LES DIABLESSES
Nous y voilà ! - C'est le château, Mr Angus ?
Exactement. - J'aimais être là étant petite.
Il y a longtemps, hein ? - Exactement comme dans mes souvenirs..
Il correspond tout à fait à la légende des MacGrieff.
Pourquoi vous faites ça ? - C'est juste une vieille coutume.
- Par ici. - Je vais vous aider !
Non, j'ai l'habitude de ces escaliers.
Je remplis le garde-manger. - Je vois ça.
Crois-moi, Alicia, cette requête m'est aussi pénible qu'à toi.
Vends le château et pars à Londres. Toi et James pourriez vivre en paix.
Je préfère mourir !
Je sais tout ça ! "La demeure ancestrale"...
Vivre comme au siècle dernier dans un château empli de rats
demande beaucoup d'argent !
Empli de rats !
Pourtant, tu viens souvent passer tes vacances ici ?
Si tu veux, je peux partir.
Désolée de t'avoir offensée.
Cependant, je ne peux t'aider. L'argent que mon mari m'a laissé
appartient à Corringa pour ses besoins divers et son éducation.
Crois-moi, Mary.
Je te dis ça pour ton bien.
Vends tout et viens à Londres.
Ça profiterait aussi à James.
Vivre ici ne l'aidera pas à aller mieux.
Prenez ça.
- Bonsoir, Campbell. - Un plaisir de vous revoir, Melle.
Mme la Comtesse...
- Corringa ! - Bonjour, Maman !
Chérie, je ne t'attendais pas avant la fin du mois !
J'aurais pu écrire mais je voulais te faire la surprise !
Ils ont fait des travaux à l'école, j'ai donc fini le trimestre plus tôt.
Tante Mary ! J'espère que ça t'ennuie pas ?
Nous sommes heureuses de te voir, Corringa.
On aura probablement préparé une chambre pour toi.
Même si ton arrivée était quelque peu inattendue.
Campbell ! La chambre de la tour est-elle prête ?
Oui, Mme la Comtesse.
Suis-moi, chérie.
Je te montre ta chambre. Tu pourras te rafraîchir.
- Souper à 20h00, sois précise ! - Oh, oui.
J'aurais pu envoyer quelqu'un à la gare. Comment es-tu arrivée ici ?
Angus était à la gare, il m'a aidé avec mes bagages.
Nous avons des visiteurs ?
Oui. Corringa.
Tu as l'air bizarre.
Qu'y a t-il, Mary ? Quelque chose ne va pas ?
J'ai parlé à Alicia. Elle ne peut m'aider.
Ou elle ne veut pas m'aider.
Elle hait Dragonstone.
Comme tu l'imagines après cette déplaisante discussion avec ta tante...
J'ai décidé que toi et moi allions rester...
pour un ou deux jours.
Pour ne pas donner l'impression que nous nous enfuyons.
Bonsoir.
Lady Mary m'a dit que vous étiez là, je suis ici si vous avez besoin de moi.
Voici Suzanne, Corringa.
La professeur de français...
Je vais vous quitter.
Ne sois pas en retard pour le souper.
Ma mère est très formelle en présentation, appelez-moi Corringa.
Merci.
A qui enseignez-vous ?
Votre cousin, James.
James ! Je l'avais presque oublié, celui-là !
- Il sait que je suis là ? - Je ne crois pas, il vit isolé.
Pourquoi parler de lui d'une façon si étrange ?
Il a changé. James est malade.
Sa santé n'est pas un secret mais les autres vous en parleront.
C'est quoi, ça ?
Oh, ça !
Vous ne croirez pas que je devais la porter pour prendre un bain.
Les nonnes pensaient que c'était un péché si on se voyait toutes nues.
J'ai dit un mensonge pour l'école. En fait, j'ai été expulsée.
Vraiment ?
Un soir, on est allées en ville pour s'amuser.
Au retour, la Mère Supérieure nous attendait.
J'étais celle prise sur le vif.
On m'a traité comme si j'étais le Diable en personne.
J'ai pris le premier train vers l'Ecosse et me voilà.
Espérant dire quelques mensonges et passer de bonnes vacances !
Mais y a une ambiance étrange ici, on dirait que vous êtes tous en deuil.
Je me demande si tout cela en valait la peine.
Et votre mère ?
Elle ne saura rien avant notre arrivée à Londres.
J'y penserai à ce moment-là. Je sais comment faire.
Ceux-là en premier !
Qu'allez-vous faire ?
Trop de livres nuisent toujours aux femmes.
J'élimine le risque de devenir trop intelligente.
Je commence à penser que vous êtes une peu... folle.
Vous avez peut-être raison.
