Prévenez l'hôpital de Greenpoint qu'on amène un policier blessé.
8ème commissariat.
Nom de Dieu !
Tu sais qui s'est fait flinguer ?
Serpico.
Par un flic ?
J'en connais six qui se seraient pas gênés.
Sidney ?
Ici, le New York Times. Serpico s'est fait flinguer.
Mon Dieu !
- Il sera à Greenpoint. - Je vous y rejoins.
Être policier, c'est avoir foi en la loi...
la faire appliquer sans enfreindre les droits à l'égalité...
et à la dignité, de chaque individu.
Chaque jour, vous serez à l'épreuve :
physiquement et moralement.
Cela réclame intégrité, courage, honnêteté...
tolérance, courtoisie...
persévérance et patience.
Vous voilà soldats de la guerre du crime...
aptes à mettre la théorie...
en pratique dans la rue.
- C'est vous qui enquêtez ? - C'est moi.
Qui était avec Serpico ?
Heinemann et Julio.
Interrogez-les.
Faites une enquête normale. Au rapport à 9h demain.
Et faites garder Serpico 24 h sur 24.
Allez là-bas, tous les deux.
Frank Serpico.
Agent Serpico.
Montez. Service des effectifs.
Prenez un plan, et étudiez le secteur.
Cette semaine : 8h - 16h, l'autre 16h - minuit.
Pour le reste, voyez les anciens.
L'Agent à l'honneur.
8h. On y va.
Vite, asseyez-vous.
Silence !
Aujourd'hui, quelques consignes, et deux nouveaux.
Sur le tableau, à gauche : Équipe 1, secteur bleu.
Équipe 2 : secteur rouge.
Équipe 3 : secteur vert.
Grattez des PV.
Plein de PV. !
Poulet à la crème, ça va ?
Il n'y a pas de rosbif?
Si, mais avancez.
J'irai vous servir.
Il n'y a que du gras!
J'ai vu du maigre, là-bas.
Reste là. Assieds-toi.
Sois pas difficile, c'est gratuit.
C'est immangeable !
Charlie est chic.
On lui passe les livraisons en double-file.
Et en payant ?
En général, on se contente de ce que Charlie donne.
Secteur David. Tentative de viol.
Zone de l'école primaire...
Becker, on ne s'en charge pas ?
T'occupe. C'est pas notre secteur.
C'est à la limite.
Moi, j'y vais.
Arrêtez ! Police.
Tirez pas ! Faites pas les cons !
Rangez vos armes !
Bon Dieu ! Rangez vos putains de flingues !
Ou je la tranche !
Éteignez cette lampe !
Je vais la saigner!
Restez où vous êtes !
L'autre... il a sorti son truc.
Il me l'a mis dans la bouche.
Il me tenait.
Si je l'avais pas fait, ils me tuaient !
Quand elle témoignera, celle-là !
Gorille, à toi. Je t'appellerai de l'hosto.
Alors, bandeur...
Qui étaient tes copains ?
Tu veux rigoler ?
Non. Je dois remplir les papiers.
Charlie, laisse-le-moi 5 minutes.
Ce salaud a mis le paquet. Comment te sens-tu ?
Ça vous tentait pas de rigoler ?
Je n'aurais pas rigolé.
Je veux te parler.
Je vais t'emmener prendre un café...
sans les menottes.
Je ne t'ai pas touché.
Mais si tu essaies de te barrer, je te bute. Vu ?
C'est con que tu paies pour tous.
Peut-être que tu es coupable. Peut-être pas.
Peut-être que tu voulais juste mater.
Tu passais par là, c'est tout.
Mais c'est toi qu'on a pris.
Tu as même pas sorti ta bite.
Mettez ça dans le rapport.
Ça y est.
Regarde-toi !
Je ne peux pas manger.
Tu m'étonnes !
Je ne te comprends pas.
Tu as fait ça pour les autres ? Tu les emmerdes !
Ils te font porter le chapeau. Tu ne leur dois rien.
Tu risques la taule, tu sais.
Combien ?
Voyons : enlèvement...
sodomie, viol...
Tu débarques, ou quoi ?
Parle-moi. Sors-toi de là.
Tu ne m'envoies personne ? J'en aurai un, mais pas deux.
Gorille est là-dessus, mais il est en congé.
Je ne m'en mêle pas.
Mais ils sont là !
- Ça se retrouvera. - Non.
Police ! Ne bougez pas.
Enlevez cette arme de ma tête !
Retournez-vous.
Nous prenons le relais. Tu peux t'en aller.
T'es gonflé, toi !
C'est moi qui les ai cravatés !
C'est NOUS.
Ça aurait l'air de quoi qu'un agent nous grille ?
Je me fous de quoi ça a l'air!
J'ai opéré. J'en ai chié. C'est mon affaire.
Tu y tiens tellement ? Attention, terrain mine.
Abandon de poste. Irruption dans une école...
sans autorisation.
Et ça, c'est rien. Pas vrai ?
Sans mandat.
Au mieux, tu auras un blâme.
On t'inclura dans le rapport, va.
Fiche le camp ! En voilà, un jeu !
Faut que je traverse ?
Frank. ça gaze ?
Oui. Et toi ? Où est papa ?
Il rentre dans une 1/2 h. Ça va ?
Je viens chercher mes souliers.
Grouille-toi ! Grouille-toi !
Frankie, ça va ?
Beau boulot ! Vous travaillez bien.
Ça va, dis ?
Arrête avec ça. Je vais très bien !
Tu devais venir chez nous samedi.
Excuse-moi, je n'ai pas pu.
Marianne était là. Elle a été déçue.
Je n'aime pas ça.
N'invite pas des gens, sans savoir si je viendrai.
Quand je veux voir Marianne, je l'appelle.
Ça va plus, vous deux ?
Pasquale, je vais te dire un truc.
Toute la journée, je vois des flics.
Quand je rentre, il y a Marianne.
Son père est flic. Son frère est flic.
Son oncle est flic. C'est comme si elle était flic !
Question boulot, ça va ?
Ouais. Y a rien de trop.
Maman m'a dit que tu cherchais un studio.
Où veux-tu aller ?
Je ne sais pas. Vers l'Université.
Greenwich Village ?
Oui. Greenwich Village.
Ici, c'est plus assez beau ?
Dis à papa que je suis venu.
Frankie... dimanche ?
Quoi, dimanche ?
Pour dîner.
- Fais-moi plaisir. - Sans Marianne !
Deux communications :
"Cours d'identification d'empreintes digitales à John Jay College,
"destinés aux agents voulant faire carrière
"à l'identité Judiciaire.
"Étape qui mène souvent à la médaille d'or d'inspecteur."
Signé : Capitaine McGuire.
Sacrée tiède, hein ?
C'est rien. Mais quelle humidité !
