NE VOUS RETOURNEZ PAS
Patrouille, ouvrez le feu !
Ici votre commandant.
Tir de mortier !
Que lis-tu ?
Je cherche la réponse à une question de Christine.
Si la terre
est ronde, pourquoi un étang est-il plat ?
Bonne question !
Le lac Ontario s'élève en son centre
de 3°. Un étang n'est donc pas plat.
Les apparences !
Mes cigarettes...
As-tu rangé les diapos ?
Non. Les doubles sont dans mon tiroir.
Patrouille...
Regroupez-vous !
Ennemi en vue. Hausse à mille.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Tout est pourri.
- On dirait du tabac. - Je creuse encore ?
Non. Il est tard. Arrêtons-nous là.
Ma femme m'attend au restaurant.
A demain !
Merci !
- Quoi de neuf ? - J'écris à Johnny.
- Que lui dis-tu ? - Rien de spécial. Ça avance ?
Ça devient de plus en plus byzantin !
C'est une restauration bidon.
- Tu ne peux pas changer d'option ? - Ils n'ont pas de blé.
Ou on bricole, ou on laisse Venise s'enfoncer.
Qu'as-tu dit ?
"Papa travaille toujours
"sur les vitraux de St Nicolas.
"Son travail
"vaut l'original.
"Je t'enverrai des diapos, tu pourras comparer.
"J'espère qu'Ellis est devenu sage." C'est son délégué de classe.
"Ci-joint de l'argent pour tes baskets.
"Tu as les pieds sensibles." Une lettre rasoir.
On gèle !
Je rajoute un mot ?
Envoie-lui plutôt une carte.
Les serveurs restent au chaud. S'il vous plaît !
Je vais me libérer.
Tu as choisi ?
- La même chose qu'hier. - Poulet, scampi...
Vin blanc, deux salades.
Tu as vu l'évêque ?
Désolée.
Elle a un truc dans l'œil.
Je vais les aider.
Excusez-moi. Je peux vous montrer le chemin ?
Nous n'avons pas été impolies ?
Pourquoi ?
Notre insistance à vous regarder.
Nous venons de la province. On dévisage les gens.
- Je suis navrée. - Je n'avais même pas remarqué.
- C'est quel œil ? - Celui-ci, le gauche.
- Laisse-moi t'aider. - Comment ?
- Je peux essayer. - Tu as failli
éborgner Jocelyne, une fois !
Peut-être...
Je peux vous aider ?
C'est très gentil.
Ma sœur est aveugle.
Je vois...
C'est un minuscule moucheron.
Je le tiens !
Bravo !
Merci beaucoup.
Vous ressemblez à ma fille.
Vraiment ?
Sauf qu'elle est brune.
Votre mouchoir.
Triste...
Vous êtes si triste !
Elle est médium.
Je l'ai vue.
Elle veut que vous sachiez qu'elle est heureuse.
Votre fille...
Assise à côté de vous.
Elle riait.
Elle est avec vous !
Et elle rit.
Désolée.
Elle porte un petit ciré.
Christine !
Et elle rit, elle rit !
Elle est heureuse.
Vous lui ressemblez.
Le front et les yeux.
Ça va mieux ?
J'appelle votre mari ?
Non. Ça va aller, merci.
A la bonne heure !
Laissez-moi, ça ira.
Très bien.
Est-ce que...
vous l'avez vraiment vue ?
Elle était là.
Tu as eu raison. Tu as bien fait.
J'ai fait réchauffer ton plat.
J'utiliserai du mastic n°3.
Je me sens...
- Tu as vu tous ces enfants ! - L'hôpital est pour enfants. Ça va ?
- J'ai joué avec eux. - Le médecin dit...
Christine est avec nous.
Christine est morte.
Bien sûr, je sais !
Mais ces deux femmes, dans le restaurant...
Elles nous observaient.
Elles m'ont dit qu'elles voyaient Christine assise entre nous.
Elles ne nous connaissent pas.
Écoute... l'une d'elles
est aveugle. C'est elle qui est voyante.
Elle m'a décrit le ciré de Christine.
Je me sens très bien.
Je ne me suis pas sentie aussi bien depuis des mois, vraiment !
Je n'ai pas besoin de calmants. Je ne suis pas folle.
