Ouais, mais c'est 2$.
Je vois que vous êtes deux.
Je vais voir ça, j'appelle...
...peut-être qu'on prendra tout.
- T'as quoi ? - Trois as.
Trois as ?
Billy, tu arraches ma fermeture. Allons, sois gentil.
Billy, tu déchires ma robe, arrête.
Allez, Myra.
Allons vers la rivière. Je sais que tu veux.
Je le veux mais il est tard.
Merde, depuis quand tu t'inquiètes d'être en retard ?
Tu vas dormir jusqu'à midi de toute façon.
Allez, Myra. Je suis tout excité.
Mieux vaut que je rentre.
Si le vieux Charley nous trouve ici, son pied au cul qu'il nous mettra.
Ton beau-père est un emmerdeur.
Mais ça vaudrait le coup.
- Appelle-moi demain ? - Ouais, t'as raison.
Bonne nuit, les gars.
D'accord, je t'appelle.
Un as.
Mec, j'ai jamais rien vu de pareil.
Hé, Charley, peut-être que face d'ange ici te donnera ta chance.
J'aimerais avoir ton âge, Myra. Je te ferais passer du bon temps.
Pourquoi, Mr Burns ? L'âge a un rapport ?
A toi de me dire, Myra. Merde, tu le taquinerais à mort.
Va au diable, Myra. Nettoie tout ça et sors la bière de la glacière.
Bien sûr, Charley.
Tu veux pas que je sois gentille avec tes amis ?
Ouais, qu'en dis-tu, Charley ?
Fais ce qu'on te dit. T'as une trop grande gueule, magne-toi.
- Qui joue ? - Moi.
Pourquoi pas un stud ? (jeu de cartes ou étalon)
Connard d'abruti.
Ecoute-moi, Myra.
Si ton vieux t'emmerde, t'as qu'à venir chez moi.
Chérie, je te traiterai bien.
Personne n'a jamais eu de meilleur beau-père que moi.
Continue, continue.
Je t'apporte ces bières.
J'ouvre pour un dollar.
Charley, je ne sais pas comment tu fais.
- Je passe. - J'appelle une fois.
Fais quoi ?
Te contrôler.
Un beau corps comme celui de Myra dans la maison est une chose.
Mais sa soeur ! Merde, ça c'est une sacrée bonne femme !
J'en ferai mon quatre heures n'importe quand.
- Salut, Ellie. - Salut, Ellie.
Salut, les gars.
- Du café ? - Ouais.
Donne-moi un de ces chocolats fourrés.
Tu sais, je suis friand de sucreries.
- Y a pire comme habitude. - Comme quoi ?
Harry Phillips, c'est toi la loi dans ce bouge, tu devrais le savoir.
Je ne pensais pas à la loi.
Je pensais à ces jolies choses chez Melvin.
Hé, Ellie.
Marié depuis 3 mois et déjà dragueur. - Non, c'est faux
Harry Philips, t'as juste l'esprit pervers, hein ?
C'est certain.
Ellie, un flic honnête, un autre pas marié et en plus malhonnête.
Je t'emmène en stop ce soir, Ellie ?
Pas avec vous deux, vous êtes dangereux.
J'ai le camion de Charley et une facture de mécanique de 25$.
ça arrive à ce vieux rat de Charley de payer 25$ ? - En dehors de l'alcool.
Il part dans le Montana demain.
Son vieux est en phase terminale, il veut le voir avavnt de mourir.
Merde, tel qu'il est, il a jamais eu de père, ce salaud !
J'espère que vous, les idiot, vous y passerez. Bandes de tricheurs.
Y a un truc à ton sujet, Charley.
Tu fais partie des gens qui ont trois M.
Méchant, Misérable, un Malade.
Vous picolez ma bière, prenez mon fric et vous m'insultez.
Hé, Charley, j'ai une grande idée.
Au Montana, t'as qu'à y rester, reviens pas par ici.
Oh, t'aimerais bien ça, hein ? Vous aimeriez tous ça.
Ouais.
T'inquiète, on s'occupera bien de tes gentilles petites filles.
Bonne nuit.
Salut, Charley.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Y a une étiquette ?
Je sais juste que c'est fabriqué dans ce pays.
Merde mec, c'est le pays le plus fabuleux du monde.
Hé, Wally, regarde.
Ouais, mec.
T'aimerais bien la caresser partout ?
Ce serait cool.
Si cool.
Les gars, si je vous connaissais pas bien,
je vous verrais regarder cette jolie chose comme des pervers.
Merde, George, on s'est arrêté une minute.
Du coin de l'oeil, Jack,
il a repéré Myra qui était toute nue.
Elle montrait tout ce qu'elle avait au monde entier.
Y devrait y avoir une loi pour l'empêcher de se montrer ainsi.
- C'est un homicide involontaire. - Homicide involontaire ?
C'est vrai, c'est pas bien.
Un corps comme ça peut être une arme dangereuse.
Vrai, tant qu'elle garde ce qu'elle a en cachette.
En se montrant comme elle le fait, elle peut taquiner un mec à mort.
Allez-y, il est temps avant que vos bourgeoises vous recherchent.
Et avant d'avoir les fesses en charpie.
Je me fiche de ce que tu dis, George. Une loi devrait exister.
Je suis peut-être marié mais j'suis pas mort.
Allez, Don Juan. On se barre d'ici.
Allô ?
Glenn, tu sais que je peux pas faire ça.
Parce que...Voilà.
Je crois qu'il est allé se coucher.
J'entends pas un bruit.
ça me dérange pas de t'embrasser comme ça.
T'aimes ça, non ?
T'as le sang chaud comme tous les autres.
Ok.
Et quand je te caresse le dos et que je te fais frissonner ?
Tu mens, Glenn Stensel.
T'es le plus grand menteur que je connaisse.
Bien sûr que je t'aime bien. Je te le montre pas assez ?
Si tu crois que quelqu'un peut faire mieux...
Je t'aime bien, Glenn, t'es un gentil garçon.
Tu sens sacrément bon.
J'aime qu'un garçon mette de l'eau de cologne. C'est sexy.
ça m'excite si tu vois ce que je veux dire.
J'aime que tu me touches.
J'aime sentir tes mains sur tout mon corps,
ma peau picote et j'ai besoin d'amour.
Glenn, tu sais comment bien t'occuper de moi.
J'aimerais que tu sois là.
Sale petite pute.
Je vais t'en mettre une sacrée, moi.
Tu te donnes à tous les mâles qui viennent te renifler ?
Qu'y a t-il, beau-papa ? Jaloux ?
T'as peur qu'il te reste plus rien ?
Sale vieux cochon !
T'es comme ta mère. Bonne à rien, tu le seras jamais.
Je t'ai vu montrer ton corps, tenter les hommes,
montrer tes nichons à celui qui te bave dessus.
Je vais te donner une leçon que t'oubliera pas, sale putain.
Fous-moi la paix.
Dégage de moi, vieil obsédé !
Obsédé, obsédé ? Je vais te montrer ce qu'est un homme.
Je vais t'apprendre à montrer ton cul.
Je vais te déchirer. Tu m'entends ?
Je vais te déchirer !
Charley... Charley !
Charley, laisse-la.
Ellie, viens par ici.
Tu sais qu'elle est bonne à rien. comme sa mère, une inutile.
Tu sais que t'es la meilleure, Ellie.
Donne un bisou à Charley.
Tu te souviens, Ellie, quand t'étais petite fille ?
Je te traiterai bien, tu verras.
