DUEL DANS LA POUSSIÈRE
On ne vous a jamais vu par ici, shérif.
J'exerce plus au sud.
Il exerce plus au sud.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il n'est pas dangereux. Vol à l'étalage.
Premier délit.
Vol à l'étalage.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sans doute un éboulement.
Shérif, c'est un hold-up !
Du calme !
Si vous avez des armes, passez-les-moi.
S'ils vous voient armés, ils tireront.
Cachez vos objets de valeur dans cette couverture.
Obéissez au shérif.
Ils arrivent !
Formidable !
Jetez-les là, on en prendra soin.
Les mains en l'air.
Ne bougez pas. On ne vous fera pas de mal.
Un ennui !
J'peux pas l'ôter.
Dommage ! J'ai vu couper le doigt à un homme à cause de ça !
Baissez-vous ! Je ne veux voir personne dans ma ligne de tir.
Le coffre-fort !
Conduis-toi bien, pour une fois.
Va rassurer les gens dans l'autre voiture.
Je plaiderai en ta faveur.
Baissez la tête.
Ne tirez pas ! Voilà !
Merci, mes amis. Vous êtes d'estimables citoyens.
Je n'oublierai pas votre générosité.
Appelez le shérif ! Un hold-up. De l'autre côté de la courbe.
Au travail, ou je me fâche !
Gladys, pas d'histoires !
Je suis pressée.
Trois œufs minuscules !
Ces poules sont flemmardes.
- Vous voulez les manger ? - Oui.
- Comment ? - Frits.
J'ai arrangé la porte. Huile les gonds.
Vérifie si j'ai bien serré la pompe.
Bon travail !
Inscris-le sur la grange. Que les voisins le sachent !
Après le repas, j'irai voir
ce terrain, à Goodwins. Tu seras prête ?
Comment donc ! Le Butler nettoiera, une servante fera la lessive,
et la femme de chambre repassera ma robe.
Un hold-up dans un train, il y a 2 heures.
- Des blessés ? - Non. Ils ont pris 12000 dollars.
Selle mon cheval.
Je vous attends.
Un ennui ?
Rien de bien grave.
Mais quoi ?
Du courant.
Histoires d'ivrognes !
Ton adjoint ne peut pas s'en occuper ?
J'ai dit : "Joe ne peut pas ?"
Il est à Abique.
Il témoigne au sujet du meurtre d'un concessionnaire illégal.
Tu as l'air préoccupé par cette affaire d'ivrognes.
On va les dessoûler !
Tu reviens bientôt ?
Dès qu'ils seront bouclés.
Tu peux venir ?
Que s'est-il passé ?
Un hold-up.
Bravo, Art ! Tu as mené ça
rondement.
Et ce n'est pas fini. Je hais les chemins de fer.
Il y a 4 ans, J'avais une ferme dans l’lowa.
Un champ de blé.
Le gouvernement m'a tout pris
pour y faire passer un train !
Ils m'ont donné 22 dollars l'acre et m'ont chassé.
J'étais là depuis 20 ans.
Je récupère. Simplement.
Ne t'en fais pas : le shérif de Cumbres est si gros qu'il se sert
d'un cercle de tonneau comme ceinture !
Une vache à lait le rattraperait à la course !
Atteignons déjà le Mexique.
On y sera avant qu'il ait sellé son cheval !
Le 3e vol qualifié en 4 mois.
J'ai été nommé District Attorney pour faire respecter la loi.
Faites appel au Marshall.
Et dites aux agents des chemins de fer d'être armés.
Vous qui étiez dans le train, reconnaîtriez-vous ces hors-la-loi ?
Billy était l'un d'eux.
Erreur : Billy est au Mexique.
Je regrette. C'était bien Billy Massey.
Un de vos vieux amis, hein, shérif ?
On a grandi ensemble.
Je me dois d'insister...
Vous représentez la loi ; moi, je la fais respecter !
Les témoins ?
C'est moi qui les interrogerai.
Les voyageurs ! Venez !
Où se dirigent-ils ?
Vers le sud. Ils sont quatre.
Le Mexique.
Je suis désolé.
Je vous ai connus, Billy et vous, dès votre arrivée ici.
