Merci. Voici les clés.
Sheila ! Calme-toi... Nous avons des invités...
Sheila, reviens !
Où vas-tu ?
- Désolé, Marty. - Non, elle va bien.
LA FIN DE SHEILA
Il était mon ami. Non, il était mon ami. Mais c'était un homme bien.
- Je n'en veux pas. - Tu vas bien ?
Devine quoi...
Ton père est ressuscité et nous reprend cette maison.
Presque.
Clinton nous invite à passer une semaine sur son yacht.
Sans blague ?
- Dieu, est-ce possible ? Se serait-il décidé ? - Je n'y compterais pas.
Non, il s'ennuie et veut jouer à des jeux de société.
- En tout cas, on y va. - Éternelle optimiste !
- Tu m'en donnes une gorgée ? - C'est du ginger ale. Tu en veux ?
Écris autre chose.
Clinton ne produira pas "Fantastiques"...
...et jamais il ne te le redonnera.
Probable.
Oui. Qui d'autre, en dehors de moi ?
Tous les deux ou rien que lui ? Ah bien.
Non merci. Qui d'autre sera là ?
Je viens. Je rêve de la prendre sous contrat.
La ligne est mauvaise.
J'ai dit, je rêve de reprendre le contact !
Et Bridey Murphy ? Elle vient, elle aussi ?
Comment ça, ce que je veux dire ?
Tous étaient chez vous le soir
où une voiture a tué Sheila.
Je l'annonce aux "Potins" : "Veillée du bout de l'an, de Clinton Greene."
J'ai dit : "Ce n'est pas un potin". Ce sera notre secret.
J'ai adoré votre... Ça, c'est un navet.
J'ai adoré votre télégramme. Il me tarde de vous voir.
J'ai perdu 20 kilos. Je suis un roseau.
Téléphone le tuyau et prends une voix de femme.
"Mon année de deuil prend fin..." Il veut rire !
Du cimetière, on est allés tout droit
à la première de Streisand. Appelle Freddie, s'il te plaît.
Freddie, il faut que je parte pour la Côte d'Azur.
Tout le monde en place, s'il vous plaît !
Merci. Alors, les petites, on essaie ?
Un grand sourire !
- Les meilleurs toutous d'Angleterre... - Aboient...
Pour Buffers.
- Très bien... - Téléphone... C'est votre femme.
Buffers - viande pour chien dans une sauce riche
Oui, chérie ?
De qui ?
Grand Dieu !
- Abois ! - Quand ?
Confirme par télégramme, signé de nous deux.
Ah bon... Alors, signé par moi.
Je dois raccrocher. Une de mes interprètes fait pipi sur ma jambe.
Garbo n'a jamais fait ça, même dans ses pires moments.
Au revoir.
Pardon.
On répète.
Agitez les petite boîtes. Prêtes ? Partez ?
- Prête, chérie ? - Oui.
- Prêts, messieurs ? - Prêts !
- Vous aimez Rome ? - Si j'aime Rome ?
- Oui, pour un tas de raisons. - Et vous partez ?
Je viens de finir mon film avec Kirk Douglas et je suis épuisée.
- Et la chaleur. - Où allez-vous ?
Passer une semaine sur le yacht d'un producteur.
Rien à craindre. Mon mari sera là.
Notre avion va partir sans nous.
Excusez-nous.
Il ne voulait pas...
Pas de publicité pour l'alcool.
Ah ! Partir en vacances, comme tout le monde !
LE JEU COMMENCERA CHAQUE SOIR À 20 HEURES PRÉCISES
Montons à bord.
Je ne veux ni laisser, ni porter les bagages.
- Mal au dos ? - Jusqu'ici, ça va.
Pourvu que ça dure et que Clinton soit de bonne humeur.
Où sont-ils tous ?
Ils ne sont pas en bas, en train de jouer ?
Clinton a dû prévoir un jeu pour chaque jour.
S'il s'en tient aux jours, et nous laisse les nuits...
C'est un mirage !
Qu'en pensez-vous, la bande ? Émus, contents, déçus ?
C'est fabuleux !
Vous êtes là !
- Ravie, dirait-on. - Absolument.
Clinton passera ses humeurs sur vous.
Il s'en repent toujours.
- Comment allez-vous, Tom ? - Salut, C.G.
- Vous avez fait bon voyage ? - Oui.
Alignez-vous à la proue.
- C'est un pogrom ? - Allez, venez.
- Quand doit-on lever l'ancre ? - Quand ?
Quittons ce dépotoir tout de suite.
Vous autres, alignez-vous ici. Maris et femmes séparés.
Lee, entre Alice et Anthony.
Philip, là. Christine...
Tom, de l'autre côté de Christine... là.
Profil gauche.
Il est italien !
Je n'ai pas appris ce qu'il fallait, seulement "scusi" et "pronto".
"Pronto" suffira.
Souriez, c'est votre gagne-pain.
Enlevez votre chapeau, Christine.
Serrez-vous,
sinon vous serez exclus de la distribution...
Pas seulement de celle-ci.
Parfait !
Étude de six ratés au ventre creux. Je blague, bien sûr.
Il changera de ton si je suis votre agent. On mange quand ?
Vittorio vous mènera à vos cabines.
Je déteste mes bagages.
- À qui sont ceux-là ? - À nous.
Vuitton, pour récrire des westerns ?
- C'est quoi, Vuitton ? - La crème.
C'est installé par le Père Noël ?
Parfois, il pleut.
- À quoi sert ce tableau ? - C'est pour plus tard.
Désolé.
C'est fait pour ça. C'était le préféré de Sheila.
Ceux qui veulent se raser, ou prendre une douche, suivez-moi.
Je trouve ça fabuleux.
Salle de bains.
- Vous aimez ? - Elle est belle !
De quelle époque, tout ça ?
Louis 34.
Allons, que la tournée commence.
C'est fabuleux, Clinton.
- Comme celle de ta mère. - De notre bonne.
Tom, Lee, vous devrez partager un W-C. Apprenez à vous connaître.
- Philip. - Viens, chéri, essayons-la.
- Vous m'avez réservé un truc spécial ? - Oui.
Il me tarde de voir.
Oh, j'adore ! Où couche l'équipage ?
Pour qu'Alice ne boude pas, il leur a donné la cabine double.
- Il savait que toi, tu ne bouderais pas. - Avec Clinton, tout est essentiel.
Tu comprends ? Essentiel.
- Tu comprends ? - Trop bien.
Peu importe. Je ne veux pas que Clinton dirige nos vies.
Anthony et Alice ont apporté leur lecteur de cassette.
- Une bouteille d'eau ? - Cabine 5, compris ?
Beau petit cul, mais je lui fais peur...
Que venons-nous faire ici ?
- Vous êtes là aussi... - Le projet de Clinton.
C'est-à-dire ?
Un film sur la vie et la mort de Sheila Green...
- C'est vraiment bizarre. - Non, pas vraiment.
Non, c'est un sujet qui continue à obséder Clinton.
Il n'a jamais tenu à elle.
Il tenait beaucoup à elle,
à ses terrains,
grâce auxquels nous voguons.
Autre jeu ! Trouver le chauffard qui l'a tuée.
Certes, mais quel jeu !
Tom écrira le scénario, Philip le filmera et
Chose, là ma nouvelle cliente, Alice Wood,
sera divine en Sheila Green, call-girl promue journaliste.
Rendez-moi un service.
Quand Clinton vous en parlera, ayez l'air surpris.
Je songe à appeler ça, ne soyez pas choqués...
..."La Fin de Sheila".
Fox et Paramount s'y intéressent... Un film parfait pour les femmes.
Un autre "Love Story".
Sans la grande scène de l'hôpital.
Le film que nous attendions...
si nous sommes libres.
