Laisse sortir ces chats, de temps en temps.
Ils n'y survivraient pas.
Ils sont voués à la dégénérescence.
Comme les putains.
Il y a mieux à faire.
- Quand? - Dans une semaine.
Voici le colonel Salan Zim, président de l'Erythrée,
qui arrive à Paris, nouvelle étape de ses visites dans les pays de l'OTAN.
Il a été accueilli par le ministre des Affaires étrangères et le ministre d'Etat.
Zim n'a pas quitté ses conseillers russes, même à l'Ouest.
Un cordon de sécurité entoure le colonel à sa sortie de l'appareil.
C'est maintenant: des coups de feu sèment la panique.
Un agent de police s'effondre, les ministres courent se protéger.
Un autre tir tue le garde du corps de Zim.
Les lumières servant à éclairer la piste sont tournées vers le hangar.
Du toit, tir d'une arme automatique.
La police court vers le hangar laissant Zim sans protection.
Deux autres agents meurent dans la mêlée.
La police ayant détourné son attention,
un autre tir sorti de l'ombre touche mortellement Salan Zim.
Voici le ralenti du colonel Zim d'Erythrée abattu par un assassin inconnu.
La police française a grièvement blessé l'Arabe qui a tué quatre hommes.
D'après ses papiers, il s'agirait de Yusef Belabar, un étudiant de l'Erythrée
membre du mouvement gauchiste Les Soldats de la révolution.
Les pouvoirs publics du pays ont fouillé les locaux de 17 groupes gauchistes...
Il t'arrive de compter les morts, Cross?
Tu es magnifique, Jean, mais tu as parfois des relents de prêtre.
- Tu as vu le camp adverse? - Oui.
Qu'est-ce que Zharkov faisait dans cet avion?
- Combien de fois on a été ensemble? - Six, peut-être sept.
Tu es bon. Mieux, malin. Tu comprends.
Mais tu n'es encore qu'un petit soldat,
indispensable parce que la CIA ne tue pas elle-même. Washington.
- Le type est dans ton rapport? - Il n'y a que lui.
- Pourquoi voulait-il tuer Zim? - T'es un curieux, hein?
II voyait Zim comme un fasciste, un porc, un outil de l'impérialisme américain.
Il voulait le buter. Je lui ai tendu une perche.
Et s'il l'avait eu?
Tu aurais empoché ton pognon sans te fatiguer.
Si Zim était avec l'Amérique, pourquoi le tuer?
Pour ton apprentissage.
Son gouvernement et le mien préfèrent un Zim tué par la gauche à un Zim en vie.
Mais ce n'est pas sa mort qui compte. C'est à qui on l'attribue.
Autre chose. Plus on t'en dit, plus tu es dangereux.
Et plus tu es dangereux, plus ton avenir est hypothéqué.
Ta soeur travaille toujours chez Air France?
- Elle ne sait pas que je suis là. - Sarah vient me chercher. On te dépose?
Les règles stipulent qu'à partir de maintenant, on ne se connaît pas.
Elles sont flexibles.
- Non. Salue Sarah de ma part. - D'accord.
- Il est toujours là? - Chambre du haut.
- A demain. - Oui.
La suite du président Harding. Certains veulent pouvoir toucher tous les murs.
Par besoin de sécurité. C'est fou, non?
Harding jouait aux cartes ici, avec ses amis du pétrole.
J'étais porteur alors, j'avais 10 ans. Les gens étaient plus généreux, autrefois.
Merci. Viens, chaton.
- Laissez-le. - Bien, monsieur.
Il vous faut autre chose?
Les jeux sont faits? Le noir, pour vous porter chance?
Tu m'as fait peur.
J'ai cru que j'avais seulement rêvé que tu étais rentré.
Tu sens mon odeur.
Tu te souviens de l'histoire de Madagascar Ho?
Le petit homme qui rêvait de Madagascar et qui ne dépassa jamais la 3e Avenue.
On aurait dû partir en 1945.
Où?
C'est samedi aujourd'hui, non?
Oui, jusqu'à demain.
Heck va toujours à la campagne, le week-end?
Oui. Il est parti avec Helen mardi, pour deux semaines.
On était invités.
Ils sont avec leur fils?
Non. Il est à l'université. Il ne vient qu'une ou deux fois par an.
Il estime que Heck est dans le camp de l'ennemi.
Il a raison.
- Tu vas lui dire? - Oui. Aujourd'hui.
McLeod va passer une sale journée.
Il gérera. Son ordinateur lui dictera comment réagir.
On devrait peut-être partir, comme les Arabes, sans rien dire à McLeod.
Quand on prend la fuite, on attise les soupçons.
On soulève de fausses questions et de fausses réponses.
Je crois que j'ai vu quelqu'un dans la cuisine d'Helen.
Oui.
Nous?
Tu connais l'agence. Ils veillent toujours sur leurs jouets.
M. McLeod aimerait vous voir.
Désolé. Je me dois d'insister.
Comment comptiez-vous insister, M. Filchock?
Votre surnom vous va bien.
Vous êtes un parfait Scorpion.
Penchant naturel pour le secret et la violence.
Continuez, c'est intéressant. Mon signe est favorisé par les planètes?
Orion se vanta de pouvoir tuer tous les animaux de la Terre.
Les déesses Diane et Léto créèrent le scorpion pour tuer le chasseur.
Vous et McLeod faites de belles déesses.
Dites à Diane que j'ai d'autres projets.
Cross est revenu.
Vous deviez le tuer à Paris.
Tu as tout retenu? Au cas où.
J'ai tout retenu.
Je ne le vois plus. Il s'est enfui.
Joy.
