Un film de Mushi Production
La Belladone de la tristesse
D'après le roman LA SORCIÈRE par JULES MICHELET
Un scénario de YOSHIYUKI FUKUDA, EIICHI YAMAMOTO
Directeur artistique KUNI FUKAI
Directeur de l'animation GISABURO SUGII
Key Animation TSUENO MAEDA, SHINICHI TSUJI
Monteur MASASHI FURUKAWA
Musique MASAHIKO SATOH
INSIDE THE PALE MIRROR Paroles de CHINATSU NAKAYAMA
Composé par MASAHIKO SATOH Interprété par CHINATSU NAKAYAMA
La Belladone de la tristesse Paroles de YU AKU
Composé par ASEI KOBAYASHI Arrangé par by MAKOTO KAWAGUCHI
Interprété par MAYUMI TACHIBANA
Jeanne (voix) AIKO NAGAYAMA
Narrateur (voix) CHINATSU NAKAYAMA
Autres voix MASAYA TAKAHASHI, MASAKANE YONEKURA
Diable (voix) TATSUYA NAKADAI
Réalisateur EIICHI YAMAMOTO
Il était une fois...
un généreux jeune homme et une magnifique jeune femme
était unis dans l'amour
Jean and Jeanne
Dansant dans le ciel de la béatitude
Bénis par Dieu
Ennivrés de bonheur
Jean and Jeanne
Unis pour toujours
Bénis par Dieu
Unis à jamais...
Puissent-ils vivre heureux pour toujours.
Mais notre histoire ne fait que commencer.
Votre majesté,
Aujourd'hui, vos loyaux sujets Jean et Jeanne
unis par les liens sacrés du mariage.
Honorant la tradition, Jean vint afin de faire une
offrande pour montrer sa gratitude.
Votre majesté, acceptez s'il vous plait cet or en échange de la main de Jeanne.
Nous avons vendu notre lait de vache pour l'obtenir.
Combien de vaches?
Une. Nous avons une seule vache.
Dix vaches.
Votre majesté ordonne que vous payiez dix vaches de dot!
Quoi?! Je vous en supplie... Nous sommes trop pauvres pour y pourvoyer.
Madame, ayez pitié!
Cet enfant est-il chaste?
Je jure sur mon âme que c'était un mariage pur.
Jeanne n'a jamais rien fait d'inconvenant.
Sérieuse et travailleuse,
la fierté et la joie de notre village.
Enfant, aimes-tu cet homme?
Oui, madame!
Et toi l'aimes-tu?
Oui!
Écoutez tous, après que monsieur ait eu son tour, vous êtes tous invités à profiter de l'offrande!
Oublions ce qui vient de se passer. Notre vie commence à cet instant.
Quel est ce scintillement
dans le pâle miroir?
Pas de larmes,
Pas de soupirs,
Mais les déchets disparus d'hier.
Ou pourrait-ce être...
le corps inerte d'une femme.
Quel est cet hurlement
dans cette sombre aurore?
Pas le vent de la nuit,
Pas un corbeau,
Mais une charnière craquante de corde rouillée.
Ou pourrait-ce être...
le râle douloureux d'une femme.
Ne t'en fais pas.
Regarde comment il est fatigué.
Ne le réveilles pas.
Qui es-tu? D'où viens-tu?
Tu m'as appelé.
Vraiment?
Je suis sûr de t'avoir entendue...
Ton âme criait,
"Je veux le pouvoir. Que quelqu'un m'aide."
Et aussi...
«Je donnerais tout
si quelqu'un me sauvais
même mon âme.»
Êtes-vous le diable?
Je suis toi.
Ça chatouille. Arrêtez!
Je veux te donner le pouvoir. Comme tu le souhaites.
Une petite chose telle que vous!
C'est de ta faute si je suis petit.
Ma faute?
Oui.
Je peux devenir aussi grand et fort que tu le souhaites.
Ça ne dépend que de toi.
Vous êtes si drôle!
Tu ris!
Ça fait du bien finalement de te voir heureux
Vous avez raison.
J'ai...
rigolé.
Je pensais ne plus jamais rire.
