pourriez vous faire mal.
Venez boire un coup.
Allez, tournée générale!
Qui c'était, ces deux mooks?
C'est tous les jours Noël, pour les flics.
Jimmy, on allait te payer, mais faut pas bousculer.
Nous, on t'a bousculé?
On trinque et on oublie ça.
On va enfin le boire, ce verre.
Voilà votre blé.
Compte pas, tout y est.
Si, compte!
Déconne pas, on est copains.
Me touche pas, raclure.
Allez tous vous faire foutre!
Vous oubliez ça!
Mettez-le-vous où je pense!
Revenez vite, qu'on vous fasse votre fête!
Têtes de nœud!
Mook, Johnny.
Arrêtez, avec votre mook.
Dites donc!
Regarde-moi ça.
Touche pas, ça fait mal.
T'as de quoi soigner ça?
Je vous montre un truc d'abord.
Mais ça veut dire quoi, mook?
Jimmy mook!
Détends-toi, laisse-toi aller.
Finie la récré. T'es censé travailler.
T'es vache, je suis avec une fille.
Va plutôt bosser.
Charlie, laisse-le.
Ferme la porte, George.
Avant de te soigner, je vais vous montrer quelque chose.
Regardez ça.
Ils sont énormes!
C'est une blague?
T'es dingue.
Elle est belle, cette panthère.
Où tu l'as trouvée?
Ça mange beaucoup de viande?
N'en parlez pas, j'ai pas encore de permis.
Je suis le seul à pouvoir les approcher et les nourrir.
Tu leur as coupé les griffes?
Qu'est-ce que tu fous?
- T'es dingue? - Fais gaffe!
T'as pété un boulon!
Vous êtes que des trouillards de ritals.
Papa est là.
Fais attention.
J'aurais bien aimé un tigre.
Comme dans le poème de William Blake.
Oui...
Non, on ne mord pas.
C'est bien.
Tu gobes tout ce qu'on te raconte.
Oui, je gobe tout. Ça fait partie de mon charme.
Tu parles d'un charme!
Et ta retraite spirituelle...
Ben quoi?
Charlie a fait une retraite.
Là-bas, il y avait un prêtre...
qui prêtait sa voiture à un couple.
Ils le faisaient pas, ils étaient pas mariés.
Mais à 15 jours des noces, ils ont craqué.
Ils s'arrêtent sur le bas-côté, dans la bagnole du prêtre et...
Un poids lourd passe trop près et les bousille.
Le pied! C'est vrai?
Charlie y croit.
Je lui ai expliqué que 2 ans avant,
en retraite, j'avais eu droit à la même histoire.
C'était un autre prêtre, mais la même histoire.
- Tu piges? - Oui. Donc c'est pas vrai.
Oui, mais le truc,
c'est que Charlie, ça l'a retourné.
Ce qu'il comprend pas,
c'est que c'est un business, c'est une organisation.
Toi, tu commences à parler d'un truc, et paf,
tu changes de sujet en douce.
Le truc, c'est qu'il m'a menti.
Moi, je ferai jamais de retraite spirituelle. Jamais!
Ces types t'ont mené en bateau.
Ils sont censés être à part.
Toi et moi, on est pas pareils, c'est tout.
Tu veux que je te dise?
T'es comme moi.
Tu veux être sauvé.
Le bar est fermé.
J'attends Joey.
D'accord, assieds-toi.
Faut que j'aille aux toilettes.
Et alors, tu veux qu'on te la tienne?
Oui, Charlie,
va la lui tenir.
George!
Remue-toi.
Ça abîme mes chaises.
C'est pas vrai, ce type!
Ça devient déprimant, ici.
C'est rien de le dire.
Si je tenais un bar, je te virerais tous ces pouilleux.
On dirait le repaire des sorcières, sérieux.
C'est des conneries.
Et c'est le poète aux tigres qui parle de conneries!
Vous m'emmerdez avec vos tigres et vos sorcières.
Allez, on s'arrache. Ferme le bar.
Je m'arracherai d'ici quand ce sera fermé.
Ferme, alors. Qu'on aille grailler un truc.
Je ferme quand y a plus de clients.
Et y a un type aux toilettes.
Charlie, viens voir. J'ai fait ton portrait.
