Grover, pourquoi tu viens me voir quand je suis avec mes amis ?
Dégage. T'auras ton matos demain, comme tout le monde.
- C'est pas ça. Je t'ai amené un truc. - Quoi ?
Une nana, parce que je te dois bien ça.
Une quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ? Regarde là-bas.
J'ai plein de nanas. J'en ai trop. J'en ai même des blanches.
Et tu me dis que tu m'as amené un truc. T'es défoncé ou quoi ?
C'est pas ça. C'est un truc spécial. Elle est en manque grave.
Elle est prête à tout pour avoir sa dose. À tout !
Je te la laisse. Occupe-toi d'elle.
Arrête ! Me fais pas ce plan-là !
Si je te dis qu'elle est spéciale, c'est qu'elle est spéciale.
Va la voir, au moins ! Elle est dans ta voiture.
Dans ma voiture ? T'as mis une nana en manque dans ma bagnole ?
Je vais te faire ta fête.
Allez, ma poule. Dehors.
- Elle est prête à tout ? - C'est ce qu'elle dit.
Pas mal, hein ? Trop bien pour moi.
Monte. Tu conduis.
Ma belle, t'as enfin trouvé des amis.
On va s'occuper de toi, tu vas voir.
Toi, tu sais comment me parler.
Je sais ce que tu veux, et tu vas l'avoir.
Allons chez toi, Grover. T'auras les restes.
Je veux juste me défoncer et mater.
Un mec, ça te suffit pas, ma belle ?
J'ai l'air d'une fille qui se contente d'un seul mec ?
- Un mec balèze. - Un gros dealer, peut-être.
T'es bien le gros dealer dont j'ai entendu parler, non ?
Peut-être. Assez gros.
- Quand est-ce que tu m'en donnes ? - Bientôt. On y est presque.
Tout ce que tu voudras.
Bon sang !
Eh ben, mon salaud ! T'es vraiment balèze !
Attends !
Donne-moi ma dose d'abord.
Grover, qu'est-ce que tu fous ? Tu la fabriques ou quoi ?
Deux secondes, Sugarman.
Chaque chose en son temps.
Hé, mon grand, tu peux éteindre la lumière ?
Tu vas crever, sale dealer de merde !
C'était facile, pour lui, parce qu'il s'y attendait pas du tout.
Mais pour toi, ce sera plus dur, parce que tu vas le voir venir.
Attends.
Pourquoi tu veux faire ça ?
J'ai ta dose. Tu veux pas ta dose ?
Non. Mais toi, si.
Je comprends pas. Qu'est-ce que tu me veux ?
Je m'appelle Coffin. LuBelle Coffin est ma petite sœur.
LuBelle ?
Elle s'est shootée à 11 ans par ta faute !
Arrête !
Sa vie est foutue. À tout jamais !
Et toi, tu t'éclates. C'est pas juste !
- C'est pas juste, alors prends ça ! - Je peux pas. Ça me tuerait !
J'en sais rien. Mais si ça te tue, tu vas passer les portes du paradis
avec le plus grand sourire que St Pierre ait jamais vu !
Je me souviens même pas de ta sœur.
- Je ne peux pas, docteur. - Quoi encore ?
Elle débute aux urgences.
Appelez quelqu'un qui soit capable de le faire.
Où est Coffin ? Appelez Coffin !
- Désolée pour le retard. - Où étiez-vous ?
Je suis tombée en panne. Je suis juste un peu secouée. Ça va aller.
Que se passe-t-il ici, ce soir ?
On se croirait dans un asile de fous !
Coffy, dégagez de là, et revenez quand vous serez prête.
Du vent !
Allez. On va pas y passer la journée.
Bonjour, docteur. Encore un samedi soir mouvementé !
- Que puis-je pour vous, McHenry ? - Voici mon coéquipier, Carter Brown.
- Carter, Dr Brannan. - Enchanté, docteur.
Bonjour, jeune homme.
Il paraît que vous voulez des infos sur l'overdose de ce soir.
Oui. Suivez-moi. Je ne pense pas qu'il va s'en sortir,
car, apparemment, il n'a pas pris que de l'héroïne.
Auriez-vous trouvé d'autres drogues sur place ?
J'aimerais savoir ce qu'il a, en attendant les résultats du labo.
Désolé. Il a dû jeter ça aux toilettes.
Salut.
Que se passe-t-il ? Ça ne va pas ?
Je suis juste un peu fatiguée, ce soir.
Que fais-tu ici ?
Le seul flic à s'être démis un orteil en se faisant rouler sur le pied,
car il n'avait pas mis son frein à main.
- Raconte pas ça. - Et j'ai dû te tenir la main à l'hôpital.