Je m'y attendais, à celle-là.
Ça va durer encore longtemps ?
Un contrôle suffit. Deux, c'est trop.
Je ne peux pas donner un casier vierge, sans vérifier.
Depuis quand êtes-vous ici ?
Depuis toujours.
Alors, vous savez comment on procède.
Vous, vous m'avez dans le nez.
Chez nous, on n'a pas de flic excentrique.
Barto, arrêtez d'être sur mon dos.
Maman !
J'ai oublié quelque chose ?
Frankie...
Qu'est-ce que c'est ?
Après toutes ces années.
L'argent pour la maison,
ce que l'État t'a versé pour la Corée.
J'ai pu garder ça de côté.
J'avais tout déposé à la banque.
Tu en as plus besoin que moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce sera pour chez toi. Pour tes meubles.
Pour que tu penses à ta maman.
Vous m'en achetez un ?
D'où viennent ces chiens ?
Ils sont à moi.
Je vous en donne un ?
Non, je l'achète. Combien ?
Cinq dollars.
Voilà.
Alors, qui vient avec moi ?
Quoi?
Rendez-moi service.
Surveillez mes affaires. J'emménage.
Señorita Land ?
J'ai mon cheval. Je vous dépose ?
Je travaille au café Reggio.
Coin 4ème rue, et...
Coin Mac Dougal et 3ème. On y va ?
Qu'est-ce que je sens ?
Mon portefeuille. Bas les pattes !
Farceur ! C'est une arme !
Faut bien vivre !
Pourquoi cette arme ?
Vous êtes allée au cirque ?
Je suis dompteur de lions.
Non, c'est vrai.
Vous déconnez.
Qu'est-ce que vous faites, vous ?
Moi ? Je suis comédienne...
chanteuse, danseuse et bouddhiste.
Dans cet ordre-là ?
Je suis flic. Elle est bonne, hein ?
Je ne vous crois pas.
Les sauts qu'il faisait, ça s'appelle comment ?
Des jetés.
A toi.
Comment on commence ?
C'est quelle position ?
Y a mieux à faire. Viens.
Que lisez-vous, Serpico ?
"Ma vie", par Isadora Duncan.
C'était une danseuse.
Une entraîneuse.
Non. Une étoile de ballets.
Vous connaissez le ballet ?
Un peu.
Un peu ? Vous en avez déjà vu ?
Pas de près.
J'en ai vu un. C'est superbe ! Je prends des cours de danse.
J'y vais, en sortant d'ici.
C'est bon pour le corps. Ça développe.
Y a pas de doute.
Vous avez remarqué ?
Il y a cinq positions.
Cinq ! On vous a escroqué.
Oh, non, c'est bien assez !
Regardez.
Là, je suis en première.
A partir de là, je peux tout faire. Je vous montre ?
Plus tard.
Éteins !
Je voulais lire.
Oh, ces positions !
C'est du caoutchouc, cette pépée !
Faut que je pisse dans le noir!
C'est une nympho, ma parole !
C'est pas le moment de pisser !
Barto veut une analyse.
Faut que je voie ça de près.
Qu'est-ce que tu vois ?
Juste en face.
En face, où ?
3ème fenêtre.
Je ne vois rien.
Elle vient de baisser le store.
Tu portes la poisse, tu sais.
Engueule-moi !
Que faisiez-vous, tous les deux ?
Aux chiottes, dans le noir! Vous le suciez ?
Quoi?
Ne me dites pas que vous jouiez au voyeur.
Vous le pipiez !
- Vous êtes cinglé ! - Ah, je suis cinglé!
J'ai pourtant trouvé un caleçon plein de foutre.
Là!
Vous m'accusez vraiment de ça ?
Capitaine McClain, Serpico. On m'a dit de m'adresser à vous.
Bien sûr. Entrez.
Le Lt Steiger en restera là.
Il ne ternira pas l'image de son service.
Mais votre avenir est compromis à l'identité.
Si je peux me permettre...
Je ne vois aucun avenir ici.
C'est de la foutaise de dire que ça mène à la carrière d'inspecteur.
- Ça fait 2 ans que je suis là... - Vous souhaitez être muté ?
Oui. Mais toujours dans la Civile.
Je vais voir ça.
Francis...
j'appartiens à la "Police Catholique".
Lisez ceci. Ça vous intéressera.
Vous êtes catholique ?
Oui. Baptisé.
Paco, tu m'as manqué.
Elle est ravagée. Je te raconterai.
Pourquoi Paco ?
Mes amis m'appellent Paco.
Sois gentille, prends les clés dans ma poche.
Comment je dois t'appeler, moi ?
Frank... ou Paco ?
Paco.
C'est Paco.
Larry est poète, mais il est dans la pub.
Sally est actrice, mais aussi cover-girl.
Paco est policier.
Formidable !
Je suis de la Maison.
Pat est romancière, et dans les assurances. C'est ça ?
Paco est policier.
Ah oui ? Passionnant !
Pas tant que ça. Je classe des empreintes digitales.
Et moi, des polices d'assurance.
On devrait bien s'entendre.
Tu deviens moins ours.
Une question :
Pourquoi tes amis se veulent-ils tous... autres ?
Creuse ça. Et autre chose...
Fais-moi plaisir,
ne dis pas à tout le monde que je suis flic.
Laisse-moi faire ça... moi-même.
Hé, mec, t'es vraiment flic ?
Oui. Vraiment.
Leslie, c'est une suceuse d'idées.
Ah ? Je ne savais pas. C'est quoi, une suceuse d'idées ?
C'est une fille qui s'excite pour les intellectuels et les génies.
Elle a eu le nez creux, avec moi !
La culture japonaise, leur théâtre, leur peinture...
c'est trop rigide, trop stylisé.
Oui... mais...
Quand on dépasse cette critique,
on apprécie la clarté. En quelque sorte, l'autorité.
J'ai un chien de berger.
On a des chiens de berger chez moi
depuis 16 générations.
Ça remonte aux Borgia.
Les armes de la famille,
c'est un chien de berger qui pisse dans une gondole.
Paco, tout le monde t'adore. Moi aussi, je t'adore !
Serpico, au rapport.
Taillez-moi ces bacantes et cette tignasse !
C'est un ordre ! Trou du cul à dentier !
Je peux faire appel ?
Bien sûr. Voyez le Capitaine Tolkin.
Vous êtes dans la merde. Enfoncez-vous !
Où est le bureau du Capitaine ?
Chouettes moustaches ! Je voudrais avoir votre culot.
J'ai de bonnes raisons de les porter.
Je ne vous les demande pas.
- Dommage. - J'en étais sûr.
Il faut être plus proche de l'homme de la rue.
A l'heure actuelle,
nous sommes isolés, complètement en dehors du coup.
