SOLEIL VERT
L'ANNÉE : 2022 LE LIEU : NEW YORK
NOMBRE D'HABITANTS : 40 MILLIONS
Dans une heure, toutes rues interdites aux non-autorisés.
Cette conversation avec le Gouverneur Santini
vous est offerte par Soylent Rouge et Soylent Jaune,
concentrés végétaux à haut pouvoir énergétique,
et par Soylent Vert,
l'aliment miracle extrait du riche plancton des océans.
Sa popularité même fait de Soylent Vert une denrée rare.
Mais mardi est le jour de Soylent Vert.
Et voici le Gouverneur Santini.
C'est un plaisir d'être ici...
Foutaises !
Tu m'as ramené des tuyaux ?
Mathewson...
meurtre.
Hors de ta juridiction : il est passé à Philadelphie.
Churgoff, meurtre.
Est entré au Foyer hier.
Donaldson, viols répétés.
Fiché au Bronx.
Demande son extradition.
Débarrasses-en Manhattan.
Et Zolitnikoff ?
Donne-moi un peu de temps.
Tu dis ça depuis des jours.
Je ne trouve pas les dossiers.
J'ai passé des heures à l'Échange...
et parlé à tous les biblios.
Il y a 20 millions de chômeurs rien qu'à Manhattan.
Ils lorgnent ma place, et la tienne.
Je veux en finir avec cette affaire. Vite !
Tu crois que je fais des miracles ?
Je ne suis qu'un biblio affecté à la police.
Pourquoi me casserais-je la tête ?
Parce que c'est ton boulot et que tu m'adores.
La margarine est rance.
"Zolitnikoff, pas de dossiers. Mathewson, plus de mon ressort.
"Churgoff, entré au Foyer. Donaldson, demande extradition."
Pourquoi ne manges-tu pas ?
- Je n'ai pas assez faim. - Ce n'est pas mauvais.
Ça n'a pas de nom, pas de goût, pas d'odeur !
Tu n'as rien connu d'autre, bien sûr.
Quand j'étais gosse...
la nourriture, c'était quelque chose !
Puis, tous nos génies de la science ont empoisonné l'eau...
pollué le sol, détruit les plantes, décimé la vie animale.
De mon temps, on trouvait de la viande...
des œufs, du beurre ! De la laitue fraîche !
Comment peut-on survivre avec ce climat ?
La canicule éternelle !
Un vrai four. Tout se calcine !
Mange du Soylent Vert et calme-toi.
Je l'ai fini hier soir. J'avais faim, bon Dieu !
J'en raflerai un peu mardi.
Je ne veux pas être pris dans une autre émeute.
Je rechargerai les accus avant de partir.
- Tu auras une crise cardiaque. - Tant mieux.
J'ai presque fait le tour du monde en pédalant sur ce truc !
Tu commences vraiment à m'exaspérer !
N'empêche que tu m'adores.
Je suis encore de nuit. Je rentrerai très tard.
Alors, mange quelque chose.
À la grâce de Dieu !
Ignare !
J'ai quelque chose pour vous.
Montez.
Fait à la main ?
Vous savez ce qu'il faut dire ?
Mais je n'en comprends pas un mot.
C'est agréable de t'entendre rire.
- Merci pour ce jouet. - Je suis content qu'il t'amuse.
- Laisse-moi faire quelque chose pour toi. - Vous êtes prête, Mlle Shirl ?
Toutes nos réserves s'épuisent.
Je vais te rapporter une surprise.
- J'ai démoli 5 maisons d'un coup ! - Pas mal pour une débutante.
- J'ai votre après-couvre-feu. - Je croyais l'avoir perdu.
Ça fait 279 "D" et 15 "C".
Disons 279 "D", puisque c'est pour M. Simonson.
Signez, Brady.
Vous croyez que j'ai oublié ? Que non !
Vous vouliez quelque chose de spécial. Je l'ai.
C'est plus que spécial, c'est fantastique !
Regardez !
Du bœuf, Mlle Shirl.
Comme vous n'en avez jamais vu.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Votre vie, M. Simonson.