Allez rejoindre Wilson. Il vous attend.
Il va d'abord expliquer
que le président l'a chargé de mettre de l'ordre.
Et sans reprendre haleine une fois !
Bon travail !
Bonne prise !
Espèce d'idiot !
Tu ne pouvais rien faire de plus bête.
Comment ça, "bête"?
C'est bête de travailler pour les autres.
Ça fait 20 ans qu'on veut un ranch.
On n'a pas d'argent !
Parie sur moi tout ce que tu as, au concours de tir !
- Billy a réussi ! - Bravo, Billy !
50 cents sur Lefty Collins. Ton nom ?
Je vais être régulier avec toi.
Regarde.
On a 1500 dollars. On devrait...
C'est trop peu. Il en faut 2500 pour le ranch.
- C'est un professionnel. - Prends tous les paris.
Tu es fou ! Enfin... ta confiance me plaît.
Si je rate, on trouvera toujours à manger chez Kate.
D'accord ?
Bien sûr. Menu à crédit : biscuits et soupe.
Embrasse mon vieil ami et ne t'en fais pas.
Je couvre les 1500 dollars.
Cette confiance ne m'enthousiasme pas.
M. Bonney, vous tenez ce pari ?
Notre Père qui...
Une minute, les amis !
Regardez le fond de la bouteille.
La balle est passée par le goulot !
S'ils ne commencent pas, on n'aura guère de bestiaux.
Si le taureau avait ton tempérament, on ferait des affaires !
Je me mets à sa poursuite ?
Je croyais qu'ils étaient quatre.
Si Bonney a vu juste et si c'est Billy...
Si c'est Billy, ne viens pas. Il tire plus vite que toi.
Et si tu le touches en premier ?
J'aurai besoin d’Indiens.
Installe quatre jours de vivres sur les mulets.
Prends ça, tu en auras besoin.
Bonne idée !
Pourquoi Billy a-t-il fait ça ?
Tu crois qu'il était fauché ?
Pourquoi ne m'a-t-il pas contacté ?
Jolie montre !
On a tous pris les mêmes risques.
Le partage n'est pas juste.
J'ai dit qu'on partagerait. Pas à égalité !
Je vous suis reconnaissant de m'avoir invité.
C'est exact !
Prends ton argent et fous le camp !
Merci !
En somme, j'ai de la chance.
Vous m'avez enrichi et vous m'avez témoigné de l'amitié.
Replions la couverture.
Allez, repliez-là !
Reculez de 3 mètres.
Pour le cas où l'un de vous cacherait une arme dans sa manche...
Mains aux oreilles !
Art, tu es trop gourmand.
Je déteste les gourmands.
Mike n'aurait pas dû !
Jetez vos ceintures.
Je parie un penny que j'arrive le 1er !
A vos marques, prêts, partez !
Cesse de me cracher dessus.
Je ne te crache pas dessus.
Je crache sur le monde entier.
C'est le monde entier qui te crache dessus.
Ils m'ont eu !
3 dollars par jour.
2 dollars et la nourriture.
2 dollars 50. Et je veux Big Eye.
Big Eye vaut 10 dollars.
Il parle votre langue.
C'est ma femme qui la lui a apprise. 2 dollars 50.
3 dollars.
On te cherchait.
Wilson nous a envoyés. Il ne veut pas que Billy t'échappe.
Trop aimable !
Il nous a dit de t'accompagner.
Pas pour cette fois. J'emploie des Indiens.
C'est involontaire, j'espère ?
Descends.
J'ai changé d'avis.
Ce sera 2 dollars 50.
Moi aussi j'ai changé d'avis : 3 dollars !
Ne t'en fais pas.
Pourquoi m'en ferais-je ? Parce que le shérif précédent a été tué ?
Comment as-tu su ?
Tu n'as pas dit à Pook de se taire.
Au moins, si tu les arrêtais sans un coup de feu !
Cesse de me mentir.
Où vas-tu ?
Tu veux la vérité ?
Chasse à l'homme !
Une balle t'a blessé, il y a 4 mois...
Pourquoi une autre ne t'aurait-elle pas ?
- Tout ça, c'est du passé. - Je finirai veuve.
