Mushi Production présente
La Belladone de la tristesse
Belladone...
Scénario : Yoshiyuki Fukuda et Eiichi Yamamoto
Illustrations : Kuni Fukai
Directeur d'animation : Gisaburo Sugii
Animateurs clé : Tsuneo Maeda, Shinichi Tsuji
Animateurs : Chikao Katsui,
Hayao Nobe
Junji Kobayashi
Kazuo Ushigoe
J'offrirai ma peau bleue et transparente
demain par amour.
Sous la fleur du printemps,
mon corps se teint de rouge
timidement dans ses bras.
Belladone.
Belle femme.
Belladone.
Femme amoureuse.
Les pas
du chagrin,
ne résonnent
pas encore.
Belladone.
Voix : Tatsuya Nakadai
Réalisation : Eiichi Yamamoto
Autrefois,
il y avait
un brave garçon
et une belle fille.
Ils s'aimaient et se fiancèrent.
Jean et Jeanne.
Ils s'envolaient heureux dans le ciel.
Dieu leur souriait.
Ils étaient enivrés de leur bonheur.
Jean et Jeanne.
Pour toujours, ils seraient ensemble.
Dieu leur souriait.
Ensemble toujours...
Ça a bien commencé,
mais ce n'est pas encore fini.
Mon Seigneur, par la grâce de Dieu,
vos loyaux serviteurs,
Jean et Jeanne,
se sont mariés comme prévu.
Donc selon la tradition,
le mari vous a apporté
l'offrande des noces, mon Seigneur.
Mon Seigneur ! Voici un peu d'argent pour une vache que j'ai vendue.
Veuillez l'accepter et laissez-moi Jeanne !
Tu as dit
combien de vaches ?
Je n'avais qu'une vache, Seigneur.
- Dix vaches ! - Quoi ?
Le Seigneur a dit que tu dois lui présenter le prix de dix vaches.
Mais, mon Seigneur !
Je suis trop pauvre pour avoir dix vaches !
Aidez-nous ! Votre Grâce !
Cette femme-ci, est-elle vertueuse ?
Oui, madame.
Elle ne pensait qu'à épouser Jean.
On n'a jamais dit du mal d'elle.
Elle est pieuse et travailleuse, madame.
Tout le monde le sait.
Tu l'aimes beaucoup ?
Oui, madame.
- Toi aussi ? - Oui.
Mes hommes, je vous permets de goûter à ce plat
après mon Seigneur.
- Jean... - Oublions le passé.
Nous allons refaire notre vie.
Qu'est-ce qui
bouge...
dans le miroir
bleu ?
Ce ne sont pas mes larmes
ni mes soupirs.
Ce sont
les cendres
de mon corps
ou peut-être
ma pauvre chair
si lourde.
Qu'est-ce qui pleure
dans le noir de la nuit ?
Ce n'est pas le vent nocturne
ni les corbeaux.
C'est le grincement
de mes espoirs rouillés
ou peut-être
mon gémissement
si douloureux.
- Jean ! - Chut !
N'ayez pas peur.
Votre mari est très fatigué.
Ne le réveillez pas.
Qui êtes-vous ? D'où venez-vous ?
Vous m'avez appelé.
- Moi ? - Je vous ai entendu crier.
"J'ai besoin de force !"
"Au secours !"
Oui, c'était le cri de votre cœur.
Vous avez dit aussi que vous étiez prête à donner
tout ce que vous aviez,
même votre âme, à votre sauveur.
- Vous êtes le diable ? - Je suis...
vous !
Ça chatouille ! Que faites-vous ?
Je suis prêt à vous donner la force comme vous voulez.
Vous ? Avec ce corps minuscule ?
Je suis minuscule maintenant à cause de vous.
- À cause de moi ? - Oui.
Je peux devenir
grand et fort
comme on veut.
Ça dépend de vous.
Vous êtes marrant.
Ah, vous riez, Jeanne ! Vous êtes de nouveau gaie.
C'est vrai.
J'ai ri...
de nouveau.
Je croyais que je ne rirais jamais plus.
Je le savais, Jeanne.
J'étais toujours à vos côtés.