Je m'y attendais.
Ils m'ont dit de vous dire qu'ils étaient désolés...
mais qu'ils ne pouvaient plus se fier à vous.
C'est vrai.
Ils ne peuvent pas risquer une catastrophe, ils ont dit.
C'est juste.
Alors...
ceci est juste ?
Non, pas juste.
Nécessaire.
Pour qui ?
Pour Dieu.
J'ai fait ma ronde habituelle. Il était vivant à 22 h 35.
Rappelez-moi votre nom.
Charles tout court.
C'est parfaitement légal.
Nous n'avons pas eu d'ennuis ici depuis des années !
Radars et alarmes sont tombés en panne jeudi dernier.
Naturellement, on ne trouve aucun réparateur.
Rien ne fonctionne. Si vous saviez les problèmes que j'ai...
Je dois avertir les autres locataires.
Je leur dis quoi ? Que M. Simonson a été massacré ?
- Radar et alarme. Les meilleurs. - Il nous fallait plus de gardes.
Détective Thorn, 14e Secteur.
Tab Fielding, garde du corps de M. Simonson.
Mobilier ?
Vous apparteniez à Simonson...
- ou à l'immeuble ? - À l'immeuble.
- Où est Simonson ? - Dans le séjour.
Nom et prénoms ?
Profession ?
Riche.
Avocat. Politique...
Je le croyais en retraite.
Il y a des réserves de vivres dans cet immeuble ?
Apportez-moi de l'alcool.
Ce n'est pas dans mes fonctions.
Vous ne travaillez plus pour lui.
Votre contrat a été annulé.
On m'a payé jusqu'à la fin du mois.
Amenez une bouteille.
Votre patron ne s'est guère défendu.
Ce n'était pas son genre.
Les gens veulent vivre, en général.
Où étiez-vous, garde du corps, pendant qu'on tuait votre patron ?
- On faisait des courses. - "On" ?
La fille et moi. Vous savez, Shirl.
En rentrant, à 11 h, j'ai vu les éraflures sur la porte. Je me suis précipité...
mais...
Vous savez écrire ?
Allez rédiger votre déposition.
Notez tout ce que vous avez fait aujourd'hui. Et hier.
Et votre matricule d'emploi.
Il vivrait si nous n'étions pas sortis.
N'ayez pas de remords. C'est lui qui nous a dit de sortir.
Je crois qu'il voulait mourir.
C'est un cambriolage qui a mal tourné, Shirl. Personne n'est fautif.
Personne.
Et votre déposition ?
Venez un instant, Shirl.
Montrez-moi vos mains.
Combien de fois avez-vous eu affaire à nous ?
Jamais.
Pas de traces de coups.
Il vous traitait bien.
Il ne m'a jamais frappée.
Il ne m'a jamais considérée comme un objet.
J'aurais voulu qu'il soit éternel.
Sauf si vous aviez des aventures.
- Avec le garde du corps, peut-être ? - Je ne triche pas !
Demandez à Charles.
Je tiens à ma place.
À votre retour, avez-vous vu le corps ?
Oui, un instant.
- Était-il dans la même position ? - Oui, la même.
La Brigade Sanitaire est là.
Quel est votre arrangement ici ?
Je reste pour le prochain locataire, s'il veut de moi.
J'aurai peut-être à vous revoir.
Je te croyais de Brigade Anti-Émeutes.
- Hatcher te fait travailler double ? - Moi, et tout le monde.
Ça explique ta sale tête.
- Je l'enregistre comment ? - Simonson. Meurtre. À éliminer.
- Le disposoir est complet. - Voyez ça avec le Centre.
N'oublie pas de signer.
- Mon pourcentage habituel ? - Tu l'auras, bien sûr.
Où l'emmènent-ils ?
Quelle importance ?
On l'emmène hors de la ville, au disposoir central.
Quand ma grand-mère est morte,
il y a eu une cérémonie.
Votre déposition est prête ?
Et l'allocation de décès ?
Elle ira au plus proche parent.
Il n'avait aucun parent.
Dans 30 jours, vous pourrez la demander.