A la veuve !
Billy était dans le coup.
- Bonney l'a vu. - Billy est au Mexique.
Il était déguisé en shérif.
Deux ans sans nouvelles...
Pourquoi est-il revenu ici ?
Parce qu'il connaît la région.
Sait-il que tu es shérif ?
Il le saura si je l'arrête !
J'espère que non.
Il est meilleur tireur que toi.
Je n'ai pas oublié.
Je sais que mes mots sont durs et blessants, parfois.
Mais c'est uniquement parce que je me fais du souci.
Parce que je t'aime.
Même un aveugle suivrait ces traces.
4 chevaux. L'un a un fer tordu à la jambe antérieure gauche.
Là, c'est droit. Ici, c'est courbé.
Ils sont partis par là. Allons-y !
Tu ne cuisines que du lapin ?
Je sais aussi faire la fricassée de hibou.
Allons manger chez Kate. Ce sera meilleur.
- Et on ira danser. - Parfait !
Et une de plus !
Une belle bestiole !
Cole et les autres ont chassé Big Eye de la cuisine.
Si vous, de respectables citoyens,
vous n'intervenez pas, j'agirai seule !
Tu tires et on te met en prison.
Je devrai bouffer sa fricassée de hibou
capable de tuer un homme.
On danse la semaine prochaine ?
Le mois prochain !
On n'a pas besoin d'aide.
Il a dû commettre un crime affreux !
Ces bottes. Il a dû les voler !
Non. Je les ai trouvées.
Tu es un voleur et un menteur.
Il va voir !
Oui. Une bonne leçon. Ici. Tout de suite.
Remercie le Seigneur que ce gentleman
ait le courage de protéger cette ville.
Tu peux dormir chez nous, cette nuit.
Mais demain, tu retourneras dans la réserve.
Comment va-t-il ?
Toujours évanoui.
Ils ont dû partir dès l'aube.
On devra rattraper notre retard.
Je n'aurais jamais imaginé traquer Billy.
Moi non plus.
Ça me déplaît. Tu devines ce que je ressens.
Et moi, alors ?
Billy a mangé du lapin !
Ton mari ?
Non. Mon père.
Il est là ?
Il travaille.
T'es seule ?
J'ai faim.
Avec plaisir.
Quelqu'un a saigné du nez.
L'un d'eux a été traîné.
Le cheval au fer tordu est parti seul vers le sud.
Au galop ! Vois la longueur de cette enjambée.
Ça a un rapport avec le sang.
Ce chili m'a échauffé,
et tu ne fais rien pour me refroidir !
Les 3 autres chevaux ont suivi le fer tordu.
Mais lentement.
Comme s'ils transportaient un blessé.
On a essayé de tirer sur le cheval au fer tordu.
Drôle d'enterrement.
Un inconnu.
Il est bon pour les coyotes ou les buses.
On est loin ?
Dès qu'on atteindra la Prairie, je te le dirai.
Le serpent l'a eu !
Il ne peut plus nous servir.
Ne t'en fais pas, ce sont des chasseurs !
Mais c'est moi, le gibier !
Je le reconnais.
C'est un homme bon.
Regardez ce qu'il m'a donné.
Il a fait plus qu'abreuver son cheval !
Où s'en est-il allé ?
Sa seule chance, c'est le Mexique.
Il sait aussi qu'on nous court après.
Tu as pris la mauvaise direction. Continue quand même !
Des mustangs qui fuient en désordre. C'était malin.
Il faut 6h pour que l'herbe piétinée remonte.
Il est passé ici il y a deux heures.
Que voient tes frères ?
Ils voient les traces du fer tordu.
Retournant vers le nord ? Pourquoi ?
Parce que les deux hommes qui le poursuivent vont vers le sud.
Allons vers le nord.
Billy et l'argent : voilà ce qu'ils veulent.
- Et les autres ? - On ne peut pas suivre deux pistes.
J'aurais dû ne rien dire.
Je ne sais qui ils sont. Mais sûrement pas des amis !
Allons nous cacher.
Ça a une heure.
Répugnante façon de dire l'heure ! Mais on gagne sur lui.
Regarde-toi !
Nous ne pouvons ni reculer ni prendre cette route.