- Tu en veux ? - Oui, bien noir.
Il y a eu un truc moche, ce soir.
Un junkie a tué son dealer avec un fusil.
Il lui a fait sauter le caisson, puis il a fait une overdose.
C'est bizarre, non ?
C'est la théorie de mon collègue. Moi, j'y crois pas.
Ah bon ?
Il y a un gang qui contrôle la prostitution et le trafic de stups.
Ils essaient même d'acheter la police.
Tu commences vraiment à parler comme un flic.
J'ai du boulot. Je dois y aller.
Attends. J'ai envie de te voir. On peut faire un truc, cette semaine ?
Je te l'ai déjà dit. Rien n'a changé.
J'en reviens pas que t'en pinces pour ce politicien bidon.
Tu ne m'impressionneras pas en insultant mes amis.
Ça t'engage à rien. On peut aller au ciné ou faire un tour à la campagne.
Qu'est-ce que tu fais demain ?
Tu ne voudras pas faire ce que je fais demain.
Si. On parie ?
CENTRE DE DÉSINTOXICATION POUR MINEURS
Certains de ces mômes prenaient toutes sortes de cachets.
Certains sont sous méthadone.
Le plus jeune n'a que neuf ans.
Les pires sont ceux qui ont pris de la came viciée.
Mais tu connais les dealers. Ils sont prêts à tout pour se faire un dollar de plus.
Tu vas devoir te redresser, LuBelle. Ta sœur est venue te voir.
La hippie.
- Tu me reconnais ? - Tu te souviens de Carter ?
Je t'ai apporté tes bonbons préférés.
Comment tu te sens ? Mieux ? Bien.
Tu as l'air d'aller mieux. Qui t'a coiffée ?
Mon diplôme en poche, je suis venue ici
pour me faire plus de fric, et en envoyer à LuBelle
pour ses cours de musique et de danse,
et pour qu'elle fasse pas le tapin comme ma sœur aînée.
Mais quand on a une sœur qui fait le tapin et un frère qui se shoote...
J'ai découvert il y a un mois environ
que pendant un an, tout cet argent était parti en came.
En cachets, puis en héro.
Je lui avais dit de pas approcher ces gens.
Mais un junkie a su qu'elle recevait du fric, et il lui a mis la pression.
Tu ne voudrais pas tuer quelqu'un qui a fait ça à ta petite sœur ?
- Si, bien sûr. - Tu trouverais ça bien ?
De tuer un dealer qui fait ça pour pouvoir s'acheter sa drogue ?
Ça servirait à quoi ? Il fait partie d'une chaîne
qui remonte jusqu'à un pauvre fermier en Turquie ou au Viêt-Nam.
- Que veux-tu faire ? Tous les tuer ? - Pourquoi pas ?
Il n'y a rien d'autre qui marche.
Tu sais qui c'est. Tout le monde sait qui c'est.
Tu es flic. Pourquoi tu les arrêtes pas ?
C'est pas si simple. La police peut pas faire ça.
Évidemment ! Et je sais pourquoi.
Parce que les flics en profitent.
Pas tous.
Pas encore.
Regarde qui est là. Pas facile pour un petit flic de rivaliser avec ça.
Tu as été adorable jusque là. Ne gâche pas tout.
On a vécu de belles choses, tous les deux. Il y a encore un truc entre nous.
Mais on était des gamins. Les choses ont changé.
Bonsoir.
- George, tu es en avance. - Bonsoir, Mlle Coffin.
M. Brunswick m'a dit qu'il finissait tôt, et que vous pouviez venir de bonne heure.
Laisse-moi un instant pour me changer. J'arrive.
Je crois que ton intérêt pour ce lieu
ne se limite pas à la tenue de la comptabilité.
Tu sais que je ne mélange jamais les affaires et le plaisir.
Sauf dans un rapport de 3 contre 1.
Quand j'étais flic dans l'East Side, je faisais exactement l'inverse.
Je ne t'ai pas dit comment je l'entendais.
Voici ma plus belle affaire.
Merci, Floyd.
Bonsoir, ma chérie.
Mlle Coffin. Ruben Ramos, notre divisionnaire adjoint.
- Divisionnaire de quoi ? - Des bandits, des poulets.
Il est flic, alors planque tes cachets et tes joints.
Un flic ? C'est pas contradictoire que vous soyez ici ensemble ?
Pas du tout. Le conseil municipal et la police ont plein d'intérêts communs.
Attention. Il y a des limites.
Malheureusement. Surtout quand l'intérêt est une créature aussi charmante.
Ne joue pas les machos avec elle. C'est une femme libérée.
Mais pas si libérée. Laisse-le parler.