Joy, trésor. Un billet de cent?
Ma mère est morte, qui est le prochain?
Vous connaissez le Notre Père?
McLeod?
- Qu'est-ce qu'il veut? - Votre peau.
Pourquoi?
- Où est votre partenaire? - Dans la voiture.
Il y a une radio?
Vous avez déjà été sur le terrain?
Mais vous connaissez le kit de survie. Vous voyez ce que c'est?
C'est la pilule du bonheur. La pilule du "au revoir, les problèmes".
Adieu, mon frère. Il vous reste 30 secondes à vivre.
- Miami, aller simple. - Vous n'avez pas de monnaie?
Pourquoi? Les affaires vont mal?
New York, aller simple. A quelle heure est le départ?
- 14 h 20. - Vous êtes sûr?
Bien sûr que je suis sûr.
Tout droit.
Merci.
- Anne. - Qui est-ce?
Salut, Cross.
Salut, Pick.
- J'ai besoin d'aide. - Et moi de fric. Ferme la porte.
- Que fais-tu à Washington? - Ma soeur me manquait.
Elle donne un cours. Elle va bientôt rentrer. Tu as petit-déjeuné?
Donne-les-moi.
Blanches pour ta soeur et rouges pour ta chérie. Tu as faim?
Un café, seulement.
Tu vis où, maintenant?
A Paris.
Dans le même appartement?
Oui.
Espèce de mufle.
Tu parles d'un écrivain. Une carte de Damas en six mois.
Il t'a amené des fleurs. Les rouges sont pour toi. Le café!
Je connais un endroit où le petit-déjeuner est très bon.
Bonjour. Puis-je parler à Mitch, s'il vous plaît?
II n'y pas de Mitch, ici. Quel numéro demandez-vous?
Désolée. Ce n'est pas le bon numéro.
Tu restes combien de temps?
Ne me le dis pas. N'assombrissons pas cette belle journée.
Bonjour, Cross.
J'ai peu de temps, Sarah. McLeod veut ma mort.
Je vais me planquer. Je ne te donnerai pas de nouvelles.
Reste dans le coin. Ne contacte personne.
Pick te contactera en temps voulu. Je t'aime.
Ne l'oublie jamais.
Je t'aime.
D'abord, je vais t'emmener voir le Washington Monument et...
- Excusez-moi. - Je vous en prie.
Attends-moi dehors.
McLeod veut vous voir. Ne me faites pas de problème.
Pas de problème. Laissez-moi juste prendre mon sac.
- Je m'en occupe. C'est lequel? - Celui-ci.
Où allez-vous, avec ce sac? Rendez-moi ce sac!
GOUVERNEMENT DES ETATS-UNIS ACCES STRICTEMENT RESERVE
INTERDICTION DE FILMER
Bonjour.
MONTREZ VOTRE BADGE
Si vous aviez été discrets, Cross serait venu signer son rapport.
Vous avez tout fait capoter!
Vous l'avez pris pour un débutant? Cross est le meilleur.
Lui, il a filé, et moi je me retrouve avec un agent blessé,
un autre retenu par la police comme homosexuel toxicomane
et une voiture cassée.
M. McLeod, vous aviez dit de le repérer et de le surveiller...
Sortez.
- Comment va Harris? - Encore sous le choc.
Cross lui a fait avaler un comprimé contre le rhume en disant que c'était du cyanure.
- Génial. - Je le fais libérer?
Non, laissez-le suer.
Ca ne doit pas se savoir, là-haut.
Le patron l'aurait vraiment mauvaise. Il faut attraper Cross.
Tous les agents sont dessus, mais sans le FBI et la police locale, c'est compliqué.
Le FBI n'aimerait que trop s'en mêler. Ca ne sortira pas de l'agence.
Surveillez les sorties. Faites jouer tous les contacts.
Je vais lancer l'alerte générale. On l'aura.
Le vol pour Toronto part à 7 h 15 et arrive à 8 h 10.
Et le grand plongeon: Toronto-Vienne.
Départ à 8 h 25, sans escale.
Tu arriveras à 5 h 30, 13 h 30 heure locale.
Du balai. Tu sais pas lire? Maintenance.
Génial.
J'ai pris les transferts les plus rapides. Les réservations ne les indiquent pas.
A Pittsburgh, tes billets seront au guichet de National, au nom de père Henderson.
A Chicago, ce sera le guichet de United. Au nom de père Kitts.
A Toronto, ce sera Air Canada, au nom de père Wieland.
Et tu auras un bel accent.
Allons-y.
- Qu'est-ce que tu en dis? - C'est très beau.
J'ai 75 étudiants en littérature anglaise,
je donne 9 cours par semaine. Le trimestre débute la semaine prochaine.
Et je t'aime.
Tu aimes Paris?
Attention. Si tu me fais une promesse, je te la ferai respecter.
- Au revoir, mon père. - Au revoir, mon fils. Que Dieu te bénisse.
Bonjour.
Où on va, comme ça?
Je te montrerai.
- Ma soeur t'en a dit beaucoup? - Elle m'a dit que ce serait dur.
Elle t'a parlé de l'Algérie?
Elle m'a dit que tu as été lieutenant chez les parachutistes.
Quand j'y pense, ça me fait peur. Pas toi?
Je t'ai choisi, tu te souviens?
J'ai proposé à Anne de partager un appartement pour rester dans le coin.
On ne peut pas tous rater, monsieur. Fouillez la chambre.
Un seul geste et je repeins les draps avec votre sang.
De l'héroïne.
Espèce d'enfoiré. Sortez du lit.
Doucement.
Deux possibilités, Scorpio.
Soit dans ce couloir, pendant 30 ans... Soit avec moi.