Si on n'inaugure pas un autre supermarché, vous le serez.
Dans 2 heures, le jeu commence.
Je vais vous exposer le programme.
J'ai joué aux charades...
Chez moi, le soir où Sheila a été tuée.
- Parfait, tous ici, vous étiez... - Tous là.
Sauf Lee... malade à Santa Barbara, disiez-vous.
J'ai dit : Malade d'être à Santa Barbara.
J'aime les jeux où on n'a pas à bouger.
Inutile dans ce jeu-ci, si on est malin.
- C'est-à-dire ? - C'est une sorte...
J'ai baptisé ça : "Jeu des Potins-Souvenirs de Sheila Green".
- Fascinant. - Et je ne vous l'ai pas décrit.
- Non, je n'en peux plus. - J'ai conçu...
- C'était pour rire ! - Écoutez-moi !
J'ai conçu 6 secrets. Un pour chacun.
Six petits potins imaginaires,
qu'il faudra garder pour vous.
- On peut regarder ? - Ce serait mieux.
Comment inventez-vous ça ?
"Ça m'a pris un mois, dit-il."
Vous êtes un INDICATEUR
Vous êtes un EX-DÉTENU.
Vous êtes un ALCOOLIQUE.
Ça dit que vous êtes curieuse.
Non, gardez-les jusqu'à samedi, sans les montrer.
J'embrasse qui veut voir la mienne.
Quel est le jeu ?
Découvrir le secret des autres...
tout en empêchant de découvrir le vôtre.
Comment faire ?
Chaque jour, dans un port différent,
se trouvera la preuve d'un secret.
J'annoncerai quel secret chercher et je vous donnerai un indice
qui vous dira que faire et où aller, à terre.
Si vous résolvez l'indice, il vous mènera là où se trouve la preuve.
Si "PYROMANE" est mon secret,
pourquoi chercherais-je la preuve ?
Si celui dont c'est le secret découvre la preuve...
...un carton annoncera que le jeu a pris fin.
Qui ne l'a pas trouvée, ne marque pas ?
Si seulement vous tourniez aussi vite que vous pigez les jeux...
vous ne seriez plus un raté.
- On a quoi si on gagne ? - La tête d'affiche.
Jouons.
Selon le commandant de ce rafiot...
...la vedette vient vous prendre à 19 h.
C'est alors que vous aurez l'indice...
- Qui cherchons-nous ce soir ? - Le spécialiste du vol à l'étalage.
Qui a la carte du voleur ?
On ne va pas prendre ça au sérieux ?
Et errer dans ce trou, une clef d'argent au derrière ?
Peut-être que le voleur, c'est vous.
Est-ce le seul indice qu'on aura ?
- Ça doit ouvrir une porte quelque part. - Très fort !
C'est un jeu, ça devrait t'amuser.
Il faut que je vous parle. Si on jouait...
Inutile de faire du plat à Vittorio.
Il ne sait pas plus que vous ce que la clef signifie :
C'est mon secret !
Tout le monde a sa clef ?
Vittorio reviendra vous chercher à 22 h précises.
Soyez prêts !
Sinon, vous devrez revenir à la nage dans la nappe d'huile.
Pas de conciliabules ! La compétition est individuelle.
Ne boudez pas, Alice.
Vous vous amusez follement.
En avant !
Ne m'en voulez pas. Je vous ai suivie.
C'est défendu, mais à nous deux on pourrait résoudre l'énigme.
Je parle un peu le français.
Ne dites rien à Clinton.
Regardez ce porte-toasts,
ou porte-lettres, minable. Qu'en pensez-vous ?
Je sais qui va en raffoler.
C'est combien ?
90 francs. Ça fait quoi ? 90 divisé par 5...
C'est ridicule ! Ça fait 18 dollars.
C'est hors de prix. Où est-elle ? Lee !
J'aimerais comparer cette clef
avec les clefs de vos chambres... Si vous permettez.
Lee, qu'avez-vous découvert ? Lee ! Attendez-moi !
- Qu'avez-vous trouver ? - Je vais vous donner un tuyau.
Le mot français est "clef".
Ne dites pas que je vous l'ai dit.
- Je ne l'avais pas encore vue, celle-là. - Un produit de la guerre !
Je me doutais que c'était un hôtel de passe.
La putain du coin avait la même clef.
De quel coin ?
NE PAS DÉRANGER
Ne touchez pas au mannequin, crétin !
Imaginez la scène.
- Filez, avant que les autres arrivent. - D'accord.
Tic-tac, tic-tac.
On est chez le voleur à l'étalage. Il y a encore les étiquettes.
Bâillement.
Ça, c'est un inspecteur qu'il a tué.
Ce parfum aide à identifier le voleur.
Vous remuez les lèvres en lisant ?
Ah parfum... nez... roupie... argent... non...
...en France, ce sont des francs, pas des roupies...
Ah, N°5 de Chanel.
Excellent !
Où avez-vous trouvé l'argent ?
Voici toutes les photos du voleur à l'étalage...
... terreur, depuis 20 ans, des boutiquiers de la Riviera.
Voici le seul gros plan du visage, pris par Bruno d'Hollywood.
Je suis ébloui ! Circuit fermé ?
Quoi d'autre ? Magie noire ?
C'est ici ?
- Mon Dieu, qu'est-ce là ? - Ne rêve pas trop.
Ce n'est pas notre hôte, il est derrière la porte.
Allez jouer aux machine à sous.
- Amusez-vous bien. - On se voit à 22 heures.
- Tu as trouvé ? - Pas encore.
Je peux te donner un tuyau.
Je veux trouver toute seule.
Tu parais bien soucieuse. Ça va ?
Très bien.
Va-t'en, voleur à l'étalage.
Voici le seul gros plan du visage, pris par Bruno d'Hollywood.
- J'ai trouvé la preuve. Et maintenant ? - Sortons.
Le ketchup commence à attirer les insectes.
- Ne me frappez pas. - Dieu merci, vous parlez français.
Vous ne vous êtes pas acoquinée avec un de ces gigolos ?
Vous voulez rire ?
J'essaie de semer des types qui croient
que je leur offre la clef de ma chambre.
Hé, les gars, j'ai la clef... Je sav...
C'est vous les gars du camion Dodge ?
LE JEU EST TERMINÉ
Merde !
Pas ici, pour l'amour du Ciel !
Ils rôdent tous dans le coin.
Il faut que je te parle ce soir.
Au sujet de ce jeu.
Il faut être prudent,
mais il n'y aura personne sur le pont cette nuit.
L'argent 18 carats n'existe pas ?
L'or, seulement l'or.
Si j'avais réfléchi,
je n'aurais pas perdu 15 minutes chez une masseuse...
...qui me montrait son album de photos de 1940.
- C'est ton dos ? - À force de galoper.
Alors, les scouts, deux questions.
Qui a percé le mystère ? Et combien ?
- Pas toi, chéri ? - Défendu de parler du jeu.
Demain, je m'y mettrai.
Oui, sinon le rôle de Sheila ira à Sandra Dee.
- Génial ! - Va leur dire de baisser le son.
Je ne vais pas jouer les mères avec ces deux-là.
- Enfin seuls... - Non, tant que Clinton est viv...
J'allais dire : "Tant que Clinton est à bord",
et j'ai dit : "est vivant".
Tu n'as pas le pardon facile !
J'ai connu des Clinton toute ma vie. À commencer par papa.
La même façon de vous amener à céder...
...pour ensuite faire des dons. - Comme ce boulot.
- Pourquoi fais-tu ça ? - Allez.
Elle veut un lit plus grand.
C'est noté.
Viens ici. Oublions Clinton.
L'obscure clarté des étoiles...
- Incurablement romanesque. - C'est curable.
Je jure que non.
- Qu'est-ce encore ? - Fais taire ta curiosité un instant.