On va aller de l'autre côté.
Comme si on filait par la porte de derrière
parce que le mari entre par la grande porte.
Billy tourne en rond. Puis il traversera la frontière.
Il passera par Nogales ou Magdalena.
On l'a raté. Il est derrière nous.
Laissons tomber.
Non. On l'aura.
Il a traversé, ou il veut le faire croire ?
Oui. Il a lancé ça d'un coup de pied.
C'est plus foncé.
Donc quelqu'un a marché là-dessus. Récemment.
Un cerf, peut-être ?
De l'écume de cheval.
Qui c'est, ton ami ?
Toi, ici ?
Je passais. Bonjour, Kate.
Va-t'en ! Tu as dévalisé un train, espèce de fou !
Ne t'emballe pas...
Va-t'en !
Tu n'es pas gentille.
On s'embrasse ou on se sert la main ?
Ne reste pas ici.
A cause de Chuck ? Où est-il ?
Il te recherche.
Il sait donc que je suis par ici ?
Il est le shérif.
Et moi qui suis revenu !
- Et le shérif Metcalf ? - Tué.
Il y a un 1 an et demi.
Moi qui ai dit à mes complices
que le shérif était un vieux bedonnant !
Si j'avais su... Ce Chuck ! Solide comme une locomotive !
- Je te prie de partir. - Calme-toi, Kate.
Ils recherchent mon cadavre.
Ça leur prendra deux jours.
Tu ne m'invites pas à entrer ?
Bon.
Tu dois avoir faim.
Je suis affamé !
Tu es seule ?
Bennie est en ville.
On sent une touche féminine dans la maison.
De nouveaux meubles.
De jolis rideaux blancs...
Souviens-toi ! On allait danser.
Ce concours de valse qu'on a gagné !
Chuck n'a jamais su danser.
Il était gêné aux entournures.
Maintenant, il sait.
Quelle journée ! Chuck en était tout étourdi !
Charles et Katherine, je suis heureux
de vous déclarer devant Dieu
mari et femme.
Ceux que le Seigneur a unis, nul ne peut les désunir.
Je pensais que vous auriez eu un enfant.
Il n'a pas vécu.
Excuse-moi, Kate.
Je ne savais pas.
Chuck n'est pas satisfait du ranch ?
Il fait de l'élevage quand il ne poursuit pas des idiots comme toi.
Il fallait un bon shérif.
Les gens de la ville l'ont convaincu.
Et ça te plaît ?
A 19 ans, j'ai enterré mon premier mari.
Un homme de loi.
Je l'ai trouvé sur le seuil, la figure en bouillie !
Tu crois que je ne t'aime pas ?
Puis j'ai hésité entre Damon et Pythias.
Qui étaient-ils ?
Des jongleurs.
Pourquoi ça n'a pas marché, toi et moi ?
J'aurais passé mon temps à te courir après.
Ça aurait été bien !
J'aime Chuck.
Je te comprends.
Je peux me servir de son rasoir ?
Au moins, laisse-moi abreuver mon cheval.
Prends son rasoir.
Pourquoi n'as-tu pas acheté un nouveau fourneau ?
Celui-là me convient. Il est solide.
Comme Chuck. Sans histoires.
La pompe est en panne. Va derrière.
Rien n'a marché pour moi, depuis mon départ.
On ne t'avait pas chassé.
Non.
Mais ce que je distinguais à travers la fenêtre...
De temps en temps, le soir, quand la lampe était allumée,
Je te voyais aller et venir.
Une ombre à travers un rideau.
Mais quelle ombre !
Et j'ai entendu ta voix,
lointaine, douce, qui m'appelait.
Comment y résister ?
Si on prenait la moitié de toi et la moitié de Chuck
pour en faire un seul homme,
ce serait merveilleux !
C'est la première fois que j'ai fait un hold-up.
Je regrette que Chuck y soit mêlé.
Dès que la voie est libre, je retourne au Mexique.
Venez m'y rendre visite.
Impossible !
Cette fois, il va peut-être me chercher ailleurs !
Il n'irait pas chez toi ?
Non ! Tout de même pas !
Allons l'y déloger.