Mon Dieu, ma Bible ! Elle est avec les autres livres.
Faites pas ça, vous allez vous brûler !
Ce sera votre église, Père Robertson.
La chapelle du château.
Ça n'a l'air de rien mais vous devez considérer l'importance de votre tâche...
- pour l'église catholique. - Très certainement.
Un problème ?
Non, je vous pensais plus âgé.
Je me sens vieux, mon Père.
Je savais parfaitement ce que je trouverais ici,
et je connais l'histoire de la famille,
spécialement durant tous ces siècles.
Les MacGrieff ont toujours été des défenseurs de la foi.
Lady Mary est une femme autoritaire mais elle est notre porte-parole dans ce pays.
Il fait sombre ici ! - Lady Mary n'aime pas gâcher les bougies.
Aime t-elle quelque chose ?
Regardez le blason de la famille, il est laid !
Ne dites pas ces choses.
Rien concernant le château et la famille ne peut être laid.
C'est vrai que les MacGrieff se transforment en vampires ?
Faut pas être en retard pour le souper, venez.
Cessez de regarder, votre tante insiste que vous soyez à l'heure.
Ils ont sûrement déjà commencé à manger.
- Bonsoir à tous ! - Bonsoir !
Mon Dieu, brûler la Bible porte malheur !
C'est un sacrilège !
Un sacrilège ? N'importe quoi, ma chère, ne prends pas ça trop à coeur.
C'est bien dommage bien sûr, à moins de l'avoir fait exprès.
Non, bien sûr que non !
Pas besoin d'avoir peur, Maman,
malgré toutes ces sombres légendes familiales.
Ma chère, je ne pense pas qu'il faille...
Oh, tantine, y a rien de mal à en parler.
C'est absolument fascinant...
comme ce monstre sur le blason, ça c'est un vampire !
Ne parlons pas de cela.
C'est un vampire, en parler ou pas, aucune différence !
C'est juste une Chimère.
Une bête fantastique aux idées romantiques.
Ça suffit, Corringa.
Pas besoin de s'exciter ainsi.
La légende dit que si un MacGrieff tue un parent, celui-ci ne meurt pas...
- mais se transforme en vampire. - Très amusant.
Certaines de ces vieilles légendes sont absolument fascinantes.
On peut même y trouver une base religieuse. - Vrai mais plutôt...
païenne. Quand les Dieux déployaient la terreur plutôt que la miséricorde.
Des monstres qui terrorisaient les simples d'esprit de l'époque.
Corringa !
Bienvenue chez nous !
Je ne me rappelle pas vous avoir tous invité.
James !
James, je t'en prie, retourne dans ta chambre.
Mère, le prêtre devrait te dire que l'on ne prie que Dieu !
Campbell !
Apportez-moi au moins quelque chose à boire !
James, nous ne pensions pas que tu te joindrais à nous.
Tu penses trop !
J'espère que vous accepterez ce toast à votre santé,
car vous vous moquez complètement de la mienne.
Tu es Corringa.
Oui.
Etrange que l'on ne se soit jamais rencontrés.
C'était il y a longtemps. Tu ne t'en souviens pas.
J'étais une petite fille mais je me rappelle bien de toi et ta petite soeur.
- James, tu ne crois pas que... - Je ne suis pas autorisé à penser !
- James, je vous en prie... - Allez au Diable !
Révérend père, pensez-vous qu'ils l'accepteront là-haut ?
James, ça suffit.
Si tu t'inquiètes pour eux, je ne les ai jamais invité !
Je remarque tes manières quelque peu triviales, James.
Tu ne m'impressionnes pas.
Ce ne sont pas vos affaires et personne ne vous retient.
Tu n'es pas sérieux en parlant ainsi.
Bien sûr.
Corringa. Nous partons.
Vous avez été grossier Lord McGrieff, désolée de vous avoir rencontré.
- Suis-les, Mère. - Corringa, attends !
Vite ! Demande-leur de l'argent avant qu'ils disparaissent.
Qu'essayez-vous de dire ? - Une chose importante, James.
Le nom de notre famille.
Si c'est une question de nom, partez aussi, Suzanne.
Oh, vous avez besoin de l'autorisation du Docteur ?
Je crois... qu'il vaut mieux... Veuillez m'excuser.
Dommage, une réunion de famille si agréable.
Détruire les choses ne vous aideront pas, James.
Mais je vous ai, Docteur. Mon mentor, mon ange gardien.
Vous voyez mon Père, je suis fou,
le Dr Franz un génie, a laissé amour, honneur et célébrité derrière lui.
Pour se dévouer rien qu'à moi. Touchant, n'est-ce pas ?
Vous parlez trop, James !
