TOHO PRÉSENTE
UNE PRODUCTION KATSU
La procession d'un seigneur.
On n'a pas le choix. Courez !
Quelle insolence ! Reculez !
Pardonnez-nous !
Pitié !
C'est impardonnable !
N'intervenez pas, maudits serviteurs !
Un policier ? Tuez-le !
Ne vous mettez pas en travers de notre chemin !
Imbéciles !
Alors comme ça, vous êtes policier.
Pourquoi importuner le seigneur Okubo, ministre des Finances ?
Ces deux-là ont essayé de s'enfuir quand ils m'ont vu.
Je dois les interroger. Je ne peux pas vous laisser les tuer.
Hé ! Attachez-les.
Même les policiers doivent respecter l'étiquette.
Vous êtes un violent, c'est ça ?
Quoi ? Dites donc !
Au nom de la loi, j'irai jusqu'au bout, même si je dois passer sur un ministre.
On ne peut pas tuer des gens assermentés pour impolitesse.
Mais dans le cadre d'un duel, c'est tout à fait possible.
Junai Mikoshiba, le maître d'armes.
Tue-le.
Je sers le seigneur Okubo. Pas vous.
Junai. Tu as peur ?
Je peux le tuer, mais mon rôle est avant tout de protéger mon maître.
Je ne me battrai pas en duel.
Junai.
Bats-toi. Je veux voir tes aptitudes.
Comme vous voudrez, maître.
Alors c'est vous, Hanzo "le rasoir".
Je déteste les policiers.
Dégainez.
Junai, ça suffit.
Arrête !
Hanzo Itami, approchez.
Je vous pardonne votre impolitesse,
étant donné votre dévouement dans votre travail.
Cependant, Hanzo,
il est honteux d'enfreindre les règles des samouraïs de votre propre chef.
Cela fait du tort au gouvernement.
La prochaine fois, vous n'y couperez pas.
Ne recommencez plus.
N'apprécies-tu pas sa mansuétude ?
Non.
- Quelle arrogance ! - Silence !
Il y a des milliers de bandits à Edo.
Les policiers sont censés les arrêter et protéger les citoyens !
Hanzo, est-ce là une façon de parler à un seigneur ?
Bien sûr. Au diable le rang !
Ce n'est qu'un vernis à deux sous.
J'emploierai toutes mes forces à briser les rangs et les codes !
Dites-moi.
Si j'étais...
le général en chef du shogunat, que feriez-vous ?
J'y mettrais d'autant plus de cœur,
parce que ça vaudrait la peine de se battre et de mourir devant lui.
Bien dit.
On vous convoquera plus tard.
Préparez-vous à mourir. En route !
Préparez-vous à mourir.
Ils ne vous tueront pas.
Mais moi, oui.
Ouvrez le sac.
- Des voleurs ? - Non.
- Nous sommes tombés sur une morte. - Menteur !
C'est la vérité.
Elle était dans le moulin à eau à Ushigome.
Nous sommes des paysans du village voisin.
Nous venions voler du riz
et nous avons trouvé son corps.
Elle a l'air de venir de la ville,
peut-être la fille d'un riche marchand.
Mais c'est bizarre.
On dirait une traînée.
Regardez.
Ses tétons sont foncés.
Elle a dû avoir une liaison. Et l'homme l'a tuée.
Mais elle n'a pas été étranglée. Il n'y a aucune blessure.
De quoi est-elle morte ?
Les femmes sont une énigme.
La meilleure façon d'apprendre la vérité,
c'est de regarder ici.
Elle a avorté.
- Ce n'est pas un meurtre ? - Imbéciles !
Vous n'avez pas de nez ?
Elle pue le goma.
- Du sésame ? Et ça... - De la cendre de sésame !
Imbéciles !
Quand les moines et les prêtres prient, ils brûlent de l'encens appelé goma.
Prier pour se débarrasser des bébés est très courant à Edo.
Elle a eu une liaison, est tombée enceinte et a avorté.
J'ai compris. Après l'avortement, elle est tombée malade et est venue ici.