Tu m'as engagé pour le traquer, pas pour le tuer.
D'accord.
Viens prendre ton argent demain, à mon bureau.
J'ai été à Durango. J'ai dépensé ma part du ranch.
Puis, je suis allé à Cuba.
J'en suis revenu. J'ai attrapé une mauvaise fièvre.
J'ai perdu des kilos.
J'étais maigre comme un clou !
C'est Chuck. Les chiens aboient.
Où est-il ?
Parti !
J'ai dit à Kate que tu me cherchais ailleurs. Tu m'as eu.
Jette ton arme.
Je tire trois fois plus vite que toi,
tu le sais.
C'est une sale histoire.
Ôte-toi de là, Kate.
Ôte-toi de là !
Donne-moi ça.
T'as un "adjoint" formidable !
J'ai vu la tombe.
J'aurais aimé le connaître.
On peut dire que tu prends ton temps pour manger !
Il faudra bien partir quand j'aurai fini, non ?
Non. Prends un bain. On partira demain matin.
Je peux m'enfuir.
Pas enchaîné au lit.
Tu parles en shérif. Ça te plaît d'être un shérif ?
C'est un métier.
Tu es bien payé ?
2 dollars par mandat d'arrêt,
3 dollars par arrestation.
Et 30 cents du km pour des idiots...
Comme toi !
Alors, remercie-moi d'être venu. Ça te fera quelques dollars.
Tu en gagnes bien 200 par an ?
Environ.
La moitié de ce que j'ai dans cette selle
représente pour toi
25 ans de travail !
Je touche aussi quand on essaye de corrompre un officier de police.
Tu ne penses pas que je vais essayer de te corrompre ?
Sûrement pas.
Dépose donc cette arme !
Pourquoi ce hold-up ?
J'ai été frappé par une maladie
appelée malchance !
Les jurés le comprendront.
Alors je serai le meilleur des gibiers de potence de Santa Fe.
Combien j'aurai ?
Chuck, au secours !
J'arrive !
Je ne crois pas Billy capable...
Il est farouche.
Mais en être arrivé là !
Ça dépend.
Etant donné les circonstances, ils peuvent se montrer cléments.
Je témoignerai.
Voyons si je peux tout reconstituer !
Je parle ! Toi, tu réponds aux questions.
Ces trois hommes étaient des professionnels.
Tu étais ruiné et ils t'ont fait boire.
C'est faux !
Oui !
Ils m'ont fait boire. Plus que de raison.
J'étais soûl !
- Et ils en ont profité. - C'était mal !
Et, une fois dégrisé, tu as refusé de continuer.
Kate, une Bible !
Ils t'ont menacé.
Ils m'ont lié à une chaise. Et ils ont pris un couteau...
Je m'en doutais.
Après le hold-up,
tu as décidé de rapporter le butin.
Je me trompe ?
Kate, la Bible ! Que je jure !
Ce n'est pas la peine.
Tu as attendu qu'ils soient endormis, tu as raflé le butin
et l'un d'eux t'a tiré dessus.
Avec un 45...
Tu as riposté : légitime défense !
T'as tout du détective. A la façon dont tu présentes les choses...
Ils t'ont poursuivi. Tu les as semés.
Et tu es venu tout droit ici.
Pour me remettre la somme entière.
En me repentant
de m'être laissé enivrer par ces voleurs.
Et il m'a remis son arme.
Si un jury partage ma conviction, tu toucheras même une récompense !
Combien ?
Comment va-t-il ?
Toujours évanoui.
Il revient à lui.
Merci, Kate. Ma tête me fait mal.
Ça ira mieux demain.
Ta main ?
Ça va mieux ?
Un peu.
Trempe-la dans de l'eau chaude...
puis dans de l'eau froide.
Continue jusqu'à ce que l'enflure disparaisse.
Je préfère l'eau chaude.
Je n'aurais pas dû venir.
Mais j'ai été content de revoir Kate.
Toujours aussi belle.
Mais elle semble moins heureuse qu'autrefois.
Elle ne se plaint pas.
C'est pas sa nature. Tu veux un conseil ?
Ça dépend.
Emmène-la pendant quelques jours. Distrayez-vous.
Elle se plaît ici.