Je pensais à Shirl.
Attendez !
Raccompagnez-moi.
Déjà rentré ?
Quelle heure est-il ?
Du papier...
- Neuf... - Prends des crayons.
As-tu déjà vu un savon aussi gros ?
Compliments de ta prochaine affaire : William Simonson...
Tours Chelsea Ouest.
"Rapport océanographique Soylent.
2015 - 2019."
2 volumes.
- Où les as-tu eus ? - Chez le gars.
Ses seuls bouquins de référence. Ils te plaisent ?
Plus que ça !
Tu sais combien de livres on publiait dans ce pays...
quand il y avait du papier, du courant et des presses ?
Simonson était un grand homme !
Une pomme !
Ce n'est pas beau ?
Du bœuf ?
Comment en sommes-nous arrivés là ?
Fiche le camp ! Retourne au travail.
Ne prends pas si mal les choses, Sol.
Nous nous débrouillons.
Nous vivons bien.
Tu appelles ça vivre ?
C'est comme quand j'étais gosse :
Personne ne fait rien, personne...
y compris moi !
J'aurais dû aller au Foyer depuis longtemps.
Allons donc. J'ai besoin de toi.
Disque de décès ACX 2167 D.
- 200 "D" en liquide ou en tickets repas ? - En liquide.
Paiement de l'allocation de décès, tables 1 et 2.
Débordé, hein ?
CHEF DES DÉTECTIVES HATCHER
Vous voilà enfin !
- Vous savez l'heure ? - C'est vous qui avez une montre.
Elle ne marche plus, cette saleté.
Je peux peut-être encore vous la réparer.
Voyons. "Mathewson... meurtre."
Il est à Philadelphie.
Sa femme a menti.
Nous la bouclerons si nous la trouvons. Signez.
Je travaille dessus.
Autrement dit, vous n'avez rien !
Quel âge a Sol Roth ?
Il est en pleine forme.
Il est fini.
Je m'occupe de vous trouver un autre biblio.
- Tôt ou tard. - Pas maintenant.
Vous risquez votre boulot.
On a voulu faire croire que Simonson a été tué par un cambrioleur.
C'est un assassinat.
1) Le système d'alarme était en panne, ce qui n'arrive jamais.
2) Le garde du corps était sorti.
3) On n'a rien emporté.
4) L'arme choisie est trop idéalement celle d'un crime crapuleux.
- Qu'avez-vous pris ? - Tout ce que j'ai pu prendre.
Qu'est-ce qui me revient ?
100 "D" pour moi, 50 "D" pour Kulozik, 50 pour vous.
10 pour Wagner, sur vos 100.
Simonson devait être une huile.
Pour habiter les Tours Chelsea Ouest.
- Qui est la taupe ? - Le garde du corps est complice.
- Et le mobilier ? - Des pamplemousses.
- Vous n'en avez jamais vu. - Vous ne l'avez jamais vue, elle.
Vous voulez mon avis, Lieutenant ?
Elle est vraiment cuite, cette fois.
MARDI EST LE JOUR DU SOYLENT VERT
Regardez donc où vous foutez les pieds !
Que puis-je faire pour vous ?
Thorn, 14e Secteur.
Notre immeuble est sans histoires.
- Je veux voir Tab Fielding. - 2e étage, à droite.
Police.
Je ne suis pas habillée.
Montrez-moi votre plaque.
Détective Thorn, 14e Secteur.
Navré de vous déranger. Je voudrais voir M. Fielding.
Il n'est pas là.
- Madame Fielding ? - Martha Philips. J'habite ici.
J'ai interrogé Tab hier,
mais j'ai d'autres questions à lui poser.
Savez-vous où il est ?
Quand rentrera-t-il ?
Je l'ignore. Il vient de sortir.
Vous êtes mobilier ?
Je suis avec lui depuis 4 ans.
C'est vraiment formidable, ici.
C'est du riz.
J'en ai déjà vu.
Tab se débrouille bien.
Il est très coté.
Par ses employeurs.
Chelsea Ouest.
À son retour, dites-lui que le Détective Thorn est passé.