- Je prends votre photo ? - Pourquoi pas ?
- Je suis affreuse. - Tu es superbe.
C'est parti.
Je dois aller attraper des criminels.
Déjà ? Vous commenciez à peine à vous amuser.
Il a des hippies à tabasser.
Un fonctionnaire a toujours du travail. Ravi de vous avoir rencontrée.
Salut, gros veinard.
- Je vais devoir prendre ça. - Sortez d'ici. Que voulez-vous ?
Ferme-la, sinon, je te le coupe. J'ai pas de temps à perdre. Donne la pellicule.
Tu devrais faire attention à ce que tu prends en photo, ma belle.
Qu'est-ce qu'on fait dans ce bouge ?
Ça te plaît ? Je l'ai acheté.
- T'as acheté cet endroit ? - En partie, avec d'autres gens.
- Il faut arroser ça. - Et il y a encore mieux.
- Je t'ai dit que j'avais une surprise. - C'est quoi ?
Tu as devant toi un futur député.
Député ? Tu as perdu la tête ?
Je vais me présenter au Congrès.
C'est vrai ? Félicitations, M. Le député.
J'ai jamais couché avec un membre du Congrès.
Quand tu fais ça, je me sens tellement bien.
Je suis tellement heureuse.
Je t'aime, ma chérie.
T'es ma nana.
Oui. Je suis tout à toi.
Mon homme.
Qu'y a-t-il, ma chérie ?
Quelque chose te tracasse.
Je me disais que je vais devoir retourner au travail, ce soir.
Travailler de nuit me rend nerveuse.
J'ai cru que c'était parce que, quand un homme a mon âge,
il ne peut plus satisfaire les petites jeunes.
T'en fais pas, grand-père.
Ton grand machin fonctionnera tant que je serai capable de m'en servir.
Et tu le sais bien, vieux croûton.
T'aurais pas dû me faire rire.
Ça montre que je me suis réservé pour toi.
Faut croire.
J'ai besoin de souffler quelques jours.
Peut-être une semaine.
C'était super, l'an dernier, à Hawaï. On pourrait y retourner ?
Je ne pense pas. Je vais être très pris avec ma campagne.
Alors, allons au chalet.
C'est super, la montagne, en ce moment.
Après l'élection, on prendra deux semaines, et on ira à Acapulco.
Si tu le dis comme ça, ma chérie...
- Hé, ma jolie, y a un souci ? - Ça va, merci.
- Je veux juste vous aider. - Laissez-moi ! Tout va bien !
- Ça suffit ! Police ! - Que voulez-vous ?
C'est moi qui pose les questions. Vos papiers.
Qu'avez-vous dans cette poche ?
Faites voir.
- Que faites-vous ici ? - Ma mère est à l'hôpital.
Vous n'avez pas à traîner ici. Alors, dégagez. Allez !
Merci, monsieur l'agent.
À votre service, madame.
Carter, que fais-tu ici ?
- Je te cherchais. - C'est vrai ? Merde.
Tu as besoin de parler à quelqu'un ?
Oui. On va boire un café quelque part ?
Je fais le meilleur café du monde.
C'est bon.
Je me sens déjà mieux.
On a passé de bons moments ensemble.
Tu te souviens comme tu me faisais rire ?
Quand ai-je ri pour la dernière fois ?
As-tu déjà fait un truc sous le coup de la colère
en ayant l'impression d'être dans un rêve ?
Comme si tu te regardais du haut du plafond ?
- Je vois ce que tu veux dire. - Ces derniers jours...
Salut, Mac.
J'y ai réfléchi. J'y ai beaucoup réfléchi.
Écoute. Non seulement je suis pas intéressé, mais si tu fais ça,
je trouverai un moyen de te coincer avec les autres.
Tu m'entends ?
J'espère que tu m'as compris, parce que je ne plaisante pas.
T'as déjà eu l'impression de trop parler ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je viens de refuser de collaborer.
- Comment ça ? - Mon coéquipier se fait graisser la patte.
- Par qui ? - Un gangster de Vegas, Vitroni.
Il s'est mis au trafic de drogue, car c'est ce qui rapporte.
Il dirige la plupart des macs et des dealers.
- Les macs ? - Comme King George.
C'est aussi un gros dealer. Ça va ensemble.
J'ai entendu parler de King George.
Si tous les flics sont pourris, pourquoi pas toi ?
Il reste plein de bons flics.
Mais il faut qu'on nous soutienne.
Vite, va à côté. Ferme la porte.
C'est lui !
Laissez-le tranquille !
Te mêle pas de ça, salope !
Allons-y.
- Tu fais quoi ? On n'a pas le temps ! - Juste une seconde.