N'aie pas peur de Charley.
Je vais bien m'occuper de toi, Ellie.
Bien sûr, Charley.
Bien sûr que oui.
Viens ma poulette, viens.
Personne le trouvera ici.
Allez.
Viens, Myra, tu te magnes ?
Pourquoi t'es si pressée ? - Me casse pas les pieds.
LES FILLES DE BONNIE MCMLXXII
Benjamin Seaman Enterprises.
Je vous les passe.
J'aurais juré qu'ils avaient tous les deux 90 ans.
Ils allaient bien ensemble, vous voyez.
J'aimerais voir... On aimerait voir Mr Seaman, je vous prie ?
Vous avez un rendez-vous ?
- Non, mais en fait... - Remplissez ça et asseyez-vous.
- On était assis et ce... - Vous ne comprenez pas.
Dites-nous... - Chérie, Mr Seaman ne voit personne sans rendez-vous.
Vous serez passées au crible d'abord par Paula Clark.
Remplissez ces formulaires.
Dites à Mr Seaman que Ellie et Myra sont ici.
Ellie et Myra.
Ouais. Dites que c'est les filles de Bonnie.
Ecoute-moi, sale négro.
Mr Seaman veut ce chargement à Frisco demain midi, vu ?
Ben, ça va faire une belle couverture pour notre magazine.
Un look a demi-nue.
T'en penses quoi ?
Mon Dieu, regardez ces gamines.
- Vous devez être... - Myra et elle, c'est Ellie.
Imaginez que ce sont les filles de ma soeur.
Hé, vous tous ! Dites bonjour aux gamines de ma soeur Bonnie.
- Bonjour. - Salut.
OK, tout le monde dehors. Les filles, asseyez-vous.
Toi aussi, Eddy. Dégage.
Bien sûr, Ben.
C'est bien quand la famille se pointe,
spécialement quand elles vous ressemblent.
A plus tard.
Allez, les filles, assis. Faites comme chez vous.
Désolé de ne pas être venu aux funérailles,
nous étions très occupés, vous savez et...
Les fleurs étaient très belles.
Maman les aurait apprécié.
C'était de belles funérailles.
Ouais.
Mon Dieu. Bonnie est morte depuis plus de deux ans.
Le temps passe vite.
Vous avez besoin de fric ?
Tout le monde en a besoin, Oncle Ben.
Tu es notre seule famille maintenant.
- Qu'est-il arrivé à Machin ? - Charley ?
Ouais, Charley, votre beau-père.
Oh, il s'est barré.
Qu'il allait dans le Montana et qu'il reviendrait pas.
Je hais ce type.
Après que maman soit partie, ça a empiré.
Chaque jour de paie était dépensé en alcool.
Il ramassait des femmes. Il les amenait parfois chez nous.
Parfois, même... - Il en a jamais eu rien à foutre de nous.
Je pourrai t'en raconter... - On ne savait plus quoi faire après son départ.
On s'est décidées à venir ici.
Maman nous a toujours dit que tu nous aiderais.
Que tu t'occuperais bien de nous.
Vous pourrez compter sur moi, toujours.
Oncle Ben va bien s'occuper de vous, vous verrez.
Vous êtes les filles de Bonnie, pas vrai ?
Ben, t'as vraiment une sacrée baraque.
Ouais, c'et tout moi, ça.
C'est une manie, vous savez, appelez ça comme vous voulez.
Collectionner de belles choses. J'adore ça.
On m'appelle le Collectionneur.
Et les gens ?
Oh, j'adore partculièrement les gens beaux.
Et pour Myra et moi ?
- Ellie, je viens de te le dire. - Oncle Ben,
Ellie essaie de dire qu'elle s'inquiète pour notre avenir.
Que va dire ta femme ?
Allez.
Désolée. Je ne t'attendais pas.
J'ai une petite surprise.
Viens voir les filles.
- Ben, de quoi tu parles... - Allez, viens ?
Les filles ?
- Voici Ellie et voici Myra. - Non, je suis Myra.
Elle, c'est Ellie. - Ouais, c'est les filles de ma soeur.
Imagine-toi qu'elles se sont pointées tout d'un coup ?
- Tu parles d'une surprise. - Ouais.
Elles vont rester avec nous.
Tu sais, la famille.
Ma seule famille et je vais bien m'occuper d'elles.
Bien sûr, Ben.
Je veux que vous fassiez connaissances entre vous, les filles.
ça me plairait bien.
Diana, arrange-toi pour que ces filles ne manquent de rien.
- Faut rattraper le temps perdu. - Oh, merci, Ben.
Montre-leur leurs chambres, qu'elles s'installent.
Je dois aller en ville.
A ce soir au diner, les filles.
Désolées de jouer les intruses comme ça sans prévenir.
Ellie, ça ne dérange pas, Mme Seaman, pas vrai ?
Bien sûr que non. J'ai dit que c'était une surprise.
Vous devez vous sentir seule à vivre ici.
Je parie que vous apprécierez la compagnie.
Je me sens seule parfois.
Ben n'est plus souvent à la maison, vous avoir sera rafraîchissant.
- Ouais, une vraie grande famille. - Oui.
On aura la chance d'apprendre à se connaître.
ça va me plaire, Mme Seaman.
Diana. Appelez-moi Diana.
OK. On vous appellera Diana.
Oui, Melle Clark. Je vous l'envoie.
Vous. Melle Clark va vous recevoir.
Une des filles, vous vous rappelez ? Quel côté ?
Allez, allez. On a pas toute la journée.
- On est tous vos amies, Ellie. - ça na rien à voir avec ça.
Ce sont les affaires.
Mr Seaman a demandé quelque chose et Mr Harris decidera quoi faire.
Le seul intérêt de Mr Harris envers les femmes est leur look, pas leurs pensées.
- Hé, bien ? - Hé bien, quoi ?
Des questions ?
Que demander ?
Passez derrière l'écran, déshabillez vous et mettez cette robe ?
Allez, vite. Nous sommes occupées.
J'ai dit, fissa.
Mignonne, hein ?
Intéressante.
Bizarre que Mr Seaman ne m'ait jamais parlé d'elles.
Vous êtes sa secrétaire, pas son confesseur.
Nous attendons, Melle Thomas.
Par ici, je vous prie.
La robe, retirez-la.
Tenez-vous droite, chérie, Mr Harris veut tout voir.
Jolies jambes.
- Votre nom ? - Eleanor Thomas.
- Age ? - 24 ans.
- Les yeux ? - Bleus.
- Taille ? - 1 mètre 67.
Tournez-vous.
Encore.
Pourquoi dois-je toujours finir dans la ferraille ?
Parce que, Harris, vous êtes un artiste.
- Poids ? - 51 kgs.
Votre parent le plus proche ?
Harry Belafonte.
Froid comme la glace.
Harris, avez-vous déjà travaillé le marbre ?
Non, mais ce serait intéressant.
Employée actuellement ?
Sans emploi.
Loisir favori ?
Elle rigole ?
Puis-je vous aider ?
Ouais, je crois si vous êtes flic.
Si vous cherchez Mr Burns, il est pas en ville.
Dommage. Quelqu'un d'autre ?
Ouais.
Pourquoi vous lui dites pas qu'on est là, chérie ?
Larry, y a deux types qui veulent te voir.
OK.
Par cette porte.
Tu sais, chérie, tu fais ça très bien.
Salut, je m'appelle Tollin,
et mon associé, Mr Brown.
Enchanté !