Venez ici un instant.
J'avais oublié ce que c'était qu'un incinérateur.
- Vous vous en servez souvent ? - Il ne marche pas.
Qu'est-ce qui marche ?
C'est vraiment bien, chez vous. Vraiment bien.
Et c'est grand.
Nous avons eu de la chance de trouver ce logement.
Excusez-moi de vous être tombé dessus comme ça.
Je n'ai pas été très gentille.
J'aurais dû vous offrir quelque chose.
Quand j'ai le temps, je demande.
Je n'ai pas mangé comme ça depuis des années.
Je n'ai jamais mangé comme ça.
Tu vois ce que tu as raté ?
Il y avait un monde, autrefois.
J'y étais. Je peux le prouver.
Autrefois, les gens étaient meilleurs.
Foutaises ! Les gens ont toujours été moches.
Mais le monde était beau !
Il est tard.
Il faut que j'aille travailler.
Rien sur Simonson ?
Les ouvrages de référence sont vieux de 20 ans.
Et tu attends un miracle ?
Simonson. Je t'écoute.
Dictionnaire Biographique, an 2006, le dernier publié.
Simonson...
né en 1954.
Célibataire.
Diplômé de l'École de Droit de Yale en 1977.
Associé principal chez Simonson, Borden et Santini.
En 1997, il était directeur de Holcox & Cie, à Norfolk, Virginie.
Des spécialistes de la sur-congélation de denrées alimentaires.
En 2018...
Holcox est acheté par Soylent
dont Simonson devient un des directeurs.
Ton mort était un homme très important.
Soylent contrôle le ravitaillement de la moitié du monde.
Très techniques et hautement secrets.
Quelques exemplaires à peine. Officiellement, ils n'existent pas.
- Que veux-tu d'autre ? - Tout.
Loi, Soylent, océanographie, politique...
Et au-delà.
Va voir à l'Échange.
Tu crois que j'ai besoin que tu me dises ça ?
J'avais une chaire en faculté, autrefois.
Fais un effort, Sol. Cette affaire est énorme.
- N'oublie pas la ration d'eau. - J'irai. Je mourrais, sans eau.
Goûte ça.
Des fraises ?
Des fraises à 150 "D" le bocal !
Ici RC105.
Donnez-moi le 14e secteur.
Venez donc nous voir un peu !
Je travaille sur l'affaire Simonson.
- Du nouveau ? - C'était un des directeurs de Soylent.
Quelqu'un me file
et il est vraiment fort.
Croiriez-vous que des gardes du corps achètent des fraises à 150 "D" le bocal ?
Ramenez-vous ici en vitesse.
Oui, Lieutenant. Demain matin.
C'était Thorn.
Un fameux flic.
Je vous comprends...
mais la police veut et doit collaborer avec le Gouverneur.
Comme vous souhaitez.
Je vois un homme blond qui t'est proche...
Une période de trois mois.
Les cartes sont bonnes.
Tout va aller mieux.
J'ai encore quelques questions à vous poser.
Vous recevez ?
Seulement mes amies.
De la glace.
Il fait plus de 32 degrés dehors.
Si j'avais de l'argent, j'en fumerais 2 ou 3 par jour.
Sur le lit...
C'est très gentiment arrangé, ici.
Du parfum.
Il a été exécuté. Assassiné.
Rien à voir avec un cambriolage.
Vous comprenez ?
- Avait-il de la famille ? - Pas que je sache.
Savez-vous pour qui il travaillait ?
- Vous êtes restée avec lui 3 ans. - Il ne parlait pas de son travail.
Avez-vous rencontré ses amis ?
Oui. Quelques-uns.
Comment s'appelaient-ils ?
On ne me présentait pas.
Il y avait un M. Lempeter.
Un homme appelé Thompkins.
Et un nommé Santini.
C'est tout ce que je me rappelle.
Il avait rarement des invités.
Santini est le Gouverneur.
Où alliez-vous avec Simonson ?
Nulle part.
Faire des achats, de temps en temps.
Il m'a emmenée à l'église.
Il y a un mois, et aussi, juste avant sa mort.