Elle est donc morte seule.
Vérifiez les temples et les sanctuaires aux alentours.
Bien sûr.
HANZO THE RAZOR : THE SNARE
Produit par Shintaro Katsu et Hiroyoshi Nishioka
Scénario Yasuzo Masumura
Directeur de la photographie Kazuo Niyagawa
Musique Isao Tomita
Avec
Shintaro Katsu
Toshio Kurosawa
Ko Nishimura Kei Sato
Kazuko Inano Hosei Komatsu
Keiko Aikawa Masami Sanada
Réalisé par Yasuzo Masumura
Maître, nous en avons trouvé un près du moulin.
Il y a un sanctuaire où les femmes viennent avorter.
Il est dirigé par une femme, qui n'est assistée que par des femmes.
C'est interdit aux hommes.
Mais les sanctuaires ne relèvent pas de notre juridiction...
Chef.
Si on les embête, on va encore avoir des ennuis.
Il vaut mieux éviter.
On suivra les criminels jusqu'au bout du monde !
C'est notre mission !
Amenez le cercueil.
Plus vite que ça !
Seigneur ! Aidez-nous à supprimer le bébé !
Oshizu de Mikawaya, approche.
Viens.
Déshabille-toi, comme moi.
Allonge-toi.
Oshizu.
Seigneur ! Aidez-nous à supprimer le bébé !
Oshizu.
Seigneur ! Aidez-nous à supprimer le bébé !
Oshizu.
Je suis de la police, je m'appelle Hanzo Itami.
Je vous arrête toutes pour avoir avortement illégal !
Pardonnez-nous.
Mon mari est un pauvre commerçant.
Nous avons déjà trois enfants.
Nous ne pouvons pas nourrir un autre enfant.
Je vous en prie, ayez pitié.
Allez-vous-en !
Les prix s'envolent !
C'est à cause du gouvernement.
Ils ont voulu faire des pièces de monnaie de mauvaise qualité.
Ça fait monter les prix.
Les pauvres gens ne peuvent pas s'en sortir.
Ils sont obligés de tuer leurs bébés.
Trêve de beaux discours !
J'ai amélioré la méthode classique d'avortement.
J'en ai mis au point une nouvelle.
Les pauvres peuvent échapper à la mort. C'est bon pour le monde.
Échappent à la mort ?
Pourquoi se déshabiller ?
Les patientes doivent être nues.
Elles ont honte.
Elles ont peur.
Alors moi aussi je me déshabille,
pour éliminer leur timidité et leurs craintes.
Vous êtes folle.
Mais folle ou pas, vous ne pouvez pas tuer impunément.
Vous avez tué une femme.
Moi ? Tuer quelqu'un ?
J'ai aidé beaucoup de femmes, mais je n'en ai jamais tué.
La victime portait l'odeur de cet encens.
Son nom ?
J'ai aidé plus d'une centaine de femmes.
Comment voulez-vous que je me souvienne de leurs noms ?
Une folle escroquant les pauvres.
Amenez-la !
Ça vous rafraîchit la mémoire ? Qui est-ce ?
Je m'en souviens. C'est Omachi.
- Nom de famille ? - Surugaya. Une fille stupide.
Elle est sortie d'ici vivante.
Si elle est morte, ce n'est pas ma faute.
C'est à vous d'en découvrir la raison.
Vous avez besoin de vous faire soigner.
Vous êtes libre, mais ne recommencez plus.
Bonjour et...
Police, Itami Hanzo. Laissez-nous passer.
Êtes-vous Rokuzaemon Surugaya, le maître de cette maison ?
Oui, monsieur.
Voici ma femme, Oko.
Regardez.
Est-ce que c'est votre fille ?
Oui, monsieur.
Nous la cherchons depuis trois jours.
Nous ne savions pas qu'elle était morte.
Vous n'avez pas assez veillé sur elle,
elle est tombée enceinte et a décidé d'avorter.
- Enceinte ? - C'est impossible !
Elle était vierge.
Elle n'a jamais eu de liaison.