- Quand vas-tu sortir ? - Quand je veux. Ce n'est rien.
Crois-moi. Je me sens bien !
- Je me sens enfin vraiment bien ! - Je te crois.
Voir, c'est croire. Je te crois.
Mets tes chaussures.
Halte !
J'ai des clients. Je dois passer.
Qu'y a-t-il ?
Il y a eu un crime.
Un crime ?
Ce n'est pas là... que tu as... ?
Visitons cette église.
Elle est fermée.
Pourquoi celle-là ?
Juste une fois. Pour dire une prière.
- Je n'aime pas cette église. - Moi, si.
Tu as de la monnaie ?
Je vais brûler un cierge pour elle.
- Combien ça coûte ? - 50 lires.
Je n'ai pas de pièce de 50L.
J'en allumerai six.
Merci, mon amour.
Zut, l'évêque ! Je suis en retard !
Ça va ?
C'est ma faute.
- John n'y est pour rien. - Elle partage vos péchés !
Vous avez meilleure mine.
Je suis vraiment navrée.
J'ai fait le tour de l'église. Vos travaux avancent.
J'aimerais vous montrer
Je me suis déjà trop attardé.
Quand vous installez-vous chez moi ?
Jeudi, si ça vous convient.
Très bien.
J'ai sondé les assises.
Ce n'est pas brillant.
Les églises appartiennent à Dieu. Mais il ne s'en soucie guère.
A-t-il d'autres priorités ?
Nous n'écoutons plus.
Êtes-vous chrétienne ?
Je ne sais pas. J'aime les bêtes et les enfants.
St Nicolas est le patron
des érudits et des enfants. Amusant, non ?
Il faut que nous parlions, John. Jeudi.
Votre chambre sera prête.
J'aurai le mastic, d'ici là. L'acidité de l'air altère...
Nous en reparlerons, jeudi.
J'ai l'impression qu'il se fiche de son église.
- Il a cru que j'étais chrétienne ? - Tu as baisé son anneau !
Au nom du ciel, pourquoi ?
Ton évêque me met mal à l'aise.
Avec lui, même Dieu doit se sentir moins à l'aise.
- Votre clé ! - Je l'ai déjà.
- "Votre clé !" - "Je l'ai déjà."
Attention ! Si tu me le casses, gare à tes oreilles !
Je vais travailler, demain.
J'en ai assez de flâner.
Quoi ?
Tu es sûr qu'il est inutile de réserver pour ce soir ?
La dernière fois m'a suffi.
Réserver où ?
Au restaurant !
Oui, j'en suis sûr.
Où est mon calmant ?
Tu liras ça.
Que fais-tu ?
Je ne t'entends pas.
- Je hurle ! - Toujours pas.
- Que fais-tu ? - Je prends un bain.
Tu m'as entendu !
Tu as
des bourrelets.
Je pèse 85kg, ce qui fait 195lbs.
Ça va ?
Oui, très bien.
Entrez.
Je peux faire la chambre ?
Je reviendrai.
J'aurais pu me faire mal en m'évanouissant.
Même inconscient, on conserve des réflexes.
Peut-être.
Tu as du dentifrice.
Mange-le.
Ça ne part pas.
Vous dînez ici ce soir ?
Non, nous dînons en ville.
Dommage ! Bonne soirée.
Vous êtes libre.
J'ai trouvé le chemin !
Nous sommes déjà passés ici.
Nous sommes perdus dans Venise !
Prenons la 2éme à gauche, puis à droite.
C'est bien sombre !
C'est par là.
Pas du tout.
- Si. - Je te dis que non.
Viens !
Tu as raison.
Des rats !
Je m'en vais.
Je connais cet endroit.
Voilà le Pont Giretto !
Quoi ?
C'était quoi ?
Rien. Viens,
c'est par ici.
- Qu'est-ce que c'était ? - Un rat d'égout.
C'est d'ici que nous sommes partis.
Je sais où on est.
Quelle surprise !
- C'est Mme Baxter. - Je sais.
Mon mari restaure cette église.
Oui, je revois ses cheveux.
Des cheveux blonds et doux.
Ils remuaient quand elle riait. Comment est-ce arrivé ?
- Heather, non ! - Ça ne me dérange pas d'en parler.
Je vais chercher mon manteau. Vous m'attendez ?