Les inspecteurs sont toujours en imper et chapeau mou !
On les repère à 10 lieues.
Vous avez gagné.
Gardez vos moustaches.
Et patrouillez dans votre propre voiture.
Portez ce qui vous chante. Ça vous va ?
Je pense bien.
J'aspire à passer inspecteur.
Sans blague ?
Bouge plus !
Qu'est-ce que tu fous ?
Nom de Dieu !
Vite, contre le mur !
Je suis de la Maison !
C'est moi, Serpico !
Je suis de la police !
Comment voulais-tu que je sache ?
Enfoiré !
Je ne t'avais pas reconnu !
Pas reconnu ? Tu tires dans le tas ?
Sans sommations ? Sans réfléchir ?
Ben, merde !
C'est pas un con comme toi, qui me buteras !
Regarde-moi ce bordel !
On va me coller aux fiches.
C'est peut-être pas le moment de te demander un truc,
mais il faut que je justifie ça à la Balistique.
Je veux, oui !
Ça va barder, si j'ai pas un motif.
Rends-moi service.
Donne-nous ton mec.
Tu es gonflé, toi !
Tu veux cette arrestation ? Tu ne veux pas être aux fiches ?
- Tu es un pote. - Un vrai pote.
Dis à Tolkin que c'est moi qui te l'ai donné.
Voilà des cigarettes de marijuana que vous fumerez...
pour pouvoir en reconnaître...
L'arôme âcre...
et les effets perturbants...
sur des suspects présumés drogués.
Entre toxicomanes, une cigarette de marijuana...
s'appelle :
reefer, sticotin, joint.
La drogue, elle, s'appelle :
hasch, thé...
pot, herbe.
C'est de la merde extra !
Faut que je mange.
Oh, regarde ! Regarde un peu ! Mais c'est...
c'est un distributeur de chips ! Je vais en prendre, j'aime ça.
Je vais m'en taper. Tu as de la monnaie ?
On met la pièce dans la fente.
Ça marche pas. C'est un rossignol.
Tire dessus.
Vas-y !
Crache ! Je t'en prie, crache-les, tes chips ! Allez !
T'es bizarroïde, pour un flic.
Moi ?
Et toi ? Tu peux parler ! Avec ta dégaine de hippie !
C'est formidable !
On fait la paire.
Où ça va te mener, ces cours ?
Flic de commissariat. En civil. Ton revolver !
Et toi ?
Je vais être détaché...
auprès du Maire, en affectation spéciale.
Médaille d'or au bout!
Et les 4 ans de stage ?
- Pistonné ? - Je sais me faire des relations.
C'est pas régul.
La vie n'est pas régul.
Toi, tu as du nez en patrouille.
Moi, j'ai du nez question politique.
Toi et moi, on serait les Superman de la patrouille !
Y a rien à en tirer!
C'est bien l'endroit pour t'en parler, Paco.
Tu te souviens de mon Texan ?
Pourquoi tu m'en parles ?
Je l'épouse dans 2 mois, si tu ne l'as pas fait avant.
Et le théâtre ? Et la danse, dans tout ça ?
Il faut faire une fin.
Tu as le temps pour faire une fin.
Tu as une vocation.
Oui, mais...
Mais ?
Là-bas, je pourrai étudier.
Où ? Dans ton bled ?
Mon bled paumé.
Tu m'invites à la noce ?
Je demanderai à Roy.
C'est la bonne boîte, ici.
La ronde de 9h-17h, c'est celle où on poisse les books.
La nuit, pour une vente illégale d'alcool, un coup de fil suffit.
T'en fais pas pour ton quota de PV.
Coffre 2 putes, ça fait la farce.
Serpico, on m'a donné ça pour toi.
De la part de Max le Juif.
Le 1er jour : bakchich !
Formidable !
Je peux faire du ram-dam !
C'est risqué.
Je veux être couvert.
Alors, tu sais quoi ?
On remet ça à Kellogg.
Kellogg ? C'est un ex-inspecteur ?
C'est la 2ème huile de la Police.
Comment "Et après ?". Je suis l'artisan de sa réussite.
Il me doit tout. Vu ?
Il n'y a pas de flic plus honnête.
Fais-moi confiance.
Ces pratiques me rappellent la grande époque des magouilles.
J'ai peine à croire que ça continue.
Mais pourquoi accepter une enveloppe
d'un inconnu ?
Que faire d'autre ? On me l'a remise.
Comment savoir son contenu, sans la prendre ?
Vous avez deux possibilités :
me forcer à vous faire déposer devant la Commission.
Donc, témoignage public.
- Je m'y refuse. - Et pour cause.
Ça ne serait qu'une traînée de poudre.
Et on vous retrouverait flottant dans East River.
Ou alors ?
Passer la main.
Qu'est-ce que je fais de ça ?
Sergent, vous avez une seconde ?
Un flic noir m'a remis ça.
Je l'enverrai au Sou de la Police.
Le ténor Bjoerling ?
Non. Di Stefano.
J'aurais juré Bjoerling.
Vous entendriez mieux d'ici.
C'est une invite, non ?
A prendre le café.
On m'attend à l'hôpital.
Faites-vous porter pâle. Ça tombe à pic.
Pas mon genre.
Comment êtes-vous ? Dévouée ?
Oui, dévouée. C'est mal vu des hommes.
- Ça les change tellement ! - J'aime bien votre jardin.
Vous l'aimez ?
Eh bien, oui. Je l'aime.
Vous savez ce qu'on dit?
Non,quoi?
Aimer le jardin d'un monsieur, c'est aimer le monsieur.
Elle te plaît, Alfie ?
Je l'ai restituée. Il faut que je quitte la 93ème.
Et votre demande d'affectation aux Stups ?
Ça a foiré quand ils ont su que je n'étais qu'un simple policier.
Pour eux, tous les "civils" sont à vendre.
Que savez-vous de la 7ème, dans le Bronx ?
Je peux m'y faire affecter.
Mais si c'est le même bordel, merde !
Je préfère tenir le standard en espagnol, et finir dingue.
Vous a-t-on dit que vous vous apitoyiez sur vous-même ?
Vous êtes le premier.
J'ai un ami, dans la 7ème. Roy Palmer.
C'est un administratif. Je lui parlerai.
Au revoir. Dieu vous bénisse.
Ici, le Capitaine McClain.
Voulez-vous ne pas quitter ?
Allô ? Excusez-moi.
J'ai vu Palmer, ce soir.
Il affirme que la 7ème est propre comme un sou neuf.
Ce sont ses mots : "Propre comme un sou neuf".
Je lui ai annoncé l'arrivée d'un battant.
Barbu, parlant espagnol. L'idéal pour la secrète.
Il a été enchanté.
Excellente nouvelle. Merci mille fois.