MONTREZ VOTRE BADGE
L'aéroport national de Washington.
Ces passagers embarquent pour le vol de 17 h 15, pour Pittsburgh, Pennsylvanie.
Pensez-vous que ça pourrait être Cross?
Sans aucun doute.
Certains aéroports ont des caméras.
Les bandes sont effacées jour après jour. J'ai eu un pressentiment.
Qui a été confirmé.
Il aurait dû être facile de suivre un prêtre.
En temps normal, peu de prêtres partent de Washington à cette heure,
mais une conférence s'achevait aujourd'hui.
Plus de 300 prêtres sont partis entre 15 et 18 h, dont Cross.
- Très malin. - En effet.
- On a dû l'aider. - Des messagers.
C'est Cross qui a mis ce plan au point. Vous êtes d'accord, Scorpio?
C'est notre premier point d'accord.
Ce sera tout pour vous, les gars.
Vous deviez éliminer Cross à Paris.
Pas de contrat.
- Vous avez pris l'argent. - Vous l'avez laissé.
Pourquoi?
J'avais passé un contrat avec Cross avant.
Je ne joue pas quand les règles sont transgressées.
Cross est le premier à les transgresser.
Jamais avec moi.
Je veux Cross. Je veux sa peau.
C'est vous qui le connaissez le mieux. Trouvez-le.
- Vous faites trop d'erreurs. - Comme?
Vous confondez ce que vous voulez et ce que je veux.
Votre marge de manoeuvre est réduite.
Je pourrais vous coincer pour l'héroïne ou pour le meurtre de Paris.
Votre gouvernement demanderait des noms.
Deuxième erreur.
Cross m'a donné assez d'informations sur toutes nos missions communes.
Pas accablantes, mais suffisantes pour semer le doute.
Mieux vaut ne pas m'envoyer au tribunal.
Que voulez-vous?
Je veux un poste.
Où?
Beyrouth.
Le poste de Cross?
Si vous avez Cross, vous aurez son poste.
Autre chose.
25000 dollars.
- Où est Cross? - Autre chose.
Vous faites monter les enchères, hein?
- Quoi? - Je veux savoir pourquoi.
Ordre de la direction.
On ne discute pas les ordres de l'agence.
Je ne serai pas dans l'agence tant que je n'aurai pas eu Cross.
Pourquoi?
C'est une taupe, un agent double.
Il a vendu à l'ennemi et il a encore beaucoup à vendre.
Savez-vous où est Cross ou pas?
Non. Mais un certain Zharkov le saura.
Serge Zharkov.
Il travaille pour les Soviétiques, au Caire. Vous pensez que Cross ira le voir?
Zharkov ira le voir. Pas au Moyen-Orient, mais en Europe.
- L'Europe, c'est grand. - Je veux les bandes sur Serge Zharkov.
- Qui d'autre allez-vous envoyer? - Envoyer où?
Là où Zharkov et Cross se sont rencontrés.
Un endroit qu'ils connaissent tous les deux. Où Zharkov aurait une planque.
La bande est prête.
Né à Kiev, en 1914. Etudes à Leningrad.
Docteur ès histoire politique et philosophique, et ès économie.
Vu en Espagne, avec la brigade Thaelmann.
Arrêté à Moscou en 1939 et condamné à six ans de travaux forcés.
Réhabilité en 1943. Affecté dans les Balkans.
Peu d'informations avant sa prise de fonction en lrak, en 1952.
Parle couramment l'allemand, l'arabe, le français, l'anglais et l'hébreu.
Agents associés: Karlin,
Ludmann,
Zemetkin...
Repassez les agents.
Pause sur Zemetkin.
A mon arrivée, vous m'avez promis l'asile.
- Et aussi des questions. - Oui.
J'ai répondu à toutes vos questions. Pourquoi suis-je à l'aéroport?
Vous retournez à Moscou.
Vous ne nous avez rien appris de nouveau. Vous avez fait le malin.
Tous vos discours sur la liberté étaient bidon.
Vous avez fui après avoir volé les deniers publics.
On a laissé courir. Mais maintenant, on veut un retour sur investissement.
Quand Zharkov n'est ni au Moyen-Orient, ni chez lui, où est-il?
Peut-être dans un petit coin tranquille, ni trop oriental, ni trop occidental.
Là où il n'y a pas trop de difficultés.
Je ne connais pas d'endroit pareil. Je vous dirais si je le savais.
Votre avion. Aeroflot vol 379, direction Moscou.
Vous y serez chaudement accueilli.
- 6481 à llyushin 009. A vous. - Vous allez me tuer.
Agent 7463 du service de protection fédéral. A vous.
Prêt pour l'embarquement d'Andreiv Zemetkin. A vous.
En attente. A vous.
Ouverture de la passerelle d'embarquement dans cinq secondes.
Vienne, peut-être?
- Vienne? - Je suis désolé.
Et la police?
Une erreur. Le client qui m'a précédé avait oublié de tout remballer.
Tu parles d'une erreur.
Tu vas partir longtemps? Je peux venir?
lmpossible. Et puis, tu as tes cours.
- C'est dangereux? - Non. Pourquoi le serait-ce?
On a contacté nos hommes à Vienne.
Vous serez logé, nourri, blanchi. Ne regardez pas à la dépense.
McLeod dépend de vous.
- L'Espagne, ça fait longtemps. - Les meilleurs y sont morts.
Il y a une maison sur la Kurrentgasse, à l'angle. Allez-y.
- Où va-t-on? - Montez.
- Vous n'êtes pas bavard. - Je n'ai rien à dire.
Tu as gardé ton sens de la mise en scène.