Quel choix ai-je ? Vous me gardez enfermé,
vers la camisole de force parce que ma mère a honte de moi !
Parce que son fils est peut-être fou, hein ?
Vous ne pouvez me blâmer de vouloir ma propre destruction !
Je ne détruirai pas ce que le Seigneur a créé.
Je ne vous trouve pas si fou que ça, Milord.
Vous semblez plutôt étrangement lucide.
Assez pour que je comprenne tout ce que vous faites ou dites.
Vous me surprenez, vous n'êtes pas une autre marionnette.
Si je reste James, c'est par admiration pour votre mère.
Docteur, vous m'émouvez plus qu'étrangement.
Arrêtez, je n'en puis plus. Veuillez m'excuser, mon Père.
Lord MacGrieff des MacGrieff va se retirer.
Non, restez assis, je vous en prie.
Je regrette juste de vous laisser en si.. mauvaise compagnie.
Un étrange jeune homme.
Etrange ? Il est juste fou !
Et très dangereux, je vais vous expliquer.
Ce n'est plus un secret mais il a commis un meurtre atroce.
Enfant, il a tué sa petite soeur.
Que fais-tu ici tout seul ? Viens là...
Ils devraient habiter Londres pour permettre à James de se soigner.
Ou lui apprendre les bonnes manières.
Un garçon de son âge et de bonne famille ne doit pas agir ainsi.
Il se comporte comme un animal.
Qu'y a t-il ?
La comparaison t'offense t-elle ?
Comment peut-elle vivre dans ce trou-à-rats ?
Je connais la raison. Tu es celui qui est là
pour chasser les rats, pas vrai ?
Accepte la situation, chérie.
Je ne veux pas t'entendre parler ainsi.
On a pas le choix.
- Tu dois vendre le château. - Non !
Non.
Je ne peux le perdre.
Je ne vois pas comment tu peux l'éviter ?
Je ne peux perdre Dragonstone.
Sa soeur t'a déjà dit que tu n'aurais pas un centime.
Quoi que ça me coûte...
je sauverais mon château.
Non !
James !
Châton, châton, reviens !
Châton !
Viens !
Châton !
James !
Non !
Non, laissez-moi !
C'est la jeune Corringa ! - Elle n'est pas passée par la cuisine.
Comment est-elle arrivée ici ?
J'ai une bougie, emmenons-la là-haut.
Je pense qu'elles vont rester.
Pourquoi dis-tu cela ?
J'ai mes raisons.
J'ai parlé à mon fils.
Maintenant que Corringa est là,
tout sera différent grâce à elle.
James aime beaucoup Corringa,
et je crois qu'elle aimera James. Et son titre.
Tout ira bien.
J'en suis sûre.
Et toi, Franz,
tu resteras ici avec moi.
Ce que je fais est aussi pour toi,
pour toi, par dessus tout.
Comment la pauvre est-elle arrivée là ?
Tu crois que c'est James ?
Sa façon d'apparaître et de disparaître.
Y doit y avoir un passage secret.
Va voir sa mère. - Oui.
Où suis-je ?
Dans votre chambre, Melle.
On vous a trouvé dans la cave. Comment êtes-vous arrivée là ?
Je suis passée par le mur.
Y avait une ouverture. J'en suis sûre.
Asseyez-vous.
Janet ! Qu'y a t-il ?
Là, Lady Alicia ! - Occupez-vous d'elle.
Qu'y a t-il, Charles ? Que se passe t-il ?
Elle est sur le lit. C'est horrible !
Que personne n'entre, surtout pas Melle Corringa !
Maman !
Laissez-moi, Campbell ! - Je vous en prie !
Laissez-moi passer !
Je vous en supplie, laissez-moi entrer !
Calmez-vous, le docteur est là, retournez donc dans votre chambre !
Je dois la voir !
Je vous ramène à votre chambre.
Mary !
Alicia a été assassinée !
Quoi ?
Comment être certain ?
Tu n'as pas d'estime envers mes capacités de médecin, mais j'en suis sûr.
Elle a été assassinée.
Que faisait Mme Campbell à cette heure dans la chambre d'Alicia, c'est curieux.
Corringa m'a dit qu'elle ne se sentait pas bien.
Mme Campbell l'a remarqué et est allée prévenir Alicia.
Le docteur du village signera le certificat de décès ?
Non... c'est à toi de le faire !
Seigneur, que ton humble serviteur implore ta miséricorde,
accepte en ton sein l'âme de la chère disparue...
qui manquera douloureusement. Elle, qui t'a toujours été fidèle.
Tous réunis ici aujourd'hui, joignez-vous à cette prière.
Sale bête !
Non !
