Johnny...
Tu m'as bien cajolée, ce matin.
Tu m'as vraiment cajolée.
Je t'adore.
Tu sais quoi ?
Il faut que j'y aille.
Toi !
John Wintergreen, t'es pas un surhomme.
T'as pas ça dans la peau.
John !
N'importe quoi.
Tu as ça dans la peau.
"Moralité et comportement sexuel contemporains
et leur influence sur les crimes urbains et ruraux.
Documentation, statistiques
et études de cas par le Dr R.E.L. Masters."
Ça alors !
C'est sûrement pas mieux que "La Vallée des Poupées".
- Big John ? - Oui.
Tu as déjà vu "La Vallée des Poupées" ?
Ma colombe, elle est là, ma vallée des poupées.
Bonjour, ma belle.
Tu ne te fatigues jamais ?
Moi si, mais pas mon sexe.
Il faut vraiment que j'y aille. Salut !
Sergent ?
Je me demandais s'il y avait du nouveau
pour ma demande de transfert ?
Négatif, Wintergreen.
C'est ma troisième demande ce mois-ci
et je sais qu'il y a un poste à la Criminelle.
Vous me ferez savoir s'il y a du nouveau ?
- À vos rangs, Wintergreen. - Oui, chef.
Garde à vous !
Fixe !
Repos !
Bonjour, mes poulets.
Bonjour, bande de fachos.
Sales blancs !
Assassins !
Bigots !
Sales pédés !
Gauchistes !
Sales connards !
Salopards !
Sales flics !
Ce matraquage d'injures a été élaboré
par les jeunes de notre division
en préparation du concert de ce week-end.
Ce matin, je vais vous parler
de sang-froid et d'application de la loi.
- Bonjour. - Bonjour à vous.
Vous sortez d'où ? D'un cratère ?
Oui, sans doute.
Je peux voir votre permis de conduire ?
La vitesse est limitée à 95 Km/h, non ?
C'est vrai qu'elle s'emballe un peu, parfois.
Il va falloir mieux la contrôler
car vous alliez à près de 145 Km/h.
- Je peux voir votre permis ? - Bien sûr.
Voilà.
Madame...
Vous êtes de la police.
- Inspecteur. - Oui, à Los Angeles.
Quelle coïncidence !
J'espère justement changer cet uniforme contre une tenue civile,
d'un jour à l'autre.
Bonne chance à vous.
Merci beaucoup.
Sortez-moi votre permis.
Vous plaisantez ?
- Vous allez me mettre un P.V. ? - J'en ai bien peur.
Merci.
Regardez bien ça.
Il est écrit "Police de Los Angeles", non ?
Eh bien, je suis John Wintergreen de la brigade motorisée
et je dois vous verbaliser si vous voulez bien patienter.
- Juste une minute. - Vous êtes un tocard.
J'ignore de quel trou vous sortez
mais vous pouvez y retourner !
De retour à Los Angeles, je veillerai à ce qu'on verbalise
toutes les plaques d'Arizona pénétrant l'état.
Et on leur donnera votre numéro de matricule et votre nom.
Et tous ces enfoirés vont revenir ici
et vous botter le cul.
Compris ?
- Une petite signature ? - Ouais.
Bonne journée.
Faites demi-tour
et passez par Buckeye Road.
Buckeye Road ? Ça rallonge de trois ou quatre heures.
Cette autoroute est interdite aux véhicules à cinq essieux.
Vous le savez bien.
Le reçu pour la cargaison ?
Merci. Un instant.
Encore un boulot de perdu.
Excusez-moi.
Vous voyez, là ? John Wintergreen. C'est mon nom.
J'écris toujours mon nom en premier
quand je tombe sur un type qui a une histoire à me raconter.
Et je crois que vous êtes un de ces types.
Allez-y, racontez-moi votre histoire.
Il n'y a pas grand-chose à raconter.
Depuis que je suis rentré,
je foire tout ce que j'entreprends.
Ça fait deux mois que je suis rentré du Vietnam et j'ai foiré deux boulots.
C'est pas une excuse.
Il faut juste se réadapter.
Oui, je comprends.
Je vais vous donner un petit conseil.
Ne cherchez pas les faveurs, vous commencez mal.
Vous parlez à quelqu'un qui sait de quoi il parle.
On dirait que vous avez fait le voyage vous-même.
Les Marines. 4ème régiment. Je suis revenu en 1968.
Ça fait plaisir de vous rencontrer.
- Vous ne pouvez pas savoir. - Vous n'imaginez pas à quel point.
Ça ne fait que six semaines que vous êtes revenu,
et je vais faire pour vous ce qu'on a mis six mois à faire pour moi.
- Oui. C'est quoi ? - Rien.
- Vous me mettez une amende ? - Je vous mets une amende.
Et vous me faites passer par Buckeye Road ?
Je vais vous faire passer par Buckeye Road.
Pas la peine de me remercier.
Il va y avoir une pendaison de crémaillère.
à Buckeye. jeudi.
L 'Administration des Pompiers ouvre un nouveau bureau là-bas.
Ils veulent que tout le monde sache où c'est
et vienne y faire un tour.
Vous êtes donc invité à une pendaison de crémaillère
au nouveau bureau de l'Administration des Pompiers
à Buckeye. jeudi 9 novembre.
Si vous vous y rendez à 1 0 heures du matin.
vous rencontrerez peut-être le gouverneur.
Il paraît qu'il y sera
pour visiter les nouveaux locaux.