Je sais tout de vous.
Je vous ai dit que j'étais vous.
Que faites-vous ?
Où êtes-vous ?
Écoutez Jeanne.
Vous serez ruinée si ça continue.
Vos prières sont inutiles.
Regardez votre mari par exemple.
Il est sincère, travailleur...
Il est un des premiers hommes qui soit digne de la grâce de Dieu.
Mais voyez ce qu'il est devenu.
Il est malade. On ne sait pas s'il vivra jusqu'en hiver.
Arrêtez !
Je ne veux...
rien pour moi.
Absolument rien.
Seulement,
le sauver.
Aidez-moi. Aidez-moi à le sauver !
Très bien, très bien !
Jeanne allait vendre sa laine à la prochaine ville.
Le village souffrait de la famine.
Mais néanmoins le Seigneur exigeait des taxes.
Tout le monde était désespéré et complètement abattu,
sauf Jeanne qui travaillait bien.
Voici la ville.
Sa laine a été achetée à bon prix.
Personne n'osait marchander.
Personne au village ne pouvait payer toutes ses taxes sauf son mari Jean.
On a commencé à dire que sa femme était possédée par le Diable.
Comme Jean payait beaucoup de taxes,
le Seigneur satisfait l'a nommé percepteur.
Jean est devenu
un percepteur très respecté.
Jeanne était fière du chapeau rouge et du costume de son mari.
Mais bientôt elle a constaté un changement chez les villageois.
Tout le monde les saluait poliment.
Mais les gens ont commencé à les éviter.
Les ténèbres
brûlent.
Les ténèbres
brûlent.
Elles m'invitent
vers elles.
Ah, elles m'invitent.
Les ténèbres
brûlent.
Ah,
elles sont profondes,
si profondes.
Elles sont chaudes
si chaudes.
Les ténèbres
brûlent,
brûlent, brûlent.
Ah, elles brûlent.
Les ténèbres
brûlent.
Écartez-vous !
Non !
Que voulez-vous me faire ?
Ce n'est que le commencement. Vous verrez.
En effet, la douleur de Jeanne n'a fait que commencer.
Une autre guerre a éclaté.
Et les guerres coûtent cher.
Le Seigneur ne pensait qu'à la victoire.
Nous sommes en guerre. Et tu ne m'apportes que ça ?
Oui, Seigneur. Mais demain, je pourrai apporter un peu plus.
Écoute Jean. Une goutte d'eau ne peut pas faire tourner le moulin.
Si tu ne m'apportes pas l'argent nécessaire, tu seras pendu !
Mais Seigneur ! Il n'y a pas d'argent dans notre village !
Apprenez-lui ce qu'il faut faire.
Coupez-lui sa main gauche.
Tu m'as appelé, n'est-ce pas ?
C'est faux.
Je vais t'aider.
Tu veux de la force, hein ?
Vous êtes cruel !
- Tu es mienne maintenant. - Jean !
- Corps et âme. - Non !
Mon âme est...
sienne.
Je l'ai donné à Dieu
et à Jean !
Jean !
Petite idiote,
tu crois pouvoir encore résister
à mon pilon ?
Ton mari est en train de se ruiner.
Que comptes-tu faire ?
Bien que tu sois déjà mienne,
je veux
que tu consentes
à me donner ton âme et ton cœur
par ta volonté
déterminée.
Sinon il sera...
Vous pouvez avoir mon corps,
cet ignoble corps de chair,
si ça sert à sauver Jean.
Mais,
mon âme...
vous ne l'aurez pas !
Eh bien, tu peux la garder un peu plus longtemps.
Qu'est-ce que tu as, Jeanne ?
Jeanne s'est habillée en vert et est allée en ville.
On dit que le vert est la couleur du roi du monde,
c'est-à-dire la couleur du Diable.
Le vieil usurier rusé
qui ne prêtait à personne, pas même au comte,
lui a prêté ce qu'elle a voulu.
Après, il a murmuré :
"Elle est sans doute possédée par le Diable !"
Les hommes ont toujours aimé la guerre.
Le comte, ses soldats et des serfs, réunis,
sont allés bravement au front.