C'est plus distrayant.
Les chauffeurs... Tes hommes?
Pas officiellement. De vieux camarades.
J'ai su que tu t'étais enfui, Cross.
- Tu sais quoi d'autre? - McLeod a ordonné ta liquidation.
Il a engagé un tueur.
Tu l'as su quand?
- Une semaine avant toi. - A qui tu graisses la patte?
A un Bulgare qui travaille pour les Chinois.
- Ta chambre? - La tienne, si tu en as besoin.
Personne n'est au courant. Ni ma compagnie, ni la tienne.
Juste certains amis dignes de confiance.
- Le loyer? - A crédit.
Merci.
Viendra un temps où mes supérieurs exigeront que je te livre.
Ils laisseront la corde coulante, et puis ils tireront.
Et?
Moscou est magnifique, au printemps.
Il paraît que les hivers durent longtemps.
Comment vas-tu faire sortir ta femme?
J'y arriverai.
Change de camp. Ils te la feront sortir.
Non, Sergei. Pas Moscou.
Je plaque tout, je ne change pas de camp.
Assieds-toi.
La planque tient toujours.
Et quand ils tireront la corde?
Je te le dirai.
- Et tu sauras où me trouver. - A Vienne, je te trouverai n'importe où.
Tu as remarqué qu'on était remplacés
par des jeunots à l'air bête, victimes de la mode,
et qui ne pensent qu'à l'efficacité?
Des techniciens qui appuient sur des boutons,
des hommes cтblés plein de gadgets sophistiqués,
et, sauf pour la langue, tous identiques, qu'ils soient Américains ou Russes.
Aux dinosaures.
Si vous pouvez tuer Cross seul, vous ne le trouverez pas seul.
- Je pisse dans un violon? - Non, j'écoute.
Jusqu'ici, vous n'avez rien dit qui m'éclaire un peu.
Vous ignorez si Cross et Zharkov sont à Vienne.
Votre équipe ne connaît pas Zharkov. Au moins, vous êtes allé aux douanes.
Huit prêtres sont arrivés des Etats-Unis au cours des trois derniers jours, Mitchell.
C'est bien Mitchell?
Eh bien, Mitchell, lequel était Cross?
Celui de la TWA en provenance de New York ou celui d'Air Canada de Toronto?
lmpossible de le savoir.
Le père Wieland était Cross. Air Canada en provenance de Toronto.
Je connais aussi des turfistes qui misent à l'intuition.
Les turfistes meurent fauchés.
Si Cross avait pris le vol Washington-New York,
il aurait pris le vol de la Pan Am, or il n'y avait pas de prêtre sur ce vol.
Il n'aurait pas attendu sept heures pour un vol de la TWA.
Ne jamais s'arrêter quand on fuit et ne jamais fuir en ligne droite.
C'est la première chose que Cross m'a apprise.
Cross est un expert. Il prévoit toujours la marge d'erreur la plus minime.
A défaut de suivre ses erreurs, il faut suivre son savoir-faire.
Washington-Pittsburgh ou Cleveland. Deux possibilités.
Cleveland ou Pittsburgh-Chicago.
Chicago-Toronto.
Toronto-Vienne.
Moins de 20 minutes entre chaque vol et moins de 12 heures en tout.
Le père Wieland.
Toute la majesté de l'Europe.
Tu es allé à l'Ermitage? Des peintures à te couper le souffle.
- Arrête de faire le guide. Alors? - Des arrivées.
- Ils savent que tu es là. Apparemment. - Tu ne te fies jamais aux apparences.
Un traître, ce Zemetkin, un petit délinquant. McLeod l'a fait parler.
- Il savait, pour Vienne. - Et la planque?
Seuls ceux en qui j'ai confiance sont au courant.
J'aurais pu le faire tuer.
Non.
Je t'offrirais bien du café, mais le sucre attirerait trop de mouches.
Tous ceux que Cross connaissaient à Vienne.
Tous ceux que Cross connaissaient... que vous connaissez.
On surveille les appels vers l'Amérique, les télégrammes et les radiotélégrammes.
Vous m'amènerez les bandes.
On surveille aussi les ambassades, mais si Cross ne bouge pas, il sera invisible.
Il bougera. Il voudra faire sortir sa femme. Il lui faudra de l'argent et de l'aide.
Pas s'il change de camp.
- Il ne le fera pas. - McLeod pense que c'est possible.
S'il voulait changer de camp, il serait à Moscou, pas à Vienne.
Le problème de McLeod, c'est qu'il pense comme McLeod.
Vous savez ce qu'est un dibbouk, Mitchell?
Une espèce de lutin ou de fantôme juif.
Un esprit qui envahit un humain.
Je suis le dibbouk de l'esprit tortueux de Cross.
Je vis en lui.
Il bougera.
Il est là.
Novins et Dor vont vous seconder. Ils sont tous les deux Viennois et fiables.
Pour l'ambassade, vous n'existez pas, alors ne leur demandez pas d'aide.
- Tu as un moment, Max? - Jusqu'à 15 h. Plus, si tu veux.
- Tu as faim? - Je tiendrai si on se dépêche.
Viens.
Juin.
Strauss, Strauss et encore Strauss.
Un peu de Mozart, un peu de Brahms, et Strauss, Strauss et toujours Strauss.
Vienne est la seule ville qui se vêt des habits d'antan pour les touristes.
Cross, ça fait des mois que je n'ai pas joué du Webern ou du Berg.
Et trois ans que je ne t'ai pas vu.
- J'ai des soucis. - Je peux t'aider?
Tu ne demandes pas quels soucis?
Ca ne ferait que me déprimer, voire m'effrayer.