Vu les remaniements à l'agence, j'étais fauchée.
Jean ne m'entretenait plus... Je ne sais...
J'ai eu une brusque envie de prendre... n'importe quoi.
"Parce que tu es fauchée", me disais-je...
mais c'était un besoin.
J'ai piqué un manteau de léopard.
Gros boutons marrons, poches coupées.
Une misère. Bien sûr, on m'a vue.
"Veuillez me suivre chez le directeur", m'a-t-on dit.
Tu sais qui m'a tirée de là ?
Non, passons. On connaît ta jalousie.
On m'a libérée sous caution, et nul ne l'a su.
Je n'étais pas connue alors. D'où mon trouble, ce soir.
Clinton jure que c'est une coïncidence...
...mais il n'y a pas que moi.
Regarde, chéri...
Tu vois...
Et j'ai pensé à toi.
Vous êtes un INFORMATEUR
Je me suis dit... Clinton en sait sur chacun de nous.
Il a mélangé les cartes.
C'est moche.
Mais que sont les autres ?
Qu'a-t-il pour Anthony ?
C'est ça les secrets.
On sait tous des choses, mais pas les mêmes.
Comment l'a-t-il appris ?
Par Sheila, probablement.
As-tu la carte du voleur à l'étalage ? Quelle ironie !
Tu ne veux pas le dire.
Quelle carte as-tu ?
Finiras-tu ce voyage
sans me sauter dessus et me dévorer ?
Quelle carte as-tu ?
Je t'en prie... Dis-le-moi.
Encore fâchée ?
- Tu parles d'un corps ! - Je t'en prie, non.
Oh, elle est de nouveau fâchée !
Elle n'aime pas les jeux.
- Elle est toujours perdante. - Vas-tu cesser !
Va te chercher du travail.
Comme tu es méchante avec moi !
Tu as commencé sans moi.
LUN - MAR - MER - JEU - VEN - SAM
Lee, mon chou, que faites-vous ici à cette heure indue ?
Vous étiez si gentil avec moi quand j'étais enfant.
Rien de plus facile !
C'est vrai. Aux légendaires déjeuners dominicaux de papa.
Je vous revois sur les genoux d'Olivia de Havilland.
Curieux... C'est une des rares personnes
dont Sheila disait du bien.
Insomniaque ?
Je dormirais en prenant du Seconal, mais je m'en abstiens.
J'espère que Clinton va vraiment faire ce film.
Tom ne fait que récrire les textes des autres.
Et les 2 ans où nous vivions des options de Clinton sur "Fantastiques"...
Ça payait l'entretien de la piscine.
Si un... verre de cognac à cette heure
peut faire excuser un manque de tact...
Pourquoi ne pas produire vous-même votre film ?
Un financement privé, c'est courant de nos jours.
Vous imaginez la réaction de Tom ?
Salut.
Vous combinez vos signaux pour le tournoi de bridge ?
Ma réaction à quoi ?
Si après un grand noir, on s'apercevait qu'on est morts...
...dans une collision, et qu'on est en route vers l'au-delà !
- Avec Clinton pour Dieu. - Oui.
Donne une gorgée.
- Du Bourbon. - Parfait.
Il paraît que l'exercice est à 20 h précises.
N'allons pas risquer de nous faire mal voir.
Bonne nuit.
Il est gentil.
Redescendons.
- Je n'en ai bu qu'un... - Ne t'en fais pas pour ça.
Allons dormir.
Ma vie pour un bain chaud ! Clinton a l'unique baignoire.
- Tu en veux un ? - Je n'en aurai peut-être pas besoin...
- Qu'as-tu ? - Je ne sais pas.
Il se passe quelque chose. Je reçois des ondes...
- Je vais parler à Clinton. - À cette heure-ci ?
Il ne dort jamais, comme Dracula.
Il n'a pas dormi 8 heures depuis le soir où Sheila a été tuée.
En finira-t-on avec Sheila ?
Tommy, faisons ce film, plaçons l'argent
et rentrons chez nous.
Allez dormir, mon garçon.
Ils nous feront des récits contradictoires demain matin.
J'ai réfléchi à la conduite de la carrière d'Alice.
Je veux dire que nous considérons sa carrière comme la nôtre...
...mais mes aspirations tendent plutôt vers la production...
...si vous voyez ce que je veux dire.
Production, distribution, etc.
Que diriez-vous, très franchement...
...si je demandais à être
votre coproducteur dans le prochain film ?
Ce que je dirais ?
Je dirais, euh...
Rien de pire qu'un marlou intempestif.
Mettez-moi un peu d'huile sur le dos.
Je regrette,
je dois faire 25 minutes sur le ventre...
Après vos 25 minutes sur le dos cette nuit ?
Mettez-lui son huile. Faut pas qu'elle brûle.
Je disais donc, on vous pique,
on vous colle dans des draps chauds...
Vous vous réveillez 5 jours plus tard, ayant perdu 15 kilos,
et affamée.
- Vous m'écoutez ? - Un peu.
Ici, j'ai un client à conserver, un autre à gagner. Et vous ?
J'essaie de retenir un mari, qui essaie de tenir bon.
Avec votre argent ?
Je vous préfère seul.
On ne cesse de me dire ça.
Vous savez, ce type
qui remonte ses automates... qui se mettent à tourner ?
- Ce type, c'est moi. - Oh, Clinton.
Oh, Clinton, quoi ?
- Je regrette. - Vous regrettez quoi ?
Qu'Anthony s'y soit si mal pris.
Coupez ! Tirez !
Chut ! L'équipage fait la sieste.
Les matelots font la sieste à présent !
À boire !
J'ai la bouche sèche : On pourrait y tourner Lawrence d'Arabie.
Christine vient de dire que sa bouche est si sèche
- qu'on pourrait y jouer Lawrence d'Arabie. - Exact.
Eh, Tommy, venez !
Racontez comment vous avez récrit : "Pour une poignée de lasagnes"
ou peu importe son titre.
Vous ne parlez jamais de vos œuvres... Pourquoi ça ?
Philip. Au sujet de la séquence du début...
On approche au zoom d'un sac de couchage.
...quelque part dans le Nord-Ouest.
C'est la mère de Sheila, en couches.
Ça peut coller ?
Pardon, je n'ai pas bien saisi. Coller quoi ?
Rendormez-vous, Lee.
J'espère que vous m'avez filmée.
Votre peignoir ?
Donnez-lui à boire.
J'ai changé de coiffure !
Je veux un verre d'eau et une ou deux lesbiennes...
Vous avez entendu ?
J'ai du mal.
Ça ne va pas, non ?
Je suis épuisée. Je vais aller faire une sieste.
Réveillez-moi à la fin du générique.
- Elle est indemne ? - Oui, ça va.
Vittorio, bon sang, où es-tu ?
Dites donc, il va falloir vous expliquer !
Pas d'hélice en marche
quand les gens se baignent...
C'est une croisière, pas une course d'obstacles.
Aucun de nous
ne pouvait être vu par les autres, durant ces secondes.
- Alice était dans sa cabine. - Moi, dans le salon avec Guido,
- Lee sur le pont. - J'étais dans ma cabine.
Nous devrions à présent chercher le mobile.
Même Clinton aurait pu mettre en marche les machines.
Seriez-vous en train de fouiller mon sac à malice ?
Non, Clinton.
- Qu'y a-t-il ? - C'est mon dos.
Vous seriez-vous déplacé un disque ?
Ne me répondez pas.
Ce n'est pas un sujet de conversation.
Prenez un comprimé. Apportez-lui 2 comprimés bleus.
- Si je ne jouais pas ce soir... - Ça me déplairait beaucoup.
L'essentiel, c'est que vous soyez sur pied samedi soir, votre grand jour.