C'est pas encore ça. Essaie encore.
Chleuh de mes deux.
On fait une partie?
Ouais, allez. Quelle mise?
Crevard.
Me traite pas de crevard.
Tu paies pas tes dettes et t'es le premier à vouloir jouer.
"Quelle mise?"
T'as rien dans le crâne!
Arrêtez, les gars, on est potes!
Vous êtes cinglés.
- C'est lui! - Toi aussi!
Il m'a insulté.
- Ça suffit! - Pauvre crétin.
Crétin.
Ouais, crétin!
Tapez-vous dessus à coups de chaise, aussi.
- Bon, on va grailler? - OK, stop.
Rentre pas dans son jeu.
Excuse-moi.
Excuse-moi aussi.
Tu veux jouer aux cartes?
Pas d'amateurs?
Michael, je connais un jeu que tu peux pas refuser.
Et tu refuses.
Super ambiance...
Un black-jack?
Tout le monde dehors!
Éteins!
Ne courez pas!
C'est pas la peine de courir!
George, où tu vas? Où est la voiture?
Michael, emmène-nous.
Taxi!
Tais-toi. Je lui demande.
- En ville, James. - Vite. On va où?
Michael, sois sympa!
Foutez le camp!
Mettez-la en sourdine.
Plus vite, je suis sous la pluie.
Calmez-vous, les gars.
Vas-y, dégage, à l'arrière.
Me touche surtout pas.
On est où, là?
Sammy, tranquille. Tiens-toi, un peu.
Excusez-le, il est terrorisé.
Qu'il ferme juste sa gueule.
C'est tes amis, Michael?
T'en as de bonnes, toi.
C'est fou comme ce type s'est acharné!
Ça doit être l'effet de l'alcool.
Stat' zitto.
Oui, stat' zitto. Tu sais ce que ça veut dire?
Ça sonne très coquin.
Qu'est-ce que tu regardes?
Y en marre de ces pédés. Vire-les!
T'es fou? Devant chez Tony?
Regardez-moi ce petit chou!
Salut, beauté!
C'est quoi, le problème?
Sammy, tiens-toi.
Non!
Pourquoi je devrais?
Je veux descendre.
Fais voir ta viande, elle me fait envie!
Je te mange tout cru!
Fous-les dehors!
Descendez!
Comment ça, descendre?
Je viens de monter.
Allez, dégage.
Sales brutes!
- Charlie, où tu vas? - À plus, Michael.
Attendez, qu'est-ce qu'il y a?
On va au même endroit?
Mais quoi? Vous êtes pas marrants.
Regarde ça.
Les flics le planquent dans leur chaussette.
Tu te souviens la fois où un flic m'a défoncé le crâne avec ça?
Oui. Tu t'en es remis.
Non, jamais.
Je me suis fait tabasser pour que tu puisses filer.
T'es bête, t'aurais dû cavaler avec moi.
Avec toi?
Je suis bête parce qu'on m'a tabassé?
C'est ma main esquintée!
Qu'est-ce que tu fais?
Joey Barker.
Je lui dois du fric.
- C'est pas lui. - Si.
Il est où?
Il a tourné à l'angle.
Il est parti?
Il a tourné à l'angle.
On sait jamais.
Il a tourné, je te dis. T'es bête ou quoi?
T'es abîmé, viens chez moi.
Ta mère est pas là?
Non, elle est chez ma grand-mère.
Prenons du pain chez mon oncle.
Je suis vert, pour mon chapeau.
Ta grand-mère va mourir?
Oui.
Tu l'aimais?
Évidemment, c'est ma grand-mère!
Et après? Ça veut rien dire.
- T'es pas bien? - Toi, t'es pas bien.
Et puis, elle est pas encore morte. Alors ferme-la.
Y a rien à bouffer, chez toi.
J'aurais dû te prévenir.
Que dalle.
J'ai une idée.
- Tu veux quoi? - J'ai une idée.
Je vais allez chez ma tante, elle a plein de bouffe.
J'y vais par l'échelle de secours.
Fais pas ça, tu vas faire peur à ta cousine Teresa.
T'as raison.
Ce serait marrant à voir, si elle faisait une crise.
C'est pas drôle. Tu vas rester con toute ta vie?
Grandis un peu.