Imbécile !
Une vierge enceinte ?
Je vois.
Votre fille était très belle.
Vous ne vouliez pas la confier à un autre homme.
- Alors vous l'avez violée. - C'est faux.
- L'inceste n'est pas rare. - Non !
Et vos employés ?
Non.
Ils sont dévoués.
Elle allait au temple de Kaizan
pour apprendre la cérémonie du thé et l'art floral.
C'étaient ses seules sorties.
Kaizan ?
Le couvent ?
La prêtresse Nyokai est une bonne enseignante.
Elle est noble et réputée.
J'avais toute confiance.
On dit que le couvent est soudainement devenu riche.
Reste poli.
Rokuzaemon, vous dites la vérité, n'est-ce pas ?
Vous êtes un policier compétent, Hanzo "le rasoir".
Pourquoi mentirais-je ?
Très bien. Je comprends.
Allez au couvent et dites à la prêtresse :
"Ma fille est morte de maladie."
"Nous aimerions l'enterrer chez vous, comme nous nous connaissons bien.
"S'il vous plaît."
- Pourquoi ? - Pourquoi cette question ?
Vous ne voulez pas obéir à mes ordres ?
Nous y allons tout de suite. Oko, viens.
On cherche encore des ennuis ?
- Kaizan, c'est des ennuis en vue. - Oui.
- C'est fréquenté par les nobles. - C'est bien gardé.
Même une fourmi ne peut pas s'y glisser.
Montrez-moi vos bras.
Qui vous a fait sortir de prison, d'après vous ?
- À votre service. - Quels sont les ordres ?
Apportez le cercueil là-bas.
C'est la famille Surugaya de cet après-midi.
Laissez-nous entrer.
La prêtresse nous a autorisés à enterrer notre fille ici.
Venez.
Allez-y.
Maintenant partez.
Rentrez chez vous.
Et vous nous garantissez que c'est de la bonne qualité ?
La fille d'un riche marchand de riz. Je lui enseigne l'art floral.
Jolie couleur, goût exquis.
Prête à être cueillie.
Très bien. Je l'achète. 25 ryo.
30.
35.
Messeigneurs,
vous être prêts à débourser cent fois plus pour une théière.
Soyez raisonnables.
40.
43.
60.
60. Qui dit mieux ?
Non ?
Adjugé.
Veuillez régler, s'il vous plaît.
Vous êtes habile.
On ne vous arrive pas à la cheville.
C'est vrai.
Mais vous recevez toujours de la bonne qualité, n'est-ce pas ?
Excellente. Bien plus que ces nouvelles pièces de monnaie.
C'est presque de l'or pur.
Laissez M. Tanbaya et rendez-vous dans la pièce voisine.
Vous aimez torturer les femmes.
Elle aime être torturée. Une association parfaite.
Excellent.
Dans ce cas...
Tenez.
Battez-la selon vos désirs.
Je n'ai pas eu ce plaisir depuis un certain temps.
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Je suis un justicier de l'enfer.
Vous êtes la prêtresse Nyokai.
Noble et réputée ?
Vous rendez ces filles avides de sexe.
Comme Omachi de Surugaya.
Elle a eu des rapports, est tombée enceinte et elle est morte.
C'est vous, la responsable !
Vous êtes pire que les maquereaux.
Je vous connais, Tanbaya.
Ne bougez pas.
Vous savez qui je suis ?
Hanzo "le rasoir".
Ne lâchez pas ce pilier.
Vous aimez battre des filles, hein ?
Vous devez aussi aimer qu'on vous batte.
Dans une conjoncture pareille !
Nous devons nous serrer la ceinture.
Et vous, vous payez 60 ryo pour battre une fille !
Vous êtes la vermine de ce pays !
Pardon.
C'est vous.
Tuez-le !
Venez.
Arrête, enfoiré !
Nous sommes prêts.
Maître ?
- Où est-il ? - Il est bizarre.
Je l'ai appelé, mais il ne répond pas.
Est-ce qu'il va vraiment le faire ?
Si elle meurt, la maison sera hantée.