Je te comprends, Jeanne.
J'ai toujours été de ton côté.
Je sais tout sur toi.
Je te l'ai dit, je suis toi.
Arrêtez ça!
Qu'êtes-vous...?
Où iras-tu?
Tu es condamnée à ce rythme.
Prie autant autant que tu veux... Jette un œil à ton mari, Jean!
Sérieux et travailleur,
il devrait être dans la fleur de l'âge, mais il est déjà en train de s'effondrer.
Il tombera probablement malade
Il ne passera probablement pas l'hiver.
Non!
Je ne veux rien,
Je n'ai besoin de rien,
Je veux juste...
le sauver.
S'il vous plait...
aidez-moi à le sauver.
Now that's more like it!
Jeanne alla au village vendre son fil.
Le village souffrait de la famine cette année encore,
mais le seigneur collectait toujours les impôts.
Le peuple était écrasé de désespoir et trop faible pour pleurer.
Jeanne était la seule à travailler.
Le village.
Jeanne vendit son fil pour un bon prix.
Personne ne voulait même marchander.
Jean, le mari de Jeanne était le seul dans le village
capable de payer les lourds impôts du seigneur.
Des rumeurs ont commencé à se propager affirmant que Jeanne était possédée par le Diable.
Enchanté que Jean eût payé touts ses impôts,
le seigneur fit de Jean le collecteur d'impôts du village.
Avant un simple paysan,
il était maintenant un officiel en chapeau rouge.
Jeanne était heureuse de la réussite de son mari.
Mais Jeanne remarqua aussi que les villageois avaient changé.
Maintenant ils s'inclinaient,
et évitaient de croiser le chemin de Jean et Jeanne.
Les ténèbres sont brûlantes
Les ténèbres m'invitent et me séduisent
Brûlantes ténèbres
Au plus profond d'elles...
Une chaleur torride...
Les ténèbres sont brûlantes...
Partez!
Que voulez-vous de moi?
Ce n'est que le début.
Bien sûr, ce n'était que le début des souffrances de Jeanne.
La guerre a éclaté.
La guerre ça coûte cher.
Mais gagner signifie plus de terres.
Je pars pour le front demain, et c'est tout ce que tu as collecté?
Oui...
Mais je promets que demain...
Imbécile! Il faut plus que quelques miettes pour faire tourner un moulin!
Si tu n'obtiens pas tout l'argent dans trois jours, je te ferai pendre!
Mais votre majesté... il ne reste plus d'argent à personne!
Apprenez à cet homme à suivre les ordre.
Faites son corps s'en rappeler. Tranchez-lui la main gauche.
Tu m'as appelé?
Oui...
Je t'aiderai.
Je sais que tu veux le pouvoir.
Vous êtes cruel.
Tu es mienne maintenant.
Ton corps, ton âme.
Couche toi!
Mon âme appartient à Jean
et à Dieu.
Toi belle idiote.
Tu me résistes toujours, même quand tu es sous la verge!
Ton mari est sur la route de la perdition.
Que feras-tu maintenant?
Tu est déjà mienne,
mais je veux que tu m'acceptes de ta propre volonté.
Je veux aussi ton cœur et ton âme.
Sinon, il va...
Cette chair, cette chair pourrissante,
Je vous la donnerai,
si cela sauve Jean.
Mais mon âme.
Je ne vous donnerez jamais mon âme!
Très bien alors. Accroche toi y un peu plus longtemps.
Quoi Jeanne?
Jeanne mit sa robe verte
et se rendit au village.
On dit que le vert est la couleur du pouvoir,
la couleur du diable.
Le vieux cupide prêteur
qui avait refusé de prêter de l'argent au seigneur
jeta un œil à Jeanne et desserra les liens de son porte-monnaie.
Puis il grogna,
"Cette femme doit être possédée par le Diable."
Les hommes aiment la guerre à tout âge.
Le seigneur défila parmi sa procession de soldats et de fermiers circonscrits.
Les femmes sont toujours celles que l'on laisse souffrir à l'arrière.
Les hommes étaient partis depuis un moment.
Plusieurs années passèrent.