Bon sang !
Viens, bordel !
Je vais buter ces salopards. Je le jure.
Il va mal. Il a des lésions cérébrales.
Par ici.
Quelle sont ses chances ?
Il pourra peut-être aller aux toilettes tout seul, un jour.
Il s'est fait sacrément amocher.
J'aimerais bien mettre la main sur ceux qui ont fait ça.
Ça gaze ? Tu connais une fille qui s'appelle Priscilla et qui vit par ici ?
Là-haut.
Priscilla.
On se connaît ?
J'ai recousu votre visage. Vous vous souvenez ?
L'infirmière de l'hôpital.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Je vois que vous avez repris la came.
Juste un peu de temps en temps. Je suis plus accro.
Ah bon ? Vous faites toujours le tapin pour King George ?
Ma copine revient dans une minute. Si elle te voit, elle va te faire ta fête.
T'énerve pas. Je veux juste te poser des questions sur King George.
Pourquoi ?
Tu veux entrer dans le milieu ?
Peut-être.
Je l'ai pas revu.
Depuis que j'ai rencontré Harriet.
Et, de toute façon...
J'ai jamais fait le trottoir.
J'étais sa meilleure call-girl et sa copine attitrée.
Jusqu'à ce qu'il te coupe au visage. Ça t'a rendue moins populaire.
Et il t'a remise sur le trottoir. Pas vrai ?
C'est parce que je l'ai traité de nègre.
- J'aurais pas dû faire ça. - Tu connais Vitroni ?
Arturo Vitroni ? Oui.
Toutes les filles de George le connaissent.
Coucher avec Arturo, c'est comme payer ses impôts.
Il est comment ?
Il est comment ou il recrute comment ?
Les deux.
Il est bizarre. Pas trop mal.
Il aime les étrangères. Les filles exotiques.
Si tu lui dis que t'es la reine du grand Bidule de Sibérie centrale,
il se mettra à mouiller son froc.
Et sa seule façon de jouir,
c'est de te faire ramper par terre, de t'insulter, de te cracher dessus...
Où King George trouve-t-il des filles prêtes à faire ça ?
Par ses dealers. Ils trouvent des filles en manque prêtes à tout pour leur dose.
Il a des hommes partout.
Encore une chose.
Où cache-t-il sa came ?
Tu veux que je me fasse tuer ?
Où est-ce qu'il la cache ? Tu le sais, non ? Tu as vécu avec lui !
Dégage d'ici tout de suite !
Dégage d'ici !
Dégage !
T'as envie de te battre au couteau ? T'es mal tombée !
Arrête, je te voulais pas te mal !
Je vais te faire une balafre comme celle que t'a fait ton mac,
si tu me dis pas où il cache sa came.
Arrête. Il va me tuer !
D'accord !
Il a une cheminée. C'est dans une boîte sous les cendres.
Harriet !
C'est quoi, ce bordel ?
Elle voulait me forcer à coucher avec elle. Vire-la d'ici !
Par ici, salope.
Espèce de garce !
Je sors une demi-heure pour te laisser avec un client,
et, quand je reviens, t'es au pieu avec une négresse. Traînée !
M. George, je suppose.
Vous êtes la Jamaïcaine qui m'a appelé.
C'est bien moi, et je vois que vous n'êtes pas du tout déçu,
alors je vais aller droit au but, comme toujours.
Garçon ! Un autre verre pour mon ami.
J'imagine qu'un cocktail au champagne vous ira ?
Bien. Vous êtes protégé par la police, non ?
Bien sûr.
Bien sûr. Je vous ai contacté dès que je suis arrivée de Kingston,
car il paraît que vous êtes le meilleur de votre secteur.
C'est vrai ?
- Je pense. - Très bien.
Je ne suis pas branchée cuir.
Pas de fouets, de cordes, de chaînes ou de trucs fétichistes.
Rien que du sexe.
Mais je dois dire que je suis la meilleure dans mon secteur.
On verra bien, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Ça ne s'arrange pas. Il va falloir que tu évites de te mettre sur le dos.
Tant pis.
Robert ?
C'est Jeri.
J'ai eu ton numéro par Lois.
Tu te rappelles de Lois.
Je viens d'arriver dans cette ville, et j'aimerais te rencontrer.
Ce que je fais ? Tu veux quoi ?
Je suis au courant de tout ça.
Lois m'en a parlé, et ça m'a excitée.
Je suis blonde aux yeux bleus, j'ai le teint pâle
et une poitrine très généreuse.
Je pense que oui.
Tu habites où ?
Je rêve !
Une demi-heure ?
Jeri, un client pour toi. Habille-toi.
- Tu fais chier ! - Allez !