Le coût de la vie. comme tout. augmente.
ainsi que celui du ''Market News Service''.
et à cause de l'augmentation du prix du courrier...
J'espère que c'est toi, Big John.
Ça fait un pour toi.
Lis-moi un extrait.
"Le jus de chaussettes de Joéliens.
Je suis sûr que c'est l'ingrédient que je cherche.
Certainement. Enfin une réaction chimique.
C'est l'ingrédient qu'il me faut pour cette dernière expérience.
Je le mettrai dans un tube à essai
et si ça marche, le Magicien du Cosmos reviendra à la vie."
"Plus tard dans la journée,
alors que la vision solaire de Mars transporte l'image
du garde de l'espace, gardien de l'univers,
à un avide public interplanétaire... "
"Et maintenant, la question qui est dans la tête et sur les lèvres
de millions de gardes de l'espace... M. le garde de l'espace,
quelle a été votre plus dangereuse affaire ?"
- Eh, garde de l'espace. - "Pas facile, ça !"
Tu veux aller surveiller Black Canyon ?
Non. Je vais rester assis ici, à l'ombre.
Je vais y aller moi-même.
Il ne se passe rien là-bas. J'en viens.
Et à Camelback ?
Il ne se passe rien là-bas non plus.
Il ne se passe rien nulle part, aujourd'hui.
Vraiment ?
Zipper, c'est l'histoire de ta vie.
Il ne se passe rien, nulle part, jamais.
À plus tard.
Il y a bien quelqu'un qui fait quelque chose de mal quelque part.
- Je vais aller voir la circulation. - C'est ça.
Je ne quitterai pas l'ombre.
Sauf peut-être pour une chose.
Voilà, petite. Merci.
Et toi, que veux-tu ?
Je veux descendre.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous savez que j'ai exactement la même taille qu'Alan Ladd ?
Au centimètre près !
Vous le saviez ?
C'est un truc à savoir.
Comme quand on lit beaucoup et qu'on se souvient d'un petit peu.
Et parfois, on lit peu
et on souvient de beaucoup de choses.
Une fois, j'ai entendu quelqu'un dire,
"Quel était le premier film d'Alan Ladd et de William Bendix ?"
Et juste comme ça, j'ai dit, "Le Dahlia Bleu",
alors que j'avais jamais vu le film.
Mais j'ai parié cinq dollars et j'ai gagné.
Vous saviez qu'il était si petit qu'on devait creuser un trou
sous la fille qui l'embrassait ?
Vous ne saviez pas ça, hein ?
Je vais prendre deux cornets de popcorn,
deux Whoppers,
quatre paquets de chips
et un grand Cola.
Vous prenez quoi ?
Une barre glacée.
Et vous ?
Ça m'intéresse plus.
C'est mon ami qui paie.
Un sandwich au fromage grillé et un Coca à la cerise.
- Bonjour. - Bonjour.
Je peux voir votre permis de conduire ?
Sortez donc.
- Vous me le montrez ? - Bien.
Merci.
Vous êtes en avance.
Je pensais n'être arrêté que tous les 80 Km
entre ici et Arcadia.
Vous m'arrêtez 30 Km plus tôt que prévu. Incroyable. Du jamais vu.
On dirait qu'on est tombés sur un gros malin, John.
- David ? - Oui.
- Dis, t'es un gros malin ? - Pas du tout.
Ça alors !
Vous pouvez pas juste me donner mon amende et me laisser filer ?
- Tu caches quoi ? - Je ne cache rien.
J'en ai marre qu'on s'arrête à mon apparence. C'est pénible.
- Ça devient pénible. - Vraiment ?
Pourquoi tu ne changes pas d'apparence ?
D'ailleurs, tu n'as qu'à rester là.
Je vais la changer pour toi.
T'en penses quoi, Big John ? Je sors les ciseaux ?
Tu transportes quoi là-dedans ?
Des posters, des perles, des babioles hippie.
Les accessoires courants.
Sortons tout ça pour voir à quoi ça ressemble.
Allez, s'il vous plaît. Ça devient pénible.
Je ne vais pas décharger tout ma camionnette.
- Alors, t'es pas un gros malin ? - Non.
Il veut tout voir.
Sors tout ce qu'il y a et pose le là, sur l'autoroute.
Ça vaut mieux pour toi. Tu fais ce que je te dis ?
- Bien. - C'est bien.
Parfait.
Regarde un peu, Big John ! C'est une photo de nous !
Tu as l'air un peu gros, là, Zipper.
On dirait plutôt toi.
Je suis distributeur.
Je fournis tous les magasins entre Santa Fe et Albuquerque.
Tous ces trucs.
T'es plutôt un dealer.
Dave, viens par là.
Juste entre toi et moi...
Tu as quelque chose que tu ne devrais pas avoir ?
Pas du tout. Je suis réglo, mec.
Je vous l'ai dit, c'est mon taf. Je vends ces trucs.
- D'accord. Remballe tout. - Du vent.
Tu enlèves les enjoliveurs, pour vérifier ?
Vas-y. Dans cinq minutes, tu es parti.
- Allez. - Bien.
- Big John ? - Oui, Zipper.
Vérifie le sac, là-bas.
Regarde ce qu'il y a dedans.
Tu as déjà regardé, Zipper.
Je sais.
Revérifie.
J'ai peut-être mal regardé.
Je vais vérifier la plaque.
Après, on range tout ce barda et on se barre.
Je t'ai dit de vérifier le sac.
Ce mec est un gros malin et je vais l'arrêter.
- Je te crois, Zipper. - Bien.