Qu'a-t-il fait, là-bas ?
Il a prié...
et parlé à un prêtre.
C'est tout.
- Pourquoi vous a-t-il emmenée ? - Il ne me l'a pas dit.
Il voulait de la compagnie, je suppose.
Il était bizarre, vers la fin.
Il restait des mois sans me toucher.
Et parfois, il se mettait à pleurer.
Je l'ai vu pleurer souvent.
Ça arrive aux gens âgés.
Je ne comprends pas ce Simonson.
Si j'étais comme lui, riche, important...
sans problème de nourriture...
avec du vrai whisky...
et une fille comme vous...
on ne me verrait pas à l'église.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Et le règlement ? Je vais vous apprendre à le respecter !
Le mobilier reste dans les appartements !
Je ne vous savais pas ici.
Elles ont un jour de congé par mois.
Et elles en abusent !
Elles n'ont pourtant pas à se plaindre !
Elles sont là parce que je les ai convoquées.
Vous ne me croyez pas ?
Vous auriez dû m'avertir.
Le règlement.
Vous voulez porter plainte ?
Je ne veux rien faire contre un ami, M. Thorn.
Une de ces filles va peut-être porter plainte contre vous.
Et peut-être pas.
On ne porte pas plainte contre un ami.
Je l'espère pour vous.
Pas vous, Charles ?
Foutez-moi le camp !
On devrait toutes partir.
Il y a bien pire que Charles.
- Tu ne te mets jamais en colère ? - Pour quoi faire ?
J'ai laissé mes affaires dans la chambre.
Il fait encore nuit.
Tu pourrais rester un moment.
Tu pourras te laver.
Je te ferai un petit déjeuner.
Il y a ce qu'il faut dans le réfrigérateur.
Charles n'osera plus t'ennuyer.
J'ai du travail.
Je ne veux pas rester seule.
J'ai peur quand je suis seule.
Je ne peux rien faire pour toi, mobilier.
Je n'ai rien à donner.
Le nouveau locataire ne voudra peut-être pas de moi.
J'ai un appartement mais aucun rapport avec celui-ci.
Ici, c'est comme ma maison.
J'y suis depuis longtemps.
Tu pourrais te doucher sans économiser l'eau.
Tu as de l'eau chaude ?
Je n'ai pas pris un bain chaud depuis...
Je te masserai, après.
Mets le climatiseur à fond.
Il fera froid, comme quand on avait un hiver.
- Et pour le petit déjeuner ? - Ce que tu voudras.
- Des fraises ! - Un œuf !
Je n'ai jamais vu de fraises.
Un œuf, alors. Les fraises, on s'en fout !
- Où est le prêtre ? - Là-bas.
Je m'appelle Paul.
Ai-je fait quelque chose ?
Non. J'enquête sur le meurtre d'un M. Simonson.
Simonson.
Un homme très important. Riche.
Je ne vois pas.
- Vous lui avez parlé. - Vraiment ?
Ça ne fait pas l'ombre d'un doute.
Un homme riche ?
Ah oui, je me souviens de lui.
Les riches ne viennent plus ici.
La place manque même pour les pauvres.
Ils sont trop nombreux.
Je perds la mémoire.
Je fais de la place pour ceux qui en ont le plus besoin.
Avez-vous besoin de place ?
Dites-moi ce qu'il vous a dit.
- Vous êtes sûr qu'il est mort ? - Oui.
- De quoi a-t-il parlé ? - Revenez demain. Je suis très fatigué.
L'avez-vous entendu en confession ?
On devrait dire une messe pour lui, mais il n'y a pas de place.
- Dois-je en faire ? - Ceci est très important !
Je ne puis vous aider.
Pardonnez-moi. Elle me ronge.
- Qu'est-ce qui vous ronge ? - La vérité.
Que Simonson vous a révélée ?
Toute vérité.
Qu'a-t-il confessé ?
Nous classons l'affaire Simonson.
L'affaire est classée. Crime crapuleux.
C'est un assassinat !
Il y a eu 137 meurtres depuis. Et ils seront classés aussi.