Depuis quand tu fais ça ?
McClain dit que d'après Palmer,
la 7ème est aussi propre qu'un sou neuf.
Si c'est vrai, c'est la fin de tes ennuis.
Les inspecteurs ?
A l'étage.
Keough !
Content de te voir. Tu étais annoncé.
Voici Nate Smith.
Jannie Moralès.
Tu vas te plaire, ici. C'est au poil.
A plus tard, vous deux.
Viens avec moi. Tu verras le climat.
Je devrais me présenter, d'abord.
Deux sur Dallas, Minnesota en 5ème.
Green Bay : 121/2.
Connard !
On t'a dit que le coin était fliqué ! Fous le camp !
On m'a rien dit. Juré.
Arrête tes conneries !
Je t'embarque.
Salut, toi. 100 dollars chacun ?
Des clous. On a reçu une plainte, hein ?
Disons deux cents.
Tu deviens radin sur tes vieux jours. Trois.
Va pour trois.
Tu te l'attribues ?
Non, je vais me porter "entrant".
Si ! Mets-le à ton compte.
Non ! Je vais m'inscrire.
Faudra qu'on se parle.
On n'a eu ces 200 dollars que parce que je l'ai coffre.
C'est toi qui l'as coffré. Garde ça.
Je flairais que tu refuserais.
On a eu un coup de fil du Q.G. à ton sujet.
Je ne te dirai pas de qui.
On nous a dit de nous méfier de toi.
Parce que je refuse de l'argent?
Est-ce qu'on peut se fier à un flic intègre ?
Et qui a ta dégaine ?
Après ce coup de fil, les copains paniquaient.
Je leur ai dit que tu étais bien.
Tu n'as jamais nui à un flic, hein ?
Tu n'as pas fait ça, hein ?
- Ça dépend de ce qu'il a fait. - J'attendais une autre réponse.
On ne fait rien de mal. On rafle l'argent des flambeurs.
C'est propre. C'est pas de la came. C'est inoffensif.
Un flambeur, c'est un monsieur. Il recommencera toujours.
Ne t'explique pas. Tu fais ton boulot.
Du thé ?
Pouah ! Café.
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui te tracasse ?
On ne se mouille pas ici. On est corrects, et on fait gaffe.
Les Portos et les négros,
on les coffre parce qu'ils gâchent le boulot.
Mais les Ritals, ils n'ont qu'une parole.
- Ils sont de confiance. - Tu as creusé la question.
Sérieux. Je l'ai étudiée. Ça vaut le coup.
Tu sais combien je touche, par mois ?
Non, aucune idée.
800 dollars par mois.
800 dollars, chaque fois que ta nana a ses ours. Et net d'impôts.
Tu ne palpes rien les deux premiers mois,
le temps qu'on sache que tu es sûr.
Mais tu les retrouves à la sortie, quand tu quittes la division.
Indemnité de licenciement !
Réfléchis-y : avec nous ou contre nous.
Regarde-moi : je tremble.
J'ai toujours voulu être flic.
Ça a été ma seule ambition.
Je me rappelle... une fois...
Il s'était passé quelque chose.
Une scène de ménage, qui avait fini au couteau.
La foule entourait le H.L.M.
J'avais 9, 10 ans. J'étais haut comme ça.
J'étais là, en badaud. J'ai aperçu un phare rouge...
qui tournait... mais j'ai rien pu voir d'autre.
Je répétais : "Vous savez ce qui se passe ?"
Personne ne savait.
Il y avait un mystère derrière la foule.
Tout à coup, cette foule s'est ouverte...
comme la Mer Rouge.
J'ai vu les agents en bleu. Et j'ai dit : "Eux, savent".
Mais que savaient-ils ? Quoi ?
C'est surprenant. Incroyable.
Mais je ressens comme un délit, d'être probe.
Tu es si tendu en évoquant ça.
Je me demande pourquoi.
Viens.
Tiens, là.
Je vais te poser une question.
Aimes-tu les flics ?
Tu es mon premier.
Sérieusement. Toutes mes conneries... tu les crois ?
Pourquoi pas ?
Ça te scandalise ?
Pas plus que ça.
Alors, pourquoi suis-je si naïf?
On sait que les flics touchent.
Tu connais l'histoire du roi sage ?
Non. Mais je vais la connaître.
Il était une fois un Roi, qui régnait avec sagesse.
Au centre du royaume, un puits, où tous venaient boire.
Une nuit survint une sorcière...
qui empoisonna le puits.
Le lendemain, tous y burent, sauf le Roi, et tous devinrent fous.
Alors, ils se réunirent et dirent :
"Débarrassons-nous du Roi, car notre Roi est fou."
La nuit, le Roi but de l'eau du puits.
Et le lendemain, ses sujets se réjouirent
car leur Roi avait retrouvé la raison.
- Tu me tends une perche. - Moi ?
Je veux te présenter quelqu'un.
Debout, là-dedans.
Qu'est-ce qu'il y a, merde ?
Voici Don Rubello. Il fera équipe avec toi.
Si tu ne veux pas
d'un connard pareil, je me le faderai, d'acc ?
Pour que moi, je refasse mes classes ?
Non, ça collera.
Entre Ritals.
- T'as une souris ? - Ma collègue.
Elle est entraînée à dépister l'héroïne.
On la lâche : elle fonce dans le trou...
renifle la came, et te la rapporte.
On m'a parlé de ça.
On t'en a parlé ?
Le type que je cherche, Vernon...
Il tient une loterie clandée, et il oublie de nous arroser.
Il sera facile à repérer. Il est en plein coup de feu.
Vu qu'on fait équipe, je t'affranchis : cartes sur table.
C'est moi qui collecte. Avec deux autres collègues.
Keough faisait allusion à ça.
On est 3 à "ramasser", 2 fois par mois.
Le voilà.
Où est le fric ?
Tu voulais me baiser, hein, salope !
Je suis moi-même à la bourre.
Trois fois que tu me poses un lapin !
J'aurai le fric, ce soir! Juré ! Je l'aurai !
Ne me coffre pas.
C'est la dernière fois. La dernière.
Tu me baises : je te bute.
Tu entends ?
Rendez-vous au Domino, à minuit. Avec le fric !
Compris ?
On s'en va.
Je réserve ça aux mondanités.
Un jour, j'inviterai deux putes. On se marrera.
Rapporte de la glace. Le seau est là.
Qu'en penses-tu ? Je te parle du fric.
Si j'étais fauché, si j'avais une famille... je ne sais pas.
Mais ce n'est pas le cas. Alors, pourquoi m'exposer ?
Tu t'exposes... en refusant l'argent.
Il vaut mieux que les autres l'ignorent. Écoute...
Je te garderai ta part.
Si tu changes d'avis, elle sera là.