- Samedi ? - Oui.
Ça vous plaît ?
Moi, j'aime !
Les îles me fascinent. J'ai un agent immobilier à Londres...
...qui m'envoie la liste de toutes les îles à vendre.
Des îles sous-développées. Quelques milliers de dollars,
et vous régnez sur six bergers.
Ou je ne sais qui.
Je lis tout ce qui paraît sur les îles. Puis, vous savez ce que je fais ?
Je déchire le dépliant et je le jette au panier.
Ensuite, je me dis...
Je suis encore faible, mais je suis en train de manger.
Je déteste qu'on interrompe mon laïus sur les îles.
Je me dis...
"Non, pauvres gens !"
"Vous ne méritez pas un bon roi comme moi !"
Voilà ce que je dis.
3 heures jusqu'à l'heure magique.
Allez, les joueurs !
Tout le monde sur le pont !
Ah, les voici.
Je suis touché de la façon dont vous vous pliez à mes caprices.
Vos indices !
Lisez et pleurez ! Bon boulot, Tom.
La vedette revient vous chercher à 20 h 20 précises. Soyez prêts.
Qui cherchons-nous ?
Ce soir, l'homosexuel !
Dans un monastère ?
En quel autre lieu ?
"L'île de l'Église de St Pierre."
"L'île, aujourd'hui habitée par de modestes pêcheurs...
...était autrefois le berceau
du monastère des hommes oubliés."
- Ce doit être une blague. - Le belle écriture de Clinton.
"Les voyageurs accourent de nombreux pays, voir...
...ce qui, au XIème siècle, fut le refuge
des invertis, onanistes, gitons
et autre racaille de l'époque."
Nous n'avons que 15 minutes.
Le temps de me déguiser en giton. Si je savais ce que c'est...
Tu ne gardes pas en tête ces inepties, mais...
Mais quoi ?
...mais t'a-t-on dit qu'autrefois Alice avait été arrêtée ?
Pour un vol dans un magasin ?
Je vais vite prendre une douche avant de partir.
Y a-t-il un homosexuel à bord ?
Fait-on encore une différence ?
Pas ce ton protecteur !
Est-ce bien le mot juste ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Pardon.
- Ce jeu n'est-il qu'un jeu ? - J'arrive.
Je serai sur le pont.
Vous êtes un CHAUFFARD MEURTRIER
Un vrai film d'épouvante.
Le son fait des heures supplémentaires.
C'est étrange.
J'ai la frousse.
"Le port de la robe de bure est obligatoire
par respect pour nos morts."
C'est une fête costumée.
"La visite nocturne commence à 21 h et prend fin à 21 h 30."
"Commencer plus tôt, c'est exaspérer l'âme de Fra Pervertus."
"Observez le vœu de silence. Donc, fermez..."
Donc, fermez quoi ? Quoi ? Qu'est-ce que ça dit ?
..."fermez votre grande gueule, Christine."
Je n'aime pas ça du tout.
LE JEU EST TERMINÉ
Quelle heure est-il ?
Ça commence.
Oh, c'est Clinton.
- Il faut le trouver. - Vœux de silence.
C'est "La mélodie du Bonheur !"
Comment saurons-nous où le chercher ?
On perd du temps.
Clinton ? Que dois-je faire ?
Je sais que c'est vous.
Vous avez toussé.
Les autres voix sont enregistrées, exact ?
ERREUR
C'est dégoûtant.
- Mais habile. - Vous allez tout gâcher.
Vous êtes censé être Alice.
Et vous par là, pour que je me serve du judas.
- Mais la porte est coincée. - Bon sang !
Comment m'avez-vous trouvé si vite ?
Ce calembour du dépliant : "L'île de l'Église", etc.
- Pas digne de vous, Éminence. - Je vais réparer la porte.
Cette porte... on l'a coincée en la bougeant.
- Je vous aide ? - Non, foutez le camp...
mon fils.
Sacredieu !
Vous n'avez pas honte !
Bon sang.
On m'embrasse ?
Mettez un peu plus de rouge.
- Le son est trop fort ? - Plutôt trop faible.
Rien ne va plus.
Si j'ouvrais un peu plus la porte de la chapelle ?
Am stram gram, pic et pic...
Dites-nous ce qui se passe.
Loup, y es-tu, entends-tu ?
Je suis la première ?
Que faire à présent ?
Clinton, ne me laisse pas. Je déteste avoir peur.
J'ai peur.
Alice a la carte de l'homosexuel ?
Parle moins fort et fous le camp !
C'est le jeu le plus formidable.
C'est génial, vraiment !
Il y a quelqu'un ?
Que se passe-t-il ?
LE JEU EST TERMINÉ
Ce n'est pas juste. Clinton, ça ne se fait pas.
Vittorio a cru que Guido l'avait ramené, et vice-versa.
Il n'est pas au port, et son lit est intact.
- Ça fait partie du jeu. - Il n'a rien inscrit au tableau.
Il gambade encore dans l'île.
Ou gît peut-être sous terre, un pieu planté dans le cœur.
Il était à cran hier soir... La porte était coincée...
- Le son trop faible... - Quelle porte ?
- Le confessionnal... - Trop parler nuit.
Qui songe encore au jeu ? Tout ça est louche. Où est-il ?
C'est curieux.
Sortez ! Sortez vite !
Apparemment, Dieu existe.
Ne touchez à rien.
C'est l'orage...
...qui a descellé la pierre.
- Que fait-on des dames ? - Qu'elles attendent.
On avertit les autorités ?
Dans une île où il y a deux cafés et un tisserand ?
- Quelque chose cloche. - Pris votre trousse à empreintes ?
Clinton a fini par ouvrir la porte en la cassant, comme d'habitude.
- Alice est malade. - Mon Dieu.
Nous rentrons.
Quoi ?
Un indice capital ?
Clinton ne fumait pas de cigarettes.
Il n'y a pas d'hydravion.
La police va arriver tard ce soir, ou demain matin.
Par bateau, ça prend 6 ou 8 heures. Mouillons ici jusque-là.
Bien. Merci beaucoup, commandant.
Il va y avoir une enquête et des journalistes.
- Préparez votre bon profil. - La ferme, Christine !
On ne peut tout de même pas immerger le corps ?
Non, la Méditerranée n'est déjà que trop polluée.
Pauvre Clinton, c'est tellement dommage.
"La Fin de Sheila" aurait fait de si grosses recettes.
Il est mort !
Vous êtes là à parler d'un film,
et lui est mort ! Cessez de martyriser ce seau à glace.
Je boirai mon Bloody Mary tel quel.
Moi aussi, du Bourbon.
La mésaventure de Clinton est malheureuse.
Un accident est un accident, et un film est un film.
Avez-vous remarqué que ce n'est pas le premier accident.
Hier, l'hélice. Cette nuit, la pierre.
Que voulez-vous dire ?
Si l'hélice n'était pas un accident. Si c'était une erreur.
On tentait de tuer Clinton ?
- Qui voudrait tuer Chris ? - On n'est pas à Hollywood.
Oh, la barbe, Tom.
J'ai supposé que Clinton nageait près de l'hélice. Je l'ai entendu crier.
- Vous aussi. - Qu'imaginez-vous encore ?
Qui n'a pas gagné cette nuit ?
Pourquoi avoir dit : "C'est curieux", devant la chapelle ?
Elle était fermée à clef, cette nuit.
Elle ne l'est plus. Pourquoi Clinton a-t-il glissé le carton ?
Le jeu était terminé.
Il n'aurait pas dû l'être.
Je devais trouver l'homosexuel et le jeu aurait dû continuer.
Intéressante, la chapelle...
Intéressante en quoi ? Visiblement il partait...
...quand le bloc de pierre lui est tombé dessus.
Il devait ramper.