- Cette fille vous a appellé Larry. - Ouais. Larry Evans.
- Vous voulez vous asseoir ? - Merci.
Larry, Mr Brown et moi avons besoin d'aide.
Nous venons récemment de déménager de Seattle.
Vous savez, s'installer prend du temps.
Seattle ? Bel endroit.
Ouais, ça me manque vraiment.
J'ai conduis un taxi là-bas pendant un temps.
- Vous rigolez. - Non.
Bien, parlons affaires.
On est venus ici et on ne connait personne.
C'est la ville la plus amicale que je connaisse.
Les gens ont peur de s'enrichir.
ça coûte pas un sou de plus d'être amical.
Mr Brown et moi, c'est ce que nous ressentons.
Y aurait moins d'ennuis dans ce monde si les gens pouvaient s'entendre.
Mr Tollin... - Nos affaires vont nous emmener loin de la ville
et nous avons besoin de quelqu'un de confiance.
Vous êtes venu au bon endroit.
- Dans quel genre d'affaires, êtes-vous ? - Le minerai.
L'uranium.
Tous les genres. Nous oeuvrons à Desert Springs et Las Vegas.
Vous passez beaucoup de temps à Las Vegas ?
Un peu.
J'y connais rien en minerai, mais ces femmes aux longues jambes de Las Vegas.
Evans, vous êtes disponible ?
Disponible, ouais bien sûr.
Pourquoi faire ?
Eddy, dis-lui. Dis-lui.
On va quitter la ville, on aurait besoin que vous fassiez du babysitting.
Je sais, votre petite poupée s'est encore dévergondée.
Non, je suis marié et heureux.
On veut juste prendre quelques jours de vacances,
Pouvez-vous nous faire une ou deux faveurs ?
Comme quoi ?
Nous attendons un colis important, Larry.
ça a rapport avec nos affaires.
Vous le récupérez et vérifiez qu'il soit livré. C'est simple.
Pas d'angoisse. Où voulez vous que je commence ?
Nous vous le ferons savoir.
Larry, c'est une affaire privée.
Nous préférons que vous vous en occupiez seul.
J'aimerais que vous gardiez ça pour vous.
N'en parlez à personne.
Vous plaisantez ? Pas d'inquiétude.
Ok donc, c'est réglé.
Avec l'espionnage industriel, les entreprises se volent entre-elles,
Il faut être de plus en plus prudent.
- Vous comprenez ? - Bien sûr.
Les honoraires de la compagnie est de 50$ par jour plus les frais.
Si ça marche, vous en aurez 50 de plus, ça vous va ?
Vous n'oublierez jamais ce job, Mr Tollin. Comptez là-dessus.
Vous voyez, Mr Brown ?
Je vous avais dit que l'on trouverait un homme honnête.
- C'était génial. - Vous êtes douée.
Vraiment.
Pas autant que vous.
J'ai toujours fais du cheval même toute petite.
D'où venez-vous ?
Du Texas, près de Houston.
Vraiment ? Vous viviez dans un de ces énormes ranchs dont on parle.
Non, mais certains amis, oui.
On leur rendait visite, ils préparaient des barbecues avec pleins d'invités.
Et tout le monde s'amusait.
Mon Dieu, je me souviens de mon premier baiser avec un garçon.
C'était à un de ces barbecues.
J'étais brûlante et excitée en même temps.
Un premier baiser, on ne l'oublie jamais.
Comment était votre premier baiser ?
- C'est embarrassant à dire. - On est amies, non ?
Bien sûr mais... - Les bons amis s'entre-aident et se font confiance.
Myra, accepterez-vous d'être mon amie ?
Mec, pas de problème.
Bon boulot, Blood.
Nous avons le pouvoir noir.
Salut, Ben. C'est Eddy.
Salut, Eddy. ça a été ?
Génial.
Le gars était si naze, on atrouvé le bon.
Bien. Je vais à San Francisco.
T'inquiète pas. J'y serai toute la semaine.
Ouais, écoute, Ben. On se prépare avec le camion.
Et la livraison ?
Je m'en occupe. Occupe toi de ta partie à toi.
La voix du sang est la plus forte, on dit toujours.
Reviens me voir plus tard.
Hé bien...
Viens, Digger. Je te paie un verre.
On célèbre quoi ?
On va être riche, Digger.
Ce petit billet va nous rendre riche.
Sale petite garce, tu l'as volé, hein ?
Je t'ai dit qu'elle m'a laissé l'emprunter.
Tu mens, Myra. Pourquoi l'as-tu caché, alors ?
Je voulais pas le perdre.
T'es une menteuse ! Tu vas aller le rendre tout de suite.
Quelle différence ça fait ? Elle est bardée de fric.
Je m'en fous.
ça lui manquera pas.
Oh, ouais ?
Si elle va aux flics ? Et qu'ils posent des questions, alors quoi ?
Ils le trouveront jamais. Charley est au menu des vers.
Ecoute-moi.
Tu vas rapporter ça immédiatement.
- Tu m'entends ? - OK.
C'est beaucoup de bruit pour pas grand chose.
Allez, ça suffit.
Bien sûr, Ellie. Je suis une brave fille.
Me charrie pas.
Oh, salut.
J'essayais un parfum. Chez moi, j'en avais jamais.
Fais comme chez toi.
Diana, tu as vraiment de la chance.
De la chance ?
Tu es riche et tu as plein de fringues, tu as ce que tu veux.
Ben prend bien soin de moi.
Il est plus vieux que toi.
Je suis plus vieille que toi et nous sommes amies.
C'est ton ami ?
Oui.
Nous avons une relation.
De quel genre ?
Pas le genre de relation sauvage qui fait battre ton coeur.
Tu l'aimes ?
Non, pas du tout.
Myra, je suis contente que tu restes ici.
Je peux faire des choses pour toi, même si tu as une soeur aînée.
- J'aimerais... - Qu'aimerais-tu ?
T'aider.
T'acheter des trucs et se connaître mieux.
Diana, tu as vraiment de jolies bagues.
C'est la plus belle bague que j'ai jamais vu.
Tu la veux ?
Aussi sûre que tu vas mourir un jour.
Là, elle est à toi.
- Mets-la. - Tu rigoles ?
Je n'ai jamais rien eu d'aussi beau.
Elle est réellement à moi ?
Je ne plaisante pas. Elle est à toi.
Personne ne m'a jamais mieux traîtée que toi.
Je t'aimerai jusqu'à ma mort.
Ouais.
Evans.
Mr Evans.
Ouais, que voulez-vous ?
On veut vous voir. C'est urgent.
Qui veut me voir ?
Tollin et Mr Brown.
Juste une minute.
- Désolé mais y a un blême. - Une minute. Les gars, vous...
Comment vous m'avez trouvé ?
Dans le botin ?
- Ouais. - On vous'a trouvé comme ça.
Regarde-là, Eddy. Elle est aussi nue qu'un ver.
Quand pouvez-vous partir ?
Je ne sais pas. Quand voulez vous que je parte ?
On a réservé à votre nom au Fire Creek Motel à Desert Springs.
Chaque jour à midi, le bus arrive en ville, soyez-là.
Il est toujours à l'heure.
Le colis a récupérer au nom de Mr Brown.
Vous signez le reçu Robert Brown.
B-R-O-W-N.
Donnez-leur le ticket des bagages et ils vous donneront le colis.
Le numéro du bagage est 1-2-2-3-5-9. Le perdez pas, Larry.
Bien, OK. J'ai le colis et alors ?