Où suis-je ?
Dans ma chambre de torture.
Inspecteur.
Comment osez-vous m'arrêter !
Vous êtes fou.
Qui est votre supérieur ?
Qui se cache derrière tout ça ?
Vous n'avez pas le droit de me le demander. Je ne dirai rien.
Ce n'est pas que vous ne voulez pas, mais vous ne pouvez pas.
Si vous le faites, on vous tuera.
Et moi aussi.
Mais je dois savoir. Dites-le-moi !
Vous voulez souffrir ?
Essayez donc.
Je suis une prêtresse.
Si vous me tuez, vous serez arrêté et exécuté.
Je connais personnellement le général du Shogun et sa maîtresse.
Ne l'oubliez pas.
"Feu du Diable". "Vipère".
Déshabillez-la.
Chacune de ces pierres pèse 45 kg.
Les hommes n'en supportent pas plus de six.
Voyons jusqu'où vous pouvez tenir.
Dites-moi tout,
et vous vous sentirez mieux.
Je suis...
fille... de samouraï.
Même si je dois mourir...
- Mettez-en une autre. - Non.
Si on en rajoute, elle mourra. C'est vrai, n'est-ce pas ?
Tu veux essayer sur toi ?
C'est bon, on en met une autre.
Pas besoin de mourir pour arriver jusqu'au Styx.
Je connais bien la limite. Elle ne mourra pas aussi facilement.
Encore une.
Retirez les pierres.
Vite !
Détachez-la.
Vous allez subir la célèbre méthode Hanzo.
Vous êtes passée par l'enfer.
Cette fois, vous connaîtrez le paradis.
Voyons si vous arrivez à le supporter.
Descendez-la !
Je suis au service de Bouddha.
Vous n'avez pas le droit.
Qui que vous soyez, vous êtes une femme.
Prêtresse,
avouez.
Non.
Dites-moi.
Pourquoi votre couvent est le seul à être aussi prospère ?
Qui récupère l'argent que vous récoltez ?
Dites-le-moi. Qui ?
Non.
Parlez, ou j'arrête.
N'arrêtez pas.
Continuez.
Qui est-ce ?
Dites-le-moi.
Plus fort.
Le ministre Okubo.
Continuez !
Mon couvent est réputé. Il a besoin d'argent pour le rester.
Mais je n'aurais pas dû demander l'aide du seigneur Okubo.
Au début, il voulait des cérémonies du thé.
Il invitait de riches marchands qui lui versaient des pots-de-vin.
Puis il s'est mis à dire que les cérémonies n'étaient pas assez.
Il voulait des jeux.
Même la noble prêtresse
le trouve irrésistible.
Abruti !
C'est trop gros pour qu'elle y prenne plaisir.
On l'a fait bouger bien en rythme.
C'est ça qui était bon.
Comme chaque fois qu'on le voit torturer une femme,
on se sent petit.
Encore une attaque ?
Non. Nous sommes si contents que vous soyez indemne.
- Au fait... - Vous êtes convoqué auprès du juge.
- Immédiatement. - Ils ont des questions à vous poser.
Maître...
Le moment est peut-être venu pour moi de faire hara-kiri.
Nous vivons peut-être notre dernier jour de liberté.
Maître !
Ne dites pas ça.
Allez-vous rester ici ?
Ou rentrer chez vous ?
À votre guise.
Je me rappelle toutes vos paroles.
Quand je dirai la vérité, vous serez mon témoin.
N'est-ce pas ?
COMMISSARIAT NORD
Inspecteur Hanzo Itami. Redressez-vous.
Connaissez-vous la structure du gouvernement ?
Le général en chef du shogunat règne, assisté des chambellans.
Le ministre du Culte gouverne les temples et les sanctuaires.
Le ministre des Finances récolte l'impôt et contrôle les mines.
Deux juges, un pour le nord et un pour le sud, veillent sur la ville.
Ils sont bien en dessous de tous les autres.
Taisez-vous ! Quelle insolence !
"Ils sont bien en dessous de tous les autres" ?