Si tu veux manger, frappe à sa porte, compris?
C'est bon, ça va. Je me recouche.
En plus, il est 6 h du matin.
T'as dit tes prières?
Très drôle. Viens me border, chéri.
Teresa, j'ai rêvé de nous deux, cette nuit.
Je te raconte: On est dans la chambre, nus.
Tu es étendue sur un grand lit blanc,
et je suis au-dessus de toi.
Au moment où on va faire l'amour,
je jouis
Mais ce qui sort, c'est du sang
Ça pisse le sang
Il y en a partout.
Sur toi, sur moi, sur mes mains. Partout.
Ce n'est pas drôle
Les filles ont pas le sens de l'humour.
Je suis une fille
Je te plais?
Oui, tu me plais.
Je t'aime.
Moi, je ne t'aime pas.
On verra.
Oublie!
Si je risquais de tomber amoureux, je serais pas là.
Pourquoi?
Parce que je ne peux pas m'engager avec toi.
Parce que t'es une conne.
Je rigole.
D'où tu me parles comme ça?
Je rigolais!
Tu parles!
Reste pas plantée devant la fenêtre.
On pourrait te voir.
Viens ici.
Et merde, saute par la fenêtre!
Ne regarde pas.
- Ça te gêne que je regarde? - Oui.
Je te vois.
- Je t'ai vu! - J'ai rien fait.
T'es une sauvage!
Lâche-moi! Ôte tes mains!
Tu me feras crever.
C'était incroyable!
Il a bondi sur le gosse qui l'avait flingué,
comme Raspoutine.
Le môme était terrifié, et nous encore plus.
C'est insensé. Il l'a tué pour avoir insulté Mario?
Ce n'était pas personnel?
C'est un petit ambitieux pas très futé.
En tuant le mec qui a insulté le chef, il se fait bien voir.
C'est démentiel.
C'est surtout débile.
À propos de débile, ton cousin a voulu s'introduire chez toi
pour trouver à manger.
Tu l'as pas laissé faire?
Très drôle.
Laisse ça. Ça va pas?
Johnny n'est pas au courant, pour nous?
Je ne veux pas qu'il sache.
Personne ne sait. Ta réputation est intacte.
Allez, souris! Qu'est-ce qu'il y a?
Tu me regardes comme si tu voulais me tuer.
Vas-y, tue-moi.
Vous pouvez faire la chambre.
- J'ai que deux mains. - Servez-vous-en.
- Arrête. - Elle se fout de moi.
Excusez-moi.
- Grande gueule! - Embrasse-moi.
Tu mérites des baffes!
Salut!
- Mon oncle est au fond? - Oui, il est occupé.
Joue le 4-6-3, aujourd'hui.
Oui, merci.
Il a fait ça pour laver l'honneur de Mario.
Insulter Mario, c'est vous insulter.
Comment ça?
Il ne m'a pas insulté. Il était soûl, il s'est ridiculisé.
Fallait pas le tuer.
Mon fils a fait son devoir.
On a assez d'ennuis, on n'avait pas besoin de ça.
Moi, l'aider? Je ne lui avais rien demandé.
Envoyez-le à Miami pour 6 mois ou 1 an.
Ensuite, je verrai ce que je peux faire.
Mais pour l'instant, qu'il disparaisse.
Je déteste le soleil. Rentrons.
Tu détestes quoi d'autre?
Je déteste la mer, la plage
et le soleil.
L'herbe, les arbres et la chaleur!
Tu aimes quoi?
J'aime les spaghetti aux fruits de mer,
la montagne...
François d'Assise...
le poulet à l'ail et au citron...
et John Wayne.
Il n'y a pas de montagnes, à Manhattan.
Il y a des gratte-ciel.
Et je t'aime bien, toi.
J'aime venir seule ici.
Je vais louer un appartement hors du quartier.
Oui, je vais le faire.
Fais-le.
Oui. J'en ai marre de mes parents, j'en peux plus.
Ça te fera du bien.
Je vais le faire.
Qu'est-ce que tu attends?
Toi.
Teresa, ce n'est pas le moment, pour moi.
Je suis sur un coup dans le quartier.
De quoi as-tu peur?
Peur? Tu dérailles!
Vas-y, toi, rien ne te retient.