Maintenant, tu me suis.
Et ne me regarde pas comme ça.
David. Viens par là.
- C'est quoi, ça ? - Laisse tomber, mec
C'est vous qui avez mis cette merde et vous le savez très bien.
Vous m'avez emmerdé pendant une heure et demie.
Je vais perdre mon gagne-pain, moi !
D'abord vous me harcelez et maintenant, ça.
Vous allez me coffrer, c'est ça ?
La loi. Le long bras de la loi.
Vous aidez les gens, c'est ça ? Super.
C'est vraiment génial.
Mesdames et messieurs, je vous demande...
Allume !
Tu en as marre du vieux Zip, hein ?
Non, j'en ai pas marre du vieux Zip.
Menteur !
- Allez. - Les queues !
J'en ai une.
- Casse. - T'es mal barré, mon vieux.
Big John, pourquoi tu veux entrer à la Criminelle ?
Zip, je ne veux pas passer le reste de ma vie sur une moto.
Là-bas, dans le désert, à souffrir des coups de chaleur
et à t'écouter faire sortir de l'air des deux côtés en même temps.
C'est pas l'idée que je me fais du flic.
On a la belle vie sur ces motos.
Tu fais tes heures, tu rentres chez toi et tu touches ton fric.
Quoi de plus simple ?
C'est sûr.
C'est pas mon rêve, c'est tout.
Rêver, ça fait partie du jeu, Zip.
- Tu n'as pas de rêve ? - Si.
Je rêve...
...d'une Stroker.
1 400 cm³.
Jambes tendues sur pose-pieds chromés.
Roue arrière Ricon de 40 cm de large.
Pignon, chaîne et rayons chromés,
radio chromée,
et un fourche sportster de 20 cm
avec biellette chromée.
Pot de TT, carter en cuivre,
deux phares longue portée avec ampoules à quartz.
Et un large carénage qui protège bien.
Pardon.
Siège baquet avec une barre de 60 cm.
Allez, joue.
Pas de haut-parleur, mais un téléphone.
Radio AM/FM et bar intégré.
Dans la sacoche gauche.
Ça, pour moi, Big John, c'est une vraie moto.
Pourquoi tu veux entrer à la Criminelle ?
- Tu as la tune pour ça, Zip ? - Pas un rond.
C'est juste un rêve.
Tu vois, mon rêve ne coûte rien.
Tout ce que je veux, c'est une veste marron et un Stetson...
Et être sur quatre roues au lieu de deux.
Et avoir un insigne qui dit qu'on est payé pour penser,
pas pour se choper de la corne au cul.
Tu meurs d'envie d'être un de ces beaux gosses, hein ?
Oui.
Zipper, c'est quoi, là-bas ?
Choppons-le !
Ok. Encerclons-le !
Reste avec lui, cowboy !
Putain, où il est passé ?
Je sais pas. Il était juste là, la dernière fois que je l'ai vu.
Eh bien, il n'y est plus.
Excellent, John.
Reste là, je vais le faire sortir.
D'accord.
Viens, John !
Ça va, Willie.
Eh, Zip, c'est le vieux Willie.
- Mais pourquoi ? - Ça va aller.
Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Attends, Willie.
- Pourquoi ? - Ça va aller, Willie.
- Pourquoi ? - C'est moi, John Wintergreen.
Ça va aller, Willie.
Que fais-tu là, Willie ?
- Que fais-tu là ? - Frank.
Frank. Je connais Frank.
Frank s'est suicidé.
Où est-il, Willie ? Où est Frank ?
Dans la cabane. Oh, mon Dieu !
Reste avec lui, Zip.
Demande des renforts.
Ça va aller, Willie.
Pourquoi tu peux pas attendre ?
Reste là avec lui.
Prends des notes, John. Il faut que tu prennes des notes.
Il faut que tu prennes des notes.
Prends des notes, John.
Prends des notes.
Corps...
Point numéro 4... Oui.
Il y a des côtelettes de porc dans la poubelle.
Si on amène ces os au laboratoire,
on peut savoir exactement quand ces côtelettes ont été cuites.
Compris, Doc ?
Oui, sauf qu'on se fiche de savoir quand les côtelettes sont mortes.
Ce qui nous intéresse, c'est de savoir quand Frank est mort.
C'est vrai.
Une partie de la chevrotine s'est enfoncée dans le pain.
En coupant le pain,
on découvrira la trajectoire exacte de la chevrotine.
Doc, ne faites pas ça. Attendez ! Que faites-vous ?
Que faites-vous ?
Vous touchez le fusil, vous touchez le corps.
Oui, je touche le fusil et je touche le corps.
Parce que c'est le fusil qui a tué cet homme.
Exact.
Ce corps est celui de l'homme qui a appuyé sur la gâchette.
Il s'est tiré une balle.
Non. Ça c'est un suicide.
Si c'est un suicide, il n'y a pas d'affaire.
C'est ça. Il n'y a pas d'affaire.
C'est pas bon, ça, parce que moi, j'ai toute une théorie.
La côtelette de porc, c'est rien.
Avec mes notes, là, je peux vous donner tout un...
On n'a rien.
Il n'y a pas eu de meurtre. Cet homme s'est tiré une balle.
On se fiche de vos côtelettes de porc,
de votre pain et de vos notes.
Mettez-vous ça dans le crâne.
Non. Non.
Ça ne va pas se passer comme ça, Doc.
Je suis l'agent responsable, ici.
Alors, c'est mon corps et c'est mon fusil,
et vous n'y touchez pas, c'est compris ?