N'en sois pas si sûr !
Je crois qu'elle en a marre du train-train conjugal.
Tu as une telle expérience du mariage ?
Des femmes !
La loi spécifie que le hold-up d'un train est un délit majeur.
Passible de la peine de mort.
S'il fait appel à l'indulgence de la Cour, le juge sera clément.
Peut-être. Mais la Cie des chemins de fer fera opposition.
C'est elle qui est la base de cette législation.
Alors, pourquoi ne poursuit-elle pas les autres ?
Au lieu de faire pendre celui qui a tout restitué ?
J'admets des circonstances atténuantes.
Aucun voyageur n'a été blessé et l'argent a été restitué.
S'il donne les noms de ses complices,
J'envisagerai le "Rectus in Curia".
S'il vous les donne, vous me trouverez dans mon bureau.
Les noms de tes complices ?
Je crois que Wilson n'a pas été dupe.
Mais, si tu l'aides, tu pourras plaider le "Rectum Curious".
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça veut dire que tu as changé
et que ça ne se reproduira pas. Leurs noms ?
Sinon ?
Ce sera la corde.
Ne fais pas l'imbécile.
Tu veux être pendu à la place de ces minables ?
Art Williams,
son fils, Perry, et un nommé Mike.
J'ignore son nom de famille. Il n'en a plus besoin, là où il est.
J'aurais pu te tuer, hier.
Tu ne l'as pas fait.
Une autre erreur.
Verrouille la porte.
Cet homme est dangereux.
Achève ton travail.
Dis bonjour à Kate pour moi.
Si elle fait un de ses gâteaux au miel,
passe-m'en à travers les barreaux.
Le juge ne viendra pas pour ton procès
avant une semaine.
Je ne suis pas pressé.
Je vais en profiter...
pour emmener Kate pendant quelques jours.
Je suis tes conseils.
J'aimerais vous accompagner !
J'ai une faveur à te demander.
Occupe-toi de Billy. Nourris-le bien.
Et n'oublie pas de nourrir son cheval.
Pose ça !
Mets-moi les fers aux pieds, faut que j'aille au w.c. !
T'en viens !
Cette fois, c'est à cause de mes oreilles.
Je n'en peux plus d'entendre tout le temps la même chose !
Arrête de jouer et prends une pelle.
T'as le coup de main.
Voilà ta part !
Ça ne finira jamais ?
Pas encore. Un jour, peut-être !
C'est coincé.
Ça vient de l'agitateur.
Essaye.
Qu'iront-ils inventer, après ?
- La femme increvable ? - C'est déjà fait.
Je dépose le brevet, la semaine prochaine.
Encore coincé !
Fais ça en mesure.
Comme pour la valse !
Un, deux, trois...
- Voilà ! - C'est facile.
Plus vite.
- Accélère ! - Je ne fais que ça !
Il faut combien de temps ?
Jusqu'à ce que le linge soit propre.
Ou que je m'effondre !
Kate, je me disais...
Il y a longtemps qu'on n'a pas pris de vacances.
Tu es sérieux ?
Ça fait plus d'un an.
Tu n'es pas malade ?
Le procès de Billy n'est que dans 2 semaines.
On a l'argent nécessaire.
Partons un moment.
Allons nous amuser comme autrefois.
A Carson City, voir un match de boxe.
- A Santa Fe. - Ou à un rodéo.
- A Santa Fe. - Ou pêcher dans un lac.
A Santa Fe, faire des achats !
On vient d'acheter ça et le gramophone...
J'ai besoin de nouvelles robes.
- On ira danser ! - Pas moi !
Si, c'est facile... comme la machine à laver !
A Santa Fe, il y a des restaurants et des magasins...
Vous allez juger Billy après-demain ?
Pourquoi si vite ?
Pourquoi pas ?
Le juge ne devait pas être là avant plusieurs jours.
Il m'a télégraphié. Il arrive ce matin.
Vous allez régler ça pendant que le shérif est à Santa Fe ?
J'espère qu'il s'y divertit !
J'exerce depuis 20 ans et j'ai vu pas mal de vilénies !
Le shérif a rempli sa tâche.
Maintenant, je vais remplir la mienne.