Tes vieux te font pas peur, alors vas-y!
Moi, j'ai que le quartier.
Et moi?
Le quartier et mes potes, c'est tout ce qui compte.
Des potes comme Johnny?
Non, pas lui en particulier.
J'espère, parce qu'il est taré. Il me rend dingue!
Comment tu peux le supporter? C'est un malade!
T'as pas honte de parler comme ça de ton cousin?
Qu'il aille se faire foutre!
C'est affreux.
Si je l'aide pas, qui le fera?
Personne ne fait plus aucun effort.
Pour quoi faire?
Des efforts...
pour aider les gens.
Aide-toi toi-même!
C'est là où vous vous trompez tous.
François d'Assise savait, lui.
Qu'est-ce que tu racontes?
Il savait.
François d'Assise faisait pas dans les paris.
Je fais pas dans les paris.
Diane, comment vas-tu?
Très bien. Excuse-moi.
Tu sais, Diane...
Je voulais te parler depuis un moment...
Je fais un peu le mariolle quand t'es sur scène...
Mais je trouve que t'es une artiste sensationnelle.
Tant mieux.
Je suis sérieux. Tu es formidable.
Je sais.
Super.
Je vais bientôt ouvrir une boîte à moi.
Bien mieux qu'ici.
Uptown...
Une boîte de nuit avec restaurant et tout...
Je me disais que tu pourrais y faire plein de choses.
Danseuse?
Non.
Hôtesse. Ce serait bien.
Hôtesse?
Pour accueillir les gens, les installer à table et tout ça.
Si on se retrouvait ce soir pour en discuter?
On mange chinois?
On mange chinois.
Je vous arrête où?
Ne vous arrêtez pas, mais roulez lentement.
Arrêtez ici.
Je deviens dingue.
Ramenez-moi où vous m'avez pris. Désolé.
Ça marche.
Faut être cinglé
Si on me voit dans le Village avec une noire
Ça fait plaisir de vous voir.
Salut, Oscar!
Puis-je m'asseoir?
Puis-je parler?
Qu'y a-t-il?
C'est à propos de Groppi...
Je suis au courant. On verra plus tard.
Bien sûr, je comprends. Dois-je servir les tripes?
Avec plaisir, merci.
Ces politiciens, tous des emmerdeurs.
Des maîtres chanteurs!
S'ils étaient honnêtes, ils crèveraient de faim.
Ils ne sont pas comme nous.
Ils rampent quand ils ont besoin d'aide.
J'ai compris ça pendant la 2de Guerre Mondiale.
Charlie Lakey s'occupait des dockers pour le gouvernement.
Il faisait quoi?
Ce qu'il faisait? Il y était, voilà tout.
J'ai dit la même chose à ton père il y a 20 ans.
Il ne m'a pas écouté.
Tu vois toujours Johnny Boy?
On lui a donné mon prénom.
Gentil, non?
Mais il est comme ton ami Groppi, à moitié fou.
Je sais que tu veux l'aider
à cause des liens familiaux. C'est très bien.
Mais attention, ne gâche pas tes chances.
Les hommes d'honneur restent entre eux.
N'oublie pas ça.
Et toute sa famille a des problèmes.
Sa cousine...
qui vit à côté de chez toi.
Teresa.
Elle a la tête malade.
Non, c'est de l'épilepsie.
Oui, elle a la tête malade.
Ses parents m'ont demandé conseil.
Elle veut les quitter. Que faire, l'enfermer?
Ce sont mes compari,
alors je les écoute,
je m'intéresse à leur histoire.
Surveille-la,
mais ne t'en mêle pas.
Charlie, fais un peu le tour de la maison.
Je la connais, je suis venu au moins 50 fois.
Quelque chose a pu t'échapper.
Il faut que tu connaisses bien les lieux.
C'est dégoûtant!
Ça va? C'est assez chaud?
Ça va bien, chef?
Très bien.
En bas.
Rejoins-moi en bas.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Descends.
Je peux pas, ce soir.
Alors on se verra vendredi.
Vendredi, je peux pas non plus.
Comment ça?
Je pourrai pas pendant un moment.
Me dis pas ça.
Pourquoi?
Parce que toi et Johnny, vous allez tout gâcher!
Gâcher quoi?