C'est juste une pipe dans son bureau.
D'accord.
Je reviens vite, et je me reposerai le reste de la soirée.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
On dirait une soirée d'écolières. Je veux vous présenter quelqu'un.
Voici Mystique.
Jolie brochette ! Vraiment pas mal.
Ça peut aller. Allons à côté pour discuter.
Georgie, mon chéri ! Je suis de retour !
Tu ne devais revenir que ce soir.
J'ai pris le vol du matin. Je m'ennuyais trop, à Miami.
Ce vieux schnock ne pouvait rien faire. Rien !
Mille dollars par jour juste pour me montrer à ses amis.
Il me fallait de l'action, chéri. Ce que toi seul peux m'offrir.
- C'est qui ? - Meg, je te présente Mystique.
- Miss Stick ? C'est quoi, ce nom ? - C'est jamaïcain.
Elle va beaucoup nous apporter.
Va boire un café, pendant que je m'occupe d'elle.
Comment ça ? Pourquoi veux-tu t'occuper d'elle ?
C'est les affaires. Va boire un café.
C'est pour le patron. Le grand V.
Il faut allumer le ventilateur. La température monte.
Cindy, j'ai un client pour toi.
Non, pas le gros !
- Je vous présente Mystique. - Ravi de vous rencontrer.
- Bonsoir, M. Vitroni. - Salut, Studs.
N'aie pas l'air si hostile.
On est dans le même camp, maintenant.
Tu travailles pour nous.
Je travaille pour le King.
C'est tout.
T'as besoin d'une manucure.
Et toi d'une perruque.
Vous ne le regretterez pas.
Enchanté. Je m'appelle Vitroni.
Vous êtes... Mystique.
Sam. Je crois que M. Vitroni voudrait un autre verre. Viens.
M. Vitroni, vous n'avez rien à boire.
Désolée, Miss Stick.
Je vais vous aider.
Mon Dieu, vous êtes toute tachée.
C'était juste un accident. Ça arrive.
- Tu es une vilaine fille. - C'était un accident.
- Ce n'était pas un accident. - Si !
C'était un accident, elle dit vrai.
M. King, le dealer,
tu vas bientôt avoir quelques clients en colère.
Du sucre au lieu de l'héro.
Vous n'avez pas eu de salade.
Regardez.
- Laisse-les. - Elles sont folles !
Ce qu'elles sont violentes !
Je vais te tuer.
Regardez ça. Regardez-la !
Il faut que je vous parle.
C'est une vraie furie !
Il me faut cette fille, George. Ce soir.
Vous voilà !
La tigresse de la jungle tropicale.
Venez. On va faire connaissance.
Il paraît que vous êtes dangereux, Arturo.
Ça me plaît.
Ça m'excite.
Je vois que je vous fais de l'effet, moi aussi.
Mon chéri !
Vous êtes sûr que vous n'avez pas du sang noir, Arturo ?
Vous êtes incroyable.
Passons à côté. On sera plus à l'aise.
Allons-y.
À mes pieds, petite salope de négresse !
Je vous en prie. Je ne suis pas assez bien pour vous,
mais laissez-moi toucher votre beau corps une seule fois.
Je veux te voir ramper par terre, sale traînée.
Je ne vais pas te faire de mal. Allez, viens en rampant.
Rampe, négresse !
Tu veux que je rampe, enculé de Blanc ?
Qu'est-ce que tu fais ? Pose ça.
Tu veux me cracher dessus et me faire ramper ?
Je pisserai sur ta tombe, demain.
Attends. L'amoche pas. Je veux pas de traces sur son corps.
Regardez ça.
C'est pas un petit flingue. C'est de l'équipement de pro.
- Ça doit venir de son copain flic. - T'avais raison, Jake. Bien joué.
Je l'ai reconnue quand elle a frappé la fille avec la bouteille.
- J'oublie pas un truc comme ça. - Appelle Aleva.
- Je veux en avoir le cœur net ! - C'est George qui l'a envoyée. C'est tout.
J'ai jamais eu confiance en lui. Ni en aucun nègre !
Il ferait pas un truc aussi con.
C'est quelqu'un de plus puissant que King George.
Dis-nous, la négresse. Qui t'a envoyée ?
Crache le morceau !
Il t'a posé une question !
C'est King George !
C'est lui qui m'a envoyée. Il est avec les blacks depuis le début.
Bute-le.
Et fais en sorte que ça serve de leçon.
C'est elle ?
Tu la connais ?
Vous êtes dans le pétrin. Dans un pétrin inimaginable.
Tu vas m'en vouloir pour toujours ?
Je souffre. Je me sens très mal.
Tu pourrais au moins me parler.