Voici l'un de ces deux juges. Faites attention !
C'est la vérité.
Taisez ! Je vais vous dire, ce qu'est la vérité.
Vous avez non seulement interrompu la procession du ministre Okubo,
mais vous avez eu un comportement scandaleux !
Oui.
Taisez-vous ! Ce n'est pas tout.
Vous avez dit que s'il était le général en chef du shogunat,
ça vaudrait la peine de se battre et de mourir devant lui.
Exact.
Vous entendez ça, M. le Juge ?
Hanzo. Les chambellans sont très remontés contre vous.
Ils ont donné l'ordre de vous donner une sanction exemplaire
pour votre comportement inacceptable.
Hanzo, êtes-vous capable de vous faire hara-kiri ?
Et vous ?
- Si je meurs, vous mourez aussi. - Quoi ?
Je dirai tout sur votre maîtresse et vos escroqueries.
M. le juge.
Ces derniers temps, le nombre de voleurs a considérablement augmenté.
Les ministres en sont responsables.
Ils font de la mauvaise monnaie, les prix flambent et les pauvres doivent voler.
- Et alors ? - Écoutez-moi !
Je dois arrêter des voleurs à cause de l'incurie des ministres.
Ils devraient me remercier. Je ne mérite aucun châtiment.
Hanzo.
Vous avez pénétré dans des temples et des sanctuaires sans autorisation.
Ce sont des lieux de débauche.
Jeu, prostitution, avortement. Je n'ai fait que révéler la chose.
C'est le rôle du juge d'éradiquer le crime.
Je puis dire que je suis le meilleur policier du Japon.
Pourquoi n'arrêtez-vous pas le pire bandit du Japon ?
Le pire bandit du Japon ?
Avez-vous déjà entendu le nom de Shobei Hamajima ?
Vous devez connaître son nom, mais pas son visage.
Onishi.
Montrez-lui le portrait de ce bandit.
Regardez.
D'après la rumeur, il projette d'attaquer la banque d'Edo.
Malheur !
C'est là que la monnaie est frappée. Si on le laisse faire...
L'honneur du gouvernement sera bafoué.
Hanzo.
La banque est sous la juridiction du ministre des Finances.
Si vous attrapez le voleur, il vous pardonnera.
Est-ce que j'ai la parole du seigneur Okubo ?
Oui. Et le chambellan est d'accord.
Le seigneur Okubo souhaite même vous récompenser.
C'est un honneur d'accomplir cette mission.
Hé, vous. Magobei "le serpent".
Ce n'est pas le lieu pour m'appeler ainsi.
Je suis votre supérieur.
Quelle insolence !
Vous m'avez demandé si je pouvais me faire hara-kiri.
Oui.
Je vais le faire.
Essayez donc.
Regardez bien.
Voici comment on se fait hara-kiri.
Mon ventre réclame justice.
Magobei. Vous aimez les cadeaux et les pots-de-vin.
Je vous fais don de mes entrailles.
Prenez tout ce que vous voudrez.
BANQUE MANUFACTURE DE MONNAIE
Police, Hanzo Itami. Laissez-moi passer.
Je suis Riku, maîtresse de cette maison. C'est moi qui dirige la banque.
On vous dit veuve de fraîche date et aussi habile qu'un homme.
Vous êtes belle.
Mon fils, maître en titre, n'a que douze ans.
Vous pouvez donc m'exposer votre requête.
Cela doit être difficile d'être veuve à votre âge.
N'est-ce pas un fardeau trop pesant ?
Vous venez pour me tourmenter ?
Nous sommes sous l'autorité du ministre des Finances.
Les policiers n'ont rien à faire ici.
Allez-vous-en.
Voulez-vous inviter Shobei Hamajima, le voleur ?
On trouve ici des montagnes de pépites et de pièces d'or.
Elles attisent la convoitise des voleurs comme lui.
Le ministre des Finances m'a parlé de lui.
Nous sommes très prudents.
Ne le prenez pas à la légère.
Vous n'en viendrez pas à bout.