Vous croyez pouvoir me parler comme ça ?
Du calme. Ryker est là.
Ne fous pas la merde, Zip.
Tu sais ce qu'il fait ? Il essaie de me voler mon affaire.
Il entend tout ce que tu dis.
Je m'en fous !
Écoutez-moi, l'artiste du bistouri. Vous corrompez les preuves.
Et si vous touchez encore un truc dans cette pièce,
je vous botte le cul.
C'est l'agent responsable qui vous parle
et qui vous dit que vous allez être arrêté
pour complicité après les faits dans une affaire de meurtre.
Écoutez-moi bien. J'ai été patient avec vous.
Vous voulez être agent de police ? Vous voulez garder votre métier ?
Alors, fichez le camp d'ici, enfourchez votre moto
et allez verbaliser les automobilistes,
parce que si je vous entends encore piailler,
vous vous retrouverez en Sibérie !
- Je suis de la police judiciaire. - Et moi je suis l'agent responsable.
Je m'appelle Wintergreen. John Wintergreen.
Faites-le sortir.
Ça suffit ! Allez, dehors.
Monte sur ta moto et fous le camp !
- Alors, c'est quoi ? Un suicide ? - Nom de Dieu !
Je viens d'en finir avec lui. Maintenant c'est vous ?
Foutez-moi le camp.
Foutus types en bleu, vous me rendez fou !
Pourquoi tu t'es flingué dans ma juridiction ?
Il y a un truc qui cloche, Zipper.
Il y a un truc qui cloche, c'est sûr et certain.
Personne ne prend un fusil pour se tirer une balle
dans la poitrine
avec le risque de saigner à mort pendant des heures.
Ça non ! Ils vont droit à la tête.
Tout ce qui est au-dessus du cou y passe.
C'est tout.
C'était ma chance, Zipper.
Ça aurait pu marcher, cette fois-ci. Je suis prêt.
C'est un meurtre, je te dis.
Je le sais, et ils vont faire passer ça pour un suicide.
Ils vont m'enlever ma chance.
J'aurais pu le prouver, Zipper.
- Dites-moi ? - Oui, monsieur.
- Comment vous appelez-vous ? - Wintergreen.
Ryker, vous pensez qu'il faut faire une enquête ?
Non, je ne pense pas.
Non, hein ?
Doc.
- Bonjour, Doc. - Harve.
Vous pensez qu'il faut faire une enquête ?
Harve, on a déjà dépassé le budget et j'ai le conseil sur le dos.
Vous voulez que je gaspille 1 000 $ pour l'autopsie d'un vieux con
dont tout le monde se fout ?
Psychologiquement, j'aimerais savoir
pourquoi le vieux s'est tiré dans la poitrine et pas dans la tête.
Pas vous ?
Bien. Je vais vous le disséquer.
Ravi que vous le preniez comme ça.
L'incompétence est la pire forme de corruption.
Content que quelqu'un comprenne ça, ici.
Il n'y a pas beaucoup de sang dans la poche péricardique.
C'est très étonnant. On pourrait penser qu'il a beaucoup saigné.
C'est difficile à dire.
Je peux aspirer 200 à 300 millilitres
dans la cavité gauche.
Et 150 dans la droite.
Ok.
Je vais faire l'éviscération habituelle.
Voilà.
Le côté postérieur de la poitrine
est criblé de grains de plomb.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Un objet plus gros.
Un morceau irrégulier de métal, de 5 à 6 millimètres de diamètre.
Arrêtez votre baratin. C'est une balle de 22.
Oui.
Voilà par où elle est entrée.
Il n'y a pratiquement pas de trace à l'extérieure.
Ce type a pris une balle derrière la tête.
On dirait qu'il était mort avant d'avoir décidé de se suicider.
Vous avez le nez, pour ces choses-là.
On a failli enterrer ce type.
Personne n'aurait rien su.
Vous aviez raison, Harve.
- Wintergreen. - Oui, monsieur.
J'ai besoin d'un nouveau chauffeur.
On doit s'occuper d'un meurtre.
Entendu.
Excusez-moi, vous connaissez Harve Poole ?
Bien sûr.
Je suis son chauffeur.
Il est aux chiottes.
Vous pouvez lui dire que sa voiture l'attend dehors ?
Viens par là, toi. Assieds-toi.
Allez, viens.
Je reçois un coup de fil
disant que j'ai un problème, un raton-laveur sur mon toit.
Salut Big John. Tu joues dans la cour des grands, aujourd'hui ?
Comme tu es élégant !
Tu as enfin fini tes études, hein ?
Ce soir, c'est moi qui vais te donner ton diplôme.
- Je serai là. - Tu as intérêt.
- Vous êtes encore séparés ? - Elle me court après.
Vraiment ?
Gin !
Compte pas sur moi.
Bande de poivrots, vous jouez au gin ?
Tu veux jouer ? 25 cents la donne.
Non, merci. Je ne joue pas aux cartes.
Je perds toujours.
C'est un cercle de vainqueurs, Wintergreen.
Ta bière est sur la table, Harve.
Les seuls perdants que je connaisse sont en prison ou à la morgue.
Ils n'ont pas leur place ici.
Bien...
John Wintergreen.
Voilà Al, notre geignard de service.
Il se plaint des gradés.
Il se plaint du système.
Et tu sais quoi ?
Ce sera probablement le premier flic qu'on enterrera.
Tout le monde ne te déteste pas pour l'aide que tu leur apportes.
Neuf flics descendus en deux ans ? Tu trouves ça normal ?