Qui a besoin de ça, si tôt le matin ?
Un mec.
Tu comptes me mettre dehors ?
Non, ma chérie.
J'étais furax à cause de ton attitude envers cette black bidon.
Je sais.
Je vois pas pourquoi tu fais tout ça pour ce pervers.
Je lui rends juste un service.
Les gens aiment bien les services.
Ils ne l'oublient pas, quand on leur rend un service.
Y a un truc bizarre, chez elle. Quelque chose qui cloche.
Ah oui ?
Quoi ?
- Ne t'en va pas. - Je dois sortir.
L'un des hommes de Vitroli a un acheteur qui est pressé.
Je reviens.
Laisse-moi m'occuper de toi. J'en ai envie.
Pas maintenant.
Tu m'aimes encore, hein ?
Oui, je t'aime encore, tu le sais. T'es ma nana.
Dans combien de temps tu pourras refaire des passes ?
Dans une semaine. Ça te va, chéri ?
Très bien.
Tu t'occuperas de moi quand je reviendrai.
D'accord. Je t'attendrai.
Salut, King. Monte, on va parler.
Désolé. Je peux rien faire face à ça.
Démarre, Studs.
Hé, les mecs, c'est quoi, ce bordel ? C'est une blague ?
- Ça va être très drôle. - Je prends ça.
Je sais.
Votre chef va me filer une prime pour la petite gâterie que je lui envoyée.
C'est exact.
Bon sang ! Vous m'avez fait peur.
Regardez Studs.
C'est bon. Tout va bien.
Ils déconnent. Ils te font marcher.
- Vitroni était presque au 7ème ciel. - Ah oui ?
Il a dit qu'il avait jamais vu ça. Jamais.
Tant mieux. C'est super.
Où on va ?
C'est une surprise.
On veut pas la gâcher.
Je peux récupérer mon Kodak ? Un de mes hommes en a besoin.
Il en a pas besoin. T'en fais pas. Ce sera bientôt terminé.
Ouais.
Arrête-toi là. C'est bon.
Attendez. Vous m'avez pas tout dit !
Sors.
Je sortirai pas de cette voiture ! Expliquez-moi ce qui se passe !
Quelqu'un peut me dire ce que j'ai fait ?
Joli costume. Tu te rappelles que j'ai une surprise pour toi ?
Une nouvelle cravate. Faite avec amour
par 14 jeunes filles.
La plaisanterie a assez duré !
J'aime bien les blagues, mais là, ça va trop loin !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je sais même pas ce que j'ai fait !
Reste pas planté là. Fais quelque chose !
C'est comme ça qu'on lynche les nègres.
Arrêtez ! Je ferai ce que vous voudrez !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Arrêtez la voiture ! Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu veux qu'on accélère ?
Ça pourrait être toi si tu parlais.
Je sais. Je suis pas idiot.
T'es un bon gars. Tu vas avoir besoin d'un travail.
Viens nous voir. On est pas méchants.
Ce sont les grandes entreprises et le gouvernement
qui font de nos sœurs des prostituées et de nos frères des dealers.
J'ai parlé à un jeune homme à la clinique.
Il avait tellement de traces d'aiguille qu'il ne savait plus où se piquer.
Il devait faire un vol par soir pour avoir ses 100 $ de drogue quotidienne.
Je lui ai demandé : "Pourquoi commencer à se shooter,
quand on sait ce que ça va donner ?"
Il a dit : "Je préfère être junkie plutôt que rien du tout." Vous comprenez ?
Notre société n'a pas offert d'autre alternative à cet homme.
Vous vous demandez pourquoi on fabrique délibérément des toxicomanes ?
À votre avis, où vont ces 100 dollars par jour ?
Une partie va aux dealers et aux distributeurs noirs,
mais la plus grande partie
va aux Blancs qui importent les stupéfiants.
Elle va aux Blancs qui corrompent les responsables du maintien de l'ordre.
Et elle va aux Blancs
qui envoient nos jeunes en Indochine
pour protéger d'autres Blancs qui sont fournisseurs de stupéfiants.
Ainsi, la classe dirigeante blanche essaie
d'exploiter les Noirs de notre société.
Coupez. Bien. On prendra la 1ère partie de cette prise et la fin de la précédente.
Bravo, Howard. Très convaincant.
Y a quelqu'un ?
- Je peux avoir à manger ? - Quelle putain de chieuse !
Ta gueule ! Tu veux une autre beigne ?
Je peux avoir un verre d'eau ? Tu veux que je crève de faim ou quoi ?
Laisse tomber ! Reste calme. T'auras besoin ni d'eau ni de rien !
- Bonjour, monsieur. - Qui est présent ? Votre chef ?