Jeanne était devenue prêteuse
et avait gagné le contrôle du village.
Le peuple craignait et respectait Jeanne plus que la femme du seigneur
et lui obéissait volontiers.
Qui est en charge de ses terres pendant que le seigneur est au front?
Moi ou cette femme?
Vous bien sûr!
Je ne vous ai pas demandé.
Vous avez le droit d'être en colère Madame...
Mais la guerre a été prolongée. Sans son aide,
nous n'aurions même pas de quoi manger...
Silence!
Cette sorcière paiera pour cela.
Cependant, malgré son nouveau statut,
Jean passait ses jours à boire.
Soudainement, le seigneur revint de la guerre.
Les femmes et les hommes furent heureux de se retrouver.
Madame quittait rarement son château pour éviter de voir Jeanne,
mais ce jour-là, elle alla sur la place de l'église pour féliciter son mari.
Jeanne elle aussi était là.
Je n'avais encore jamais vu cette femme.
Mon seigneur, les choses ont changé pendant que vous étiez au front.
Quoi?
Cette salope de fermière collabore avec le Diable.
Le Diable?
Les villageois la respectent plus que personne maintenant.
Plus que toi même.
Est-ce vrai?
Oui.
Ami du Diable!!
Jean! Ouvre la porte! Vite!
À l'aide!
Jean!
Donc tu... ne l'as pas tué.
C'est encore mieux. Nous la brûlerons vivante au bûcher!
C'est le meilleur remède pour les sorcières qui collaborent avec le diable.
L'hérésie doit évidemment être tuée dans l'œuf.
Cependant, si l'on brûle son corps pendant que son âme appartient au Diable...
Que se passera-t-il?
Si nous jetons son corps aux flammes sur une montagne de brindilles
seulement pour son âme puisse en réchapper avec sa fierté hautaine,
alors, bien que son corps mourût,
Satan resterais vivant dans son âme
et pourrait se répandre comme des étincelles depuis un feu jusqu'à tous ceux autour.
Que suggérez-vous?
Madame, vous devriez l'enfermer au fond d'un donjon
et garder les clefs avec vous.
Puis la fouetter
jusqu'à ce que la lumière divine illumine son âme
et lui apprenne la soumission.
Très bien. Je m'en occuperai
Amenez-la moi!
Qu'est-ce qui brûle
dans le sombre jugement?
Pas de peine,
Pas de pénitence,
Mais la silhouette de quelqu'un d'épuisé.
Ou pourrait-ce être...
la puissante rancœur d'une femme.
Qu'est-ce qui attend
dans la pâle marche du temps?
Pas une vie,
Pas une tombe,
Mais le mirage d'un cœur mort.
Ou pourrait-ce être...
Le sang pourpre d'une femme.
Alors tu es finalement venue,
ma bien-aimée!
Spit on by all, and now abandoned by your own husband!
How I've been waiting for this moment!
Jeanne, since the day you were born into this world,
you were my friend,
mon alliée.
Toi et moi sommes destinés l'un à l'autre,
à cause de ton cœur malfaisant
et de ton charme démoniaque.
C'est toi qui m'a entraînée!
En me touchant... m'excitant...
dans cet enfer!
Exactement!
Un chien noir m'a mordu, c'était toi!
Ses crocs m'ont lacéré la peau.
Des épines arrachant ma chair.
C'était toi aussi toi!
Ils brûlèrent comme du papier.
C'est vrai!
Mais je suis aussi celui qui t'a sauvée.
Me sauver?
Je n'ai guère besoin de frêle âme qui se jetterait à mes pieds.
Ma luxure a soif d'âmes
écrasées par le poids du désespoir,
prêtes à maudire Dieu, criant vengeance.
La tienne se livre bien gentillement!
Oh, tu es si belle aujourd'hui.
Tel qu'est ton corps, ton esprit...
Voilà ce qui attise mes désirs et m'émeut autant!
Satan!
Ainsi m'appellent-ils.
Maintenant, ma femme. Dis moi ce que tu veux.
Quoique ce soit tu l'auras.
Que veux-tu faire?
Quelque mauvaise chose.
Quoi?