Une chasse ouverte, oui !
Le complot prend des proportions nationales.
Ce pays subit un complot très élaboré
de génocide de la police.
Un véritable projet de violence civile,
et c'est là, au coin de la rue.
Plus tôt on s'en occupera,
plus tôt je sauverai vos culs
d'un Noir vous attendant dans les buissons pour vous avoir.
Tu veux être inspecteur, Wintergreen ?
Ce qu'il te faut, c'est une accroche.
Et pour l'instant, je suis ton accroche.
Mangeons, messieurs.
Viens et reste près de moi
Un instant.
Bonjour, Willie.
Tu te souviens de moi ?
John Wintergreen. Tu te souviens ?
Voilà Harve Poole.
Il va t'aider. Il est inspecteur.
Tu vois, là ?
Ne touchez pas. Ne touchez pas l'insigne.
Willie, peux-tu raconter à Harve
quand tu es descendu de la montagne de la Superstition ?
Quand tu es allé à la cabane, tu te souviens ?
Superstition.
Ce jour-là, je suis descendu de la montagne.
Et ce jour-là, j'ai ouvert la porte de la cabane.
Et c'est là que je l'ai vu.
Qui a le Batman ? Qui a le Batman ?
Vous avez passé combien de temps là-bas, Willie ?
Combien de temps as-tu passé dans la montagne ?
Deux à trois mois, je crois.
Vous pouvez le prouver ?
J'ai pas de montre.
Pourquoi il croit donc que je vais là-haut ?
Vous êtes descendu de la montagne
et vous êtes allé chez Frank.
C'est bien ça, Willie ?
Je n'ai que deux amis au monde.
Frank et la Superstition.
Vous avez fermé la porte de la cabane ?
Oui, Willie. Promis.
Merci.
Il y a eu beaucoup de gens bizarres
qui ont traîné là-bas cette année.
Comment ça, des gens bizarres ?
Je ne veux pas dire "des gens".
Quoi, Willie ? Que veux-tu dire ?
- Des gamins. - Des gamins ?
Vous avez... Pourquoi ?
Pourquoi Frank s'est-il tué ?
Il ne s'est pas tué, Willie.
On parle de meurtre.
Quelqu'un a tué Frank, Willie.
Il ne s'est pas tué. Quelqu'un l'a tué.
5 000.
Cinq mille. 5 000 quoi, Willie ?
Frank avait 5 000 $ cachés dans cette cabane.
Où ça, Willie ?
Je ne sais pas.
Trouvez les 5 000 $ et vous résoudrez le problème.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La cupidité, connard ! La cupidité !
Voilà le Batman.
Lâche ça ! Rends-le moi !
Rends-moi ça. Laisse mon ami tranquille.
Laisse mon ami tranquille !
- Vous n'entendez rien ? - Non.
La nuit nous parle, Wintergreen.
Asseyez-vous et écoutez.
D'accord.
Quand la nuit vous parle, il faut écouter.
Regardez la lune.
Écoutez le désert.
Ce désert va m'aider à résoudre un meurtre.
Vous ne trouvez pas ça bizarre ?
Il y a les études à l'université, l'apprentissage, la connaissance.
Et puis... Il y a la sagesse.
Et c'est ce qu'a le vieux Harve... La sagesse.
La sagesse, c'est comme la religion.
Quelle est votre religion, Wintergreen ?
Je ne crois pas trop à Jésus et aux trucs comme ça,
mais je crois un petit peu à la réincarnation.
Ma religion, c'est moi-même.
Quand je me parle, je parle au monde entier.
Et en ce moment même, le monde entier me répond.
Dans cette maison, se trouve l'explication d'un meurtre,
mais vous savez où je vais trouver mes réponses ?
Là-dedans, Wintergreen. Là-dedans.
Un homme doit écouter sa voix intérieure.
C'est un don de Dieu. N'oubliez pas ça.
Rentrons voir ce qu'il se passe.
Wintergreen, je veux faire de vous le meilleur inspecteur d'Arizona.
On cherche les 5 000 $, Harve ?
Non.
Si on cherchait un million, ça résoudrait le meurtre ?
Non.
On ne cherche pas les 5 000 $, Wintergreen.
On cherche quoi, Harve ?
On cherche quelque chose qui n'est pas à sa place ici.
Jésus me parle, Wintergreen.
Je crois que j'entends Jésus me parler.
Qu'est-ce qu'un homme de 70 ans peut bien faire
de toutes ces pilules ?
Il les prend ou alors...
Il les vend.
Félicitations, Harve.
Vous saviez que vous cherchiez quelque chose.
Oui, Wintergreen. Et je cherche encore quelque chose.
Robert W. Zemko.
Vous pensez que c'est Zemko ?
Wintergreen, quand vous trouvez un paquet de dope
et les empreintes digitales d'un dealer,
pas la peine d'avoir mon cerveau pour savoir qu'on a un suspect.
C'est vrai, Harve.
J'aurais jamais pensé que le vieux Frank était un dealer.
Non, hein ?
Vous allez voir, Harve.
Si Zemko est dans le coin, je le trouverai.
Vraiment ?
Allez-y, Wintergreen.
D'accord, Harve.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis l'agent John Wintergreen. Sans vouloir vous harceler
j'aimerais avoir des informations.
- J'en ai une pour vous. - Bien.
Vous marchez dans de la merde.
- C'est tout ? - Oui. Merci beaucoup.
- Je vous montre mes cochons ? - Non. Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
- Connaissez-vous Bob Zemko ? - Non.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous êtes à sa recherche ?