Pourquoi ?
Le bloc vient de la base du pilier,
la pierre est cannelée.
Au chapiteau : Feuilles d'acanthe. À la base : Cannelures.
Premier point intéressant.
Puis, il y a ce morceau de bois...
Quel morceau de bois ?
...trouvé dans les plis de la robe de Clinton...
...venant de la grille de la porte du prêtre.
Deuxième point intéressant.
Je n'ai pas vu de grille sur la porte du prêtre.
- Vous ne l'aviez pas trouvé, disiez-vous. - Ce qui signifie ?
Hier, il y avait une grille, elle n'y est plus.
On l'a enlevée. Pourquoi ? Où est le reste ?
Et ça, dans le réduit du prêtre...
Clinton n'en fumait pas.
Des Newport.
Je ne suis pas la seule à en fumer.
Il y en a des cartouches partout à bord.
- Moi, j'en fume une. - Ça change quoi ?
- Vous avez fumé, là ? - Non.
- Vous ? - Je ne l'ai pas trouvé.
J'oubliais...
- Chérie ? - Je ne sais plus.
- Pas dans le confessionnal. - Bien sûr que non.
3ème point : Une cigarette que personne n'a fumée.
Clinton est mort, non près du pilier, mais dans le confessionnal.
Et pas de la chute d'une pierre.
Comment, alors ?
Il allait partir, quand quelqu'un est entré.
Je ne dis pas l'un de nous.
Quelqu'un est entré, brisant la grille...
Avec quoi ?
Peut-être un objet qu'il avait apporté.
- Il ou elle. - Le candélabre, peut-être.
J'y ai pensé.
Serait-ce un accident ?
Il avait décidé de maquiller ça en accident.
Il ou elle est resté là,
examinant la situation, d'où la cigarette...
- Qu'arrive-t-il ? - Il glisse le carton sous la porte...
... traîne le corps jusqu'au pilier...
... et abat la pierre sur lui : Première erreur.
Il a cru qu'elle provenait du chapiteau.
On n'y voyait guère.
Puis, il y avait le problème du bois.
Quel problème ?
La grille devait disparaître.
Le châssis vide passerait inaperçu,
mais 2ème erreur... ... le fragment logé dans la robe.
Il ne restait plus qu'à jeter les éclats de bois dans la mer.
Le jeu était terminé.
Aucun de nous n'a fait le coup. D'accord ?
Qui l'aurait voulu ?
Qui ne le souhaitait ? Mais qui l'eût fait ?
Après tout, il n'y a pas que nous ici.
Et tous ces cinglés du bateau ? Et Vittorio ?
Ce n'est pas ce qu'a dit Tom. Tom a dit
que l'un de nous a fait le coup... Tu n'écoutais pas ?
C'est votre problème.
Je tâtais le terrain. Je n'ai accusé personne.
Jusqu'ici.
Laissez-moi m'expliquer.
Laissez-moi parler 5 minutes. Ensuite, 5 whiskies et la sieste.
- Tu crois savoir qui ? - Non.
Cessez de nous dire ce que vous ne savez pas.
Quelqu'un peut tirer ça au clair.
- Qui ? - Clinton.
Si c'est une farce et qu'il se montre,
je lui flanque ce cendrier à la figure !
Non, Clinton est bien mort.
Dites ce que vous avez en tête.
- D'accord. - Je peux en avoir un autre ?
C'est lié au jeu de cette semaine.
Avez-vous les cartes remises par Clinton ?
C'est dépassé. Je ne sais où est la mienne.
Je vais la chercher.
Comment réagirons-nous dans une heure ?
Quand Tom aura fini d'écrire la scène, je vous dirai comment la jouer.
C'est mon métier.
J'ai eu tort de déclencher ça.
Tu peux t'arrêter.
Ça va être intéressant.
Merci.
Que chacun veuille bien mettre
si vous pardonnez l'expression, carte sur table.
Il n'y en a que cinq. Où est la sixième ?
Dans un instant.
Voyons-la tout de suite.
Laissons-lui une chance.
D'accord.
Nous connaissions deux de ces secrets, les ayant joués.
Le voleur et l'homosexuel.
Les autres, nous les découvrons.
Ex-détenu, indicateur, bourreau d'enf... oh...
LÂCHE BOURREAU D'ENFANT
...pardon, lâche bourreau d'enfant.
Et la mienne.
C'est ainsi que Clinton comptait se divertir...
Nous livrant des énigmes à résoudre.
Jeux astucieux.
Mais certains d'entre nous s'avisèrent...
...que le choix de Clinton n'était pas dû au hasard...
que chaque joueur, à un moment de sa vie
...avait été coupable.
Oh non !
Non le coupable du secret qu'on lui assignait.
Clinton avait du style...
Nous aurions refusé de jouer...
...si on nous avait attribué nos propres secrets.
Donc, c'était plus qu'un jeu.
C'était une mystification.
- Que dit votre carte ? - Un instant.
Un homme est mort.
Tout indique que c'est un meurtre.
Mais, nous le découvrons,
le mort jouait un jeu sadique avec ses invités...
...jeu fondé sur six lambeaux secrets du passé.
Des questions ?
Il savait que je n'ai jamais eu l'intention...
Attendez !
Conneries !
Nul n'aurait tué Clinton à cause de quelque secret.
D'accord.
Voyez ces cartes. De quoi nous mettre au supplice...
...et nous rappeler que Clinton était un salaud.
Mais de quoi le tuer ?
Non.
Voyons votre carte, mon vieux.
Vous êtes un CHAUFFARD MEURTRIER
- Blague morbide ! - Non.
Clinton prenait le jeu au sérieux et n'y mêlait pas de blague.
C'est clair : Il prenait l'un de nous pour un chauffard meurtrier.
Le jeu allait venger Clinton...
De la personne qu'il croyait
responsable de la mort de Sheila.
Le dernier soir, il devait confondre cette personne.
Qui vous l'a dit ?
Lui hier, en me donnant des comprimés.
Bien, vous tous.
Qu'attendons-nous ? Debout, mettons-nous à courir en rond.
C'est les chaises musicales ? C'est bien ça ?
Dans l'esprit de Tom, tout au moins.
C'est encore un des phantasmes de Tom.
Mais vous êtes restés.
Je commence.
Vous êtes un HOMOSEXUEL
Il y a eu quelque chose entre Clinton et moi.
J'ai eu surtout pitié de lui.
Ça n'a pas duré.
C'est du passé.
Plus que jamais à présent.
Ai-je l'esprit lent, ou...
...avouez-vous être l'homosexuel, ce qui vous met hors de cause ?
Je ne sais rien des autres...
...et je ne suis pas en mesure de contester votre histoire...
Clinton aurait pu révéler de sordides demi-vérités sur vous...
Ou sur n'importe lequel d'entre nous.
Qui vous donne droit à cette carte ?
C'est juste. J'ai vu toutes les cartes, et une seule s'appliquait à moi.
S'il en est de même pour vous, ça change tout.
Et le jeu de Clinton est annulé.
Eh bien ?
Me traitez-vous d'homosexuel ?
On ne vous traite de rien.
Voyant les cartes, j'ai dit : Je suis l'homosexuel.
C'est le passé.
Pour tous, il s'agit du passé.
Quelqu'un veut parler ?
S'il y a jamais eu "enquête non officielle", c'est bien celle-ci.
On nous a parlé d'un vol dans un magasin,
dont l'auteur est parmi nous.
Merci.
Il s'agit de moi. C'est le seul vol que j'aie commis.
J'ai volé un manteau, etc., etc., etc.
Ne sois pas choqué.
Je te faucherai des bracelets d'identité.
D'accord.
Moi contre cinq whiskies.
- Tom, si vous permettez... - Allez-y.
Ça laisse les quatre autres un peu en suspens.