C'est une réunion au sommet.
Je ne sais pas de quoi il s'agit, et je ne veux pas le savoir.
Vous êtes un flic intelligent.
M. Le député.
Votre campagne a démarré aujourd'hui. Ça s'est bien passé ?
Très bien.
On vous soutiendra jusqu'au bout.
Vos hommes ne devraient pas m'approcher.
Ils peuvent apparaître sur les photos. On risque de faire des comparaisons.
On ne me voit jamais sur les photos.
C'est vrai. Aleva fait très attention à ça.
Pourquoi m'avoir fait venir ici ?
Je nous croyais d'accord sur tout. Je prends des risques en venant ici.
C'est dangereux pour moi aussi, mais c'est important.
Il se passe des choses très bizarres.
Alors, j'ignore quelque chose.
Peut-être.
Hé, la négresse !
Tu vas pas essayer de me frapper avec une pierre, hein ?
Je suis tellement affamée que je pourrais même pas t'envoyer du sable à la figure.
Y a un ami à toi qui veut te voir.
Viens.
Je vous félicite, Aleva. Vous aviez tout à fait raison.
Il la connaît. Il me l'a présentée, un soir.
Oui, je la connais.
C'est juste une fille que je baise. Que fait-elle ici ?
Cette fille a essayé de me tuer.
Voilà ce qu'elle fait ici.
Quoi ?
Ne le regarde pas.
Il faut que tu comprennes qu'on n'a rien contre toi.
Tu ne faisais qu'obéir à des ordres,
donc on peut être amis, non ?
Je ne suis pas méchant.
Ce serait dommage de perdre une jolie fille
qui a la vie devant elle.
Dis-moi la vérité, et on te relâchera sans te faire de mal.
Tu sais ce que ça veut dire, quand un homme jure sur sa mère ?
Je le jure sur ma mère.
Dis-moi.
Cet homme t'a-t-il demandé de me tuer ?
Il savait rien ! C'est un coup de King George !
C'est sa nana. Elle va pas le dénoncer !
Je suis sûr que vous n'avez rien à voir avec ça.
Mais la situation est grave. On a une relation très fructueuse.
Mais elle repose entièrement sur une confiance mutuelle.
C'est exact. On a fait du chemin ensemble.
Mais, s'il le faut, on trouvera un autre député.
Ta gueule !
Tu as déjà parlé.
Pourquoi je voudrais vous faire tuer ?
J'aime voler autant que vous.
Moi, je peux répondre.
Ces gens-là sont unis comme des frères. Ils ne sont pas fiables.
Les 2 dealers tués le mois dernier venaient d'intégrer notre équipe.
Puis King George nous a trahis.
Ils sont tous frères. Et il est dans leur camp.
C'est pas l'argent qui fera de lui l'un des nôtres.
Merde !
Vous avez écouté mes discours politiques.
Je vous croyais trop intelligent pour écouter ces conneries.
Bon sang, la seule couleur qui m'intéresse, c'est le vert.
Le billet vert !
Quant à cette fille,
je vais vous dire ce qu'elle représente, pour moi.
Emmenez-la...
Pouvez-vous dire ça tout haut pour qu'ils vous entendent ?
Emmenez-la et tuez-la.
Passons aux choses sérieuses.
File le matos.
T'as la came ?
J'en ai pris à feu notre ami le King.
C'est plus vraiment un king, maintenant.
Non, merci. T'as pas lu sur le paquet ? C'est mauvais pour la santé.
Je savais pas. Je vais devoir arrêter.
Tu t'es déjà piquée ?
Une ou deux fois. Je peux très bien m'en passer.
Pas mal. "Je peux très bien m'en passer".
Excellent.
Va prés de la rivière, sous l'autoroute.
Bien. Bonne idée.
T'as plus de chance que la plupart des gens qu'on bute.
C'est la façon la plus agréable de mourir.
Je veux juste que tu saches que moi,
je trouve ça dommage de perdre un joli petit lot comme toi.
Merci. Moi aussi.
Surtout quand je pense à ce que j'aurais pu faire avec un beau mâle comme toi.
Tu le penses vraiment ?
- Il est pas trop tard. - Non.
Je peux m'occuper de toi.
Ici et maintenant.
Nick, va te promener.
Faites pas ça dans ma bagnole.
Allez faire vos conneries plus loin.
- Laisse-moi faire ça d'abord. - Je vais me laisser faire.
Éclaire-nous avec ta torche.
Regarde pas.
Allons-y.
- Putain, dépêche-toi. - Une seconde.
Allez ! Qu'est-ce que t'attends ?
Putain de braguette !