Vous devez le livrer à 14H00 pétantes,
Chambre 240, hôtel Oasis, 14H00 pétantes, Larry.
Je le donne à quelqu'un dans la 240 ? Un nom, peut-être ?
C'est mon cousin. Dites-lui que c'est pour Brown.
Rien d'autre ?
Non, faites gaffe. Souvenez-vous de ce que j'ai dit de la compétition.
Bien sûr.
Je vais parttir aujourd'hui.
Elle a un nom ?
Ouais, Rosemary.
Quand on reviendra, vous me présenterez cette Rosemary.
Quand vous voulez. - Bonne chance, Larry. A plus tard.
Une autre faveur, d'accord ?
Bien sûr, quoi ?
- Dites-lui qu'elle a de super guibolles. - Digger !
Rosemary, tu as des jambes superbes.
Quoi ?
Je me fous de ce que tu penses.
Je ne veux pas d'erreurs et pas de gaffes.
Ben. C'est du velours. C'est un job pour les extérieurs.
Tout est bien minuté.
T'inquiète de rien.
Tu sais, Eddy, un truc me chiffonne.
Quand tu me dis ça, en fait, je m'inquiète.
Reste le plus près possible, c'est tout.
Bien sûr, Ben. Et le numéro 2 ?
Je t'ai dit que je m'en occuperai.
A plus tard.
Pourquoi s'inquiéter, hein ?
Frère Henry, tu es le seul à qui je peux parler.
Ellie est la patronne. Elle se comporte comme une gardienne.
Mais, Diana, elle me donne tout ce que je veux.
Elle dit qu'elle est seule.
Elle est comme ma tante, elle veut être mon amie.
Etre près de moi, en fait.
Merde, c'est peut-être une perverse.
On entre ?
Viens, chérie ?
- Non, Ben. J'ai pas envie... - J'ai dit, je veux y aller.
- Si c'est ce que tu veux... - C'est exactement ça.
Et l'obéissante épouse se dénude pour son amant.
- Viole-moi, cher mari, viole-moi. - Oh, pour l'amour de Dieu...
Oh, qu'y a t-il, vulgaire salopard ?
Tu ne veux pas de moi ? Tu as dit maintenant, non ?
J'étais pas un salopard quand je t'ai trouvé un job, hein ?
Te foutre à poil te dérangeait pas à cette époque ?
Ecoute-moi bien, soeurette.
Ce que tu es et ce que tu as m'appartient, vu ?
Oh, je comprends.
- Je fais partie des meubles ? - Exact et oublie-le pas.
- Tu m'appartiens. - Je m'appartiens, à moi.
Ben, je supporte pas de te parler, que tu me touches, je te supporte plus !
Je te presserai tellement le nez qu'il te faudra déboutonner ta robe pour respirer.
Secoue-toi, soeurette !
Je vais faire venir quelques gars et tu vas connaître la vie.
Harris me dit qu'avec le travail et son expertise, tu deviendras un top-model,
Qui sera beaucoup demandée.
- ça te plairait ? - A qui ça ne plairait pas ?
Qui sait jusqu'où une fille comme toi irait ?
Jusqu'où, Ben ?
- C'est à toi de voir. - Et à toi.
Melle Clark t'aime bien. Contente de travailler avec toi.
Melle Clark a les mains froides et un coeur très chaud.
Tu es maligne, Ellie.
Tu sais quoi ?
- Tu ressembles à ta mère. - Ouais ?
Les gens chez mi disaient qu'elle était bonne-à-rien.
D'autres disaient qu'elle se tapait tous les hommes du coin.
ça doit faire de moi une bâtarde, hein ?
Je t'aime bien, Ellie. Vraiment beaucoup.
Tu es franche et tu sais dire les choses.
Tu sais quoi ?
J'aimerais faire un truc spécial pour tois.
C'est déjà fait, vraiment.
Tu veux des vacances, fais-moi une faveur en même temps ? - Vacances ?
J'ai pas encore terminé mes vacances actuelles.
Va à Desert Spring pour quelques jours.
Prends la voiture de Diana. Elle en aura pas besoin.
Fais du shopping en même temps.
- Mais, Ben, je... - Tu comprends pas, Ellie.
Il est important que tu fasses ça pour moi.
Un fille intelligente comme toi peut m'être utile.
Et Myra ?
C'est juste pour quelques jours.
J'ai déjà fait tous les arrangements. Alors ?
D'accord, Ben. Je ferai ce que tu dis.
Bravo. Tu ne le regretteras pas, tu verras.
Reste en ville. Déjeune avec moi.
- Juste nous deux ? - Bien sûr, Ben.
Je t' ai dit que je ferai tout ce que tu dis.
Oui.
Salut, Eddy.
Tu es en retard. T'étais censé appeller à 17H00.
Quelque minutes de retard, la belle affaire.
Et le numéro un ?
Une beauté. Il va pas tarder à arriver.
Bien. Le numéro deux est prêt.
Elle devrait être au motel ce soir.
Elle ?
C'était censé être "lui".
Eddy, tout est arrangé. Ben a décidé.
Eddy, Tu peux agiter le drapeau.
Ouais ?
OK, mon gars, c'est parti.
Je veux appeler El Paso, Texas avec préavis.
Qui ? Mr Robert Brown, B-R-O-W-N.
Le plein.
Alors ?
Bonjour.
C'est toujours si calme, ici ?
Toujours.
Bonne journée.
On va essayer.
Voilà.
Merci.
Je veux appeler le code 213. Numéro 469-9011.
Oui, j'attends.
Allô ?
Myra ?
Salut, Ellie.
Je viens d'arriver, l'endroit est super, ici.
J'aimerais être avec toi.
Ici, je me fais royalement chier.
Y se passe jamais rien.
Où est Diana ?
Elle est en ville. Elle revient ce soir.
Myra, j'ai pas envie de te laisser seule.
Merde, agis pas comme une gamine. Je sais me débrouiller.
Avec ce qui est arrivé, je veux pas que tu fasses d'erreurs.
- T'inquiète pas, ça va aller. - OK.
Les choses s'arrangent mais il faut qu'on soient prudentes ?
Bien sûr.
Quand est-ce que tu reviens ?
2 ou 3 jours.
D'accord, à plus tard. Profites-en.
- Bye-bye, Ellie. - Myra !
Une bière ?
ça, c'est la belle vie.
Tu sais si Mr Seaman pouvait me voir, il me tuerait ?
- Je lui dirai pas si tu fais pareil. - Affaire conclue.
Harry ?
- T'as connu beaucoup de filles ? - Quelques-unes.
Aussi jolies que moi ?
Non.
Aucunes aussi belles.
Toi, tu es quelqu'un, Myra.
Harry ?
T'as de l'argent ?
Nan et j'en veux pas.
Pourquoi pas ?
Pense aux choses que tu pouurais faire.
Comme quoi ?
Bon Dieu, je vais pas devoir raquer, hein ?
Tu vas pas jouer avec des chevaux le reste de ta vie, pas vrai ?
Qu'y a t-il de mal à ça ?
Diana me paie très bien. C'est toi qui me plaît, pas vrai ?
Tu es idiot.
Tu pourrais tout avoir si t'étais pas si idiot.
De quoi tu parles ?
Comment ?
Regarde autour de toi, il n'y a que du fric partout.
Je préfère te regarder.
Tu préfèrerais pas Diana ? Nue ?
Moi, j'aimerais regarder Diana, toute nue.
Comment je vais réussir ça ?