Tout y sera, jusqu'au dernier centime.
Tu bois quoi ?
Un scotch.
Je me paierai bientôt une télé couleur, pour les matches.
On se fait un rami?
Montez.
Voyons, Frank ! Ceci est confidentiel !
C'est un inspecteur. Il peut savoir.
Absolument pas.
Bon".enfin!
J'ai rapporté au Préfet ce que vous m'aviez dit.
Il vous engage à recueillir d'autres renseignements.
Vous serez ses yeux et ses oreilles.
Il s'est réjoui que...
"un homme intègre ait surnagé".
Quand me contactera-t-il ?
Il vous fera signe, le moment venu.
"Il me fera signe ?"
C'est que je suis sur un volcan, là-bas. Dois-je l'attendre...
Patience, Frank. Et confiance.
Quand un Préfet vous dit qu'il vous contactera, il vous contacte.
Au revoir. Dieu vous bénisse.
Marinda est trop dangereux. Il faut le laisser choir.
Et Falco a 2 collecteurs pour lesquels il ne paie pas. Vois ça.
Frankie, ça va ?
Rubello a été mute. Tu devras collecter avec un nouveau.
Al Sarno, voici Frank Serpico. Ton nouvel équipier.
Il se monte une affaire à Hunt Point.
A qui on la file ?
C'est toi, le nouveau ? Bougre d'enflé !
Tu sais, parfois je me dis :
"Tu es con, ou quoi ?"
Si jamais ça se savait... putain, ma famille !
Ma fille...
Elle fait ses débuts à l'Opéra.
Dans les choeurs. Ça m'a coûté cher.
Une fois, j'ai dit non.
Qu'est-ce que j'ai pris ?
Alors... on continue...
Sinon, c'est le retour à l'uniforme.
Vingt dieux, qu'est-ce qu'on récolte !
Tiens, ta part.
Non. Je ne marche pas.
Comment ça ?
Comme je te dis : je n'accepte pas d'argent.
- Tu blagues. Tiens. - Non, je suis sérieux.
Je refuse l'argent. C'est la vérité.
Et avec Rubello ?
Demande-lui.
Tes parts... où elles sont passées ?
Demande à Rubello.
Alors, j'irai voir le Préfet moi-même.
Ce serait inopportun.
Vous ne comprenez pas. Des semaines... sans un mot.
Je comprends fort bien.
- Ils me savent intègre ! - J'ai fait ce que je pouvais.
Il se déballonne. Il ne fera plus rien.
Il n'y a rien à attendre des huiles. Ce sont d'ex-flics.
Pas un signe du Préfet?
Pas un mot.
- Veux-tu alerter un autre secteur ? - Où aller ?
Au cabinet du Maire ?
Son bras droit.
Un certain Bernam, de Princeton.
Je t'avais parlé d'une relation. C'est lui.
Lui, il se remuera.
Tu sais ce qu'on fait?
On lui porte l'affaire.
De la dynamite !
Tous les policiers et un lieutenant, peut-être deux ?
C'est explosif! Incroyable !
Ça représente 150000...
Ça fait 250000 dollars par an, pour un seul commissariat?
C'est ahurissant !
Ce qu'il faut, c'est une enquête en profondeur.
Je suis sûr que M. le Maire l'entreprendra.
McClain et le Préfet n'ont rien tenté ?
Ça alors, c'est un comble !
Autre chose : dans quelques jours...
la "Maison" va tenir ses assises, et...
Frank est sur un volcan.
Des bruits m'étaient parvenus...
mais là, on touche le fond.
Et pour un agent en exercice, votre acte est exemplaire.
J'ai beaucoup de respect et de sympathie...
pour ce que vous avez entrepris.
Allô ? Ici, Berman. Il est là ?
Alors, raconte.
Verse-moi à boire.
Ton jules va aller chez le Maire !
Viens, Alfie !
Nous irons tous ensemble chez le Maire !
Je suis très embarrassé.
Cette défaite est la mienne.
Hélas, il y a la conjoncture.
Quelle conjoncture ?
On s'attend à un été chaud.
Et à des émeutes raciales.
Le Maire ne peut donc s'aliéner la Police.
Cela dit, à l'automne... à l'automne...
on pourra porter un regard nouveau sur la situation.
Tout est pourri.
Des foireux. Et tout est gangrené jusqu'à l'os.
- Qui est là ? - C'est moi.
Tu te conduis comme un gamin !
Ouvre-lui.
Fais-le, toi !
Désolé de t'avoir mis dans ce bordel.
Foutaise ! Je m'y suis mis tout seul.
"Ahurissant !" "De la dynamite !"
"Exemplaire... explosif... conjoncture..."
Ah, toi et tes relations haut placées !
Haut placées, mon cul !
Bob Blair, et son crack de Princeton !
Le bras long ! L'oreille du Maire !
Mais écoutez-moi ce con !
C'est toi qui es venu pleurer, gémir...
et jouer "l'innocent persécuté !"
Qui t'a dit que la Police, c'était un camp de scouts ?
Qu'est-ce que tu espères ? Un magicien ? Un père Noël?
Une bonne fée qui claque des doigts ?
Tu causes, tu causes...
Et le Pape chantant Ave Maria, hein ?
Je t'ai aidé ! Mais eux refusent de se mouiller!
Et toi, tu réclames ma tête !
Où elle est ta tête ? Sur tes épaules !
Tu te crois drôle !
Quel bordel !
J'ai une autre idée.
Toi et tes idées à la con !
On pourrait voir Foreman, de la Commission.
Et ça repart ! Un autre mec !
Ou un journaliste du Times.
C'est ça ! Allons au Times !
Chaque fois que je te parle,
20 personnes de plus sont au courant.
C'est mon cul qu'on vise !
Y a belle lurette qu'on le vise !
Ça, Ça me regarde !
- Plus confiance ? - En toi ? Aucune.
Va te faire voir!
Je veux une maison tenue.
- Ne te venge pas sur moi. - Je veux pas nettoyer la merde !
Chéri...
Viens te coucher.
On sait tous pourquoi on s'est réuni.
Alors, sans finasser,
qu'y a-t-il eu entre Rubello et toi ?
C'est simple.
Je n'ai pas pris l'argent. Comme toujours.
Il m'a dit qu'il me gardait ma part, au cas où je changerais d'avis.
Il me la rendrait, alors. J'ai pas changé d'avis.
Quel fumier !
Je me charge de Rubello. Je rapporterai le fric qu'il a pris.
Mais fini, ce truc-là.
Désormais, pas plus de 3 collecteurs.
Et chacun de vous viendra, en personne, encaisser.
Sinon, pas de blé. Vu ?
Qu'en dis-tu ?
Je te réglerai ce qu'il t'a pris.
Pourquoi je commencerais ?