Cet or ne vous appartient pas.
Il appartient à la nation.
Le peuple en a besoin pour vivre.
Que puis-je faire pour vous ?
Montrez-moi votre chambre.
Excusez-moi.
Ce sera très bien.
Je vais rester ici à partir de cette nuit.
Pourquoi dans ma chambre ?
Parce que c'est votre chambre.
De plus, elle abrite la clé du coffre.
Ce bandit viendra d'abord ici.
Je vais cacher la clé ailleurs. Veuillez rester ici.
Vous savez ce qu'il fait ?
Il viole les femmes après les avoir volées.
Vous allez le faire saliver.
Il commencera par vous violer si je ne vous protège pas.
C'est ça que vous voulez ?
Combien de temps allez-vous rester ?
Eh bien, dix jours...
un mois...
un an...
jusqu'à ce que je l'attrape.
Je refuse.
Mon défunt mari ne vous laisserait pas me voir au lit.
La chasteté est de la plus haute importance pour moi.
Plus que ma propre vie.
Non !
Cessez ces platitudes.
Si ce voleur reste en liberté, il continuera à tuer.
Ce n'est pas à vous de décider !
Apporte-moi à manger tous les jours.
Que personne ne sache que je suis là.
Comment va la prêtresse ?
Elle veut vous revoir.
Vous lui manquez.
Pourquoi vous déshabillez-vous ?
Je ne peux rester dans ce placard tout habillé.
Laissez-moi prendre mon futon.
Vous vous sentez mieux maintenant.
J'en étais sûre, c'est moi que vous vouliez.
Vous n'êtes pas venu pour les voleurs. Vous êtes venu pour moi.
Ne vous surestimez pas.
Vous êtes trop nerveuse.
Vos employés vont découvrir ma présence ici.
Et les voleurs vont finir par l'apprendre.
C'est pour ça que je vous fais subir ça.
Même si vous m'avez dit être chaste,
vous étiez en manque d'homme.
Maintenant, vous êtes un être humain normal.
Savez-vous qui je suis ?
Je suis Shobei Hamajima.
Ouvrez la porte de derrière. Mes hommes attendent.
Donnez-moi la clé.
Je vais prendre l'or. Vous allez tous mourir.
Ce n'est pas vrai.
Je suis Hanzo "le rasoir".
Vous tremblez ?
C'est bien.
Tremblez quand vous avez peur.
Souriez quand vous êtes heureuse.
C'est humain.
Et maintenant,
comment les voleurs vont faire pour entrer ?
Peut-être par la porte principale.
Seigneur Okubo, le ministre des Finances !
Magobei Onishi, commissaire de police.
Je suis en mission. Veuillez nous laisser passer.
On ne doit pas nous entendre. Approchez-vous.
Qu'y a-t-il ?
Nous allons refaire de la monnaie pour deux millions de ryo.
Mais vous y ajouterez plus de plomb,
pour faire quatre millions de ryo avec la même quantité d'or.
Les nouvelles pièces auront moitié moins d'or que les anciennes ?
Oui.
Mais les pièces d'or ont déjà été trop dévaluées.
Les prix ont flambé, les pauvres en souffrent.
Encore une frappe de monnaie et la rancœur va s'étendre.
Silence !
Le gouvernement aussi souffre de problèmes financiers.
Nous devons trouver de l'argent, d'une manière ou d'une autre.
J'ai déjà obtenu l'accord des chambellans.
Faites ce que je vous dis.
En échange, vous prendrez 10 000 ryo,
Et moi 50 000.
Ce sera notre récompense.
Je reviendrai dans quelques jours.
Préparez-vous.
Riku, vous êtes plus belle que jamais.
Je ne peux pas laisser ces bandits s'en prendre à vous.
Vous êtes sous la protection de la police.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Merci.
Attendez.
Mes hommes se tiennent sur leurs gardes jour et nuit.
La surveillance de votre maison coûte cher.
Je me disais que vous voudriez peut-être m'aider à couvrir ces frais.
Comme on dit, "grattez-moi le dos et je gratterai le vôtre".