Tristes étaient toujours les femmes.
Leurs hommes ne rentraient pas avant longtemps.
Ainsi, les années passèrent.
Jeanne est devenue usurière,
et bientôt elle gérait
l'économie du village et du comté.
Tout le monde en était effrayé, la respectait
et lui obéissait plus qu'à la comtesse.
Pendant l'absence du Seigneur, qui commande ce pays ?
- Elle ou moi ? - Naturellement, vous, madame.
- Je ne t'ai rien demandé. - Votre colère a ses raisons.
Mais avec la guerre qui dure,
notre économie ne va pas sans elle...
Taisez-vous ! Cette femme est possédée par le Diable.
Elle ne perd rien pour attendre !
Mais Jean continuait
à boire tous les jours.
Soudain, le comte est de retour avec son armée.
Les hommes et les femmes étaient fous de joie de se retrouver.
La comtesse, qui s'était enfermée au château pour ne pas voir Jeanne,
est venue sur la place de l'église pour accueillir le comte.
Jeanne était là, elle aussi.
- Qui est cette dame-là ? - Mon Seigneur,
pendant votre absence, l'ordre de ce pays a été renversé par elle.
- Quoi ? - Elle est possédée par le Diable.
Diable ? Elle ?
Tout le monde la respecte plus qu'aucune autre.
- Peut-être plus que vous-même. - C'est vrai ?
Oui.
Femme du Diable !
Ouvre-moi la porte !
Au secours, Jean !
Dépêche-toi !
Jean !
Au secours !
Jean !
Alors, on ne l'a pas tuée, hein ?
Ça tombe bien.
Crucifions-la et brûlons-la vivante.
C'est la justice pour une sorcière, n'est-ce pas ?
Certes, il faut détruire l'hérésie à la racine.
Mais...
si on la brûle avec son âme possédée par le Diable...
- Qu'y a-t-il de mal ? - Si jamais...
elle n'abandonne pas
son orgueil sur le bûcher
et se sent triomphante au milieu des flammes...
L'âme du Diable ancrée dans son corps ne mourra pas.
Elle pourrait même
s'éparpiller partout.
Qu'est-ce que vous suggérez ?
Je suggère que Madame la Comtesse
l'enferme dans un cachot
et lui donne continuellement de sévères punitions
pour lui enseigner l'humilité.
Bien, j'accepte la tâche avec plaisir.
Allez. Apportez-la-moi.
Qu'est-ce qui brûle
dans la sentence noire ?
Ce n'est pas le chagrin,
ni la pénitence.
C'est la silhouette de la force
qui s'est éteinte
ou peut-être
ma rancune
tristement dénudée.
Qu'est-ce qui sonne
dans le temps blanc ?
Ce n'est pas la vie
ni le cimetière.
C'est le mirage de mon cœur
complètement fané
ou peut-être
le sang pourpre
qui coule en moi.
Enfin te voilà,
ma petite femme !
Poursuivie par tout le monde et abandonnée par ton mari...
Tu es en retard, vraiment en retard !
Écoute Jeanne,
tu es destinée à être mon amie, ma compagne.
Non, plutôt ma femme, depuis ta naissance.
Tu es liée à moi,
à cause de ta méchanceté et de ton âme mauvaise.
C'est vous qui m'avez faite tomber !
Vous m'avez caressée et faite brûler.
- Vous m'avez mise dans cet enfer ! - C'est ça.
Un chien m'a mordue. Il était vous, n'est-ce pas ?
Les ronces m'ont égratignée.
Elles étaient vous, non ? Les épines étaient brûlantes.
Exactement.
Mais c'est moi qui t'ai sauvée aussi.
- Vous m'avez sauvée ? - Je ne veux pas d'âmes stupides
que je peux avoir facilement.
Je veux des âmes furieuses, désespérées et folles,
pleines de haine et de rancune
contre Dieu que j'aspire à prendre.
Tu es devenue telle que je souhaitais.
Tu es vraiment belle aujourd'hui.
Ton corps
et ton âme
excitent mon désir
et me font grandir !
- Diable ! - Oui, c'est mon nom.