Ça soulagerait les autres.
Verse-le à des oeuvres.
Ou alors... 100 $ par mois pour tes frais.
Pour ma secrétaire, mes sorties...
Très bien. On se partagera la part de Frank.
T'es le roi des cons.
S'ils mettaient leur énergie au service de leur tâche de flic,
la ville serait propre en 8 jours. Sans pègre.
Si je pouvais travailler seul, ce serait la solution. Seul !
Mais pas moyen. Les autres t'englobent.
Tu ressasses !
Ils sont pourris. Tous !
Chacun d'eux se vautre !
Il doit y avoir un moyen de nettoyer ça !
Sortons. Allons au cinéma.
Cesse de me manipuler !
Au cinéma ?
Sais-tu qu'ils me tueraient s'ils savaient ce que je fais ?
Ou tu exploses, ou tu restes prostré !
Je n'en peux plus !
Tu t'en fous, avoue ?
Je ne pense qu'à toi.
Seul cela compte, pour moi. Voilà pourquoi j'ai si mal.
Je n'en peux plus de te voir malheureux...
redoutant d'aller au travail.
Ça me brise !
J'en ai assez de t'entendre rabâcher, et je me sens coupable.
Tu ne m'as jamais accepté en tant que flic, alors, la ferme !
Je t'aime !
Je veux être ta femme. Avoir des enfants de toi.
C'est gnan-gnan. Je déteste !
- Alors... fous le camp ! - Toi, fous le camp !
J'y ai pensé.
Alors, fais-le.
Tu as un tuyau ?
Tu emballeras une blanchette ?
Chiche. Chiche.
C'est un caïd. Italien. Du milieu.
Toujours preneur ?
Arrête, c'est pas le jour ! Accouche.
C'est un requin, un usurier. Il a des loteries clandées.
Cette salope est gonflée...
au point de faire parier avec l'argent qu'il prête.
Où est sa planque ?
Halte !
Police.
Je t'arrête.
- Je t'avais pris pour un camé. - File-moi ce que t'as en poche.
T'es un rigolo.
Oui, un marrant. Qu'est-ce que c'est ?
Range ça. Ce serait pire. Tes clés !
D'où tu sors, toi ?
Si je te le disais!
Boucle ce gus, et sors son casier. Je fouille sa voiture.
Où est Corsaro ?
Smith l'a fait monter.
Vraiment, je l'ai pris pour un camé.
- Eh toi! - Qui?
Toi ! Approche, et vide tes poches.
Tintin.
Tu es mon prisonnier... tu t'exécutes.
Mais c'est qu'il me mordrait !
Je veux, oui !
Rudy est un type bien.
T'occupe !
Voilà le casier de Corsaro.
Tu vois ça ?
Votre petit pote Corsaro !
Tiens, lis !
Il a tiré 15 ans, et pourquoi ?
Pour le meurtre d'un flic. Cette salope a tué un flic !
Heureux de vous revoir.
J'en ai marre. Je suis vidé.
Je n'en peux plus.
Si je dois reprendre l'uniforme, soit !
Je ne peux plus attendre le Préfet, ni jouer leur jeu.
Il ne vous a pas contacté ?
Non, pas un mot. Pas la moindre enquête.
J'ignorais.
J'ai parlé à un service étranger à la Maison.
- Et j'en verrai d'autres. - Quel service ?
La Police lave son linge sale en famille !
On vous imputera cet acte.
La lessive n'est pas faite, chez nous.
Tout baigne dans la boue.
Je me fous d'être dans le pétrin ! Même si je me grille!
S'il faut que j'aille ailleurs...
Ne faites pas ça !
Où aller, alors ?
- Attendez de mes nouvelles. - J'attends depuis 1 an 1/2.
Je reviendrai.
Mais où irai-je ?
Ma vie est en jeu !
Va voir le Commissaire Palmer.
Le Divisionnaire Daley
et le Commissaire Gilbert vous attendent.
Venez dans mon bureau.
McClain m'a appelé.
J'ai fait part à Daley et Gilbert de vos accusations.
La question est : pourquoi ne pas vous être adressé... à nous ?
C'est la 1ère fois que je vois ces messieurs.
Selon vous, la Division était propre comme un sou neuf.
Vous croyez-vous le seul policier intègre ?
Mon casier est vierge.
Gilbert vient de la section des enquêtes confidentielles.
Alors, vous êtes au courant.
Je ne comprends pas. Le Préfet a tout su, dès le début.
Moi, je n'ai rien su.
Cela dit, je comprends votre amertume, Frank.
C'est un peu se battre contre des moulins à vent.
Quels services extérieurs avez-vous vus ?
Quel rapport avec mes accusations ?
Il faut lui demander s'il veut ou non collaborer.
Nous devons savoir s'il y a matière à enquête.
Cela demande réflexion.
Qu'est-ce qui demande réflexion ?
Comment faire une auto-enquête ?
Ça, c'est bien vu.
Collaboreriez-vous à une enquête impartiale ?
Jusqu'à un certain point. Si je n'étais pas impliqué.
Je ne veux que faire mon métier.
C'est judicieux. Restons en contact.
M. le Commissaire, puis-je vous voir un instant?
Fallait-il que tout le poste sache que je rencontrais ces deux-là ?
Estimez-vous qu'une vaste enquête se justifie ?
- Oui, Préfet Delaney. - Procédez.
Ne serait-ce pas au Q.G. d'enquêter ?
Non. Vous êtes des hommes d'expérience.
Et Gallagher vous conseillera.
M. le Préfet...
Serpico affirme que...
McClain vous a déjà informé de cela.
Oui. J'en ai quelque vague souvenir.
Nous ne pouvons pas planquer "quelque part vers Crotona Park".
Il faut un lieu précis.
Je vous ai donné 36 endroits où on paie des pots-de-vin.
Il vous faut de tout sur un plateau ?
C'est vous, le chef d'enquête, pas moi.
Le Lt Smith... reparlons de lui.
Il m'a dit que...
si je refusais l'argent, il le planquerait dans son grenier.
Je le ferai muter.
Je me fous de lui ! Mutez-moi, plutôt !
Paraît que tu racontes combien on palpe,
à une enquête confidentielle ?
Comment je le saurais ? Je refuse l'argent !
Tu ne trouveras rien sur lui.
Il est impec. N'est-ce pas ?
Tu t'entraînes ?
Non, je veux m'acheter un magnéto d'occase.
Porter un micro ? Ils me fouillent tous les jours !
Et ça implique de témoigner pour certifier les bandes.
Eh bien, je ne témoignerai pas !
Je dois aller au parcmètre.
Mettez une pièce dans le parcmètre de Serpico.
Vous connaissez Tauber, le Procureur ?
Oui, je regarde la télé.
Frank, je vous félicite pour votre combat.