Corringa, pars avec Franz et Suzanne. Tu ne dois pas rester ici.
Venez.
Campbell, avez-vous vu ce chat ?
C'était effrayant.
Ça rappelle cette vieille légende. Vous savez de qui je parle ?
Si un chat suit une personne décédée, c'est qu'elle s'est transformée en vampire.
Arrêtez !
Ça suffit Gordon, tous ont entendu.
Angus...
Oui, Milady, j'ai tout fermé.
Enfermez aussi le chat.
- Mais Milady... - J'ai dit...
enfermez ce chat à l'intérieur !
Très bien, Milady.
Vous désirez, Melle ?
Rien, merci.
James !
Arrêtez de crier, vous allez réveillez tout le monde !
Vous l'avez effrayé, le pauvre !
Nerveux, il peut être dangereux.
Voilà pourquoi on a le même nom.
James. Calme-toi, calme-toi !
Je t'emmène à coté, tu me diras ce que tu faisais ici.
Et pourquoi tu étais près de cette cage. - C'est lui ?
Ça ne peut être que ça.
Oui, il a réussi à s'échapper.
Je l'ai récupéré avant qu'il entre dans la maison.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Un cirque s'est arrêté ici il y a 2 ans avec lui.
Ils perdaient de l'argent et voulaient s’en débarrasser.
Il avait tué quelqu'un. Ils le croyaient devenu fou.
Il peut être dangereux mais il m'obéit.
Nous deux, fous que nous sommes, nous nous comprenons.
Voici ma chambre,
et également mon studio.
Mon repaire, si tu préfères.
La musique et la peinture sont mes deux passions.
Je peins de tout. Le sacré...
et le profane.
Cependant, je dois dire que je suis un amateur négligent.
- Oui, c'est Suzanne. - Désolée James, je ne voulais pas..
Suzanne est ici car ils croient qu'elle peut m'aider à guérir.
Sa seule intention en venant ici...
a été de me séduire. Je ne l'ai jamais aimé.
Mais une chose était si perverse chez elle que j'ai voulu la peindre.
Je me fiche si elle a été ta maîtresse.
Ma maîtresse ? Mon remède !
Notre ami Franz. C'est un génie.
Il a étudié les théories d'un type nommé Freud concernant la folie.
Et qui veut guérir les âmes comme on le fait avec les corps.
C'est possible,
si ton âme n'est pas incurablement malade.
La tienne est malade ? Je ne crois pas, James.
Tu es juste seul.
Voilà pourquoi tu traites les gens d'une façon si atroce.
Tu n'es pas fou, James mais tu pourrais le devenir.
Bêtises tout ça, pourquoi es-tu venue ici ?
Pourquoi ?
James...
Tu crois que ma mère est morte de mort naturelle ?
Pourquoi me le demander ?
Il est possible que tu sois la seule personne sincère ici.
Désolé, je ne sais pas et ne veut pas savoir.
Non, va t-en, Corringa ! Quitte Dragonstone et oublie ta mère !
Pars ! Toi au moins, tu en as la possibilité !
James, je veux être ton amie.
Va t-en, Corringa !
Pourquoi dois-je partir ?
Tu as tout fait pour m'effrayer.
Que veux-tu dire ?
Hier soir, tu m'as suivi, n'est-ce pas ?
La cave est mon royaume mais je n'imaginais pas que ça t'amuserait.
Non, pas en voyant le corps.
- Quel corps ? - Tu le sais très bien.
Celui dévoré par les rats et amené dans une malle. Celui qui l'a tué...
aurait pu tuer... - Ta mère ! Si tu le savais...
pourquoi tu n'as rien dit ? T'aurais pu le dire aux flics !
Y a un meurtrier dans la maison ! Tu as même des preuves !
Va donc chez les flics !
Je voulais pas que ta famille...
T'inquiète, on est une famille de meurtriers, va chez les flics !
Je le ferai !
Je sais pourquoi ça a été un échec avec James.
Don Juan peut devenir un iceberg si la méthode est bien choisie.
Arrête.
C'est pas ma faute si James est cinglé.
J'ai juste qu'à me déshabiller et lui dire, voilà.
Tu veux que je le viole ?
C'est bien trop tard.
Ça veut dire ?
Que James et Corringa sont attirés l'un envers l'autre.
Et Mary veut exploiter cela entièrement.
Un sacré résultat.
Une putain experte et raffinée est battue par une écolière.
C'est pas amusant. - Ça l'est !
J'ai réfléchis.
Séduire Corringa serait pour moi une toute autre affaire.
Elle est très jolie et ...sacrément innocente.
Tu es très fiable.
Tu dis ça parce que...
j'aime les filles. Tu les aimes aussi, non ?