Pardon, madame.
Je gâche quoi?
Tais-toi ou je t'en mets une!
Écoute-moi.
Mon oncle me confie un restau, mais je dois pas vous voir.
Il sait, pour nous deux?
Et pour Johnny et ses dettes?
Non, tu plaisantes! Bien sûr que non.
Il ne comprend pas. Johnny n'est qu'un gosse...
Réponds-moi.
Répondre à quoi?
Tu penses comme lui à mon sujet?
Non, et je veux pas arrêter de te voir.
De quoi as-tu peur?
Je t'aime.
- Dis jamais ça. - Quoi?
Quoi? Que tu m'aimes aussi?
Il faut qu'on parte d'ici.
Laisse-moi monter ce restaurant. Après, ce sera plus facile.
Où étais-tu?
Dans le coin.
T'es au courant pour Groppi?
Oscar a retrouvé son associé.
Groppi est allé voir sa mère.
Elle regardait la télé dans sa chambre.
Et là, il lui demande pardon.
Il lui a juste dit: "Pardon."
Et il est allé avaler un pistolet.
Fin de l'histoire.
Tu imagines?
Moi, je dis que Groppi était à moitié fou.
Voire plus que ça.
Qu'y a-t-il?
Pas maintenant.
Il voit pas qu'on discute?
Deux minutes, j'arrive.
Qu'est-ce qu'il veut?
Me parler d'un truc.
Tu m'as craché sur les pompes.
Bon, Charlie, ça s'arrange pas, nos affaires.
Ce Johnny Boy...
J'ai fait tout ce que je pouvais pour lui.
Michael, s'il te plaît...
Ça va plus, là.
Johnny est un petit enfoiré.
J'ai appelé à son boulot,
il n'y va plus.
On t'a dit ça?
Comment il va me payer?
Je lui ai parlé, pourtant.
Que puis-je faire de plus?
Je sais pas.
On se voit tous les trois chez Tony, ce soir,
et on lui passe un savon.
D'accord.
Tu sais que j'aime pas qu'on se foute de moi.
T'es là, avec ton oncle...
C'est très gênant pour moi.
Excuse-moi. On devait parler affaires en privé.
Je file, j'ai un type à voir.
On règle ça ce soir, d'accord?
Michael, je te suis reconnaissant.
Dis-moi si les manchettes sont trop longues. Maman
Elle est brillante.
Elle veut être professeur.
On est sortis 2 ou 3 fois.
Fais voir la photo.
Elle veut être professeur.
Je connais cette fille.
Je l'ai vue embrasser un nègre à Jersey.
Qu'est-ce que tu racontes?
Un nègre, tu sais, un noir.
Comment ça, embrasser?
Embrasser: Ses lèvres sur ses lèvres. Embrasser.
- T'en es sûr? - Certain.
Te bile pas, frérot.
Je viens rétablir l'ordre.
Carl, un whisky-soda.
Que Dieu soit avec toi!
J'ai une question.
Es-tu le Roi des Juifs?
Dis-tu cela de toi-même, ou te l'a-t-on dit de moi?
Moi, suis-je Juif?
Mon royaume n'est pas de ce monde.
À Jerry
qui a servi au Vietnam.
Comme dirait John Garfield:
"Tirez dans le blanc des yeux!"
Et il revient avec une médaille.
De la part des copains.
À boire pour tout le monde!
Tu peux en faire une chemise.
On va picoler et déconner!
Visez ça.
Mets des vieux disques.
Que des vieux disques.
Flash n'est pas arrivé.
Il était censé venir.
Fantastique.
Il devrait être là.
Tu veux 20 $ en attendant?
Tu rigoles?
C'est même pas les intérêts pour 2 heures.
Il en est à presque 3000.
Tu réclames 1800 $ de pénalité à un mec du quartier...
pour un jour de retard!
Je suis pas son père.
Fallait m'en parler plus tôt.
C'est les affaires.
Un peu de bon sens! Où il va trouver 3000 $?
On va trouver une solution.
Ramène ça à 1800.
C'est de l'arnaque.
C'est pas de l'arnaque.
Je marche pour 2000.
Bon, tu deviens raisonnable.
Je jure sur la foutue Croix
que s'il veut me baiser, je lui casse les jambes.