Un dimanche après-midi...
après le déjeuner.
A l'époque, je fumais. J'ai arrêté depuis.
Fait étrange, John s'est précipité vers l'étang.
Comme s'il savait.
Mais c'était trop tard... Étrange.
- Bien sûr. - Quoi ?
Il a le don.
L'enfant voulait lui parler, car il a le don.
Il ne le sait pas.
Il résiste.
C'est aussi une malédiction.
Pouvez-vous...
communiquer avec les esprits ?
On nous le demande souvent. Elle est renommée.
Il y a beaucoup de charlatans,
dans ce domaine.
La voyance est un don de Dieu, qui voit tout.
Il est impertinent de troubler le repos des âmes
pour notre distraction.
Ce ne serait pas pour me distraire.
Venez prendre le thé quand votre mari aura fini.
Ce sera rapide.
Avec joie. Merci. Vous voulez bien ?
Je ne promets rien.
- C'est ridicule ! - Elles veulent te connaître.
Ces deux folles ne m'auront pas avec leurs charlataneries.
J'ai essayé de me reprendre.
D'oublier.
De combler ce vide qui est comme une souffrance.
Et grâce à ces deux femmes, j'ai découvert comment.
Elles condamnent les charlatans. Tout comme toi.
Évidemment !
Elles veulent nous aider.
- Tu ne vois pas... - Elle va tenter d'entrer en contact.
Ça suffit. Écoute-moi bien...
Je t'ai écouté.
C'est toi qui permettais tout aux enfants.
Même de jouer vers l'étang.
- Merci de me le rappeler. - Tu aurais donné ta vie pour elle.
- Mais tu ne peux pas. - Au nom du ciel !
Elle essaie d'entrer en contact avec nous !
De nous pardonner.
Alors vas-y. Elles auront leur victime.
Tenez, buvez. C'est du whisky.
Ce n'est pas nécessaire, merci.
Qui sait ?
Je reviens.
Tenez.
Où êtes-vous ?
Moi ? Je suis là.
Ah, les enfants ! Lequel regardez-vous ?
Le garçon aux manches retroussées.
Difficile de dire...
C'est Anthony.
A côté, c'est Charles. En uniforme.
Ensuite, les 3 filles.
Et puis Angus.
Le petit buste ?
C'est adorable.
Un enfant très doux.
Vous ne buvez pas ?
C'était Angus ?
Je regardais les photos de vos enfants. Ils sont superbes.
Ça détraque d'en perdre un. Mais j'en ai eu 2 autres.
Vous en aurez aussi.
Rien ne remplace l'enfant disparu.
Là...
Tout ira bien.
Vous croisez les jambes ?
Oui.
Éteins.
Anglais.
Qu'a-t-elle dit ?
J'ai eu peur pour toi.
Ça ne risquait rien.
- Tu as bu ? - Tu as peur pour moi ?
- Tu ne vas pas être malade ? - Je les emmerde !
Je parle à un mur !
Je ne vais pas être malade.
Écoute, Heather, l'aveugle... elle est médium.
Elle a un don.
Tu comprendrais si...
Aujourd'hui, devant moi...
Elle est entrée dans une transe incroyable.
Atterris !
John...
Elle a dit...
que ta vie est en danger, à Venise. Elle l'a répété.
Je vais vomir.
Attends quelques minutes avant d'y entrer.
Dix ans que je n'avais pas vomi.
Nous devons partir d'ici.
C'est un avertissement.
Christine a essayé de nous prévenir.
Il faut partir.
Tu entends ? C'était Christine, notre fille !
Ma fille est morte. Elle ne m'apportera pas
de messages d'outre-tombe !
Christine est morte, morte !
Alors je fais une rechute ?
Si c'est vrai, il faut que je revoie mon médecin.
C'est peut-être ça.
J'ai dû quitter l'Angleterre trop tôt.
Ces femmes m'ont tourné la tête.
Je ne les reverrai plus. C'est ce que tu veux ?
Je vais reprendre mes calmants.
Sur le bureau, là.
Tu pourrais prendre une quinzaine ?
C'est vrai ?
Tu pourrais vraiment ?
C'est d'accord.
Qui est-ce ?
D'où vient cet appel ?
D'Angleterre ?
Allô ? M. Baxter ?
Oui.
Bien ! Ici M. Babbage.