- Que s'est-il passé ? - C'est elle ! Attrape-la !
Je saigne ! Aide-moi !
Appelle un médecin !
Occupe-toi de lui ! Je me charge d'elle.
Je t'en prie, aide-moi !
Appelle un médecin !
Du sucre !
Appelle une ambulance !
Oui. Je m'en occupe.
Me laisse pas !
Reviens !
À l'aide !
À l'aide ! Cette bagnole va cramer !
Salut. Je t'emmène quelque part ?
Je me suis disputée avec mon copain, et il m'a virée.
Ma pauvre ! Monte et on va voir ce qu'on peut faire.
On peut aller acheter du jus de fruit ? Je meurs de soif.
Bouge pas, ma belle. Je reviens.
Je t'attends.
Reviens !
Messieurs, je suis ravi de voir différentes races réunies
dans un tel esprit de coopération.
Je dois y aller. Une amie m'attend. Impatiemment, j'espère.
Vous allez au bord de la mer ?
La vie est belle, non ?
Elle peut l'être.
Bonsoir, messieurs. J'espère qu'on ne se reverra plus comme ça.
C'était très risqué.
Je l'ai regardé et il a dit : "C'est tout ce que j'ai."
Ils devraient être rentrés. Il y a peut-être eu un problème.
Je crois que je les entends.
Ils ont l'air d'aller vite.
Je rêve ! Allez !
- Je vais pas te tuer. - Je t'en prie ! Tire pas !
Je te donne un million de dollars. Ce que tu veux !
D'accord, un million de dollars. Je te tuerai pas.
C'est Brunswick que je veux. Où est-il ?
Il est parti. Dans sa maison à la mer.
Je vois où c'est. Merci.
C'est un cadeau de ma petite sœur et d'un gentil flic du nom de Carter.
Viens t'asseoir, on va parler. Je t'en veux pas.
Je suis content de te voir. Je savais qu'ils te feraient rien.
Je suis pas là parce qu'ils ont pas essayé.
Ils l'auraient fait quoi que je dise. Tu le sais.
Je sais. Je t'en veux pas.
Donne-moi cette arme.
Avant d'essayer de la prendre, sache que tous tes amis sont morts.
Vitroni, Ramos, McHenry et d'autres. Je les ai tous tués.
Toi ?
J'ignore comment j'ai fait.
C'était comme dans un rêve.
Et ça l'est toujours. Je pourrais facilement te tuer, là.
Je sais ce que tu ressens, mais tu ne comprends pas tout.
J'ai fait ça pour les miens, pour nos frères et nos sœurs.
Tu ne devrais pas me parler de sœurs. J'ai une sœur !
Calme-toi, je vais te servir un verre.
Tu es énervée. Tu t'en rends compte ?
Je me rends compte qu'à chaque fois qu'un gamin fait un casse
pour se payer sa dose, tu as ta part !
Ne sois pas naïve ! Tu crois que sans moi, il n'y aurait pas de trafic ?
Dès qu'il y a un besoin, quelqu'un vient le satisfaire.
Les Noirs veulent de la came, et les basanés aussi.
Tant que les gens n'auront pas une vie décente,
ils voudront quelque chose pour se sentir bien.
Et rien ne changera ça, à part l'argent et le pouvoir.
Et c'est ce que je veux.
Le pouvoir pour changer les choses.
Je veux que l'argent aille aux Noirs comme toi et moi.
Oui, comme toi. Tu peux m'aider à offrir une meilleure vie à notre peuple.
Foutaises ! Tu es du côté des gangsters et des affairistes blancs.
Tu es pire qu'eux.
Et je t'aimais. Je t'aimais tellement !
Tu m'aimes encore.
Tu le sais.
Et je t'aime.
On va faire de grandes choses ensemble, parce que t'es ma nana.
J'ai peut-être mal agi, mais le monde est comme ça, aujourd'hui.
Parfois, il faut un peu mal agir
pour faire quelque chose de bien.
C'est ce que j'essaie de faire pour toi et notre peuple : Quelque chose de bien.
Tu as toujours été un beau parleur.
Tu pourrais me convaincre de presque tout.
Mais je ne sais pas. Je ne sais plus.
Tu as juste besoin de savoir que je suis ton homme.
Je vais m'occuper de toi et t'auras pas d'ennuis.
Tu m'as manqué, ces derniers jours.
Et j'avais très envie de toi.
Pose cette arme et viens dans mes bras.
Je te ferai oublier tout ça, comme si ça n'était jamais arrivé.
Viens.
Howie, qu'est-ce que tu fais ? Viens te coucher.
Tu dois comprendre, je te croyais morte.
Sous-titrage Visiontext: Pauline Callandreau
FR