Donnez-moi 1000 ryo.
Magobei "le serpent".
Vous donnez toujours là-dedans ?
Un commissaire escroc !
Quoi ?
Ne lui donnez pas d'argent. Il garde tout pour lui.
Mensonge !
- Bien, sur ce... - Une minute !
Rassemblez vos hommes au commissariat.
Vous donnez des ordres à votre supérieur ?
Quand vous entendrez un sifflet, encerclez la maison.
Au revoir.
Vous allez le regretter.
Je suis Gorobei Toyama de la mission d'inspection.
Je suis en mission. Laissez-nous passer.
Un envoyé du gouvernement est ici.
Il dit s'appeler Gorobei Toyama.
Et ?
Il veut passer la nuit dans la maison pour en vérifier la sécurité.
Laissez-le faire.
Vous ne voulez pas m'obéir ?
Que vais-je faire ?
De nombreuses vies et beaucoup d'argent dépendent de vous.
N'ayez pas peur. Vous devez garder votre calme.
Je dirige cette banque.
Vous pouvez compter sur moi.
La nuit va tomber.
Je vous fais servir à manger.
Vous êtes une bonne maîtresse de maison. Si jeune et si belle.
N'avez-vous pas peur de ce célèbre bandit ?
Ce qui doit arriver arrivera.
Veuillez m'excuser.
Shobei Hamajima !
Je t'attendais.
Qui es-tu ?
Hanzo "le rasoir".
C'est toi, Hanzo "le rasoir" ?
J'attendais ce moment.
Tuez-le.
En avant !
Dépêchez-vous !
Shobei, vous êtes cernés. Rends-toi.
Très bien.
Plus un geste, Hanzo.
Ou je la tue.
Que vas-tu faire ?
MINISTRE DES FINANCES
Veuillez m'excuser.
Merci pour votre action.
Bon travail, Hanzo.
Ils sont faits comme des rats.
Emparez-vous d'eux.
- Non. - Quoi ?
Vous ne voyez pas qu'ils ont un otage ?
Hanzo.
Tu te vantes d'être le meilleur policier du Japon.
Tu te dis prêt à mourir pour le peuple.
Oui. C'est le devoir d'un policier.
Alors viens ici sans arme.
Je veux bien relâcher la fille contre ta vie.
Shobei.
Si tu es le plus grand bandit du Japon, agis en conséquence.
Tu es cerné.
Alors rends-toi.
Silence !
Je suis prêt à mourir.
Mais je veux t'emmener en enfer avec moi.
Si je tue le meilleur policier du Japon, Hanzo "le rasoir",
je n'aurai aucun regret.
Les bandits me diront merci.
Hanzo, allez-y et tuez-les tous.
Ne restez pas là.
Tuez-les. Peu importe la servante.
Silence ! Vous pensez que ce n'est qu'un insecte ?
C'est pour ça qu'on vous méprise.
Je ne suis pas comme vous.
Je la sauverai même si je dois y laisser la vie.
Hanzo !
Quoi, tu ne peux pas mourir pour cette fille ?
C'est le devoir d'un policier de la laisser mourir ?
Tout ce que tu sais faire, c'est te vanter !
Tu as peur !
Tu n'es pas Hanzo "le rasoir".
Tu es Hanzo le trouillard. Hanzo "la poule mouillée" !
Prouve-moi que j'ai tort.
Hanzo.
Ta spécialité est la torture.
Tu as torturé beaucoup de gens.
Je les vengerai tous.
Je vais te couper en morceaux. Je vais te torturer à mort !
Tu veux toujours la sauver ?
Feu du Diable. Vipère.
Préparez tout.
Laissez-nous passer !
Hanzo.
Ne vous laissez pas tuer.
Vous êtes à moi, ne l'oubliez pas.
Shobei.
Conformément à ta demande,
je viens sans arme.
Bien. Approche.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon cercueil.
Vous allez me torturer à mort, c'est bien ça ?
Vous n'aurez plus qu'à me mettre dedans.
Il est prévoyant.