J'ai besoin d'un messager.
Garçon!
- Oui? - Deux bières.
Entre les répétitions ou je suis malade?
Entre les répétitions. Tu peux aller à la banque, aujourd'hui?
- La vieille banque? - Il y a un guichetier appelé Karoldy.
Il te donnera la clé d'un coffre-fort qui contient trois paquets.
Il faudrait me les ramener.
- Tu fais quoi, ce week-end? - Je suis libre de vendredi à lundi.
Ca te dirait de voir Rome?
Quelqu'un doit retrouver Sarah, quelqu'un qu'elle connaît.
Si j'arrive à régler ça ces jours-ci, tu le ferais? C'est très important.
Je l'emmène chez Maria?
Rien.
Il n'aurait pas vu Cross depuis 20 ans. Il ne savait même pas qu'il vivait encore.
Vous le croyez?
Oui.
Vous l'avez fait filer?
Essayez Stross. 72, Porkornygasse.
- On finira demain. - Vous serez là?
Je serai là.
- D'où ça sort? - On m'a demandé de vous le donner.
- Un homme de 50 ans, grand, américain? - Non, allemand.
Je vois.
Tu aurais dû le faire à Paris.
Le prix ne m'intéressait pas.
Et maintenant?
II m'intéresse.
Je pourrais te tuer.
Vas-y, alors.
L'occasion ne se représentera pas.
On peut parler?
Bien sûr.
McLeod a dit ma faute?
- Tu as vendu et as encore à vendre. - Tu le crois?
C'est vrai? Je veux le savoir.
Pour ton apprentissage. Non, ce n'est pas vrai.
- Et Zharkov? - Il est dans le camp adverse.
Je connais Zharkov depuis près de 30 ans.
Comme allié, comme ennemi, mais toujours comme ami.
On est des antifascistes de la 1e heure, comme ils disaient à Washington.
Mais ni Zharkov ni moi n'avons jamais vendu.
- Alors pourquoi McLeod veut ta peau? - Demande-lui plutôt.
C'est à toi que je demande.
Tu cherches la grтce divine, hein? Quelque chose en quoi croire.
Comme une petite fille en robe de communion.
Mais tu as l'тme d'un tortionnaire, et ton besoin est d'autant plus grand.
Tu m'as menti et utilisé. C'est pour ça que je vais te tuer.
Je ne t'ai jamais menti. Utilisé, oui, mais menti, jamais.
Je n'ai prévenu personne, juré.
Ne te fie pas à McLeod. Il a ordonné ton élimination 2 fois, à Damas et à Marseille.
Je t'ai donné toutes ces infos pour que tu aies de quoi négocier.
Tu as une dette envers moi.
- Où? - Là-haut.
Vous l'avez laissé s'échapper, hier soir.
C'est ce que dira mon rapport, sauf si vous avez quelque chose à ajouter.
Dor dit que vous n'avez même pas tiré une seule fois.
Où pensez-vous aller comme ça?
Ne remettez jamais la main sur moi.
Je suis libre jusqu'à mardi.
Appelle à Washington.
Le numéro et le message sont dans cette enveloppe.
Répète précisément ce qu'il y a d'écrit.
Appelle d'une cabine.
Toujours aucune question?
Quelles réponses feraient la différence?
Je t'aime.
Moi aussi. C'est pour ça que je te préviens: ça peut être dangereux.
Je suis immunisé.
Tu sais, j'ai cru que la seule musique que je pourrais à jamais entendre,
quoi que je joue en réalité,
serait celle qu'on jouait chaque matin quand les autres partaient travailler.
Ou la musique du tri, quand les plus chanceux partaient aux douches.
Aujourd'hui, j'arrive à écouter du Brahms... sans pleurer.
Mais une image ne s'effacera jamais.
Celle de toi franchissant cette porte pour me ramener chez moi.
Les deux camps commencent à tirer la corde.
Ils veulent que tu sois livré.
Je ne peux pas y retourner. Tu le sais. Pas après ce genre d'éclat.
- Même si les Soviets lтchent la pression. - Mais ta femme...
Je la ferai sortir dans deux jours.
Tu sais pourquoi McLeod te hait?
Tu es l'un des derniers anciens, le dernier des chevaliers du Temple.
Tu n'es pas au garde-à-vous. Les mains dans les poches, tu manques de respect.
Et ce soir, tu vas te soûler avec un Russe.
Et on va finir complètement ronds.
Comment tu disais, déjà?
Ronds comme des barriques.
On va tomber dans la mièvrerie.
On va chanter, je vais pleurer, et puis je te raconterai des bonnes blagues.
Dis à maman de ramener les livres à la bibliothèque. On a du retard.
Dis-lui que je l'aime et qu'elle ne doit rien porter.
Juste un type qui appelle sa mère? Deux choses me chiffonnent.
Il a appelé une cabine à Washington et il n'a plus de mère.
Toute sa famille est morte dans les camps.
Vous n'avez rien vérifié et en attendant, je perds mon temps.
Vous êtes si prompt à écrire des rapports à McLeod. Ecrivez-lui ça aussi.
Je suis remonté à un certain Max Lang.
Il a utilisé le téléphone dans un café près de l'opéra.
Vous le saviez, mais vous n'y êtes pas allé.
- Impasse. - Ca aurait pu l'être.
Mais Lang avait besoin de monnaie. Il a demandé à l'un des serveurs.
Et le serveur le connaissait.
Il est violoncelliste.
Et, plus important encore, il était résistant quand Cross était agent de liaison.
Tout cela revient au même.
Il n'y a plus de secrets. Enfin, aucun qui vaille le coup d'être volé.
C'est une forme inférieure de la vie.