Et moi je défendrai Billy.
Vous serez ridicule !
Un avocat qui sera mon principal témoin.
J'ai votre déposition selon laquelle vous avez identifié Massey.
Chambre 206.
Bon séjour !
Pose les valises ici.
Et ce n'est pas tout !
Donne-moi du feu.
- Massey ? - Je suis là.
Salut, M. Wilson ! Le poêle est éteint.
Il fait froid, dans votre prison.
Chuck m'a parlé de vous.
Il m'a presque persuadé que vous étiez un honorable citoyen.
Comme certains, j'ai commis des erreurs.
Mais j'ai donné les noms.
C'était des professionnels. Moi pas.
Vous avez tué un homme.
Légitime défense.
Vous avez des témoins qui corroborent les faits ?
- Je ne sais trop où... - Dommage.
Je me suis renseigné. Vous avez déjà fait de la prison.
Rixes d'ivrognes.
Il y a longtemps de cela.
Je vois !
Je me suis rendu.
Votre dernière erreur !
Regardez par la fenêtre. Vous verrez votre avenir.
Essaye !
Belle journée.
Je t'apporte à manger.
Fais pas l'idiot !
Ouvre !
Ça, sur mon bras !
Assieds-toi.
Tu diras à Chuck qu'on m'y a forcé.
Pas un cri. Reculez.
Ne tirez pas !
Allez dans ce coin, ou je vous abats !
Ne me tuez pas !
Je ne sais pas ce qui me retient...
Ça va, Joe ?
Rattrape-le.
C'est pour traire les vaches.
Ravissant ! Combien de fois faut-il l'arroser ?
Ces Parisiens font de si jolis chapeaux !
Il paraît.
Si vous en avez un, on aimerait le voir.
Laquelle préfères-tu ?
Prends les trois et les deux chapeaux.
- Shérif Jarvis ? - Oui ?
L'hôtel m'a dit où vous trouver. Un message important.
- Votre note ! - Un instant.
Habille-toi. Vite !
Viens, Chuck. On va les battre.
On va les battre, Billy. Allons...
Il m'a frappé et il s'est enfui.
Il a blessé Joe ?
Légèrement.
Il m'avait juré...
Wilson a parlé de le pendre.
Espèce de salaud !
Raccompagne ma femme. Ramène-moi mon cheval.
Kate, rentre.
Il a été repéré près de Beckmann.
J'ai rassemblé 12 hommes,
trois Indiens et des chiens.
C'est moi qui commande. Pas vous.
J'en ai qualité. J'ai contacté le gouverneur.
Je n'ai pas besoin de vos gens !
Je le poursuivrai seul.
Pour le laisser s'enfuir ?
Il monte son cheval ?
Il me visait en le sellant.
Je vais suivre ses traces et le rattraper.
Armé, je l'aurais tué.
Si vous aviez été armé,
vous ne seriez plus de ce monde !
Qui l'a repéré ?
Personne ne croira vos histoires, cette fois-ci.
Les vôtres ou les siennes.
Vous avez 2 jours. Après, j'envoie mes gens.
Vous venez, M. Bonney ?
- Qu'espères-tu prouver ? - Je n'ai pas le choix.
Laisse-les s'en occuper.
Laisser ces hommes l'abattre ? Non. Rentre !
Prête, Mme Jarvis ?
Le shérif le poursuit. Tu veux faire une affaire ?
Il me faut deux revolvers.
La moitié de ce que Billy a dans sa sacoche.
T'es gourmand.
Mais régulier.
Et une bonne récompense pour toi !
Kate hérite tout,
sauf une parcelle de terrain que je lègue à Bennie.
Vous envisagez d'être tué ?
Tout est possible !
Ça t'irait, si on abattait 50 km, aujourd’hui ?
Le vieux Cerf doit s'impatienter.
Continuons.
Il a dû passer la nuit ici.
Il n'est pas loin.
Le shérif rôde par ici.
Laissons-le faire.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une charge spéciale pour Billy : du verre et du fer.
Le shérif campe pour la nuit.
Pas de feu !
En route !
Je n'arrive pas à dormir.
Maintenant, ça va !
Les aiguilles de pin sont intactes.