Alors tu rends les armes.
Un rasoir sans lame.
Il ne coupe même pas le papier.
Relâchez-la, comme promis.
Allez. Ça va aller.
Tu sais que j'aime les femmes.
J'en ferai une femme devant toi.
Regarde-moi bien.
Regarde.
Je vois que tu es le pire bandit du Japon !
Tu es né cruel.
Très bien, je vais te regarder.
Emparez-vous d'eux !
Venez par ici.
Nous avons capturé Shobei Hamajima, le pire bandit du Japon !
Debout !
En avant !
Excellent, Hanzo. Vous avez sauvé l'honneur du gouvernement.
Venez.
Seigneur Okubo. Hanzo a arrêté le voleur.
Veuillez tenir votre promesse, pardonnez-lui son inconduite
et donnez-lui sa récompense.
Je comprends.
Vous avez combattu avec bravoure, ce soir.
Vous allez être récompensé. Que voulez-vous ? Dites-le-moi.
Tout ce que vous voulez.
Vous êtes sérieux, monseigneur ?
Je tiens toujours parole.
Faites votre demande, elle sera acceptée.
Vous pouvez même être promu.
Si vous souhaitez travailler pour moi, vous êtes le bienvenu.
Vous n'avez qu'à demander.
Très bien.
Je veux la tête du seigneur Okubo, le ministre des Finances.
Je veux votre tête.
Hanzo ! Vous êtes fou ?
Laissez-moi parler !
Qu'avez-vous fait en tant que ministre ?
Frapper de la mauvaise monnaie, et soutirer de l'argent à la banque.
Vous prenez des pots-de-vin.
Vous êtes un voleur. Bien pire que Shobei Hamajima.
Silence ! Arrêtez cet homme !
Ce n'est pas tout. Écoutez bien !
Vous avez vendu des filles au temple de Kaizan pour une fortune.
Pire qu'un maquereau.
Un bandit de la pire espèce.
Je demande donc votre tête.
Hanzo, avez-vous des preuves ?
Deux témoins :
la prêtresse du temple
et la directrice de la banque.
Je suis venu pour le voleur, mais aussi pour vous.
Je voulais en avoir le cœur net.
Est-ce qu'il dit la vérité ?
Oui, c'est exact.
J'irai témoigner où vous voudrez, quand vous voudrez,
si vous me le demandez.
Je vois.
Seigneur Okubo. Je vais confier cette affaire au tribunal administratif,
et en discuter avec les chambellans.
Je souhaiterais que vous soyez présent à l'audience.
Comme vous voudrez.
Je suis un Okubo. Je ne me défilerai pas.
Allons-y.
En route !
Quand il se rend sur la tombe de son père,
il est gentil comme un chaton.
Pourquoi son père a-t-il dû se suicider ?
Parce qu'il a poursuivi un bandit dans un temple sans autorisation.
Notre maître va vite épuiser ses neuf vies, lui aussi.
Regarde-moi ça. C'est une tombe, ça ? Ça n'y ressemble même pas.
S'il était un bon fils,
il aurait demandé de l'argent à Okubo...
Pour acheter une pierre tombale.
S'il avait profité de l'occasion, on serait comme ça.
- Quoi ? - Riches.
Il est incroyable.
Qu'il est bête !
Hanzo.
Le seigneur Okubo a été sévèrement puni.
Il a été déchu de sa charge et placé en résidence surveillée.
Il a perdu presque tout son fief.
Me voilà de nouveau ronin.
Pas de chance.
Choisissez mieux votre nouvel employeur.
Vous êtes doué. Vous en trouverez un sans problème.
Je vous tuerai d'abord.
Pour préserver mon honneur et ma fierté.
C'est ma priorité.
Je suis un loup solitaire.
Et vous aussi.
- Dégainez. - Non.
Je dois protéger nos concitoyens.
Je ne peux pas risquer ma vie pour vous.
Vous êtes sur mon chemin.
Dégainez.
Contentez-vous de dégainer.
Vous ne renoncez jamais.
Imbécile !
FIN