C'est une femme seule, Harry.
Elle a besoin d'amour.
T'as juste qu'à être gentil avec elle.
Qui dirait non à un bel étalon comme toi ?
Chaque jour, le bus arrive en ville à midi, soyez-là.
Il est toujours à l'heure.
Le colis à récupérer est au nom de Brown.
Vous signez le reçu pour Robert Brown, B-R-O-W-N.
Donnez-leur le ticket du bagage et ils vous donneront le colis.
Le numéro du bagage est 1-2-2-3-5-9. Ne le perdez pas, Larry.
Larry, c'est une affaire privée. Vous pourrez vous en occuper.
J'apprécierais votre silence, n'en parlez à personne.
Avec l'espionnage industriel, les compagnies se volent entre-elles,
Faudra être un peu plus prudent, vous comprenez ? - Bien sûr.
Le tarif de la compagnie est de 50$ plus les frais.
Faites du bon travail, vous en aurez 50 de plus.
Oh, OK, j'ai le colis et alors ?
Vous le livrez à 14H00 pile, chambre 240, hôtel Oasis.
14H00 pile, Larry.
A qui je le donne au 240 ? Vous avez un nom ?
C'est mon cousin. Dites-lui que c'est pour Brown.
- Un appel, Mr Hagen. - Salut.
On ne se connait pas, je m'appelle Evans.
Larry Evans.
Vous ne ressemblez pas au cousin de Mr Brown.
Je ne le connais pas, alors allez vous faire... - C'est pas gentil.
Vous devriez être plus prudente.
Oh, j'essaie.
Ce soleil brûlant du désert sur votre tendre petit corps peut-être dangereux.
- Pareil pour les hommes bizarres. - S'ils sont pas de votre côté.
On est dans la même équipe. On travaille ensemble.
Ensemble.
C'est ça. Vous êtes dans la chambre 240, pas vrai ?
Oui.
Vous attendez un colis, pas vrai ?
Tout à fait.
C'est moi qui fait la livraison.
Où est le colis ?
Pas vu mais pas d'inquiétude, je vérifierai demain.
J'espère car je serai obligée de mettre la ville sans dessus dessous.
J'aimerais vraiment voir ça.
Dites-vous bien que vous en ferez pas partie, OK ?
Vous voulez savoir un truc farfelu ?
J'ai pas vraiment le choix, pas vrai ?
En effet.
Mais vous et moi, on va avoir une relation.
Une relation ?
C'est exact.
Chez vous ou chez moi ?
Vous voyez, les femmes, vous êtes tous les mêmes.
Pourquoi ça commence toujours avec le sexe ?
Mon Dieu !
Pourquoi aurai-je un flingue ? Je pourrai tuer quelqu'un.
Vous êtes policier, n'est-ce pas ?
Un détective privé.
Oh, OK, un privé.
Je pensais que vous portiez tous une arme.
Certains, oui, chérie. On peut en avoir 2 de plus ?
Un Bourbon et un Seven-Up, pour la dame, une vodka-orange.
Je ne toucherai pas à une arme même si vous me payiez.
- Vous avez peur des armes ? - Non.
Non. Mais trop de choses vont de travers.
Je ne veux pas de problèmes.
Vivre et laissez vivre, voilà ce que je dis.
Vous ressemblez pas à un détective.
Quand on parle d'eux, ils sont en train de frapper un type
ou forcer une porte ou se taper une blonde à gros seins.
Ils sont habituellement divorcés or proche de l'être ou ils sont mariés.
S'ils le sont, ils s'ennuient et cherchent la merde. Et vous, alors ?
Qu'y a t-il, chéri ?
Vous voulez un peu de piment dans votre vie ?
Hé, vous en voulez ?
Oh, non, merci. Je prends dans votre verre.
Bon sang, vous avez une sacrée paires de cannes.
Oh, vous aimez les jambes ?
Très souvent.
J'aime les belles fesses aussi. Elles m'excitent.
Et mes fesses, alors ?
Je les aime.
Qu'est-ce qui vous excite encore ?
Je vais vous montrer.
Hé, Mr Glouton.
Y en a assez pour tout le monde.
Vous arriverieez à exciter le Père Noël.
Finissez votre verre et je viens vous rejoindre.
- Hé. - Hé.
Hé, Ellie.
Quoi ?
- D'où vous venez ? - Pleins d'endroits.
- Quoi, par exemple ? - Devinez.
Vous n'êtes pas une citadine, ça c'est sûr.
Vous êtes trop terre à terre.
Et votre famille ?
Et alors ?
Où sont-ils ?
Nous sommes orphelines.
- Qui ça "nous"? - Ma soeur Myra et moi.
Dieu vous a fait double, c'est pas vrai ?
Dieu n'a rien à voir là-dedans, mon cher.
Superbe.
Moi ?
Vous le savez.
Je lui carrerais bien son klaxon dans le...
Le bus arrive d'El Paso, Tucson, et Yuma, Arizona.
Voilà, madame.
Puis-je vous aider ?
Et voilà.
Voilà ce que vous cherchiez ?
Merci.
Je m'appelle Frank, Frank McGuire.
Toujours content d'aider une dame en détresse.
ça aide à payer les frais quand je voyage.
J'emmène 2 ou 3 personnes en voiture, ils paient au lieu de prendre le bus.
ça doit être douillet ?
Parfois, spécialement quand je... rencontre une poupée comme vous.
Dernier appel.
Le bus pour Indio, Riverside et San Bernardino, dernier appel.
- Faut signer le reçu. - Bien sûr.
On pourrait passer du bon temps ensemble.
Vous et moi, Frais compris.
Merci, Mr Brown, voici votre colis.
Prête ?
Ouais, bye Mr McGuire, merci pour le feu.
Quand vous voulez.
Parfaitement.
Hé, bonjour.
On dirait que vous avez enfreint la loi.
Je reconnais la voiture. Une vraie beauté. - Merci.
Faites attention ou je viendrai vous chercher.
Sûrement.
Allez-y doucement.
C'est ce qu'il a dit, Mme Seaman. Il dit qu'on l'a trouvé mort.
Je n'aurais rien dit avant d'avoir parlé à Mr Seaman.
Muriel, vous avez fait ce qu'il fallait.
Qu'a t-il dit au sujet des filles ?
Que la police de Glendora voulait discuter du meurtre.
Meurtre ?
Il a dit autre chose ?
Que Mr Seaman était le seul parent et qu'il l'appellerait à son retour.
Vous croyez vraiment qu'elles l'ont tué ?
Ecoutez-moi.
Je ne veux parler à personne, vous comprenez ?
Pas un mot de ce qui s'est passé.
Mme Seaman, sielels avaient vraiment tué leur beau-père ?
C'est peut-être juste une bombe.
Crois-moi, c'est pas une bombe.
Ouais, mais je te suis pas.
2 hommes t'ont engagé pour prendre un colis et ils quittent la ville.
Oncle Ben m'a demandé une faveur et il quitte la ville.
OK, qu'y a t-il dans ce colis qui a l'air si dangereux ?
Parfois, ma chère, mieux vaut ne pas être impliqué.
Il y a pas mal de raisons.
Je me fous de savoir s'il y a 4M dans le colis.
Demain, on va ramener ce petit cul en ville
on va se marier et on fera beaucoup d'enfants, OK ?
Allô ?
Oh, Ellie... Ellie, c'est Myra.
Ecoute, tu dois revenir ici tout de suite.
Qu'est-ce que t'as ?