Je ne truquerai pas ce rapport.
Vous avez un suspect ?
J'ai des indices.
Ce meurtre n'est pas un fait divers à oublier en 24 heures !
Quelqu'un me suit.
Et quelque chose sent mauvais !
Signez, et j'enterre le tout.
Un directeur de Soylent a été massacré avec un croc de boucher !
On n'enterre pas ça ! Qui vous a acheté ?
- On se vend en entrant ici. - Qui ?
Les puissants de la terre ! Ils veulent classer l'affaire !
Si je signe et qu'un "plus puissant" est contre, je sauterai.
Je vous couvrirai.
Je ne risquerai pas mon boulot pour vous !
Hatcher vous a mis de Brigade Anti-Émeutes.
Ça, c'est le bouquet !
Ceci est la seule réserve d'arbres existant à New York.
Navré de vous déranger, Gouverneur.
Mais il s'agit d'une question
extrêmement urgente.
Le comité directeur veut que l'enquête
sur la mort de Simonson soit arrêtée.
Je croyais qu'elle l'était.
Le policier responsable refuse de classer l'affaire.
Il est allé à l'église, hier.
Celle où allait Simonson.
Il a parlé 20 minutes avec le prêtre.
Le prêtre à qui Simonson s'est confessé.
Je ne veux plus entendre un mot là-dessus.
Faites le nécessaire, c'est tout.
Bénissez-moi, mon Père, car j'ai péché.
Il y a 6 mois que je ne me suis pas confessé.
Je n'en ai eu que 250 grammes !
J'ai fait la queue toute la journée pour 250 grammes !
Lâchez-moi ! Vous allez accepter ça ?
Ils vont manquer de Soylent Vert !
Difficultés de transport.
Nous risquons une émeute.
Les dégageuses sont prêtes. J'espère qu'elles suffiront.
Quand faites-vous l'annonce ?
Dès que j'en aurai le courage.
Dans 5 minutes. Prévenez les autres.
Ici la police !
Je vous demande de vous disperser.
Les stocks de Soylent Vert sont épuisés.
Les dégageuses vont arriver !
Mais c'est mardi, aujourd'hui !
Pourquoi as-tu laissé la porte ouverte ?
- Pourquoi l'avez-vous fait tuer ? - Je n'ai rien fait.
- Qui paie les factures ? - Moi.
Non ! Je ne frapperai pas un flic. Salaud...
Ça, ça vaut un bouclage à vie !
Dans un disposoir ou dans une usine Soylent !
Parlons de Soylent & Cie, hein ?
Tu travailles pour eux, toi aussi ?
Combien as-tu touché, cette fois ?
C'est Soylent qui paie tes fraises ?
Si quelqu'un me suit encore ou m'embête...
je reviendrai et vous tuerai tous les deux. Compris ?
Foutez-moi la paix !
Je m'inquiétais.
Que s'est-il passé ?
Aucune importance.
ÉCHANGE OUVRAGES AUTORISÉS SEULEMENT
Vous avez un problème policier prioritaire ?
Oui, votre Honneur. Il s'agit de William Simonson.
Le couvre-feu.
Ça va, maintenant ?
J'ai fait de mon mieux...
mais va voir le médecin de la police.
Il me donnera un arrêt de travail.
Tu as besoin de repos.
Trois jours d'absence et je suis chômeur.
Allons dans une autre ville.
Toutes les villes sont pareilles.
- À la campagne ? - C'est interdit.
Et les fermes sont de vraies forteresses.
Les bonnes terres sont gardées comme les disposoirs,
les usines Soylent, les bateaux à plancton.
Parce qu'il y a des idiots qui rêvent de tout détruire.
- Simonson était peut-être l'un d'eux. - Je ne te crois pas.
Alors, nous ne pouvons aller nulle part.
Sois prudente.
Laisse les radars branchés.
Ne sors pas sans garde du corps.
Le nouveau locataire vient ce soir.
Tu lui plairas.
Un mobilier comme toi, c'est rare !
Ne me parle pas comme ça.
Horrible.
Vous devez l'accepter.