Viens, ma femme. Dis ce que tu désires.
Tu auras n'importe quoi.
Que veux-tu faire ?
- Je veux faire le mal. - Quoi ?
N'importe quel mal !
C'est une bonne réponse !
C'est ce que j'attendais de toi.
Jeanne, offre-moi ta matrice et ton âme !
Et accepte mon cadeau !
Le printemps est venu
même dans la plaine déserte.
Jeanne a découvert qu'elle n'était pas toute seule
parce qu'il y avait la nature autour d'elle.
Tu es belle,
Jeanne.
Non, je suis tombée
dans l'abîme.
Ici, est-on dans l'abîme ?
Je me suis vendue au diable. Je suis devenue une vieille sorcière.
Mes cheveux sont comme des serpents de haine.
Ma peau est comme celle d'une grenouille laide
et mon sang du jus de rancune.
Non, ce n'est pas vrai !
Je suis trompée !
Je veux être une femme effrayante,
dont tout le monde se détournerait.
Je veux garder ma haine et mes rancunes !
Qui a décidé que la colère, la haine
et la rancune vous rendent laides ?
Tu es devenue plus belle qu'auparavant,
comme si tu étais amoureuse.
Ma chère femme.
Tu es plus belle que Dieu.
Mais au village, tout était désespéré comme toujours.
Pendant ce temps, Jean est redevenu serf.
Un autre malheur s'est battu
sur le village :
la peste
qui tuait tout ce qu'elle touchait.
Tu es réveillé, Michel ?
Qui es-tu ?
Jeanne, possédée par le Diable.
Où suis-je ?
Dans l'autre monde.
Je vois.
J'ai été porté et jeté dans la tombe
encore vivant.
Je ne me souviens que de cela.
Mais quelle ironie que tu sois la première que je vois après la mort !
- Que fais-tu ? - C'est un médicament.
- Non, c'est une herbe vénéneuse ! - Le poison sert aussi de remède.
Tu as guéri grâce à cela.
- Tu veux me tuer ? - Tu es déjà mort, n'est-ce pas ?
Il est ressuscité !
- Il a vaincu la peste. - Que lui est-il arrivé ?
Une sorcière l'a sauvé.
La sorcière...
La sorcière ! La sorcière !
À cause des famines et des épidémies continuelles,
les villageois ayant survécus doivent être affamés.
Mais là-bas, dans la plaine déserte,
ils boivent et chantent toutes les nuits.
C'est de la magie ! C'est l'œuvre du diable !
Lors du sabbat, les gens apportent
leurs provisions secrètes. Les sales cochons !
Elle est encore vivante ?
C'étaient des fleurs d'une couleur diabolique.
Jeanne les a pressées
et en a donné l'extrait à ma femme.
Alors des douleurs ont disparu tout d'un coup.
Jeanne a dit
que la fleure s'appelait Belladone
ou belle femme.
Si nous avons encore un enfant, on ne saura plus quoi faire.
Mais mon homme me veut toutes les nuits.
Et il semble qu'il lui est pénible de se restreindre...,
à moi aussi.
Donc nous sommes allées demander à Jeanne
s'il y avait un moyen
pour ne pas avoir d'enfant.
Oui, mon Seigneur.
Nous sommes prêts à être punis par Dieu.
Mais une punition quelconque est
plus facile à endurer que la douleur.
Oui, nous sommes heureux depuis.
Nous n'avons aucun regret.
Je voulais revoir mon petit-fils tué
pendant la guerre.
J'ai entendu dire
que Jeanne pouvait ressusciter les morts.
Elle a versé beaucoup de larmes
en écoutant mon histoire.
Et elle m'a donné du tabac
et du vin rouge comme du sang.
Et alors, ton petit-fils mort, est-il réapparu ?
Non, Seigneur.
- L'as-tu entendu au moins ? - Non, madame.
C'est une escroquerie ! Elle vous a trompée !
Je me suis prosternée
et j'ai prié en pleurant.
Je me sentais brûlante comme le feu.
Peut-être, était-ce un songe ?
J'ai pris mon courage à deux mains
et levé la tête...