Ellie, ils savent. Ils ont trouvé le corps de Charley.
Comment tu le sais ?
Diana m'a dit que les flics nous cherchent pour nous interroger.
Tu as parlé ?
Non, mais j'ai peur, Ellie. J'ai les foies.
On va faire quoi ?
Je sais pas.
Tu la fermes et tu réponds à aucune question, vu ?
Ellie, je ferai ce que tu veux.
OK, joue les innocentes et tu ne sais rien, ok ?
OK.
Je te rappelle.
Je vais y réfléchir.
Ouais ?
Qu'y a t-il ?
C'est ma soeur.
Elle est dans la mouise.
Je n'ai rien fait, Diana. Je n'ai rien fait.
C'est Ellie.
J'ai essayé de l'arrêter. Vraiment.
Elle a tiré deux fois, je t'en prie, aide-moi.
Je t'aiderai, Myra. Ils te trouveront pas.
Charley faisait le con avec moi, il prétendait qu'on jouait,
Il voulait me toucher, me sentir.
Arrête chérie, t'a rien à me dire.
Il me serrait et disait que je le faisais bander.
Il a toujours mis ses sales pattes sur moi.
Il me reluquait tout le temps, en me voyant me déshabiller,
me choper toute nue, puis il me caressait avec ses sales pattes,
m'embrassait avec sa sale gueule. Je suis content qu'il soit crevé.
Je suis content qu'il soit crevé.
Supposons qu'il y avait un million de dollars ici.
Supposons que ça vaut beaucoup de pognon.
Ellie, y a pas de différence. ça ne nous appartient pas.
Y a rien de mal à mater. Et qui le saura.
Une serviette.
Qui mettrait une serviette dans une endroit marqué "fragile" ?
C'est cassable.
Ouvre-la.
Mon Dieu !
J'ai jamais vu autant de fric !
Y doit y avoir 300 ou 400000$.
Larry, qu'en penses-tu ?
Je vais te dire ce que je pense.
On devrait le remettre et oublier tout ça.
Qu'arriverait-il si on ne le remettait pas ?
Si c'était perdu.
Tu te fous de moi.
On pourrait prendre le fric et se barrer.
On nous trouvera jamais.
Oh, tu peux être sûre que si.
On serait ensemble à Mexico, en Europe, fais ton choix.
Chérie, je te le dis, cet argent pue.
Ils nous trouveront et nous le reprendront.
Ils iront pas chez les flics et on se sera déjà carapatés.
Je sais pas.
Je veux pas d'emmerdes.
Toutes nos vies n'ont été que ça, des emmerdes !
Des kilomètres !
Tu travaillerais toute ta vie, tu verrais jamais autant de fric.
Larry, je ferai tout pour rester avec toi, tout.
Mais c'est facile !
T'en as pas marre d'être un perdant ?
Allez mec, c'est notre chance, Combien ont cette chance ?
Elle est partie, a réglé sa note samedi.
Rien dans la voiture.
Ils ont dû prendre la sienne. Qu'en penses-tu ?
On a un problème.
Oui, je m'en souviens. Un type élégant.
Je me souviens pas d'une fille avec lui.
Il a signé pour le colis et s'en est allé ?
Ouais. ça s'est passé comme ça.
- Merci beaucoup, mon gars. - Mais il l'a ramené.
Il a fait quoi ?
C'est dingue, il l'a renvoyé à El Paso, adressé à lui même.
ça vous a aidé ?
Le standard. 213-469-9011.
Oui, j'attends.
Allô ?
Ellie ?
T'étais où, bordel ?
Myra, écoute. J'ai quitté Desert Springs et tu vas faire ce que je te dis.
J'appelle d'une cabine et j'ai pas beaucoup de temps.
T'as du fric ?
40$ à peu près, pourquoi ?
Je peux pas t'en dire plus, mais ça s'annonce du tonnerre.
Rejoins-moi à El Paso. Au Texas, vendredi soir. Compris ?
Ouais, je t'entends.
Prends un billet, je te verrai vendredi à 20H00, vu ?
Allez, Ellie, on dirait que c'est une question de vie et de mort.
Ecoute, tu te calmes et tu fais ce que je te dis.
OK, j'y serai, 20H00 vendredi soir.
Je te préviens, Myra. Si tu es en retard, je t'attendrai pas.
- Je serai à l'heure. - OK.
Chérie, on a réussi.
A plus, OK, ma petite ?
OK.
- Y a un problème ? - Non.
Il est presque 17H00. On a dû s'endormir.
J'imagine que oui.
Myra ? Tu reviens ?
- Que se passe t-il ? - Tu as de l'argent ?
Je suppose. Myra, j'aimerais une explication.
Combien ?
Je sais pas, 100.
Je dois me déplacer et j'aurai besoin de blé, OK ?
- Où tu vas ? - Loin !
Je comprends pas.
Que fais-tu ?
Je prends de l'argent, pour service rendu.
Je ne parle d'argent. Je parle de toi.
Tu piges rien ou quoi ? Je me casse pour de bon !
Myra ! - Laisse-moi. Je vais voir Ellie.
Non ! Elle n'est pas pour toi.
Elle t'entraînera au fond du gouffre.
Reste avec moi. - Quoi ? Tu es jaloux de ma soeur ?
C'est une meurtrière ! Tu l'as dit toi-même.
La police l'attrapera et toi aussi.
Je sais me débrouiller. Fiche-moi la paix !
Je ne te laisserai pas te détruire à cause d'elle.
Je vais appeler la police.
Suppose que je parte à cause de toi.
Que je ne supporte plus tes étranges mains sur moi.
Arrête-toi !
Merde, je sais ce dont t'as besoin. Je vais appeler Harry.
Il saura s'occuper d'une femme comme toi,
t'aimes plus les hommes, alors ? - Espèce de sale...
Réfléchis, Diana, toi et Harry, entièrement nus.
Tu veux savoir combien de fois Harry et moi, on a baisé ?
Tu veux ressentir ce que c'est que d'être avec un homme jeune ?
Arrête ! Arrête ! Je voulais juste m'occuper de toi.
Si j'avais un pieu, je voudrais pas te l'enfoncer.
Tu sais que t'es une malade.
Tu es pervertie. Tu aimes les filles au lieu des garçons.
Après mon départ, tu trouveras bien une jeune fille avec qui tu joueras,
parce que t'es qu'une gouine, une lesbienne, une sale goudou.
Tu n'es qu'amour et gentillesse, c'est si bon,
C'est comme ça que tu dragues toutes tes petites copines ?
Je dirai partout que t'es qu'une sale goudou !
Frère Henry, je suis contente que tu ne sois qu'un rat.
Tu vas pas me causer de problèmes ?
Quel connasse !
Comment je le saurais ? Je suis pas un expert.
Le type a dit que ça prendra 2 ou 3 jours de réparation.
Pourquoi si longtemps ?
Un jour pour les pièces, un jour de réparation.
- Mec, on a pas deux jours. - On va faire quoi ?
La gerber. On en piquera une autre.
Le mécano doit nous conduire en ville.
On louera une caisse.
Chéri, relax.
Quand t'as tout l'argent du monde, tu peux faire ce que tu veux.
Il essaierait pas de nous repasser si c'était pas pour cette poule.
Je savais qu'elle amènerait la poisse. - Bon Dieu, mec !
Qu'est-ce qu'on fout ici au milieu de ce désert ?
L'argent est en route vers El Paso,
Je te parie une bière fraîche, ils se dirigent par là aussi.