T'aurais pas dû te mouiller.
Je sais ce que je fais.
C'est vrai.
Ce qui est vrai, c'est que t'es le plus mouillé!
Tu me prends pour un con?
À la prochaine paye, je viens chez Tony.
Si Johnny n'est pas là,
je le trouve et je lui pète les jambes.
On s'est bien compris?
Je t'ai entendu.
Bien.
En vérité, je te le dis.
Tu ne sortiras point de là que tu n'aies payé le dernier penny.
Michael, t'as l'air crevé.
Tu l'as dit!
Jerry, du calme! On est en Amérique, ici!
Vous voulez danser?
Vous aimez cette chanson?
Y a une fille qui veut te voir.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Johnny est sur le toit de l'immeuble du coin depuis une demi-heure.
- Teresa, t'énerve pas. - Il est armé.
Ne t'énerve pas.
- Reste ici. - Je viens avec toi.
Teresa, reste ici.
Reste ici.
- Prends un verre. - Je veux rien.
- Sers-la. - Je veux rien!
Un bourbon-soda.
Ce taré est sur le toit.
C'est moi, Charlie!
Je vais exploser la lumière de l'Empire State!
Arrête, crétin, c'est moi.
C'est quoi ton pétard?
Un.38!
C'est pas vrai, si?
Il est taré. Je vais le virer de son perchoir.
Pardon, je voulais pas faire ça,
je le jure.
Je suis navré.
T'es dingue? Qu'est-ce que tu fous?
Je fous la panique.
Très drôle. Donne-moi ça.
J'ai touché une dame en visant sa corde à linge.
- C'est quoi ton problème? - Quoi?
Tu rends Teresa dingue.
Je tue personne, je tire en l'air pour réveiller le quartier:
Il est mort.
Je la hais grave, cette femme!
Tu t'arrêtes jamais.
C'est qu'une bande de trouillards.
Retour à Bataan!
On refait la guerre du Pacifique.
La bombe atomique, ça va les secouer.
Éteins ça!
Surprise! Tu veux voir?
On va se planquer ici.
Pourquoi tu tapes dessus? Entre!
On jouait à cache-cache, ici.
T'as foutu quoi, cette semaine?
T'es gonflé de pas être allé bosser.
On s'est démenés pour t'avoir ce boulot, crétin!
Ça fait mal aux mains, aux bras...
Pauvre chéri. Attends d'avoir mal à la gueule!
Sérieux, t'exagères.
J'aime pas charger des caisses.
T'es pas censé aimer.
J'aime pas tes manières.
Mes manières? Et les tiennes, alors!
T'as déjà chargé des caisses?
Toi, tu bosses pas.
Moi, je vais au turbin, et pendant ce temps-là, tu fais rien.
Ce que je fais pas, c'est m'endetter de 2000 $ .
Michael ramène ça à 2000. Il te fait une fleur.
Si tu bosses pas demain, je te casse les deux bras. Vu?
Je suis désolé, Charlie.
Je te remercie pour tout ce que tu fais pour moi.
Je crois que la seule chose à faire...
T'énerve pas... Tu t'énerves déjà.
T'as une idée?
Vas-y, explique.
Parle à ton oncle.
Ça t'arrangerait bien, hein?
Mais pas moi.
Si tu l'ouvres,
si mon oncle entend un seul mot à ce sujet...
Je posais la question, c'est tout.
Ça m'apprendra à m'en mêler.
Le jour de la paye, va au moins voir Michael chez Tony,
pour qu'il pense pas que tu te fous de lui.
C'est du sérieux, là!
Viens.
Quoi?
On s'en va?
Salut, minus.
Va te faire, Charlie.
Minus, t'as pas la folie des grandeurs?
Me cherche pas, c'est à lui que tu parles.
Je te vois ici avec Johnny ce soir, hein?
Oui, on sera là.
Je te préviens, si le môme se pointe pas, je le retrouverai.
Je le traînerai jusqu'ici.
Je lui attacherai un pied à la Cadillac, l'autre à la Ford et...
On sera là.
Y a intérêt.
Me menace pas.
Que voulez-vous?
Dites à votre cousin d'aller voir Michael ce soir.
Dites-lui vous-même.
Avec plaisir. Où est-il?