Pourquoi soudainement autant de scrupules ?
Quand tu m'as trouvé, tu savais que j'étais une salope.
Je pensais que tu étais...
quelqu'un de meilleur, supérieur.
En dépit de tes grands airs d'homme du monde,
tu es exactement comme moi ...Docteur !
Ceci t'apprendra à tenir ta langue !
D'accord.
Après tout, c'est amusant de t'avoir comme maquereau.
Châton !
Allez, sors de là !
Ça va aller ! Châton !
Oh, je ne vous avais pas reconnu, je pensais que...
Corringa !
Corringa ! Qu'y a t-il ? Que s'est-il passé ?
Corringa ! Parle-moi !
- C'était ma mère ! - Allez, calme-toi.
Qu'y a t-il ?
Le chat est entré et m'a effrayé...
Le chat ?
Pourquoi as-tu parlé de ta mère ? Je vais te donner un sédatif.
Tu vas dormir, tu ne feras plus de cauchemars.
D'accord ?
Tu n'auras plus peur du chat. Promis ?
Oui.
Allons-y.
Laisse-la, elle doit se reposer.
Qu'y a t-il ?
Mon Dieu, le chat !
Je l'avais enfermé avec Alicia.
- Dans la chapelle ? - Oui !
Quelqu'un aura ouvert la chapelle.
Qui ça peut être ?
Il ne faut pas qu'on découvre qu'elle n'est pas morte de mort naturelle.
Il faudra y jeter un coup d'oeil demain matin.
Bonjour Milady, Docteur... Je peux vous voir un instant.
Bonjour. - Vous pouvez m'aider.
Je dois vous laisser seule pendant quelques instants.
Je reviens. - Très bien.
Que s'est-il passé, Inspecteur ?
Un meurtre, Docteur. Une sale affaire.
Vous devez confirmer la mort.
D'accord, enlevez la drap.
- Comment avez-vous su ? - Un coup de téléphone.
Vous reconnaissez la victime ?
C'est Angus.
La cause de la mort est évidente.
Gorge tranchée, la jugulaire et la carotide coupées par un couteau.
Qui pouvait vouloir sa mort ?
On aimerait aussi le savoir.
Je me demande ce qu'il faisait ici.
Mary, je vous avais dit...
Excusez-nous, inspecteur.
Vous deviez m'attendre. Excusez-moi, elle doit retourner au château.
J'aurais besoin du certificat de décès et celui d'Alicia.
Certainement, bien sûr.
Venez au château quand vous voulez.
Excusez-nous, venez.
A demain donc, j'aurai aussi besoin de votre témoignage.
Couvrez-le et attendez les autres.
Le juge sera excité, la une des journaux après toutes ces années.
James ! James !
Suzanne !
Où étiez-vous ?
Je vous cherchais partout.
J'ai erré dans le parc.
C'est pour ça qu'on ne vous a pas vu au dîner ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Je ne sais pas.
Il est certain que...
des choses étranges se passent ici.
Vous savez pour Angus ?
Que voulez-vous dire ?
On l'a trouvé près du cimetière,
la gorge tranchée.
Ils vont exhumer le corps, Mary !
Ils sauront de quoi elle est morte.
Je suis idiot, un imbécile ! Pourquoi ai-je signé le certificat ?
Je serais pas dans tous ces ennuis !
- Pourquoi dire ça ? - J'ai peur, je l'admets.
C'est un homicide. Un meurtre. Il y aura une enquête.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Sache que mon nom est encore très respecté dans la région.
Je vois l'inspecteur demain,
Crois-moi.
La morte ne sera pas exhumée.
D'abord, ta soeur...
...et maintenant, Angus.
Qui les a tué, Mary ?
Aucune idée, Franz.
Ce n'est pas mon fils.
Ça doit être quelqu'un à qui les meurtres profitent !
Ou peut-être le contraire.
Quelqu'un veut en finir avec le clan MacGrieff !
C'est absurde ! Absolument absurde !
Corringa, vous nagez en plein cauchemar.
Qui est inspiré par les superstitions de ce côté du pays.
Ça n'était rien, juste un cauchemar.
J'aimerais le croire, mon Père !
Quelles preuves avez-vous ?
Hier, j'ai vu ma mère.
Vous voulez aller à la police, ils n'en croiront pas un mot.
J'essaie désespérément de les convaincre, j'y arrive pas
sauf ces marques sur mon cou. C'est vrai, regardez !
Bonjour.
Bonjour, Docteur.
Comment allez-vous, mon Père ?
Corringa,
vas-tu mieux ce matin ?
Mieux, merci.
Mon Père, excusez-moi !
C'est quoi, ce mystère ?