- Je sais pas. - Hé bien, c'est simple.
On prend l'avion et on les attend tranquillement.
C'est simple, suppose que c'est ce qu'ils veulent qu'on croit.
Peut-être ont-ils livré autre chose à El Paso,
qu'ils ont encore le fric ?
Oh, bonjour. Je peux vous aider ?
Oh, oui. On a des réservations, Evans.
Je vous ai téléphoné ce matin de Temple City.
Mr et Mme Evans, oui.
Vous avez de la chance. C'est la grosse saison.
D'accord, chambre 360. Veuillez signer, Mr Evans.
Nous avons la télé couleur dans chaque chambre.
- Vous venez de Californie ? - Oh, oui.
En vacances ?
On peut dire ça.
Vous êtes des jeunes mariés. Ai-je raison ?
- Etonnant. - Oh, j'ai l'habitude.
Beaucoup de jeunes gens trouvent le désert très romantique.
- Voilà. - Très bien.
J'espère que vous n'oublierez pas votre séjour.
Regarde ça ?
On a trouvé les bijoux de famille, Digger. - Ouais.
Ils laissent des traces comme un sourire de cureton.
Va voir la voiture, dis-moi si le type peut répondre à nos questions ?
C'est toi, chéri ?
Oh, qui êtes-vous ?
Il y a erreur. On est supposés avoir cette chambre.
Michael est allé voir si c'est possible un autre jour, d'accord ?
Ils nous ont rien dit.
Désolée mais c'est notre lune de miel,
Michael n'a plus qu'une journée avant de retravailler.
Y a pas de problème. On prendra une autre chambre.
A bientôt.
- Je suis vraiment désolée. - OK.
Ben, J'appelle d'un trou perdu appelé Temple City.
Ils ont loué une berline et les idiots du village nous ont dit
qu'ils se dirigeaient vers l'est de l'autoroute 66.
L'argent, nom de Dieu de bordel de merde, où est ce putain de fric ?
Je veux pas d'histoires compliquées ni d'excuses.
Toi et le nègre êtes responsables, vous avez engagé ce traître. Compris ?
Ben, je t'ai dit de pas t'inquiéter. Laisse-moi m'en occuper, je t'en prie.
Pourquoi devrais-je m'inquiéter ?
Pétasse.
Allô, donnez-moi la police.
Qu'est-ce qu'il avait à dire ?
Il a fait simple.
Il a dit de les tuer.
Je viens de penser qu'on ne devrait pas rester ici.
- On devrait être plus prudents. - Qu'est-ce qui te mine ?
Je t'ai dit que je pense.
On a laissé des traces tel un soldat imbibé.
Dès le début, on a été stupides.
Tu es stupide.
Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils en ont après nous ?
Oncle Ben attend probablement encore sa jolie petite nièce.
Je le sens dans mes tripes.
Je te dis qu'on aurait dû être plus prudents.
Si t'étais un mec au lieu d'un pseudo flic, t'aurais peut-être pas peur de ton ombre.
Tu crois qu'on a affaire à qui ? Le FBI ?
Ils ont la chance de nous trouver comme une boule de neige en enfer.
WMM 915.
La commission de la location de voiture va être pour nous ?
Hôtel Palms.
Bonjour. Pourriez-vous m'aider ?
Certainement, si je peux.
J'essaie d'approcher mon frère. C'est très important.
Il s'appelle Evans, Larry Evans. Il est censé être là ce soir.
Mr et Mme Evans sont là. Vous voulez que je les appelle ?
Oh, non, non. Peu importe.
Je vais aller là-bas, j'aimerais lui faire une petite surprise.
Au fait, c'est quoi le numéro de sa chambre ?
Chambre 360.
Oh, merci infiniment, mec. Bye, bye.
Y a quelqu'un ?
Que voulez-vous ?
La femme de chambre les a trouvé. Y avait du sang partout.
Il y avait "ne pas déranger" sur la porte.
Qu'est-il arrivé ?
Mr Evans, remerciez le ciel de ne pas avoir eu cette chambre.
On pensait que vous étiez dans la chambre 360.
Vous savez que ce jeune couple a été assassiné.
- Quoi ? - C'était pas un cambriolage.
La chambre a été saccagée mais pas de vol d'argent ni rien.
Qui pourrait assassiner un gentil couple comme ça ?
Ils ont été tous les deux assassinés.
De quoi parlez-vous ?
C'était censé être nous.
Que s'est-il passé ?
Hier soir, quelqu'un a tué ces personnes ici.
On leur a tiré dessus.
Larry, tu crois pas que... - On était censés s'être enregistrés dans cette chambre.
Ils cherchaient à nous tuer.
C'est trop tard. On s'en sortira pas.
Larry, si ce que tu dis est vrai, on va peut-être s'en sortir.
J'étais fou de t'écouter.
J'avais perdu l'esprit.
Larry, tu dois m'écouter.
Ils ont fait l'erreur. Ils pensent nous avoir tué.
La chance est avec nous. On va s'en sortir.
Nom de Dieu, Ellie.
Tu crois qu'ils vont nous rattraper bientôt ?
Tu crois qu'ils mettront longtemps à te mettre une balle entre les 2 yeux ?
Vous voulez encore du café ?
Ouais et prenez ça.
- Et vous ? - Pourquoi pas ?
Vous avez un nom ?
Tout le monde a un nom.
C'est Sharon.
T'entends ça, Eddy ? Sharon.
Sharon, en dehors du fait d'être une sacrée nénette,
vous êtes la seule à préparer des petits-déjeuners comme ça.
Vous rigolez.
Vous vous êtes jamais assis à l'arrière d'un bus.
Je fais pas la cuisine. C'est le porto dans la cuisine.
Moi je fais que servir.
ça, j'imagine.
Nous interrupons ce programme pour un bulletin d'informations.
Tard hier soir ou tôt ce matin,
un couple a été assassiné à l'hôtel Palms à Rosemead.
Ils s'appelaient Mr et Mme Michael DeSantis de San Diego.
Respectivement 21 et 19 ans, ils s'étaient mariés il y a 5 jours à Las Vegas.
Restez à l'écoute sue ce double meurtre à Rosemead.
Hé, les gars, Si vous payiez la bouffe ?
Tu l'as vu ce type ?
Ouais. Et alors ?
C'est lui qui a essayé de me draguer.
De quoi tu parles ?
De la façon d'en sortir, chéri.
Salut, Frank.
Que je sois damné si c'est pas notre petite poupée.
Le monde est décidément très petit, non ?
C'est un vrai plaisir.
Vous êts seule ou avec ce mec ?
Oui mais ce type est comme un frère.
On est en affaires, là.
Je ne suis pas liée.
Moi non plus.
Je supporte pas les menottes si vous me comprenez ?
J'aime voyager comme ça. On a un sentiment de liberté.
Oh, bien sûr.
Frank, mon pote et moi, on laisse cette bagnole et
on se demandait si on pouvait vous aider pour les frais.
Et puis ces poulettes, ces geishas comme vous les appellez
vont me monter sur le dos et marcher comme un putain d'escalier.
Je pourrais plus me redresser pendant une semaine.
Vous avez fait votre service, mon pote ?
Non, j'ai pas eu ce plaisir.
Vous auriez aimé la Marine.
J'étais dans le ravitaillement.
J'ai fait pas mal de blé en dessous de table, vous voyez.
Mais j'aimais pas ces putains de boutons.
Frank, vous avez dû vivre une vie excitante en voyageant et tout ça.