Il s'en sortira.
Pas si Billy tire le premier.
Si je pouvais faire quelque chose !
Pourvu qu'il ne le trouve pas !
Où est-il passé ?
Je crois qu'on l'a perdu.
Du cuir...
Billy ne marche pas sur l'eau. Alors, il est entré dedans !
Ne restons pas là.
Il aurait dû rester dans la pinède.
C'est lui.
Et si on l'encerclait ?
Laisse le shérif faire son boulot. On interviendra après.
Avec l'orage, on les ratera tous les deux.
Tu ne dors donc jamais ?
En avant !
Ne nous affolons pas !
Marchons face au vent.
Nous laisserons l'incendie entre lui et nous.
N'aie pas peur. Je ne te laisserai pas brûler vif.
Si tu ne te laisses pas conduire, il n'y a qu'à rebrousser chemin.
Pas un geste !
La prochaine, tu la prends dans la tête !
Jette tes armes dans l'eau.
Toi, quand tu t'entêtes !
Tu oublies que ça me rapporte !
C'est le 3e coup ! Allons-y !
Attention ! Tu n'es pas bon tireur, tu pourrais me toucher !
Jette-le dans l'eau.
Le revolver !
Une pièce de musée. J'ai mis 8 jours à le nettoyer !
Où es-tu ?
Je descends.
Comment m'as-tu repéré ?
J'ai eu du mal.
C'est astucieux d'avoir enveloppé les sabots.
On a joué à cache-cache.
On a bien joué.
Dis à Kate que je m'excuse d'avoir écourté
son séjour à Santa Fe.
Jette ton arme.
Tu n'as même pas de...
Où l'as-tu pris ?
Je l'ai gagné !
C'est celui de Joe. Je me le rappelle.
Je veux ton cheval.
Il est là-haut. Traite-le mieux que le précédent.
Moi aussi, j'en ai encore un.
J'aurais dû y penser.
Coupe par la crique.
C'est du renfort ?
Qui va là ?
Ici, le shérif Jarvis.
On veut Billy Massey !
C'est pas du renfort.
Qui sont ces hommes ?
Mes "copains"!
Art a amené du monde !
Raté ! Il a dû avoir une sacrée frousse !
Je surveille la crête de la colline : toi, en contrebas.
Livrez-nous Billy Massey.
Avec sa selle. Et vous serez libre de rentrer chez vous.
La proposition m'intéresse.
Le coin est un peu enfumé, mais ça me plaît
et je n'aime pas être seul.
Eh, Art ?
Je suis prêt, je t'attends.
La voix de ce vieux Clem.
Je ne serai pas venu pour rien.
Eh bien, tant mieux !
Allons-y ! Feu !
Drôle d'endroit !
On doit y venir pour pique-niquer !
Où as-tu été touché ?
Nulle part. J'attends simplement qu'il se lève.
Je l'ai eu ! Combien font quatre moins un ?
D'habitude, ça fait trois.
Alors, deux contre deux ?
Etonne-moi !
Deux contre deux.
A égalité !
Il a fallu que tu te lèves aussi !
Je n'aurais jamais cru qu'un coup dans le cul ferait aussi mal !
Moi, comme c'est là que se trouve mon cerveau...
Tes copains emploient des fusils à ours !
On n'est pas intimes.
Shérif,
vous nous l'envoyez ?
Le shérif ne se sent pas bien.
Je te lance la selle en échange de 2 chevaux.
Je te veux avec la selle.
Toujours avide !
Jette-leur la selle. Je te couvrirai.
Si j'avais de la dynamite !
J'aurais aimé passer cet après-midi autre part,
à rassembler le troupeau de notre ranch.
Ne pourrais-tu pas...
au moins tirer juste ?
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Je sors et je le tue.
Et n'oublie pas.
Si tu vises Art, tâche de ne pas me toucher !
Viens la prendre !
Vous l'avez guetté toute sa vie.
Mais vous ne l'aurez pas.
Cesse de me cracher dessus.
Je ne te crache pas dessus.
Je crache sur le monde entier.
C'est le monde entier qui te crache dessus.
Ils m'ont eu !
Sous-titrage TVS - TITRA FILM