Que se passe t-il avec Corringa ?
Ou êtes-vous sous le sceau de la confession ?
Non.
Mais quelque chose d'étrange est en train de se passer.
De très étrange, en effet.
James !
Ce n'est que de la peinture.
Tu croyais vraiment que j'étais le meurtrier ?
James, que se passe t-il ici ?
Suis mon conseil, Corringa. Pars vite d'ici.
Au fait, j'ai découvert le corps d'Angus et appelé la police.
Tu dois partir vite. - Je ne peux pas.
Ma mère a été assassinée.
Ne comprends-tu pas ?
Maintenant, j'en suis sûre.
Je n'en peux plus...
J'ai fait un horrible cauchemar, je dois aller voir sa tombe.
Tu es folle, cinglée ? - Peut-être !
Je dois y aller sinon je vais devenir folle.
Je dois connaître la vérité.
Il est est possible que... Possible que...
- Possible que quoi ? - Ça pourrait être vrai...
cette histoire de... vampires. Tu sais ce que ça veux dire.
Quoi ?
Que ma mère pourrait être la meurtrière...
Ou toi, peut-être...
N'est-ce pas ?
C'est moi, James !
James, la tombe de ma mère est ouverte...
Je sais. Quelqu'un a laissé James sortir de la cage.
L'orang-outang peut être dangereux. J'étais en train de le chercher...
Qui a fait ça ? - Je ne sais pas....
J'essayais de te chercher mais tu es sortie trop tôt.
Viens, mieux vaut rentrer.
Franz, où vas-tu ? Viens ici.
Ferme la porte et reste avec moi.
J'ai peur.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas, j'ai entendu des pas s'approcher...
C'était étrange. Il était pieds nus.
Tu en es certaine ?
James, tu l'as vu !
Tu as vu le cercueil de ma mère !
Ça veut dire quoi ?
Pourquoi ?
La légende est peut-être vraie, elle prend sa revanche.
Non, Corringa. Quelqu'un joue un jeu horrible.
Je vais devenir folle si cela continue.
Faisons un pacte.
Je ne veux plus que tu en parles.
Je serai près de toi. Je te le promets.
Je suis seule James, si seule.
J'ai aussi été seul, ma chérie. Terriblement seul.
J'avais besoin d'amour. Tout comme toi.
Tu dois partir ?
J'ai des choses à faire.
Vraiment ? Avec qui ?
Corringa !
C'est tante Mary.
Ouvre la porte.
Une minute, tantine !
Ton bouton de manchette.
Corringa ?
Désolée Corringa, je dois parler à Franz !
Franz n'est pas ici.
Etrange, il devait passer te voir.
Il n'est pas venu ? - Je dormais.
Je ne l'ai pas vu du tout.
Désolée, chérie.
Désolée de t'avoir réveillée. Bonne nuit.
On verra demain ce que cet inspecteur cherche à faire.
Il va venir ici.
La vieille a dit qu'elle s'occuperait de lui.
Je dois faire quoi ?
Ne fais rien de spécial.
Pas un mot.
On verra plus tard.
Si James et sa mère sont coupables, on partira.
Mais nous serons ensemble.
Tu es fougueuse ce soir.
C'est le sang versé qui t'excite ainsi ?
Tu sais que j'espère encore que Lady Mary va disparaître.
La salope, je ne serai pas surpris qu'elle soupçonne quelque chose.
Tu devrais l'inviter, j'aimerais te voir au lit avec elle.
- Est-elle encore bien faite ? - J'ai assez vu de cadavres pour longtemps.
De quoi veux-tu parler, alors ?
Franz !
Mary !
Franz.
Mary !
Mary, écoute-moi !
Où es-tu ?
Mary !
Mary, écoute-moi.
C'est pas le moment de faire une scène, t'as compris ?
Ouvre cette porte !
Je te ferai payer, Mary. Et ce sera ta faute.
Tous sauront pour Alicia !
Et aussi pour ta fille !
Je le dirai à James, t'as compris ?
Ouvre !
T'es encore là ? Dehors !
Que va t-il arriver, Franz ?
Elle va nous jeter dehors, tous les deux, voilà ce qui arrivera.
Elle va le payer chèrement. La police attend ce papier...
Le certificat de la mort de sa soeur,
une attaque cardiaque !
Ils sauront la vérité. Au sujet de sa fille !
Comment a t-elle fait accuser James ? Il doit savoir.
Je t'ai dit de sortir ! Compris ? Va t-en !
Qu'y a t-il, Suzanne ? Que s'est-il passé ?
C'est ma faute.
- J'ai causé tous ces problèmes. - Que veux-tu dire ?
Aide-moi si tu le peux. Allons dans ma chambre.