Coucou.
Vous êtes un INDICATEUR
Que dire ? J'étais... secrétaire, et un petit peu trop ambitieuse...
J'ai donné des noms, au moment du "MacCarthysme".
Ces gens perdirent leur place. Ils retravaillent.
Je les y aide, parfois.
Parfois, je les croise dans la rue et ils changent de trottoir.
Et après ?
- Il y a une chose qui me déroute. - Allez-y.
Je suis mon idée, comprenez-le. Selon moi,
le seul qui, logiquement, a tué Clinton, c'est vous,
- parce que... - Parce que...
- Il me faut des glaçons. - C'est vrai.
Nul autre ne se sentait aussi menacé. Vous seul...
...aviez vu la carte du chauffard.
Moi seul était censé la voir.
Clinton ne l'aurait pas remise à l'objet de ses soupçons.
En la voyant, j'ai été horrifié. J'en ai parlé à Clinton.
Il a ri... et a prétendu avoir inventé cela.
Le chauffard a dû nous entendre
et a compris le but de Clinton.
Vous n'y êtes pas, Tom.
Vous pensez que c'est moi ?
Votre femme était à cent lieues,
et notre réalisateur semble calme...
Mais moi, je suis nerveux.
- En outre, vous me détestez. - Je n'ai pas de motif pour cela.
- Je le sens. - Anthony, ce n'est pas le moment.
Au contraire, c'est le moment... d'exposer ma théorie.
Nous voyons toutes les cartes pour la première fois.
Nous avons découvert la vérité pour 3 d'entre elles.
Vous avez réfléchi très vite.
Vous avez été prompt à étiqueter Lee,
l'ex-détenue arrêtée dans une manifestation pacifiste.
Une condamnation avec sursis. Et Philip ?
Lui s'en tire avec des anecdotes sur les bourreaux d'enfants.
Il reste moi.
J'ai fait de la taule.
Deux fois en prison. Pour voies de fait. Je peux le prouver.
L'un de vous en a-t-il fait autant ?
Déçu, Tom ?
J'ai été arrêté. Il y a quelques années.
- Non. - Si. J'ai été arrêté.
Ça ne suffit plus. Voyez cette carte. Être arrêté, c'est différent.
En fait, je...
Pour le moment on ne peut continuer.
Quoi ?
Nous avons la preuve que nous cherchions.
Que signifie ?
Nous ne pouvons...
Nous sommes tous tombés d'accord sur...
Comment conclure ? Tout ça est théorique.
Oh parfait. C'est théorique, mais on ne peut en rester là.
N'est-ce pas, Philip ?
Voulez-vous choisir dans ce qu'il reste ?
Nous avons
des pare-chocs endommagés, ou bien...
...du pelotage à la récréation.
Silence, je vous prie.
Autant que j'en finisse.
J'étais ivre. Trop ivre pour conduire.
Non, Tom, reste là, je t'en prie.
Je suis désolée de ne pas te l'avoir dit.
Tu m'aurais aidée à faire mon devoir.
Allant à la soirée, j'ai dépassé l'entrée,
et dérapé. Je n'ai pas vu Sheila.
Prise de panique, je suis rentrée à Santa Barbara.
Au matin, j'ai prétexté une visite à une amie...
Prenant la voiture, j'ai roulé... jusqu'à Las Vegas...
J'ai changé de voiture chez le loueur, et l'après-midi, je suis rentrée à la maison.
Je me croyais en sûreté.
Jusqu'à ce jeu.
Des choses que tu as dites, Tom,
m'ont donné à réfléchir.
Moi, j'ai regardé la carte.
Je connais le but du jeu.
C'est cruel, veuillez y mettre fin.
Allez vous-en.
Pourquoi avoir tant attendu ?
Je viens de le découvrir.
Harry, location de voitures à Las Vegas.
- C'était... - J'ai rencontré Harry.
Ce fut un accident... un simple accident,
je le jure, Clinton...
Il espère que les dégâts de la voiture ne vous tourmentent plus.
J'avais perdu le contrôle de la voiture. J'avais bu !
La police ne vérifie pas les voitures d'un autre état...
De grâce, ne prévenez pas la...
On va vous entendre !
C'est ce qui m'a donné l'idée de ce jeu.
Plus on cherche à garder un secret, plus il veut s'échapper.
À samedi !
Salaud !
Clinton ? Il y a quelqu'un ?
Que se passe-t-il ?
Toi si malin.
Tu ne m'as pas soupçonnée.
Il chuchotait sans cesse, me harcelant sans répit.
- Il était si vil. - Lee, tu n'as pas à...
Je voudrais descendre et me faire une sortie décente. Toute seule,
O. K ?
Ne vous en faites pas, ça va.
Tom, cette "sortie décente" me chiffonne.
Lee, ouvre-moi !
Ouvre, ou j'enfonce la porte !
Je t'aime bien, mais va-t'en.
Je veux dormir.
Ensuite, on parlera de toutes sortes de choses.
Ça va, je le jure.
Je te crois, si tu le dis.
Je reviendrai plus tard.
Comment est-elle ?
Elle a fermé la porte à clef, m'a parlé...
Elle a envie d'être seule.
- Ça ne m'était jamais venu à l'esprit. - Vous pensiez à Anthony ?
Je ne sais ce que je pensais.
- Excusez-moi. - C'est pas grave.
Bah, vous avez d'autres soucis.
Pouvons-nous les aider ?
Si vous avez une idée ?
Quel métier pourri !
- Ça va bien ? - Non,
je viens de subir un choc violent.
J'apprends
quel contrat l'ex-agent d'Alice a fait pour son film.
Je n'en reviens pas ! Du gâteau ?
- Oui, s'il vous plaît. - Comment va Tom ?
- Tom ne veut rien manger. - Et Lee ?
Pareil... Tom est déjà descendu six fois.
Elle a dû tourner de l'œil.
J'ignorais qu'elle buvait.
- Par périodes. - Elle a été aux "Alcooliques Anonymes".
Toujours enfermée. Elle ne répond pas.
- Il doit y avoir un passe. - Je l'ai.
Dois-je la réveiller ?
Je viens avec vous ?
Lee, ma chérie ?
Dans la chapelle, le crime était inscrit sur sa figure à elle.
Dans mon autobiographie, ce sera mieux dit.
- Toute la soirée, j'ai eu des angoisses. - Ce n'est pas étonnant.
Je sentais venir le drame.
La porte du fond a grincé avant que je la touche,
puis Clinton... qui tombe... cet affreux regard figé...
Qui est-ce ?
Excusez-moi.
Ça ne fait rien. Vous connaissez mon fiancé ?
- Avez-vous vu Lee ? - Non, pourquoi ? Ça ne va pas ?
Quoi ?
Lee n'est pas dans sa cabine.
Où est-elle ?
Ni chez vous, ni avec Christine. Alice et Anthony dorment.
Que fait-on ?
Je l'ignore.
Où est le commandant ?
Quel âge avait-elle ?
N'y pense plus.
37 ans ?
J'espère que tu seras là si je meurs.
- Attends. - Je n'aime pas le morbide.
J'espère qu'il y aura quelqu'un...
C'est terrible de ne pas savoir s'il y a un bon coiffeur en ville.
Tout ça pour une nuit à terre ?
Ah, être interrogée
par un plouc aux dents d'acier, mon rêve ! Je veux être en beauté, demain.
Pas de taxis. Il doit y avoir une grève.
Si on ne va pas au Majestic, adieu nos chambres.
Je reviens.
Guido m'emmène danser ce soir, si je paie l'addition.
Il est mignon, non ?
- Je ne puis te dire combien je compatis. - Je sais. À tout à l'heure ?
Merci, chéri, de ne pas avoir vendu la mèche, hier, au sujet de... nous.