Sa raison d'exister est sa raison de vivre.
Qu'est-ce que tu fiches?
Bon sang! Sergei.
Tu te caches même des choses à toi-même.
Dis-moi, qu'est-ce qui te fait tenir?
Tu as devant toi le dernier d'une race de géants.
Je parle sérieusement.
Sérieusement?
Je crois encore. Je suis toujours communiste.
Communiste? Bon Dieu! Après ce que tu as vu?
Tu as vu la brutalité, l'inhumanité.
Non. J'ai vu des hommes le travestir.
Et les jugements? Les purges?
Les jugements, les purges... Des mots que tu as lus quelque part.
Mon jugement était si grotesque
et mon interrogatoire si horrible que j'étais sous le choc.
Une espèce de lobotomie sans anesthésie.
Et les camps de travail...
Où d'authentiques communistes, d'anciens combattants,
des hommes qui croyaient par-dessus tout en la dignité humaine,
étaient utilisés comme des bêtes pour traîner des troncs sur la terre gelée.
Que tout cela ait pu être le résultat de ce à quoi j'avais consacré ma vie.
Mais à ce moment-là, tu n'as pas compris ce qui se passait?
A ce moment-là, j'ai essayé de comprendre ce qui m'était arrivé à moi.
Pour la plupart, nous étions communistes, pas staliniens. On y était à cause de ça.
Mais rien n'aurait pu me faire renoncer.
J'étais toujours communiste. Staline n'a pas pu me prendre ça.
Et aujourd'hui, l'assommante stupidité qui envoie les tanks à Prague,
par manque total d'imagination,
ne peut pas me prendre ça non plus.
Je suis toujours communiste.
Tu es toujours idiot.
Tu continues à servir cette assommante stupidité.
Et quand ils tireront la corde, je te livrerai à eux.
Hier à 16 h 20, Sarah Cross a reçu un appel local,
le même message que celui enregistré à Vienne pour une personne à Washington.
On ignore qui est cette personne.
Elle est sortie de chez elle à 17 h 05. Regardez son sac.
Il est assez grand pour contenir un livre.
Elle s'est rendue dans cet entrepôt.
Cross y gardait des meubles du temps où il avait fait partir sa femme du Caire.
Elle a signé le registre, pris les clés et est montée. Elle y est restée 6 minutes.
Elle a dit au responsable qu'elle prenait les mesures d'une armoire.
Elle n'a rien emporté. Elle est ensuite allée à la bibliothèque du Congrès.
On n'a pas d'images de l'intérieur, mais l'un de nos agents l'a suivie.
C'était bondé de touristes et presque l'heure de la fermeture.
Elle n'a parlé à personne, rien déposé. Elle a juste déambulé dans les couloirs.
Mais, pour sortir, elle est passée au milieu d'un groupe de touristes.
On n'a pas pu vérifier qui était dedans.
Elle a quitté le bтtiment à 17 h 49.
- Elle a dû déposer quelque chose. - Et trouvé son contact?
Une personne du groupe.
Ou bien elle a pris quelque chose. Un passeport, des billets, pour partir.
Elle va s'enfuir.
Il faut fouiller sa maison.
Contactez Heck Thomas, son voisin, pour qu'il l'invite à prendre un verre ou à dîner.
Puis trouvez un voleur qui introduise un de nos hommes.
Dites-lui ce qu'il doit chercher.
Que ça ait l'air d'un banal cambriolage. Le voleur devra laisser ses empreintes.
On le mettra à l'abri.
Rien. Sauf le message téléphonique.
L'écriture de Cross. Je vais parler à Lang.
Il est mort. Il refusait de parler.
La voiture. Coincez-le!
Restez en haut.
Je suis fatiguée, je ne suis pas de bonne compagnie.
Merci. Dis bonsoir à Heck pour moi.
Viens prendre le café, demain matin.
- Je connais la musique... - On n'a plus rien à picoler.
- Dans la cuisine. - Rien non plus.
- Où est Sarah? - Elle est rentrée. Elle se sentait mal.
Mon Dieu! Non.
Elle est rentrée. Je la rattrape?
Ne vous impliquez pas. Appelez-le pour l'avertir.
J'y vais!
Que s'est-il passé?
Maintenant.
Encore une de vos ordures.
Avec la bénédiction de mes supérieurs.
J'en ai assez de vous voir chez moi.
J'ai perdu un homme de plus et il trouve ça drôle.
Vous avez perdu plus qu'un homme.
Vous avez perdu Zharkov. Et on a donc perdu Cross.
Mais Cross serait plus utile et plus coopératif
si on l'aidait sans conditions.
Nous ne le pensons pas.
Alex, vous ne pensez pas. Vous obéissez aux ordres.
Vous aussi.
Nos ordres sont les mêmes: mettre Cross dans le vol de demain pour Moscou.
Votre intimité pourrait être interprétée...
Alex, vous me rappelez quelqu'un.
- Qui? - Il ne m'a jamais dit son nom.
Comme vous, il menait sa carrière selon une croyance inaltérable en l'obéissance.
Sa révolution, c'était ses livres,
et son marxisme, des inepties pré-mтchées faciles à digérer.
Il voulait construire le socialisme avec les os d'un ossuaire.
Il y en avait beaucoup des comme lui, en 1939.
Je ne peux pas te laisser plus de temps.
- Deux jours. - Je finirais pendu.
Malkin?
Encore un sale enfoiré.
Habille-toi.
Tu sais, Sergei... Je serais peut-être mieux que toi dans une pièce fermée.
N'y pense même pas.
Pour toi.
Fais-moi plaisir. Fuis, aussi vite et aussi loin que tu le pourras.