Oui... C'est ça.
On va vous aider à le trouver.
Merci beaucoup.
C'est très gentil à vous.
Rassemblement !
Le petit chef voudrait nous dire quelques mots.
Merci.
Je m'appelle John Wintergreen, Agent John Wintergreen.
On recherche un homme du nom de Bob Zemko.
Quelqu'un le connaît-il ?
Bob Zemko ? Quelqu'un le connaît ?
Merci.
Bien. Bob Zemko.
Non...
Bon, d'accord.
Merci beaucoup.
Dans l'intérêt des relations entre la police et la communauté,
si quelqu'un le connaît ou en entend parler,
qu'il se mette en contact avec moi.
Bien sûr.
Vous avez été très coopératifs. Merci.
- Au revoir, petit chef. - Au revoir.
- À plus tard, mec. - Au revoir.
- Merci beaucoup. - Attention à la marche.
Ok. Harve.
J'ai vérifié partout. Zemko n'est pas là
et ils ne le connaissent pas.
Alors on peut partir, si vous voulez.
On dirait que vous avez fait un pas dans cette petite communauté.
Dans un souci relationnel, comme dit mon partenaire...
Je ne veux tirer sur personne aujourd'hui.
Mon ami me dit que vous ignorez où se trouve Bob Zemko.
Il a enfreint la loi.
Nous sommes à sa recherche.
Nous ne faisons que notre travail
et voulons garder de bonnes relations avec la communauté.
Je répète... Quelqu'un l'a-t-il vu ou sait-il où il se trouve ?
Qu'avez-vous dit ?
La communication est-elle meilleure, maintenant ?
Vous m'écoutez ?
Je ne crois pas qu'il m'écoute.
On ne cherche pas à vous embêter.
On ne sait rien sur Bob Zemko, ni où il se trouve.
Vraiment.
Vous comprenez ?
Oui, je me suis un peu emporté.
Veuillez m'en excuser.
Oui.
Je commence à m'impatienter !
Que quelqu'un me parle.
Je connais Bob Zemko.
Venez.
J'ai un Coca, une boisson au citron et un Tab. Tu veux quoi ?
- Wintergreen. - Oui.
Venez ici un instant.
Harve, avez-vous trouvé quelque chose sur Zemko ?
Oui. La dernière fois qu'elle l'a vu, il se dirigeait vers le Nord.
On est à sa recherche.
Son vieux vient de Crown Drive. Il va arriver d'une minute à l'autre.
Assurez-vous qu'elle monte dans la voiture.
- Entendu. - Wintergreen.
Je vais vous dire
quelque chose sur le boulot de policier et sur les femmes.
Si vous mélangez les deux, vous ne rendez justice ni à l'un ni à l'autre.
- Vous avez compris ? - Oui.
J'aime me retrouver ici tous les soirs à la même heure, Wintergreen.
Il y a une jolie jeune fille que j'aimerais vous présenter.
Une jolie jeune fille.
Elle a apporté beaucoup de bonheur à ma vie.
Eh bien ! Mes deux chevaliers dans leur éclatante armure.
M. Grand et M. Petit.
Désolée, mais c'est fermé.
Ça ne fait rien. Vous êtes tous les deux très spéciaux.
Entrez, messieurs.
Tu es prête à partir ?
Harve, tu travailles trop. Toujours courir, courir, courir...
Tu ne te détends jamais.
Mais toi, tu sais te détendre, n'est-ce pas, Johnny ?
À boire pour les héros de la justice !
Pan, pan ! T'es mort !
Je vous offre l'hospitalité et c'est pas gentil de refuser.
Alors, ferme la porte, Harve. Je ne vais pas vous mordre.
Un verre, Jolene. Ensuite, je te ramène chez toi.
Je veux écouter de la musique, Harve.
Pas toi ?
Tu aimes la musique, non, Johnny ?
Je sais que tu aimes la musique.
Voyons voir.
Tu as le chapeau, l'insigne et les bottes.
Tu as tout ce qu'il faut, hein, Johnny ?
Tu as tout ce qu'il faut, hein ? Tu es heureux, hein, Johnny ?
Je sais la musique qu'il te faut.
Tu aimes danser, Johnny ?
Harve n'aime pas danser. N'est-ce pas, Harve ?
Tu n'aimes rien, non ?
Moi, j'aime danser.
Tu savais que j'avais été danseuse, Harve ?
Tu savais que j'avais été danseuse ?
J'ai dansé à New York pendant un an.
Je leur en ai mis plein la vue. Oui.
Ça, oui.
Tu savais que j'avais mon propre groupe de danse ?
C'est vrai.
C'est vraiment vrai.
Me voilà.
Mon propre groupe de danse.
Oui.
Me voilà juste avant de partir à Hollywood.
Mlle Pêche et Crème, Mlle Jolie, Mlle Naïve.
Hollywood.
Rien que de prononcer ce mot me rappelle des temps magiques.
Je me souviens, quand j'étais petite.
J'allais seule au cinéma.
Je regardais les stars.
On aurait dit qu'elles étaient au comble du bonheur.
Je n'imaginais pas ce que ça faisait d'être une star.
Je voulais quitter mon fauteuil et sauter dans le film,
les toucher et être avec eux,
comme s'ils étaient entourés par un grand arc-en-ciel.
Comme si rien ne pouvait les atteindre.
Je voulais que ma vie soit un long et beau film.
Mais je ne suis jamais arrivée à Hollywood.
Non, jamais.
Jamais.