Je me suis dit...
La situation était assez explosive.
Si on cessait de se voir pendant quelque temps ?
Soyons francs...
Toi devenu libre, et moi pas, ce n'est plus pareil.
Tu resteras le plus séduisant des hommes.
Quelle pensée je viens d'avoir !
C'est-à-dire ?
Si tu te remaries, téléphone-moi. N'est-ce pas affreux ?
À demain.
Les adieux après une traversée sont toujours tristes.
À qui la faute tout ça ?
Clinton ? Lee ?
Moi ?
Ou Sheila, une garce
qui aimait vagabonder la nuit ?
- Ça a-t-il un sens ? - Rien n'a de sens.
Quelque chose qu'a dit Clinton
me trotte par la tête. Si je me le rappelais...
Vous serez au Majestic ?
Invité pour une semaine sur un yacht,
je n'ai pas pris d'argent de poche.
À demain, je pense.
Que se passe-t-il ?
Vous préparez un sabbat ?
J'ai appelé votre hôtel. Quelque chose n'est pas normal du tout.
Que faites-vous ?
Une expérience.
Voyez cette cigarette : Le mégot trouvé là-bas.
C'est pour ça que j'allais voir Lee hier.
Puis, j'ai chassé ça de mon esprit... ...mais ce soir,
cette forme...
Ça m'a intrigué aussi.
Écrasez-la.
Essayez celle-ci...
...vite, rien qu'une fois.
Laissez-la se consumer.
Voyez-vous, dans l'obscurité, à un moment critique...
...vous pouvez écraser le filtre, non le bout allumé.
- Si vous n'essayez qu'une fois. - Comme Clinton.
C'était dans le réduit où on l'a tué.
Un peu de patience.
Nous avons cru que ceci venait du réduit du prêtre.
C'est faux. Ce bois était sculpté. Celui-ci ne l'est pas.
Il vient de la grille latérale.
Comment est-il arrivé dans la robe de Clinton ?
On a cassé la grille.
- Qui, dites-le ? - Nous manquerait-il un acteur ?
Quelqu'un qui aurait tout vu ?
Rien de tout ça ne semblerait aussi sinistre,
s'il n'y avait ceci.
Lee était dans la cabine de Clinton.
Mais la sienne était verrouillée de l'extérieur. Avec quoi ?
La seule clef était dans la timonerie.
Elle a dû passer par les toilettes et sortir par ma cabine.
Non, car votre accès à la salle de bains était verrouillé de l'intérieur.
J'ai dû le déverrouiller.
Il doit y avoir une explication.
N'importe qui pouvait prendre la clef, hier.
Peut-être est-ce Clinton qui a cassé la grille, et n'y avait-il personne d'autre...
J'avance à tâtons parmi les débris de mon imagination rouillée.
Il chuchotait !
Où est le pic à glace ?
Et cet affreux regard figé.
- Quoi ? - J'ai dit : "Où est le pic à glace ?"
Je ne sais pas. Il était...
Il a disparu depuis hier après-midi.
Le capuchon de Clinton était taché de sang.
Bien sûr !
On ne peut frapper un homme à la fois au visage et à la nuque.
Ce qui veut dire que Lee a cru avoir tué Clinton.
La police a examiné le corps ?
Non, à quoi bon ? Pourquoi se donner du mal ? Lee a avoué.
Nous avons perdu la main.
Un bon réalisateur et un bon détective doivent prêter plus d'attention au détail.
Non, permettez au metteur en scène...
Le moment important précède l'arrivée de Lee dans la chapelle.
Qui s'y trouve allume une cigarette et la jette par la grille.
Quand Clinton se penche pour l'éteindre...
... il le frappe avec le pic à glace.
Puis, il s'apprête, je pense, à quitter les lieux.
Dites-nous ce qui se passe !
Le moment est fâcheux, car Christine paraît,
elle était là, hier soir, commentant le jeu.
La porte a grincé sans que je la touche,
et Clinton tombe...
En entrant dans la chapelle, j'ai trouvé... ...la porte ouverte.
Moi aussi. Il voulait qu'on entende la bande.
Exactement.
Qui l'a fermée ? Pourquoi a-t-elle grincé à l'approche de Christine ?
Il tentait de sortir.
Oui.
Il lui a fallu improviser. Il s'est fait passer pour Clinton.
Il ne pouvait la laisser entrer du côté de la grille...
Il a donc forcé la porte du côté opposé.
Il pouvait espérer se sauver par là...
... mais la porte forcée permettait à Christine
de voir quiconque tentait de s'enfuir.
J'ai remarqué ça, en découvrant le corps.
Pas étonnant que Clinton ait eu un affreux regard lointain !
Alice a la carte de l'homosexuel ?
Parle moins fort et fous le camp !
Christine partie, il comptait s'esquiver le plus tôt possible...
Mais, pas de chance, quelqu'un d'autre survint.
Elle ne s'en irait qu'après une explication.
Il la mena au bord de la crise de nerfs,
convaincu que prise de panique, elle se sauverait. C'était un gros risque.
Parce qu'elle aurait pu crier assez fort pour attirer l'attention.
La chance sourit à l'assassin.
Lee lui offrit la meilleure solution :
Elle s'emporta.
Elle tua un mort.
Et, sans nécessité, se suicida.
Quelqu'un a tué ma femme.
Pas Christine.
Euh... Alice... Anthony...
Mon Dieu !
- Qu'allez-vous ? - Attendez, je reviens.
J'aime les jeux où on n'a pas à bouger.
Inutile dans ce jeu-ci, si on est malin.
Gardez-les jusqu'à samedi.
Soyez sur pied samedi soir : Votre grand jour.
- Samedi ? - Oui.
Elle était aux "Alcooliques Anonymes".
Si vous êtes malin.
Elle était aux "Alcooliques Anonymes".
Qu'avez-vous trouvé ?
L'embryon d'une idée.
Vous semblez content de vous.
Moi aussi, j'ai l'embryon d'une idée... de scénario.
Il s'agit d'un écrivain médiocre,
marié à une femme belle... et riche.
Sujet original ou adaptation ?
Après quelques années, elle l'ennuie... Pas son argent... Elle-même.
Tandis qu'il récrit un film à Rome...
...il retrouve une jeune actrice vulgaire,
mais non dénuée de talent.
Ne sortons-nous pas du sujet ?
Je vous ai dit que quelque chose me chiffonnait,
un mot de Clinton...
Il était inutile de bouger pour ce jeu, si on est malin.
À l'instant,
je viens de remarquer ceci.
Je l'avais trouvé bien pointilleux, en nous alignant.
Rien vu d'étrange ?
Quoi donc ?
Chacun est placé sous une lettre.
Et alors ?
Regardez les cartes-secrets.
L'une d'elles est insolite.
Où est cet esprit qui résout les rébus ?
"Lâche" bourreau d'enfants ?
"Lâche" opposé à quoi ? "Brave" bourreau d'enfants ?
Je ne pige pas.
Le mot "lâche". Que fait-il là ?
Le 1er soir, le spécialiste du vol, le 2ème, l'homosexuel...
Qu'eût été le 3ème ? Mystère...
Selon Clinton, le chauffard venait en dernier.
Essayons ensuite l'ex-détenu.
Puis, pour nous amuser, l'indicateur.
S - H - E - INFORMATEUR
Sheila !
Clinton avait besoin de "lâche" qui fournissait le L.
S - H - E - l - LÂCHE
Il aurait pu découvrir six autres secrets sur nous, mais...
...il voulait un jeu qui l'amusât, lui !
Comment trouver six secrets formant un acrostiche approprié ?
Le "L" était son seul problème.
Astucieux, le salaud !
Plus encore. Cette photo
nous représentait tous les six...
...placés sous les initiales des secrets dévolus à chacun de nous...