Directeur de la pension Porton... oui.
Désolé de vous déranger si tard.
Quelle heure est-il, chez vous ?
Je vois.
Votre bureau de Londres m'a donné votre numéro.
Il s'est produit un petit accident, ici.
Votre fils, Johnny.
Il est à l'infirmerie, en très bonnes mains, mais...
M. Baxter ?
Ici Mme Babbage.
Le pauvre petit a fait une chute.
Rien de grave. Mais nous voulions vous prévenir.
Je prends le 1er avion.
Pardon ?
Ma femme va venir.
C'est très gentil à vous. Merci.
Oui. Bonne nuit... enfin, au revoir.
Il faut quitter Venise.
Elles avaient raison.
Passez-moi Alitalia.
Alors l'aéroport. A quelle heure ouvre-t-il ?
La barbe ! Merci.
Elle a dit que ce n'était rien de grave.
Il reste une place dans un charter.
Fantastique !
Il cherche à savoir d'où il part.
- Tu demanderas à l'évêque. - Quoi ?
Ce dont nous parlions. Nos vacances en Angleterre.
Trois semaines ?
Ce qu'on te donnera. J'ai besoin de m'éloigner.
- D'accord. - Si tu m'accompagnais ?
Je viendrai pour le week-end.
Le vaporetto part dans 10mn.
M. Baxter !
Vous reviendrez ? Nous fermons.
Je repasserai faire mes valises.
Embrasse Johnny.
Cette église lui tient à cœur.
Vous avez beaucoup travaillé.
- Ce sont les mosaïques ? - Elles viennent d'arriver.
Ça ne va pas ?
Notre fils a eu un accident. Laura est partie pour Londres
ce matin.
Je prierai pour vous.
Ça va aller.
Laura est perturbée depuis...
Christine.
Vous auriez dû l'accompagner.
Et ces mosaïques ?
Une merveille.
Cette maison travaille pour ma famille depuis deux siècles.
Aussi bien ?
Bien sûr.
Puis-je comparer ?
Plus bas.
C'est bon.
Voulez-vous vous asseoir ?
Non, je vais marcher un peu.
Je vous accompagne ?
Mon père est mort d'une chute.
Inouï !
Quoi ?
Ma femme a été avertie...
que j'étais en danger.
Avertie ?
Une sorte...
de prophétie.
J'aimerais ne pas croire aux prophéties.
Mais j'y crois, bien malgré moi.
Que s'est-il passé ?
On a trouvé un corps.
Encore un meurtre ?
Vous devriez partir.
Excusez-moi, monsieur.
Le chauffeur de l'évêque passera prendre mes affaires.
Laura !
Où est le directeur ?
C'est fermé.
Je croyais que... La saison est finie.
Je suis en congé.
Ma femme est revenue ?
- La Signora ? - Oui, ma femme.
Elle est partie ce matin !
Non. Je viens de la voir sur le canal.
Est-elle revenue ici ?
Elle a raté l'avion ?
Je veux savoir si elle est revenue.
Non. Nous sommes fermés.
Fermés !
- Mes bagages ont été pris ? - Oui.
- Vous n'avez pas vu ma femme ? - Non.
Présentez-vous au bureau 37, 3éme étage.
Asseyez-vous, M. Baxter.
C'est votre femme ?
Et voici les esquisses.
- Elles sont fidèles. - On la reconnaît bien.
L'âge rend toutes les femmes semblables, non ?
Quand les hommes vieillissent, leurs différences
s'accentuent. Chez les femmes, elles s'atténuent.
Je n'y avais pas pensé.
L'art du policier,
c'est de donner à la vie le visage de la mort.
Vous n'êtes plus à l'hôtel Europa ?
Non. Ils ont fermé ce matin.
Racontez-moi tout depuis le début.
Ma femme a rencontré deux dames,
il y a quelques jours.
L'une d'elles est aveugle.
Elle a affirmé avoir vu Christine, notre fille défunte.
Elle a dit qu'elle était heureuse. Ma femme s'est évanouie.
Revenue à elle, elle avait changé.
Elle était heureuse, elle avait surmonté le deuil.
Elle était...
- elle-même. - Vous êtes-vous querellés ?
Non... enfin si.
Je voulais la protéger.
Mais en vain. Elle est allée voir ces femmes.