Ils faisaient quoi ?
Que font un homme et une femme ensemble, à ton avis ?
La même chose que tu faisais la nuit sortant du couvent.
Ou préférais-tu ce que tu faisais avec les filles ?
Je ne vois vraiment pas comment t'aider, pars, je t'en prie.
Assieds-toi ici, Corringa.
Y a rien de mal.
C'est tout à fait normal.
Spécialement
pour une fille aussi jolie et sensible que toi.
Ne me touche pas, va t-en, je t'en prie.
Va t-en, je t'en prie.
James !
Je dois te parler.
James !
Tu es fougueuse ce soir.
Le sang versé t'excite donc tant que ça ?
Tu sais que j'espère encore que Lady Mary va disparaître.
La salope. Je serai pas surpris qu'elle se doute de quelque chose.
Tu devrais l'inviter, j'aimerais vous voir au lit tous les deux.
Elle est comment ? Belle ?
Ne parlons plus de cadavres, j'en ai eu à satiété.
De quoi va t-on parler alors ?
Oui ?
Le Révérend Robertson, Milady.
Lady Mary.
Bonjour, Révérend. Merci d'être venu.
Veuillez vous asseoir.
Vos invités aiment dormir tard le matin...
Ils se sont couchés tard hier soir.
Cette fille Suzanne et le docteur ne seront pas avec nous ce matin.
- Ma nièce Corringa est malade. - Je vois.
Mais j'aimerais que mon fils soit ici.
Campbell, appelez Lord MacGrieff.
Dites-lui que je veux le voir.
Ça ira, Campbell,
J'ai déjà déjeuné. Je vais le chercher.
Je ne veux pas vous déranger.
Au contraire, ce sera un plaisir de réveiller votre "ermite".
Du thé, Milady ?
Non, merci.
Lord MacGrieff ?
Lord Mac...
Bonjour, mon Père.
Au nom de Dieu, que se passe t-il ?
Quelqu'un l'a tué.
- James, j'ai crû que... - Quoi ?
Avec ce sac, ça ressemblait à...
un corps humain.
Ma mère vous a envoyé ?
Oui, en fait,
elle veut que vous descendiez.
Je descendrai plus tard, je dois m'occuper de lui.
Je vous parle mon Père. Vous pouvez partir, maintenant !
Ne parlez pas de cet animal à ma mère,
je ne veux pas qu'elle soit trop... bouleversée !
Vous y avez crû, ma mère n'a jamais ressenti de pitié pour personne !
Milord !
Vous pouvez oublier votre sermon sur un quelconque amour filial.
Milord...
Cessez ce nom ridicule, vous pouvez sortir, dehors !
Dites à ma mère que je reste ici, voulez-vous ?
Votre fils ne descendra pas Milady, pour le moment.
- Difficile de lui parler. - Peu importe.
J'ai l'habitude de ne pas avoir d'aide de mon fils.
Franz est absent car hier j'ai découvert une chose inconvenante.
- Bonjour. - Bonjour.
Assieds-toi, chérie.
Ça va mieux, ce matin ?
Bien.
Nous devrions remettre notre conversation à plus tard.
Non.
Corringa peut l'entendre.
Oui, elle doit l'entendre.
Hier, le docteur et cette garce faisaient l'amour ensemble.
Incroyable ?
Ce n'est qu'une prostituée, vous devez lui parler.
Je ne tolère pas sa présence.
Elle doit s'en aller pour le nom de ce domaine !
Que voulez-vous ?
Juste entendre votre speech sur la moralité à deux-balles, Lady Mary.
Je ne vous permets pas...
Vous me renvoyez parce qu'on a échoué avec James...
Ou parce que je vous ai volé votre amant ?
Je connais pas mal de choses sur les MacGrieff.
Corringa !
Votre mère n'est pas morte de mort naturelle !
Demandez-lui pourquoi elle a forcé Franz à mentir.
- Qui couvre t-elle ? - Dehors ! - Non !
Votre mère a été étranglée.
Je sais comment vous convaincre, je demanderais à Franz de parler.
Elle a été assassinée.
Très intéressant.
Je viens chercher les certificats de décès, sont-ils prêts ?
- Il va falloir exhumer le corps... - Non, ne faites pas ça !
Et pourquoi, Melle ?
Y a t-il une raison spéciale ?
Pourquoi, Melle ?
Le cercueil est vide !
Le corps a disparu !
Il est vide ! Vous ne me croyez pas ?
Vide, hein ? Révérend, emmenez la fille.
Non, c'est impossible !
Emmenez-la. - Venez avec moi, Corringa.
Quand êtes-vous venue hier soir ?
- Après minuit. - Le cercueil était vide ?