Tu n'as plus que des ennemis. Des deux côtés.
Ne vous répandez pas en excuses. Vous avez tout arrangé?
Morrison est à l'hôpital avec nos médecins. Sale blessure.
- Et le voleur? - Introuvable.
- Personne n'est introuvable. - Etouffez l'affaire.
- On ne peut pas. - On passe au-dessus de la police.
Si Milne est retrouvé mort, on est bons pour une enquête.
Soit, mais faites sortir Morrison de Washington. Envoyez-le au Panama.
C'est vraiment une sale blessure.
Je ne pleurerai pas la mort de cette andouille.
Tu as changé d'avis, camarade?
J'ai une mauvaise nouvelle.
Notre soeur Sarah nous a quittés pour rejoindre la paix du Christ.
Que notre foi et notre espérance
guide Sarah vers le Seigneur et sa miséricorde.
Le chasseur rentrant de la forêt.
J'achèterais bien une concession ici. Joli cimetière.
Vous me pensez responsable?
- Cross, oui. - Vous pensez qu'il va revenir?
Pas vous?
On a la preuve qu'il est à Moscou.
Alors brûlez de l'encens et priez.
Pour nous, le contrat reste valable.
Pourquoi la gare?
II n'y a que des anonymes, dans les gares.
Vous êtes sûr que tout ira bien?
II est là, paré pour le voyage.
Les pellicules et les empreintes sont en route pour Moscou.
Cela laisse peu de place à l'interprétation,
mais un rapport adéquat clarifiera les zones les plus obscures.
Et vous regardez Cross partir.
Vous pourrez toujours nier, mais l'argument ne portera guère
et au mieux, vous serez accusé d'incompétence.
Je vous suggère de changer de camp.
Cross et Zharkov sortant d'un avion soviétique llyushin.
Cette photo aurait été prise depuis le toit de l'aéroport de Moscou.
Le labo n'en est pas sûr.
Cross serre la main à trois personnalités.
La présence de Zharkov à l'arrière-plan indique qu'ils sont haut placés.
On ignore qui sont ces deux-là, mais celui-ci pourrait être Stolypin,
chef de la section arabe à Moscou.
Notez ce véhicule de maintenance.
En l'agrandissant, le labo a trouvé une plaque d'immatriculation de Moscou.
C'est la première preuve concrète.
Le reste sont des agrandissements de différents détails.
Après une observation rigoureuse, on est presque sûrs que c'est Moscou.
Mais ça pourrait être Prague ou Budapest.
- Où est Zharkov, à présent? - Au Caire.
Il a pris un vol direct depuis Moscou.
L'opposition tourne en dérision l'idée d'un coup d'Etat.
Cross s'est fait la malle.
Scorpio l'attend toujours.
Ce Français est un perdant.
Tu aurais pu prendre le magnifique abyssin, à l'animalerie.
J'aime les chats de gouttière.
Je vais t'appeler Sun Tzu.
Qui est Sun Tzu?
- Un philosophe de la guerre. Pas vrai, toi? - Je parie qu'il a des puces.
C'est une marque de son indépendance.
Je voulais t'acheter quelque chose de bien.
Tu voulais m'acheter quelque chose que je voulais. Je prends celui-là.
C'est gratuit. Si vous voulez faire une donation, il y a une boîte pour ça.
Il a un régime spécial?
Non. S'il a faim, il mangera ce que vous lui donnez.
Un mot, M. Laurier. Quelques minutes, s'il vous plaît.
McLeod a clos le dossier Cross.
Est-ce un avertissement poli?
Non. Je parle en mon nom.
- J'aimerais avoir votre opinion. - Vous la connaissez.
L'aéroport, ça pourrait être Moscou.
- Pourrait? - C'est ce qu'on pense.
Mais ça pourrait être Prague ou Budapest.
C'est de la géographie approximative.
Vous pensez toujours que Cross reviendra?
A Moscou, on ne l'aurait pas laissé poser pour la photo et partir.
Je ne sais pas où c'est et je ne sais pas ce que les Russes feraient ou non.
Mais je sais ce que Cross va faire.
Et moi, que devrais-je faire, selon vous?
Voir si le fauteuil de McLeod vous convient.
Il sera bientôt libre.
On a retrouvé le voleur. Il s'appelle Paul Milne. Il a la pétoche.
Il faudrait le trouver ce soir. Il risque d'être parti, demain.
C'est son 3e délit. Il serait condamné à vie sans même avoir commis de meurtre.
Mais la loi n'a pas l'air pressé de mettre la main dessus.
La police locale a été priée de laisser couler et elle n'aime pas trop ça.
Les pressions viennent d'en haut. Tu crois qu'on a arrangé ce cambriolage?
Pour de bonnes raisons, oui. On a quoi, sur Milne?
Effractions et délits mineurs. On ne l'a jamais chopé avec un pétard ou une lame.
Je me suis renseigné: personne ne dit qu'il a tué ta femme.
Mais tu sais où le trouver.
C'est quoi, ce bordel?
Vous êtes qui?
De l'essence!
Qui êtes-vous?
Allumette.
Sainte mère de Dieu.
- La femme qui a été tuée. - Ce n'est pas moi, je vous le jure.
Qui?
On m'a engagé. Un type. Je ne connais pas son nom.
- Il t'a dit quoi chercher? - Un carnet, un petit paquet.
Feuilles, lettres, un truc manuscrit.
- Il lui a tiré dessus? - Oui.
La dame s'est ramenée avec un flingue.
Elle a ouvert le feu et il l'a butée.
Arrête de fumer, vaurien. C'est mauvais pour la santé.
- Maintenant tu sais. - Maintenant je sais.