Elle est revenue et...
C'était hier. Nous nous sommes couchés.
Et on nous a téléphoné d'Angleterre.
La pension de mon fils nous prévenait
qu'il avait eu un accident.
Ma femme
affirmait avoir été avertie.
Elle a pris le 1er avion ce matin.
Je l'ai accompagné jusqu'au vaporetto et je l'ai vue partir.
Avez-vous appelé l'aéroport ?
Oui. L'avion était complet.
Continuez.
Je l'ai revue.
Entre 10h30 et 11 h, sur un bateau. J'étais sur un vaporetto.
Elle est ici, avec ces femmes.
Qu'y a-t-il, M. Baxter ?
Je ne comprends pas.
Si elle est ici, elle vous contactera.
Si elle peut.
Que craignez-vous ?
L'assassin en liberté.
Ma femme n'a pas les nerfs solides.
Oui, bien sûr.
Je n'y pensais pas.
Autre chose ?
Non.
Ma femme a reçu de ces deux femmes quelque chose
que ni les médecins ni moi n'avons pu lui donner.
Elle les a suivies.
Où ?
Je ne sais pas. Elles l'ont emmenée.
Chez elles, hier. J'ai attendu dehors.
Avant de venir ici, j'y suis retourné.
Plus rien.
Elle est avec elles.
Comment vous reprocher de vous être inquiété.
Je vous remercie de m'en avoir parlé.
Merci.
Je serai
au Palazzo Vendori.
Voulez-vous m'aider ?
Essayez de retrouver cet endroit.
J'aurai ainsi la certitude que vous souhaitez coopérer pleinement.
Je ne sais pas par où commencer.
Repartez d'où vous les avez vues la dernière fois.
Où était-ce ?
A l'église St Nicolas.
Sabbioni, filez M. Baxter à partir de St Nicolas.
Il y a quelqu'un ?
Bonjour, vous parlez anglais ?
Deux dames... vieilles... Deux sœurs.
L'une est... comment dit on...
Elles sont parties ce matin.
Une jeune femme est venue les voir.
- Où sont-elles ? - Parties.
Où ?
Parties ce matin. Vous prenez la chambre ?
Non, non merci.
Où ?
- Je ne sais pas. Et toi ? - Moi non plus.
Excusez-moi.
- Merci, monsieur. - Qui êtes-vous ?
Sabbioni,
de la brigade criminelle.
Elles sont parties.
Oui, c'est très bien. Très joli.
- Monseigneur m'attend. - Votre nom ?
Bien sûr. Il est en entretien.
Je vais le prévenir.
Excellence, M. Baxter est ici.
Le dossier est prêt ?
Il va venir.
Je dois appeler l'Angleterre d'urgence. Je peux ?
Remplissez ceci.
Mme Babbage ? Ici John Baxter.
Ravie de vous entendre.
Nous avons tenté de vous joindre sans succès.
John va très bien.
Ce matin, il s'est réveillé sans maux de tête.
Le médecin lui a permis
de sortir. Il joue déjà dans le parc.
Le médecin dit que tout danger de commotion cérébrale est écarté.
Merveilleux.
C'était la seule chose à craindre.
Je suppose que vous désirez parler à votre femme.
Allô, chéri ?
Johnny est en pleine forme. Le médecin me l'a confirmé.
Il n'a qu'une bosse sur le front.
Et toi, ça va ? D'où appelles-tu ?
- De chez l'évêque. - Je prends l'avion de 21 h.
Nous pourrons encore dîner.
Tout va très bien.
John va bien et moi aussi.
J'ai cru te voir ici aujourd'hui, avec ces deux femmes.
J'en aurais mis ma main au feu.
Ne t'en fais pas. chéri.
Voici le numéro de mon vol...
Où es-tu ?
A Porton ! J'ai pris le thé avec Johnny.
Mon vol arrive à 23h.
Une seconde, je note.
Je te retrouverai chez l'évêque.
- D'accord. - A ce soir.
vers 23h, entendu ?
John, c'est d'accord ?
- John... - Oui ?
- Tout va bien ? - Oui. Je t'aime, au revoir.
Vous vous sentez bien ?
Oui, très bien. Excusez-moi.
Enfin, je crois...
J'ai juste une chose à... Je peux téléphoner ?