...sous nos yeux toute la semaine,
Ça lui permettait de triompher dimanche.
Spécialiste du vol, homosexuel, ex-détenu,
indicateur, lâche bourreau d'enfants,
chauffard meurtrier ?
À la fin de Sheila, ce devrait être un "A".
Chauffard ne commence pas par un "A".
- C'est une erreur. - Non de Clinton.
Je me rappelle autre chose. Le 1er jour,
vous avez froissé votre carte.
Celle-ci est lisse.
C'est idiot.
Que portait la vraie carte ?
Je vais deviner. Ça concernait Lee.
Abus de confiance ? Non, ça ne ressemble pas à Lee.
Adultère ? Non, ça c'est vous.
Alcoolique ?
Voilà le secret : Ni trop lourd, ni trop anodin.
Clinton était un sadique au petit pied.
Son but : Nous mettre mal à l'aise.
Non violent, pour lui ce n'était qu'un jeu...
que vous avez dégradé, en tuant Clinton.
Pourquoi tuer Lee ?
Alice.
La fortune de Lee doit s'élever à 3 millions de dollars.
Cinq.
Vous saviez qu'elle avait tué Sheila, non ?
Évidemment.
Du jour où j'ai reçu le relevé de Harry.
Pare-chocs cabossés, Las Vegas.
Inutile d'être un génie pour piger.
Enchaîner. Extérieur. Jour. Le yacht. Le jeu.
Au mot "Alcoolique", vous pigez ce que prépare Clinton.
Pas avant qu'Alice m'ait parlé du manteau de léopard.
Si tard que ça ?
En tout cas...
Choisir le pic à glace :
Une arme typiquement féminine.
Quand l'avez-vous pris ?
Un financement privé, c'est courant.
Imaginez la réaction de Tom.
Vous avez bondi pour tenir Clinton en échec.
Vous avez tapé une carte incriminant Lee...
...et vous êtes allé dormir à poings fermés, avant les alertes du matin.
J'aurais dû lire la haine sur votre visage à la porte de Clinton.
Ce moment devait-il être celui de la vérité ?
Hélas, Clinton et Christine vivaient leur propre minute de vérité.
Fonds.
Le lendemain,
vous vous êtes arrangé pour que Lee voie la carte...
et pense que Clinton allait la démasquer.
Théâtre prêt.
L'examen ultérieur des cartes désignerait Lee comme...
...la seule ayant un mobile assez puissant... pour tuer.
Comment ai-je mis l'hélice en marche, Guido étant là ?
Ça, c'était ma contribution.
À la mort de Clinton.
J'avais aidé Alice à se dépêtrer
de ses ennuis, il y a bien des années.
Quand, au début du jeu, nous cherchions un voleur...
...j'ai su que de vilaines vérités allaient être divulguées.
Y compris les miennes.
J'ai voulu y mettre fin.
Comme vous l'avez fait remarquer hier, j'ai loupé mon coup...
...mais ça vous a donné le courage de continuer.
Qu'en pensez-vous ?
Vais-je m'en tirer ?
Vous prétendiez avoir mal au dos...
...pour inciter Clinton à préciser
le jour où l'on jouerait votre secret.
L'essentiel est d'être sur pied samedi.
C'était mardi : 4 jours de répit.
Le lieu choisi par Clinton était du nanan...
...mais il vous fallait
trouver Clinton avant que Lee lui montre la fausse carte.
Et vous m'avez suivi parce que je m'étais vanté
d'avoir déchiffré les indices.
À ma suite, vous vous êtes mis en devoir
de jouer le jeu de Clinton et aussi le vôtre.
Si j'ouvrais un peu plus la porte de la chapelle...
Pourquoi pas ?
Puis, vous avez fait votre numéro de ventriloque
pour Christine et Lee. Que n'ai-je compris !
Je vous avais vu imiter Clinton.
Vous combinez vos signaux pour le tournoi de bridge ?
Ma réaction à quoi ?
Vous en savez trop pour rester en vie.
Quelle chance pour vous que Lee
se soit emportée...
mais quel dommage qu'elle ait eu la présence d'esprit...
...de tout arranger pour que ça ait l'air d'un accident.
Vous avez dû être furieux. Aussi...
... avez-vous fait en sorte que ça ait l'air d'un crime camouflé.
Elle avait bien choisi la pierre. Vous vous êtes trompé en la remplaçant.
Je parie que l'autre... ... tachée de sang est encore là.
De même que la cigarette que Lee a vraiment fumée.
Le lendemain,
quand vous avez fait vos brillantes déductions...
...Lee, naturellement, croirait avoir commis l'erreur.
Quel meilleur détective que l'auteur du crime ?
Hésitant avant de conclure, butant sur une interprétation...
Quand, protégeant votre femme, vous avez paniqué,
ce fut éblouissant.
Il est déjà minuit passé.
Bon. Ça nous donne du temps.
Tout l'équipage célèbre joyeusement au port la mort du patron.
Quelle chance !
C'est mon avis.
Si vous songez à organiser... ...un autre faux suicide,
prenez garde aux dangers de l'improvisation.
Ce récent exploit laisse à désirer,
et vous avez eu 4 jours pour le préparer.
Vous avez même prévu la scène des aveux,
le lendemain du meurtre.
Vous saviez qu'il faudrait à Lee un remontant
pour aller au bout.
Vous ne risquiez rien, personne d'autre à bord ne boit de Bourbon.
Soit dit en passant... ...on ne jette pas une bouteille à la mer,
après l'avoir vidée par un hublot. Il faut la vider dans les canalisations.
À moins qu'on n'ait hâte de se débarrasser...
...de Seconal...
Je n'ai pas de gants.
Eh, les gars, finissez !
Regardez-moi ce bazar !
Nous avons eu certaines divergences de vues...
On est tous un peu piqués, mais vous allez trop loin.
...au sujet du projet : "La Fin de Sheila".
...mais tout est arrangé à présent.
- Que faites-vous ici ? - J'essaie de dormir.
Pas vraiment.
Guido m'a demandé de lui tenir compagnie.
On voulait écouter la stéréo chez Clinton.
Au lieu de musique douce, c'est vous deux qu'on entend gueuler par le haut-parleur.
Dictez ça demain, quand vous aurez une secrétaire.
Vous savez, il l'a tuée, elle l'a tué...
Bonne idée,
mais nous nous sommes mis d'accord sur le fond, n'est-ce pas ?
Les vérités étant connues,
nous considérons ça comme un gros projet...
...qui comporte des thèmes gigantesques. À la Dostoïevski.
Il y a l'innocence,
la culpabilité,
la haine...
...la loyauté.
L'ambition de Lee pour Tom était telle que nous nous...
...sentons obligés de conter l'histoire de Sheila dans toute sa pureté.
Gros budget ?
Je pense que 5 millions de dollars suffiront.
Le prix d'Alice vient de monter.
Tom, nul mieux que vous n'écrira ça. Qui est votre agent ?
Pour le premier jet, je veux un type de l'extérieur.
Quelqu'un qui apporte de la fraîcheur dans notre cercle.
On aura besoin de Tom comme conseiller, et juste avant le tournage pour...
...récrire des scènes.
Exactement.
Je vais me coucher. Je ne tiens plus debout.
Trop à faire demain,
et encore quelques pages à taper ce soir.
Une lettre cachetée à mon avocat
pour protéger, disons... mon copyright.
On ne saurait être trop prudent.
Vous venez, Christine ?
J'ai la distribution idéale.
Yul Brynner : Clinton. Paul et Joanne : Tom et Lee.
Si les rôles conviennent.
Pour Alice ? Je sais : Carly Simon.
La vente des disques paiera ses costumes.
Non. Ne me crie pas... Virna Lisi
...m'incarnera, moi.