C'est le "tout ça" qui était vraiment amusant.
Mais je changerai pour rien au monde si vous voyez ce que je veux dire.
En fait, c'est ainsi que je me suis retrouvé dans l'armement.
- Les armes ? - Ouais, bang, bang.
Je les vends de ville en ville,
je fourni les armureries, les postes de police.
Là où sont leurs armes, Frank les trouvera.
Vous avez une arme dans la caisse ?
Bien sûr. Dans cette caisse noire, là derrière.
Les munitions sont enfermées.
On sait jamais, on peut rencontrer toutes sortes de cinglés ?
Non, on ne sait jamais.
Vous pouvez avoir toutes les petites armes dernier cri.
canon court par ci et automatique par là.
Pour mon fric, ce sera un 357 Magnum Marc 3, un canon 6 pouces.
Je pourrais exploser le cul d'un grizzly à 50 mètres.
Putain de Dieu.
Vous avez l'air de connaître votre affaire, Frank.
Je te parie vos... nichons que c'est vrai.
En parlant d'affaire, c'est quoi votre job ?
Les assurances. Je vends des assurances.
J'ai vu ce film une fois,
Double quelque chose, cet assureur qui s'entîche de la femme d'un richard.
Elle avait pas assez d'amour, un truc du genre.
Ils se mettent à penser à le flinguer, ils le font.
Font croire à un accident, sa femme a été payé double.
Y a beaucoup de trucs comme ça ? Des gens qui en tuent d'autres.
Non, j'ai peur que non.
Je vais aller au magasin pour une minute,
chercher quelque chose pour mon estomac.
Je reviens.
Lui, c'est un nerveux, pas vrai ? - Ouais.
- Et autre bière ? - Oh, non, non.
Frank, je dois vous parler.
Je suis dans les emmerdes, j'ai peu de temps.
Qu'y a t-il ?
- Vous me faites confiance ? - Vous faire confiance ?
- Je crois qu'il va me tuer. - Que voulez-vous dire ?
Je vous ai d'abord menti, mais je vous dis la vérité.
Je m'étais enfuie car je voulais divorcer,
il m'a trouvé et m'a dit que si je le quittais, il me tuerait.
- Vous voulez appeler les flics ? - Oh, non, non.
Emmènez-moi juste aussi loin que possible de ce type.
Je vous promets que vous le regretterez pas.
Allez, foutons le camp d'ici.
- Vite, Frank ! - Je les ai mise quelque part.
Magnez-vous.
- Vous allez quelque part ? - Courez Ellie, courez !
Appelle les flics, Ellie !
Bordel, appelle les flics !
Y se passe quoi, bordel...
Oh, mon Dieu ! Larry ?
Que va t-on faire ? Je crois que tu l'as tué.
- Monte dans la caisse. - Larry, tu l'as tué.
Ta gueule, dans la caisse !
Donne-moi ton sac. DONNE-MOI TON SAC !
- T'as que ça comme fric ? - Ouais.
A partir de maintenant, je garde ça aussi.
- Allez, on s'casse. - Où ça ?
On va récupérer notre petit colis
et revenir de là où on vient,
par les chemins de Vegas et on prendra l'avion, allez, magne !
Chéri, écoute-moi.
Je suis vraiment idiote. J'ai pas réfléchi.
Après l'affaire du motel et ces gamins assassinés.
Oh, Larry, tu dois me croire.
Je voulais fuir et Frank était une façon de me planquer.
Je veux rester avec toi, par tous les moyens.
Par tous les moyens ?
Je te l'ai déjà dit.
Je veux être avec toi.
Chérie, donne-moi une autre chance ? J'ai merdé, c'est tout.
Prie Dieu de ne pas en faire une autre.
Oh, bon sang, qu'y a t-il ?
C'est un flic.
On va faire quoi ?
Rien, peut-être.
Sortez doucement de la voiture.
Montrez-moi vos mains.
- Si je roulais trop vite... - Les mains sur le capot.
Ecartez les jambes.
Madame, par ici.
Doucement.
Larry ! Larry !
Aide-moi, aide-moi !
Oh, mon Dieu !
Je vais crever.
On va crever et ça finira pas tant qu'ils nous auront pas tué.
T'avais besoin de le tuer ? Pourquoi t'as fait ça ?
J'ai eu les foies, je sais pas.
Tu vas faire quoi, Larry ? On va faire quoi ?
Je sais que dalle.
On va s'en sortir.
Faut garder l'esprit clair.
On va s'en sortir.
- Je peux vous aider ? - Oh, ouais, ceux-là.
Je suis pressée.
Digger ? T'es réveillé ?
- Devine qui vient diner ? - Quoi ?
Regarde ça.
Alléluia, mon frère.
Tu vois, Digger.
Je t'avais dit que quelqu'un là-haut nous aime.
Tout ira bien maintenant.
On est où ?
Sur l'autoroute 40.
Y a un lac dans le coin. Il fera moins chaud.
Cet endroit me fait peur.
Donne-moi un coup de mains.
Alors, voyons ça.
- Le sang s'est arrêté de couler. - Ouais.
Dès qu'on a trouvé le lac, je te ferai un bandage.
Tu iras mieux, tu verras.
On prend le fric et on se barre à Mexico, on se mariera
et on aura beaucoup d'enfants. Chéri, "Bingo, le jackpot !"
Ellie, je suis vraiment blessé.
Bordel, Larry. J'essaie de t'aider, je sais pas quoi faire !
J'ai besoin d'aide, on devrait trouver un médecin.
Un docteur ? Au milieu de nulle part ?
Tu sais de toute façon ce qui arriverait.
Tu dois tenir le coup.
Tenir bon.
J'ai reçu une balle qui me déchire les entrailles,
Elle me dit "Tiens bon." A quoi ?
A toi ?
Allume-moi une cigarette, tu veux ?
Le gars de la station a dit qu'il y avait des cabines près du lac.
On tiendra deux jours et ensuite... Larry, regarde !
Foutons le camp d'ici !
Dans la caisse. Je vais me démerder.
Allez, magne !
Merde ! Appuie.
ça veut pas démarrer.
- Pompe, alors. - J'essaie !
Allez.
Sors de la bagnole.
Donne-moi les cartouches.
Tu les remets ?
Non.
C'est peut-être personne ?
Peut-être.
Je connais celui-là.
C'est les deux qui m'ont engagé.
Tu fais quoi ?
Larry...
Reviens ici !
Je sais ce que vous voulez.
Le fric... il est à El Paso.
Je voulais le rendre.
J'ai encore... le fric.
Tout est là.
J'en veux pas.
Il vous appartient.
Non !
Le bus d'El Paso en provenance de Memphis, Little Rock, Fort Worth et Pecos.
Il arrive.
Bus 331 vers l'ouest de Las Cruces, Albuquerque et Santa Fe, New Mexico
aura un retard de 30 minutes, départ prévu à 11 h 15.
Hé, chérie, tu veux monter ?
J'étais censée rencontrer quelqu'un mais...
Il est pas venu ?
J'en ai bien peur.
Je dois voir ma soeur.
Elle doit bien s'amuser quelque part par ici.
Allez, montez.
Vous voulez pas rester toute la nuit dans cette station ?
Vivez un peu, amusez-vous.
ça a l'air bien.
Vous avez une belle voiture.
On revient plus tard voir si elle est dans le coin.
Nan, peu importe.
Merde, je m'en fous d'elle, en fait.
Je m'appelle Myra, Myra Thomas.