C'est un endroit charmant.
Oui, vraiment très agréable.
Je vous envoie John ?
Non, je lui ai dit au revoir.
Ce sera plus rapide par ici.
Les sœurs anglaises ?
L'escalier à droite.
Wendy ?
Réponds-moi.
C'est John Baxter, le mari de Laura.
Où est passée Wendy ?
Je ne sais pas. Je vais voir. Ça va ?
Je ne sais pas ce qui se passe !
- Où est partie sa sœur ? - Au consulat anglais.
Elle était en colère.
- Elle est allée à votre consulat. - Je sais, mais ça fait des heures !
Il est 9h30. Je suis désorientée.
Je veux rentrer, à l'hôtel.
C'est un commissariat. Je ne veux pas rester ici.
Je suis désolé. C'est un malentendu.
Ils sont venus nous chercher. On nous a arrêtées,
- interrogées sur votre femme. - Je sais. Je suis navré.
Je vais vous raccompagner.
Puis-je prendre...
votre bras ?
Si vous saviez...
le vacarme qui règne ici !
Reconduisez-moi.
- D'autres bagages ? - Non.
J'adore Venise. Je peux m'y promener en toute sécurité.
Attention aux marches.
Le son change à l'approche d'un canal.
Les murs renvoient un écho plus clair.
Ma sœur déteste cette ville.
Quel dommage !
Elle dit que c'est... une ville en aspic,
un relief de dîner de fête,
dont les convives seraient morts.
Ça l'effraie. Il y a trop d'ombres.
Nous y sommes presque.
Milton adorait cette ville. Le saviez-vous ?
Non... Intéressant.
Ce n'est pas par là.
Le palais du Comte Baborigo. - Si, si.
Vous vous trompez.
On m'a dit de vous emmener auprès de M. Baxter.
Il est au commissariat.
C'est le chemin.
Minou !
Minou, minou !
J'essaie de les garder, sans succès.
Ils sont sauvages, à Venise.
Vous aimez les chats ?
Je les aime bien. C'est eux qui ne m'aiment pas.
- Voici votre hôtel. - Merci.
Ce sont des portes battantes. Je vous les tiens.
C'est rassurant, un homme.
Nous avons changé d'hôtel à cause des rôdeurs et de la saleté.
Attention aux marches.
Voici la clé.
Chambre 307.
Nous y sommes.
On m'a dit que tu étais partie, au commissariat.
- M. Baxter s'est occupé de moi. - Ah ?
Elle attendait au commissariat depuis un bout de temps.
Alors...
- Ils ont trouvé votre femme ? - Oui. Avec ces crimes...
Avons-nous du whisky pour M. Baxter ? Vous resterez bien un instant.
J'ai les flacons de l'avion.
Nous partons demain. J'ai réservé nos places.
- As-tu sorti les photos ? - Oui, sur la commode.
Non, merci. Juste un verre d'eau.
Je vous l'apporte. Asseyez-vous.
Vous trouverez l'endroit très facilement.
- Ce n'est pas ressemblant. - Aucune importance.
Votre photo.
Merci.
Merci pour votre aide.
- Tes chaussettes sont dépareillées. - C'est celles que tu as sorties.
Je sais. Je te faisais remarquer...
Merci. Laura va arriver. Je vous laisse.
- Laisse partir M. Baxter - Attends...
- Puis-je vous aider ? - Non. Au revoir.
Ramène-le !
S'il te plaît ! Ne le laisse pas partir !
Dis-lui de revenir ! Je t'en supplie !
Ramène-le !
Fais-le revenir.
John est ici ?
- Venez vite. - Qu'y a-t-il ?
- C'est Mme Baxter. - Où est-il ?
Disparu.
Christine... je l'ai vue.
Retrouvez-le. Prévenez-le.
Vous devez le mettre en garde.
Elle vous avait dit.
Où est-il ?
Elle vous avait dit
de quitter Venise.
Faites attention !
Laura ! Mme Baxter !
Viens ici !
Avec cette barque.
La barque !
Attends ! Attends !
Où vas-tu ?
Arrêtez-le !
Tout va bien.
Tout va bien. Je suis un ami.
Je viens.
C'est la porte du diable !
Ne crains rien.
Je suis un ami.
Je ne te ferai pas de mal.
Viens.