Je ne sais pas.
Il est toujours ici.
Allez vous faire foutre!
C'est pas des façons de parler!
Regardez ce que vous avez fait.
Je déraille, moi.
Vous avez oublié l'aubergine, non?
Vous l'ouvrez trop, vous.
Dégagez le plancher.
N'oubliez pas de lui dire de venir ce soir.
Il n'a rien dit d'autre pour ce soir?
Je t'ai déjà dit que non.
Écoute-moi. Il est tard, je ne peux pas rester.
Michael le cherchait.
- Qu'est-ce qui se passe? - Rien.
Je te crois pas.
Le crevard!
Quoi?
Qu'est-ce que t'as dit?
Teresa, lâche-moi!
Qu'est-ce que tu en penses?
Tu sais ce que cet appartement signifie?
Tu pourrais t'y installer un jour...
Assez avec cet appartement, arrête de m'en parler!
J'ai assez d'emmerdes avec Johnny.
Si tu veux déménager, vas-y, mais sans moi!
Excuse-moi, je me suis emporté, mais c'est le bordel.
Oui, le bordel...
Va jouer à tes petits jeux avec ce con, je m'en fiche.
C'est pas un jeu.
Où t'étais?
En vadrouille.
Réponds, crevard, où t'étais?
Tais-toi.
Oui, tais-toi, faudrait pas lui attirer des emmerdes.
Joue pas à ça. Je devenais dingue!
T'as foutu quoi, encore?
T'as 1 h30 de retard!
C'est moche, ça.
Michael nous attend, t'as oublié?
Ta cousine en était malade.
Elle allait appeler partout!
C'est moche, c'est vraiment moche.
Alors, les enfants, vous avez des projets?
À quand le mariage?
Fais pas le malin.
Je peux pas, je suis un crétin.
Je suis un stronzo.
Je suis tellement con que tu dois veiller sur moi.
Qu'est-ce qu'il y a?
Regarde, elle est toute retournée.
Tu connais pas Charlie.
Il aime tout le monde et tout le monde l'aime.
Arrête.
C'est un sale politicard!
Je rentre.
Non, Teresa, attends.
Reste.
Vous énervez pas.
Je veux pas briser un si heureux ménage.
Arrête tes conneries.
Je te jure que si tu dis un seul mot...
Sur quoi?
Tu sais très bien.
Sur vous deux?
Mais non, je dirai rien à ses parents.
Les copains s'en foutent, moi aussi.
Et t'inquiète, je dirai rien à ton oncle.
Compte sur moi.
Je dirai rien à Giovanni.
Au fait, je voulais savoir...
Je me suis toujours demandé, Dieu m'est témoin,
si elle fait une crise quand elle jouit...
Il se passe quoi quand elle jouit?
Espèce de sale connard! Me frappe plus jamais!
Je vais parler à ton oncle.
Vas-y!
Et je te crèverai les yeux!
Je vais te tuer, salaud!
Tu sais ce qu'il faut faire?
Moi, j'en sais rien. C'est ta poule.
Vous savez ce qu'il faut faire?
Elle fait une crise.
Tu vas aller baver après tout ce que j'ai fait pour toi?
Quoi? De quoi tu me parles?
T'as fait que dalle pour moi, salaud!
Sale con. T'es qu'un sale con.
Allez, reprends-toi.
T'as fait quoi pour moi?
Si tu viens pas ce soir, tu vas voir.
Combien tu vas donner à Michael?
- Rien du tout. - Rien?
J'ai 8 pauvres dollars, c'est tout.
Tiens... En voilà 20.
Et 2 de plus, ça fera 30 pour Michael.
Et je garde 11 pour le week-end.
On ira dîner au chinois.
Prends, je le fais pour toi.
Allez, arrête tes conneries.
30 $, c'est rien, tu le sais.
La seule chose à faire,
c'est parler à ton oncle. Pourquoi pas?
Pas question. N'y compte pas.
Je t'ai fait mal?
T'as une heure de retard.
Michael a dit qu'il revenait.
- Bois ça. - J'en veux pas.
Arrête!
- Où tu vas? - Aux toilettes.
Doucement. T'emballe pas.
C'est qui cette fille?
Elle est juive.
- À quoi tu le vois? - Regarde-la.