N'importe quoi... dès que c'est mal.
Bonne réponse! Ça c'est la Jeanne que j'aime!
Maintenant donne moi ton ventre, Jeanne, ton âme...
Et prends ce que j'ai à offrir!
Le printemps est arrivé, même dans ce coin perdu.
Soudainement Jeanne découvrit qu'elle n'était pas seule
La nature était là.
Tu es magnifique, Jeanne.
Impossible! Je pensais aller en enfer.
Serait-ce l'enfer?
Je me suis donnée à Satan. Je devrais être une vieille sorcière ridée.
Mes cheveux un enchevêtrement de serpent venimeux,
Ma peau verte comme un crapaud,
des flammes noires parcourant mes veines!
Ça ne peux pas être moi. On est en train de me duper!
Je veux devenir horriblement moche.
Je veux que les gens soit horrifiés
quand je les croise dans la rue.
Je ne veux pas oublier la colère et la haine!
Qui a dit que la colère et la haine sont moches?
Tu es devenue magnifique, Jeanne...
Oui...
Comme une jeune fille amoureuse...
radieuse.
Tu es même plus belle que Dieu.
De retour au village, c'était de nouveau le printemps.
Jean était redevenu un fermier ordinaire.
Rien n'avait changé...
jusqu'à ce qu'une sombre ombre s'infiltrât dans le village.
La mort noire. Une infection impliquant une mort certaine.
Michel, vous avez remarqué.
Qui êtes-vous?
Jeanne, la sorcière.
Où...où sommes-nous?
Hors de ce monde.
Tout me revient maintenant.
J'ai été pris pour mort et jeté dans une tombe.
La dernière chose dont je me rappelle est d'essayer de me glisser hors de là.
Je ne pensais pas te voir dans l'au-delà
Que faites-vous?
C'est un médicament.
Menteuse! C'est un poison!
Un poison est un médicament. C'est ce qui t'a guéri.
Essayez-vous de me tuer?
Je croyais que tu étais déjà mort?
Michel est revenu d'entre les morts!
Il est guéri.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Ce doit être une sorcière!
Une sorcière... Une sorcière...
La famine et la maladie ont dévasté le village.
Les villageois survivants sont probablement affamés.
Et pourtant ils chantent et dansent toute la nuit
à cette fête de sorcière dans ce coin perdu!
De la magie! De la magie noire!
Impossible.
Les villageois amènent leur propre boisson et nourriture.
Maudite ordure!
Cette femme est-elle toujours en vie?
C'est une fleur colorée. Elle en extrait du jus.
Une gorgée et la douleur des contractions de ma femme s'est dissipée.
Si je m'en rappelle correctement...
"Belladone, une magnifique femme"
c'est ainsi que Jeanna appelait la fleur.
Nous ne pouvons plus nous permettre d'avoir d'autres enfants!
Mais...
Mon mari le veut chaque soir...
Je me sens mal de le faire souffrir.
Et je me sens seule.
Alors nous avons demandé à Jeanne si il y a un moyen de le faire sans avoir d'enfants.
Oh, nous savons que c'est mal et irrespectueux envers Dieu.
C'est un horrible péché.
Mais aucune punition ne saurait être que ce que nous avons déjà enduré.
Maintenant nous sommes heureux.
Nous ne le regrettons pas, quelque soit la punition.
Je voulais voir mon petit-fils, qui est morte sur le champ de bataille.
J'ai entendu dire que Jeanne pouvait ramener les mort
Jeanne a pleuré toutes les larmes de son corps quand elle entendit mon histoire.
Elle m'a donné un bâton de tabac
et du vin couleur sang à boire.
Bien?
Votre petit-fils est-il revenu?
Non.
Avez-vous au moins entendu sa voix?
Non.
Alors vous avez été trompé!
Je me suis agenouillé en pleurant
et ai commencé à prier.
Mon corps me brûlait.
On aurait dit un rêve.
J'ai rassemblé mon courage et ai levé les yeux...
Qu'avez-vous vu?
Je pouvais voir le foyer des feux de l'enfer
appelant mon petit-fils!
Vous voulez dire que ça vous a satisfait?