Puis j'ai rencontré mon vendeur.
Je l'ai tellement aimé, mon vendeur.
Il s'appelait Jim.
On s'est mariés.
Il voulait des enfants.
Je n'en voulais pas. Je pensais à ma carrière.
Et je l'ai perdu.
J'ai tout perdu.
Et j'ai fini ici.
C'est là que j'ai connu ma première folle histoire avec un policier.
John Wintergreen, tu n'étais pas mon premier policier.
Ça non.
Tu n'étais pas censé entendre ça, Harve.
Fais comme si tu n'avais rien entendu, d'accord ?
Parce que je suis encore ta petite Jolene toute mignonne et innocente.
Tu sais que je suis toujours "la fille d'à côté".
Et tu sais quoi, Harve ?
Aucun flic en ville ne te dirait autre chose.
Hein, Johnny ? Dis-lui.
Dis-lui tout.
Allez, Johnny.
Prenons du bon temps !
T'en fais pas pour le vieux Harve.
On peut peut-être lui apprendre quelque chose.
On peut apprendre quelque chose au vieux Harve.
Allez Johnny. Allez, chéri.
Montre-lui comment tu fais !
Montre-lui ce que tu me fais !
Allez, Johnny.
Montre-lui comment tu fais.
Ça va aller, Harve.
Allez.
Allez, mon bébé. Ça va aller.
Allez.
Tout va bien se passer.
Je t'aime bien, Harve.
Ça ne changera jamais.
Big John... J'aime Big John.
Il me donne tant de plaisir.
Mais tu es le roi de la montagne, Harve !
Tu le seras toujours, Harve.
Ça, c'est sûr.
C'est juste que Johnny peut le faire trois fois, le matin, Harve.
Et toi, tu ne peux pas le faire du tout.
Wintergreen.
Jolene est une fille originale. Elle est... Elle est seule.
Parfois, elle boit un peu trop.
Elle aime jouer à ses petits jeux...
Mettre son papa en colère.
Mais je veux que vous sachiez, et je sais que vous le savez,
que pas un mot de ce qu'elle a dit là-bas n'est vrai.
Jolene et moi avons vécu une longue et merveilleuse histoire.
Et vous n'auriez pas dû interférer là-dedans.
Ce que j'essaie de vous dire, c'est que Jolene est
ma femme, et que vous n'auriez pas dû la toucher !
Il n'y avait pas de raison pour que vous deux de...
Parce qu'elle est satisfaite !
Vous savez ce que ça veut dire, Wintergreen ?
Satisfaite !
Jolene est...
Vous...
Nom de Dieu !
Si vous la retouchez, je vous...
Ne dites rien à personne.
Vous m'entendez, Wintergreen ?
Ne dites rien à personne !
Si vous dites quoi que ce soit, je vous tue !
Big John, tu veux lire quoi ?
J'ai Buck Rogers, Plastic Man.
Et même le vieux Pogo.
Non. Pas de Pogo, aujourd'hui.
John, il faut que tu prennes les choses autrement.
Regarde-nous. On a une jolie petite vie.
Oui, regarde-nous.
Je regarde quoi ?
Tu vois, là-bas ?
On dirait des motos.
Nom de nom !
Wonder Woman. Tu l'as déjà lu ?
Je déteste cette moto qu'on me fait conduire.
Il n'y a rien que je déteste plus au monde
que cet éléphant sous mon cul.
Regarde-moi comme elle est faite.
Cette Wonder Woman est sacrément bien bâtie.
Ces gars viennent par là.
Tu veux des chips ?
C'est pas un estomac que tu as, c'est un vrai fourneau !
Tu pourrais vivre de cannettes de bière et de jeux.
Je suis comme ça !
Ça, oui.
Regarde. C'est pas la plus belle merveille du monde ?
Zipper, allons faire un petit tour !
- Je reste à l'ombre. - Il y a des filles avec eux.
- On les attrape ? - D'accord.
Zipper, c'est Zemko ! C'est le gars que je recherche.
C'est les flics. Barrons-nous !
Rattrapons-le, Zipper !
Les flics ! Bougez-vous !
Merde.
Attendez une minute !
Non ! Putain, Zipper !
Va te faire...
Sale petit merdeux !
Comment un blaireau comme toi dégote 3 700 dollars, Zemko ?
En cassant des distributeurs de bonbons ?
Ou as-tu trouvé l'argent dans la cabane ?
On a trouvé trois jeux d'empreintes t'appartenant dans cette cabane,
ce qui me laisse croire que tu n'es pas très malin.
Mais tu vas me dire que tu étais passé boire le thé,
c'est ça ?
- Non. - Évidemment que non !
Car on a trouvé un paquet de dope dans la cabane.
On...
On sait aussi que tu as été pris avec de la dope au Vietnam
et que tu as un casier aussi long que le discours de Lincoln à Gettysburg.
Ça nous avance à quoi ? Je vais te le dire.
Il ne s'agit pas de dope. Il s'agit de meurtre !
D'un meurtre prémédité, commis de sang-froid.
Que voulez-vous que je vous dise ?
Tu ferais mieux d'y réfléchir.
Parce que je vais te tabasser.
Je vais t'esquinter les reins.
Et je ne laisserai pas une trace. Pas une seule marque sur toi.
Tu entends ce que je te dis ?
Je vais te tabasser jusqu'à ce que tu regrettes d'être vivant.
Sortez d'ici, Wintergreen !
Reculez !
Éloignez-vous de la scène. Allez, reculez.