Elle en a pas l'air.
Elle change de mec chaque soir. Typique.
Je vous aime.
Depuis le couvent, quand vous jouiez au volley avec les sœurs.
C'était plus fort que moi.
- On s'en va. - Dégage.
Vas-y, moi je reste.
Elle veut pas partir avec vous. C'est clair, non?
C'est entre nous.
Si je veux.
Je veux partir.
Ben elle partira pas, vu?
Lâchez-la.
Prenez-la!
Allez-y, prenez-la par la force!
Connard!
À un de ces soirs au bingo!
Raconte, Johnny.
Je suis déjà venu ce soir.
Je t'ai attendu une heure.
Désolé, Mike, j'avais à faire. Mais j'ai quelque chose pour toi.
Un petit quelque chose...
Il a 30 $ .
C'est tout ce qu'il a sur lui.
Où est le reste?
J'ai payé quelques tournées en t'attendant.
Tony ne me fait plus crédit.
30 $, c'était déjà insultant.
Mais j'étais d'accord, pour Charlie.
Mais 10 $...
10 $!
Tu m'étonneras toujours. Qu'est-ce qui te prend?
Ils sont trop sales pour toi, mes 10 $?
Tu veux que je te dise?
Tu me fais marrer.
J'emprunte dans tout le quartier,
à tout le monde, sans jamais rembourser.
Alors on ne me prête plus de fric, tu vois?
Je ne peux plus emprunter, sauf à toi.
T'es le seul couillon du quartier
à qui je peux emprunter sans rembourser.
C'est ça que t'es,
un pauvre couillon.
Ça le fait marrer, le couillon.
T'es qu'un pauvre couillon!
Et je vais te dire aussi.
Je t'ai bien piné
et j'en ai rien à foutre de toi ou des autres.
Alors, connard!
J'ai un cadeau pour toi, salope!
Alors salope, c'est qui le patron?
Alors quoi, parrain de supérette?
Ouais, connard.
T'as pas le cran de tirer.
Pas le cran? Viens là, connard.
Viens et je te le mets dans le cul.
Connard, c'est rien que pour toi!
Pauvre connard.
Pauvre con, t'allais tirer?
Je vais te tuer, Johnny!
Pauvre dégénéré!
Tu l'auras cherché.
Il n'est pas chargé.
Tu l'auras cherché.
Emmène-le avant que ça pète.
Tony, débarrasse-toi du flingue.
Il faut que je t'emprunte ta voiture.
On va prendre le large, on peut pas traîner ici.
Planquez-vous dans un cinéma.
Ça pue, pour vous. Tu saisis?
- Tu comprends? - Possible.
T'as eu ce que tu voulais.
Monte.
Monte, Johnny!
Assassin.
Teresa, ça va?
Je suis désolé.
Désolé, je te dis.
Il a des ennuis.
Quels ennuis? Qu'y a-t-il?
Des ennuis, c'est tout.
On part quelques jours, faut que je parle à des gens
J'ai besoin de fric pour le trajet.
- Vous allez où? - À Greenwood Lake.
- Je viens avec vous. - Non.
Tu veux d'autres ennuis? Je viens.
J'ai pas le temps de discuter.
- Alors? - Laisse tomber.
On doit parler à ton oncle, c'est la seule solution.
Que s'est-il passé?
Laisse tomber, j'ai dit!
Tu veux me mettre au vert?
Tout juste.
On peut dire que ça va pas fort, ce soir.
Mais j'essaie, Seigneur, j'essaie.
Tu parles tout seul?
Je mets plus fort.
Oui, vas-y, mets plus fort!
On va faire la fête, s'éclater!
Tu vas à Brooklyn?
Allez, mets plus fort!
Sérieusement, tu sais où on va? C'est la bonne route?
Charlie, t'es perdu. On connaît pas Brooklyn.
C'est la bonne route?
Si je connais Brooklyn? La jungle?
Fais attention!
T'es dingue ou quoi? Et le feu, tu l'as pas vu?
Il était rouge, non?
Ralentis! Lève un peu le pied.
Et toi, lève le pied sur la parlote.
Il est fou, ce type!
Couillon!
Maintenant.
Bonne chance, et que Dieu soit avec vous.
FHD 2011