Bien sûr, je vous l'ai dit.
Franz ! Non
Milady ! Smith, aidez-la !
Mon Dieu ! Non !
Milady, venez !
S'il vous plaît, mon Père ?
Vous ne devez pas rester ici.
Je veux rester. Franz !
Janet ?
Où est Campbell ?
Il est sorti.
C'est faux, la police a dit que personne ne doit sortir d'ici.
- Il est pas là ! - Ne mentez pas !
Où est votre mari ?
Dans la cave, c'est ça ?
Non, Suzanne ! Il est pas là !
- Dégagez de là !
Qu'avez-vous fait ?
Rien, c'est pas ce que vous croyez !
C'est vrai, j'ai rien fait.
Ecoutez !
Ne dites à personne que vous m'avez vu, à personne !
Ce que j'ai trouvé en bas...
pourrait aussi vous être utile.
Je l'ai trouvé mort dans ma chambre.
J'ai dû l'emmener pour le cacher.
Tu me crois si je te dis que je l'ai pas tué ?
Ils ont tué James, j'ai dû l'emmener pour couvrir les traces de Franz.
Je te crois. Qui a fait ça ?
- Tu crois pas que... - Bon sang, je sais que c'est pas toi !
Ou le fantôme de ta mère. Quelqu'un se sert de l'histoire. Cette légende stupide !
Je crois savoir qui c'est.
- Ils vont m'emmener ! - On sait que vous êtes là !
- Retiens-les ! - Ouvrez !
- C'est important, Corringa. - Ouvrez cette porte !
Un moment !
Ouvrez ou on entre en force !
Oui, me voilà !
Où est-il ?
On sait qu'il était là, on l'a entendu.
Que faites-vous dans ma chambre ? - Je dois le voir.
Tout ça n'a pas de sens.
C'est James qui a téléphoné au sujet de la mort d'Angus.
Quoi qu'il ait fait, il l'a fait pour nous aider..
McAllister !
Allez voir.
Le peignoir du Dr Franz. Dans la chambre de James.
C'était aussi pour nous aider ?
J'essaie d'éviter d'autres meurtres. Le château est cerné.
Il va bientôt faire nuit, je veux pas qu'il s'échappe.
Y a un passage secret par ici.
Vérifiez chaque porte et chaque fenêtre !
McAllister, le cimetière !
Campbell !
Sortez-moi de là ou il va tous nous tuer !
Sauvez Suzanne, il va la tuer. Elle sait tout !
C'est la prochaine ! - Qui était-ce ?
Cherchez Suzanne...
Je vais m'en occuper mais qui est le meurtrier ?
Qui va là ?
Qui est-ce ?
Qui est-ce ? Qui est là ?
Meurtrière ! Tu es une meurtrière !!
Mon Dieu !
Meurtrière ! Meurtrière !
Corringa !
- Inspecteur, il est là ! - Vite !
Il est blessé ! Là-bas !
Croyez-moi ou non, le meurtrier est dans le château, il va tuer encore.
Venez !
Je vous crois, Lord MacGrieff. Si vous ne vous étiez pas enfui,
j'aurais pu vous le dire.
Tante Mary !
Votre tante Mary est morte. Elle l'a mérité.
Qui l'a tué ?
Moi, Corringa. Comme tous les autres.
Elle n'est pas une victime. - Mon Père...
Le vrai Père Robinson est là.
Dévoré par les rats.
Je l'ai tué pour prendre sa place avant que vous arriviez tous.
Il est la seule victime innocente. Je suis aussi un MacGrieff.
J'ai aussi le sang de cette famille de fous dans mes veines, Corringa.
Je vous donnerai l'argent ! Tout ce que j'ai !
Je l'aurai quand même car vous allez mourir.
Désolé.
Personne ne saura, je ne parlerai pas, croyez-moi, s'il vous plaît.
Je vous le promets.
Je ne parlerai pas, jamais !
Le chat est le seul témoin des meurtres qui restera vivant.
Mais il ne parlera pas à l'inspecteur.
James sera accusé et sera pendu. Moi, je serai vivant au Canada.
Et j'hériterai de tout.
Désolé, Corringa. Ils méritaient de mourir, surtout Franz et Mary.
Vous savez qu'elle a tué sa fille, c'était pas James.
Franz a gardé son secret.
Tous les autres sont morts sauf vous...
Je suis désolé.
Corringa !
- C'était le nouveau révérend ! - Non, pas un Révérend !
Un faux prêtre. Mais comme sauveur d'âmes, il avait de sacrées ouailles.
Et il s'en veux horriblement maintenant, je pense.
Sous-titres : Uncle Jack Synchro : Darthbleed