Qu'as-tu vu ?
J'ai vu l'abîme pleurer
à haute voix
pour mon petit-fils.
Ça t'a satisfaite ?
Oui, Seigneur.
J'étais
très heureuse.
C'est affreux ! C'est une perfidie contre Dieu
et une trahison contre vous, mon Seigneur !
Attrapez-la tout de suite et brûlez-la !
Mais le sentier de la plaine est étroit et escarpé.
Et les gens sont avec Jeanne.
Elle fuira avant que notre armée y arrive.
Qui commande ce pays ? Vous ou elle ?
Tôt ou tard elle montrera une faiblesse.
Nous pourrons alors l'attraper. Laissez-moi faire.
Qu'est-ce que tu as, petit monsieur ?
Tu veux que je t'embrasse ?
Jeanne...
tu ne me reconnais pas ?
Je suis le page de la comtesse qui te hais.
Je te haïssais donc.
C'est moi qui ai déchiré ta robe l'autre jour.
- Et alors, petit page ? - Je l'ai fait...
parce que j'aimais la comtesse.
- Tu es venu me tuer ? - Non, aide-moi, Jeanne.
Accorde-moi une grâce.
Je veux avoir la comtesse dans mes bras.
Mais je ne suis qu'un page de basse classe.
Elle ne me regarde même pas.
Tu peux oublier tout cela.
Mais c'est Dieu qui décide de l'ordre des classes.
Essayer d'outrepasser cet ordre serait une trahison contre Dieu,
une tentative diabolique.
Mais je vendrai mon âme au diable !
Je comprends.
Non, sale sorcière !
D'accord.
Je t'aiderai.
Sorcière !
La magie de la sorcière est entrée dans ce château
où même la peste n'a pas pu s'approcher.
- Il ne faut pas perdre de temps. - Appelez Jean !
Chéri !
Jeanne !
- Ça va ? - Oui.
Tu ne sembles pas heureux, Jean.
Jeanne,
n'est-il pas possible de refaire notre vie ?
Arrête ce que tu fais ici.
Reviens au village pour vivre comme la femme d'un serf ordinaire.
Jean !
Pardonne-moi pour l'autre jour. Mais je ne pouvais rien faire d'autre.
Ce n'est rien.
Je l'ai déjà oublié.
Jeanne, reviens avec moi au village.
- Et au château. - Au château ?
Le Seigneur te pardonnera.
Il reconnaît même ton acte méritoire.
Tu as sauvé les gens de leur maladie.
Et tu les as aidés à apaiser leur détresse.
Il m'a dit que tu étais digne de louanges.
Et tu crois le comte ?
Il dit qu'il veut réunir ta force et la sienne.
Ta connaissance de la médecine sera plus utile
dans les mains du Seigneur.
Ainsi, tu pourras sauver tout le monde.
Le Seigneur pourrait envoyer son armée pour t'attraper et te tuer.
Mais il n'en a pas l'intention.
Il m'a promis de nous donner un terrain,
s'il obtenait tout ce que tu savais.
Et si je refuse ?
Il nous tuera,
toi et moi !
Jeanne, écoute-moi !
Jeanne !
Ce n'est pas un marchandage, Jeanne.
Nous cherchons ensemble
le moyen de rendre les gens heureux.
100 hectares de terrain fertile est
mon cadeau pour vous.
Alors, dis aux savants comment traiter ces herbes
pour produire des médicaments.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu n'es pas satisfaite de 100 hectares ?
Alors, je te nommerai chef de village...
Non, je te nommerai baronne.
Qu'en dis-tu maintenant ?
Jeanne !
Je te donnerai la position
la plus haute après moi. Qu'en penses-tu ?
Non, mon Seigneur.
Je ne veux rien de tout ça.
Mais, que veux-tu alors ?
Tout.
Quoi ?
Tout de ce monde !
Le monde entier !
Brûlez-la ! C'est vraiment une sorcière !
Allez, vite !
Jean...
Le temps s'écoula.
Ceux qui prirent la tête du cortège
lors de la prise de la Bastille
le 14 juillet 1789,
en déclenchant la Révolution française...
étaient des femmes.