Oh oui!
Je n'ai jamais été aussi heureuse.
Que Dieu nous vienne-t-en aide. C'est une rébellion contre lui.
Une révolte contre vous, mon seigneur!
Attrapez cette femme une bonne fois pour toute!
Brûlez-là au bûcher!
Mais c'est risqué et les villageois sont de son côté.
Elle s'enfuyera avant que nos soldats y arrivent.
Qui est le seigneur de ces terres? Vous? Ou...
Soit patiente. Il nous faut attendre que l'ennemi révèle sa faiblesse.
Laisse-moi m'en occuper!
Qu'est-ce qui te fait souffrir, petit?
Me veux-tu?
Jeanne...
Ne me reconnaissez-vous pas?
Je suis le page de la reine.
Elle vous hait, donc je vous haïssais aussi.
C'est moi qui a déchiré votre cape verte.
Ton but, petit page?
Je l'ai fais parce que...
Je l'aime.
Es-tu là pour me tuer?
J'ai besoin de votre aide, Jeanne.
Entendez ma requête.
Je veux lui faire l'amour.
Mais...
Je suis juste un page de bas-étage. Elle ne me regardera jamais.
Qui s'y attache au statut?
Dieu nous a accordé notre statut.
L'ignorer c'est offenser Dieu!
L'œuvre du Diable!
Cependant...
Je suis prêt à me vendre au Diable pour mon amour.
Ça suffit.
Immonde sorcière! Comment oses-tu!
Bien,
je t'aiderai.
Roublarde jeune femme...
Elle a réussi là où la mort noire a échoué
en pénétrant le sanctuaire du château.
Seigneur, nous devons agir pour de bon!
Appelez cet homme!
C'est toi...
Ça fait longtemps.
Ouais.
Tu n'as pas l'air heureux, Jean.
Est-ce trop tard pour nous?
Arrête cette folle et reviens vivre une vie normale avec moi à la ferme.
S'il te plait pardonne moi pour ce que j'ai fait. Je n'avais pas le choix.
Arrête...
J'ai oublié tout ça.
Reviens avec moi
au château.
Le château?
Sa seigneurie a dit qu'il pardonnera tes crimes.
Pas seulement ça, il reconnaîtra tes talents!
Tu as aidé le peuple à surmonter ses souffrances.
Il était sidéré devant ta bonté!
Et tu le crois, Jean.
Sa seigneurie a dit qu'il veut unir ses forces avec les tiennes.
À quoi sert ton savoir sur les herbes médicinales et les vins apaisants,
sans le pouvoir du roi pour atteindre tout le pays?
Sa seigneurie aurait pu envoyer ses troupes pour te tuer ou te capturer.
Mais ce n'est pas ce qu'il veut!
Si tu lui donne ton savoir,
il promet que nous pourrons vivre tranquillement avec un morceau de terre.
Et si je refuse?
Tu seras tuée, Jeanne!
Toi... et moi!
Jeanne, s'il te plait écoute moi!
Ne considère pas ça comme un marché, Jeanne.
Pense-y comme étant un pacte entre toi et moi,
pour trouver un moyen de mener le peuple vers le bonheur!
Les 100 acres de terre fertile sont un humble signe de ma bonne volonté.
Maintenant dis à mes scientifiques comment utiliser cette étrange fleur.
Qu'est-ce qu'il y a? 100 acres n'est pas assez?
Bien alors,
que penses-tu de devenir chef du village?
Je peux même de faire noble! Qu'en penses-tu?
Jeanne, qu'est-ce que...
Bien! Cheffe de la noblesse, ma seconde!
Qu'en penses-tu?
Non.
Je n'ai besoin de rien de tout ça.
Que... Que veux-tu sur cette terre, alors?
Tout.
Quoi?
Le monde entier!
En entier.
Préparez le bûcher!
Je veux que cette sorcière soit brûlée au bûcher dans l'instant!
Jean...
Quelques temps après.
Le 14 juillet 1789, à la Bastille. À la tête de la Révolution, se tenait...
La femme.
© 1973 Mushi Production | © 2016 Cinelicious Pics