C'est unique. Sans précédent.
Vous pouvez être fier de vous.
Ces salauds passeront devant un "grand jury"
et vous, Serpico, serez notre témoin-vedette.
Allez vous faire foutre ! Je ne témoignerai pas.
Un instant. Écoutez-moi.
Vous n'avez rien à craindre. Vous resterez anonyme.
Mais je me fous d'être identifié !
Si ça avait un sens ! Mais c'est une foutaise !
Vous ne dénoncerez pas la corruption générale !
Quelques sous-fifres vont déguster pour protéger le Préfet,
qui lui, sait tout. Voilà pourquoi je ne témoignerai pas.
Ça veut dire quoi?
Ce que ça dit. Je te quitte.
Ce que c'est bête !
"Je te quitte. Si tu veux parler, je suis au Félix."
J'en avais assez du mélo,
et j'ai pensé qu'ici, tu ne crierais pas.
Je crie n'importe où !
Je ne crierai pas.
Assieds-toi.
Ça n'ira qu'en s'accentuant. Ça ne s'arrangera pas.
Et si tu lâches, ce sera ma faute.
Tu quitterais l'homme que tu aimes ?
Le futur père de tes enfants ?
Tu ne m'avais jamais dit ça.
Et si je reviens, tu ne le rediras plus.
Tu veux être libre, sans attaches...
pour continuer à te battre et à te torturer.
J'étais si bien avec toi...
je t'aimais tant.
Reste avec moi.
Je t'en prie, reste.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu pars, ou est-ce moi ?
Moi, je ne partirai pas.
C'est fini.
Quoi ? Vous refusez de témoigner ?
Je connais votre réputation.
Peut-être que si vous aviez été Préfet
et que si vous aviez mené l'enquête, j'aurais déposé.
Hélas, vous arrivez trop tard.
Conneries !
Vous êtes une gonzesse qui dit "Non... peut-être... et non !"
Oui, une gonzesse qui s'est fait baiser
par les Kellogg, McClain, Delaney.
Je ne suis pas Kellogg, McClain ou Delaney !
Il ne s'agit pas que de flics véreux.
Ce n'est qu'un début.
C'est un coup mortel porté à la corruption.
Et entre temps, où suis-je ?
Je me débats tout seul ! Et on s'en fout! Je suis isolé, sans amis.
La paix, avec les amis ! Moi, je casse du flic depuis 30 ans.
Mon nom est sur le mur de tous les chiottes !
J'ai remarqué.
"Des amis !" Moi, j'ai gravi l'échelle seul,
circoncis parmi les bites irlandaises !
Mon cauchemar : je suis sur la 5ème, pour le défilé de la St Patrick.
Je fais un infarctus et 9000 Irlandais me piétinent !
"Des amis !" Moi non plus, je n'en ai aucun, ici.
Je serai votre ami.
Je n'en cherche pas. Je ferai exception pour vous.
Vous êtes un bon flic,
mais cessez de jouer les prima donna.
Je ne comprends pas. Moi, une prima donna. Je veux me protéger.
Si nous obtenons des inculpations, vous devez être témoin.
Que diras-tu à la justice ?
Ça dépend des questions.
Si on te demande : "Qui palpe ?"
Ce que j'ignore, je l'ignore.
Pourtant, tu sais.
Je t'aime bien.
Je veux pas qu'il t'arrive des ennuis.
Mais des tas de mecs pourront déguster par ta faute.
Je ne dis pas : ça arrivera, mais ça pourrait.
Il y a moyen. Sans avoir à te tirer dessus.
On peut n'être pas là quand tu en as besoin.
Ne pas voir ton agresseur.
T'envoyer en éclaireur
jusqu'à ce que tu sautes !
- Merci du tuyau. - Va te faire foutre !
J'ai fini. D'autres questions ?
Oui, Mme Crist ?
M. Serpico est entré à la 7ème depuis plus d'un an et demi.
Or, les faits qu'il a rapportés s'y passaient déjà.
Pourquoi ne les a-t-il pas dénoncés plus tôt,
dès qu'il les a connus ?
J'aimerais répondre à cela.
La question ne me paraît ni pertinente ni en situation.
Je tiens à y répondre.
M. Serpico n'a jamais manqué à son devoir,
ni enfreint la loi. Bien au contraire.
Le Procureur n'en dira pas plus pour l'instant.
Parfait, M. Tauber.
M. Serpico, merci de votre témoignage.
L'audience est levée. Reprise, demain à 10h.
Pourquoi n'avoir pas parlé de Delaney ?
Nous faisons le procès de policiers dûment convaincus de corruption.
On n'en implique pas d'autres, sans preuves.
Vous noyez le poisson.
Le Procureur peut soulever les coins du voile, là où il le veut.
Vous m'avez tenu à l'écart du problème.
Pas un mot sur les patrons, les huiles,
sur leur corruption qui existe à l'insu de tous!
On s'en prend à des flics du Bronx, c'est tout.
- Et Brooklyn ? Et Manhattan ? - C'est ça, citez Kansas City !
"Un coup mortel porté à la corruption !"
Vous êtes courageux, intègre.
Une médaille d'or d'inspecteur vous attend.
C'est le pied ! Extra !
C'est peut-être ça, l'important. Prendre une médaille et m'écraser.
Je connais vos épreuves.
Je me serais mouillé pour quoi ?
J'ai obtenu votre mutation.
Pour où ? La Chine ?
Le chargeur a 14 balles. Vous affrontez une armée ?
Non, rien qu'une division.
Saviez-vous que, selon un rapport, Serpico est pédé ?
Il racolait dans les toilettes du poste.
C'est stupide, M. le Préfet.
Si nous donnions la médaille d'or à Serpico,
cela inciterait pas mal de gens...
Moi Préfet, c'est non.
Le bureau du boss ?
Au fond du couloir.
Tu sais ce qu'on dit dans le Bronx ?
Tu aurais "parlé" à la justice.
Dis-nous que c'est faux.
C'est faux.
Les mecs comme toi, on les dresse. Je devrais te couper la langue !
Ne bougez pas.
Serpico. A vos ordres.
Commissaire Lombardo. Je vous serre la main.
Ce sera bon de vous avoir.
Avec qui voulez-vous travailler ?
Dites plutôt : qui voudra travailler avec moi ?
Si vous ne trouvez personne, moi, je travaillerai avec vous.
Ça vous va ?
- Comment passer sans être repérés ? - Combien sont-ils ?
Un...
Deux.
Voilà le 3ème.
On peut passer par les toits et prendre l'issue de secours.
- On fait ça ? - OK, on y va.
Qu'en pensez-vous ? On essaie ?
Ça va?
Oui. Je redeviens un flic!
Bouclez tout !
Frank, amène-toi !