Je lis les mots, mais je n'arrive pas à les croire.
Croyez-les.
Il n'y a pas le moindre doute.
Simonson était un des directeurs de Soylent.
Il a appris la chose, et il a craqué.
La Compagnie a compris...
qu'on ne pouvait plus lui faire confiance.
Et pour l'empêcher de parler...
on l'a éliminé.
- Pourquoi font-ils ça ? - Parce que c'est plus facile.
Je crois qu'expédient est le mot juste.
Il nous faut une preuve, un témoin de ce qu'ils font...
pour pouvoir soumettre l'affaire au Conseil des Nations.
Mon Dieu...
Quel Dieu, M. Roth ?
Où est-il ?
Au Foyer, peut-être.
J'ai attendu 2 ans un appartement de ce genre.
Il est très agréable.
- Depuis quand es-tu ici ? - Longtemps.
Quel âge as-tu ?
21 ans.
Charles m'a dit 24.
Donc, nous mentons tous les 2.
Je me lève tard. Petit déjeuner copieux.
Je fais moi-même les menus des dîners. Je reçois beaucoup.
Tu ne participes pas aux dîners d'affaires.
Aux autres, tu dois être un boute-en-train.
Tu sais l'être ?
Puis-je faire quelque chose ?
C'est agréable.
Thorn, je vais au Foyer. Sol
Votre couleur préférée ?
Orange.
- Musique ? - Classique.
- Classique léger. - Je suis sûr que vous serez content.
Signez ici, M. Roth.
20 minutes complètes.
Je vois que votre couleur préférée est l'orange.
Vous demandez M. Sol Roth ?
Dommage que vous ayez raté l'ouverture.
- Je dois le voir ! - C'est interdit pendant la cérémonie.
Ouvrez...
ou je vous jure que vous mourrez avant lui !
AUTORISATION DE PARLER
Sol ? Tu m'entends ?
Merci d'être venu.
J'ai vécu trop longtemps.
Je t'aime, Thorn.
Je t'aime, Sol.
Tu vois ça ?
Ce n'est pas beau ?
Je te l'avais dit !
Comment pouvais-je savoir ?
Comment pouvais-je l'imaginer ?
C'est horrible.
Simonson.
Soylent.
Écoute-moi, Thorn.
Je ne l'entends pas !
Faites quelque chose !
Il faut que tu le prouves.
Va à l'Échange.
Je t'en supplie, Thorn.
Il faut que tu le prouves, Thorn.
Va à l'Échange.
DISPOSOIR DÉFENSE D'ENTRER
Le 14e secteur. En urgence.
- La ligne est occupée. - Coupez la communication !
Donnez-moi les Tours Chelsea Ouest, appartement 22A.
Coupez-moi si vous avez le 14e.
Je suis si contente ! J'ai quelque chose à te dire.
Pas le temps.
- Le nouveau locataire me prend. - Parfait. Reste avec lui.
Toujours.
Thorn, je veux vivre avec toi.
Vis, avant tout !
J'ai le Lieutenant Hatcher.
- Où êtes-vous, nom de Dieu ? - À l'Échange.
Vous êtes toujours avec nous ?
- Je l'ai eu ? - Eu et bien eu !
Vous êtes une tête de mule, mais un fameux flic.
Appelez l'Échange.
Dites-leur qu'ils ont raison.
Je m'occupe de vous d'abord.
Vous ne comprenez pas.
J'ai la preuve.
Il leur faut une preuve.
Je l'ai. J'ai vu.
Ils doivent le faire savoir.
L'océan meurt. Le plancton meurt.
Des humains !
Soylent Vert est fabriqué avec des humains !
Ils nous nourrissent avec des gens.
Bientôt, ils nous élèveront comme des bêtes de boucherie !
Il faut le dire ! Dites-le-leur !
C'est promis. Je le dirai à l'Échange.
Dites-le à tout le monde !
Il faut le leur dire.
Soylent Vert est fait de gens !
Il faut les empêcher. Il faut trouver un moyen.
Sous-titrage : SDI Media Group
SOLEIL VERT
[French]