Comment tu vas attraper ce gros poisson?
- Miff Wilson. - Ca va te coûter bonbon.
J'ai les moyens. J'ai une montagne d'économies qui ne servent plus à rien.
Je sais que tu es dans le coin. Je le sens.
- Miff. Ca va? - Super.
- T'as une minute? Allons dehors. - D'ac.
Miff, tu te rappelles ce que tu as fait pour moi, dans le Michigan?
Je veux que tu t'occupes de quelqu'un. Il sera dans une Cadillac noire.
Qu'est-ce que tu fais? Tu es fou?
C'est magnifique.
- On va à Paris. - Quand?
Demain. On trouvera un appartement.
- Tu en as déjà un. - Un nouveau.
Tu es fou. Tu sais, ça? Complètement fou.
Je t'aime.
S'il m'arrive quelque chose, si on m'arrête à l'aéroport,
amène ça à l'ambassade de France, à Gil Mousseau.
Et remets-le-lui.
Il saura quoi faire.
Non, pas de questions maintenant. Je te dirai bientôt. A Paris.
Tu as des problèmes?
Non. C'est ma police d'assurance.
Tu sais, je suis assez vieux jeu pour t'acheter une bague.
Et je connais un endroit où le petit-déjeuner est très bon.
- A lundi. - Bon appétit.
Martinis et compagnie. Olives vertes et discussions feutrées.
- C'est là. - Sûr?
- Ca ira. - D'accord.
Vas-y.
Ne bougez pas, M. McLeod. Je vais voir.
- Ne me bougez pas. - Appelez une ambulance.
Ne me bougez pas.
Vite. Appelez une ambulance.
Ton vol part de l'aéroport de Dulles à 7 h 50.
- Bonne chance. - Merci.
- On se retrouve là-bas. - Oui.
Vous aviez raison, Scorpio. Nous aurions dû vous écouter.
Allez-vous honorer votre contrat, maintenant?
Je me suis retiré.
On veut toujours Cross.
On va contacter le camp adverse pour la dernière grosse livraison.
Vous ne m'avez pas prouvé que Cross était un traître.
Vous n'avez que des peut-être. Pas de quoi me faire perdre mon temps.
Vous voulez des preuves?
Qui croyez-vous que McLeod était? Un psychopathe?
Un taré qui ordonnait des assassinats pour tromper l'ennui?
Non. C'était un professionnel, comme Cross, mais à une différence près.
Il était honnête. Il avait deux dieux: l'efficacité et le devoir.
Cross est un agent double.
Dans les renseignements, toutes les preuves sont des présomptions.
Mais Cross avait des comptes bancaires à Zurich, sous le numéro 30-98-71.
Voici des documents rédigés de sa main
et comparés avec la signature de sa carte American Express.
Dans ce seul compte, il avait 238000 dollars, tombés à 124000 cette année.
Au fait, vous pouvez faire pause ou agrandir l'image avec la console.
Il a ouvert un autre compte au Panama sous le nom de Robert Crosthwaite.
Crédit: 19500 dollars.
Il avait aussi un compte à Dallas, cette fois sous le nom de Gerald Cross.
Avoir au 1er janvier 1973: 60000 dollars.
Tout cela grтce à des missions de terrain pour l'ennemi.
Cross connaissait des types comme Zharkov mais...
Là, il est avec Raymond Hussein à Paris, qu'il dit n'avoir jamais rencontré.
Avec Robert Simmonds à Beyrouth, qui ne figure pas non plus dans ses rapports.
Cross, dans un camp de guérilla arabe, avec Salem Demoum.
Ils ont tous reçu des informations capitales de sources non identifiées,
les fuites pouvant provenir de Cross.
Quand sa femme est rentrée à Washington, on l'a fait surveiller.
On a des raisons de croire qu'elle servait d'intermédiaire.
Ceci a été filmé par notre agent quand elle est sortie de chez elle
peu après avoir reçu le message transféré à Washington.
Elle s'est rendue dans cet entrepôt. Cross y avait mis des meubles.
Puis elle est allée à la bibliothèque, probablement pour passer un message.
L'endroit était bondé de touristes. Elle a dû déposer quelque chose.
Notre agent n'en est pas sûr car il n'a pas eu le droit de filmer.
Elle est sortie à 17 h 49, juste avant la fermeture.
Je t'ai choisi, tu te souviens?
J'ai proposé à Anne de partager un appartement pour rester dans le coin.
Je t'ai choisi, tu te souviens?
Bonne nuit.
Tu devras me regarder dans les yeux, en me tuant.
Ca ne me posera pas de problème. Pas cette fois.
Non, tu as du talent, petit Français.
Tu as accepté ce contrat car tu voulais rentrer dans le clan et prendre mon poste.
Il te fallait McLeod pour endosser tes péchés.
J'avais fait une croix sur toi.
Je devais rentrer demain, avec elle. Elle était ma bouée de sauvetage.
Je suis vraiment navré, pour elle. Je ne connaissais pas ses projets.
C'était une messagère tchèque, très douée.
On a mis du temps à obtenir ça.
Vas-y, Scorpio. Ca devrait être facile.
Tu nous rendrais service à tous les deux,
et il y a une petite chance qu'ils te laissent en vie.
Une sur deux.
Il y a une salle, dans le même couloir que le bureau de McLeod,
où des grands garçons jouent à un jeu.
C'est un peu comme le Monopoly, sauf qu'il y a plus de blessés.
Il n'y a ni bien ni mal.
Mon Dieu!
II ne s'agit pas de gagner... ni de perdre,
juste de rester dans la partie.
Sous-titrage Visiontext: Minyatur
FR