Qu'est-ce qu'il y a ? Qui êtes-vous ?
Police !
- Votre plaque. - Tu la veux ?
La voilà.
D'où êtes-vous ?
De la 8ème. Manhattan.
Ah non ! J'ai arrosé la 8ème ce matin !
Faut pas se foutre du monde !
Qui as-tu payé ?
Personne. J'ai payé personne.
Qui as-tu payé ?
J'ai payé personne. Foutez-moi la paix !
On a remonté la filière. Ça ne fait aucun doute.
A Manhattan, les policiers sont plus gourmands
et plus raffinés qu'au Bronx.
La collecte des bakchichs est faite... ô honte...
la collecte est faite par des policiers à la retraite.
Ainsi, mes hommes ne sont pas compromis.
Nous avons besoin de votre appui pour enquêter sur l'affaire.
Commissaire, si vous n'avez pas confiance en vos hommes,
réquisitionnez des élèves de l'École de Police !
Excusez-moi...
mais cet appui, c'est le seul espoir de sauver la Maison.
Beaucoup de policiers honnêtes se mouilleraient
s'ils y étaient encouragés en haut lieu.
Sans ça, ils ne feront rien.
J'ai fait plus que beaucoup pour préserver l'image
de la Maison, et protéger le Préfet
contre les attaques lancées par d'autres administrations.
Et voilà, hein ?
Voilà ce qui est vraiment important, hein ?
Savoir à quels services extérieurs je me suis adressé.
- Salut, dugland. - Qui êtes-vous ?
Frank.
Ça va ? Où es-tu ?
Prêt à aller au Times.
Sacré saut que tu vas faire là !
Est-ce bien le moment?
Je veux que tout soit enregistré.
Au cas où il m'arriverait malheur.
Je veux qu'il reste des traces.
Fait-on le poids ?
Le Times se mettra-t-il en branle sur les on-dit de deux flicards ?
Et si un commissaire venait avec nous ?
J'ai 20 ans de service.
Et je n'ai que cet appartement. Et 5 siècles de traites !
Fermez la télé !
Au lit! Coupez la télé !
C'est contraire au règlement interne, et vous le savez.
S'ils veulent me frapper, ils le peuvent.
Si je quittais la police...
comment gagnerais-je ma vie ?
Ça y est, j'ai fini mon numéro. Je vous appuierai à 100%.
J'ai de la monnaie ! Voilà et voilà !
Nom de Dieu !
On peut déjà prévoir leurs louvoiements.
Delaney publiera un démenti bidon.
Le Maire fera de belles phrases nobles.
Puis, Delaney changera de disque.
Et on nommera une commission.
"M. Lindsay forme une commission spéciale de 5 membres."
Pots de vin à la police : millions de dollars.
Incroyable !
Ce papier du Times
pue le maccarthysme à plein nez.
Le gouvernement est déterminé à déraciner la corruption.
La Commission spéciale d'enquête sera présidée
par M. Whitman Knapp.
Voici votre récompense :
votre mutation aux Stups, à Brooklyn.
Pour la médaille d'or, vous repasserez !
Vous me manquez déjà.
Aux Stups, prudence.
C'est facile de s'y faire descendre...
ou de...
de se faire piéger.
Monte !
T'as pas de micro, hein ?
Sale tapette !
Tu as pu t'en tirer dans le Bronx...
mais par ici, 800 dollars par mois, c'est de la merde.
L'autre jour, un fourgue a fait relever ses compteurs.
Chaque collecteur avait 40000 dollars.
On s'est pointés, et on les a poissés.
120000 dollars, ça fait du gâteau.
C'est un sérieux paquet.
Avec ça, plus besoin de se faire mettre.
J'en prends bonne note.
Maintenant, dégage !
Le type s'appelle Limbo.
Cette crèche, c'est son point de chute.
C'est un fourgue. Héroïne.
Planquons au coin. Toi, bien en vue, en face.
Si tu repères un acheteur ou un type lesté, essuie tes lunettes.
Si on reste là,
on se fera repérer.
Monte vérifier.
Vas-y, toi !
- Je ne suis pas habillé pour ça. - Je vais te fringuer.
Police ! Pas un geste !
J'ai vu la came !
Allons cueillir Limbo.
Police !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Police ! Jetez vos armes, et mains en l'air!
- Sergent, qui est-ce ? - M. et Mme Serpico.
- Où est notre fils ? - Il va sortir de la radio.
Nous voulons le voir.
C'est moins grave qu'on ne craignait.
La balle était d'un petit calibre.
Elle n'a lésé ni le cerveau...
ni la moelle épinière.
Sa blessure est critique...
mais l'état est stationnaire.
Merci, docteur.
N'entre pas. T'es pas au courant ?
On ne peut pas lui parler. Il est mal en point.
Ça va, petit?
Les lettres de mes fans !
Oui. Vous voilà une vedette.
Tous mes voeux pour une mort lente.
Crève, résidu de capote.
Je ne veux plus de ces salopes de flics devant ma porte.
La Commission vous estime.
Elle vous attend.
Évidemment.
Heinemann, Julio et vous, vous serez cités pour mérite.
C'est d'un drôle !
C'est très drôle.
Vous m'aimez ?
J'ai toujours eu un faible pour vous.
Votre médaille d'or est arrivée.
En quel honneur ?
Pour mon intégrité ?
Ou ma connerie, qui m'a valu de me faire flinguer ?
Qu'ils se la foutent au cul !
Je n'en veux pas.
Oh, et puis...
Voilà ce qu'il en est.
Vous serez convalescent pendant quelques mois.
Votre audition gauche sera lésée à vie.
Deux éclats sont restés dans l'os.
L'un, proche de la carotide.
Vous garderez une raideur, a gauche.
Vous aurez des vertiges, mais dans l'ensemble, tout ira bien.
Ma présence ici, aujourd'hui, me laisse espérer qu'à l'avenir,
mes collègues ne connaîtront pas les déceptions et les angoisses
que j'ai eues par la faute de mes supérieurs
pour avoir dénoncé la corruption.
Je les ai chargés d'une tâche qu'ils refusaient.
En fait, le climat actuel ne se prête pas
à l'exercice d'une police honnête
qui ne craindrait ni ridicule ni représailles.
La corruption de la police n'existe
que si elle est tolérée par les plus hautes instances.
Le résultat le plus tangible de cette enquête,
ce sera de convaincre la Police d'un changement effectif.
Dans cette perspective, la création d'un comité indépendant,
enquêtent sur la corruption comme vous l'avez fait, est essentielle.
Frank Serpico a démissionné le 15 juin 1972.
Il a été décoré pour "héroïsme".
Avec une pension d'invalidité,
il vit maintenant en Suisse.
Adaptation : Georges DUTTER
Sous-titrage : Vdm