À dire vrai, John Wintergreen,
tu n'y comprends rien à rien.
Bonjour.
Je me parle à moi-même. Mais je ne m'écoute pas.
On est censé écouter ses voix intérieures.
Elles vous disent ce que vous devez faire.
C'est marrant comme les gens font toutes sortes de choses
et que la plupart, c'est que des conneries.
Vous savez quoi ?
90% des choses que j'ai faites dans ma vie
ont moins de valeur que vous en train de balayer
ou de manger votre sandwich. Vous savez pourquoi ?
Parce que vous vous écoutez.
Moi, j'écoute tout le monde sur cette putain de planète sauf moi.
J'aimerais tout recommencer.
C'est pas incroyable, ça ?
Mon vieux s'écoutait.
Quand il est mort, on m'a dit qu'il avait eu un infarctus.
Mais je sais que c'était un suicide.
La solitude.
Vous savez que la solitude tue plus qu'un 357 Magnum ?
Vous le saviez ?
Le vieux Frank est mort. Coupé en deux. Je l'ai vu.
Et je sais qui l'a tué.
C'est pas le pire, ça ?
Je m'écoute, et je sais qui l'a tué.
C'est pas incroyable, ça ?
Viens et reste à côté de moi
Oh, emmène-moi sur tes blanches ailes
Jusqu'à mon immortel foyer
Oh, emmène-moi sur tes blanches ailes
Jusqu'à mon immortel foyer
Viens, viens, mon ange
- Écoute-moi, Willie. - Viens...
Tu vas pas rester assis là, tout seul, à te laisser mourir.
Je ne te laisserai pas faire.
Maintenant, j'ai compris. C'est toi qui as tué Frank.
Je le sais. Ça n'aurait pas pu être quelqu'un d'autre.
Ça va aller. On va t'aider.
Tu feras ton temps mais tu ne seras plus seul, Willie.
C'est fini, ça.
Je n'étais pas seul quand Frank était là.
J'étais seul, il y a longtemps,
mais Frank et moi et la montagne,
on a eu du bon temps !
Mais Frank m'a laissé.
Il m'a laissé longtemps avant que je le tue.
Il m'a laissé et il est sorti avec ces jeunes et...
Avant, on s'asseyait dans la cabane, mais Frank, il était plus jamais là.
Non. Il sortait avec les jeunes.
Il rigolait, il blaguait, il était différent.
Je me souviens, en 1942, quand Frank et moi on s'est rencontrés.
Frank se fâchait souvent contre moi,
mais alors, j'allais faire un tour dans la montagne.
Je ramassais des pierres et je revenais.
Entre temps, il se calmait.
Et puis, il est sorti avec ces jeunes.
Et il ne m'écoutait plus.
Je faisais mon possible pour qu'il m'écoute, mais rien.
Il ne me croyait pas.
Et maintenant, il faut que je retourne dans la montagne.
Non, Willie.
Non. Ça va aller.
Tu ne seras plus seul. Personne ne se fâchera contre toi.
- Plus rien n'a d'importance. - Je te le promets.
- C'est faux. - Non, c'est vrai.
Plus rien n'a d'importance.
Si, Willie. Toi, tu comptes.
Quoi ? Tu es l'un d'entre eux ?
Tu es un de ceux avec qui Frank est sorti ?
Non, Willie.
Je suis de ceux qui vont rester ici avec toi.
Je suis avec toi, Willie.
Viens, viens, mon ange
Viens et reste à côté de moi
Emmène-moi sur tes blanches ailes
Jusqu'à mon immortel foyer
S'il te plaît emmène-moi
Chante, Willie.
- Viens, viens - Jusqu'à mon immortel foyer
Reste là une minute, Willie.
- Reste là, Willie. - Non.
Je reviens tout de suite. Je reviens, Willie.
Chante, Willie.
Non, ça va aller. Laissez-le tranquille.
...mon ange...
Monte dans la voiture, Willie.
Souviens-toi de ma promesse.
Où que tu sois demain, je viendrai te voir.
Attends-toi à ma visite.
Tu as déjà été dans la montagne Superstition ?
Je connais des endroits, là-bas, que personne n'a jamais vus.
Je veux les voir, Willie.
Attends-toi à ma visite.
Wintergreen.
Je vous écoute.
Frank était un dealer.
Sans doute parce qu'il aimait la compagnie des jeunes.
Les personnes âgées sont comme ça.
Les jeunes venaient chez lui et s'amusaient.
J'imagine que Frank aussi.
Willie est devenu jaloux.
Et voilà ce qu'il s'est passé.
Zemko n'a rien à voir avec le meurtre.
C'est tout, hein ?
Oui, Harve.
Quelqu'un est mort à cause de la solitude.
Parfois, c'est aussi simple que ça.
Et l'arme du crime ?
Je ne sais rien là-dessus.
Je sais juste que Willie a tué Frank parce qu'il était vieux, avait peur,
était fatigué et se sentait seul.
On a retourné toute sa maison, non ?
Allez donc retourner le monde entier.
Vous trouverez peut-être le pistolet.
Et les 3 700 $ qu'on a trouvés sur le gosse ?
C'était à lui. Des économies, quelque chose comme ça.
Aussi simple que ça ?
Exactement. Aussi simple que ça.
Pourquoi n'a-t-il rien dit ?
Il a parlé à quelqu'un.
Mais Harve ne l'a pas cru.
Disons que c'est la vérité.
Qu'est-il arrivé aux 5 000 $ de Frank ?
Je ne sais pas.
Ils n'ont peut-être jamais existés. Je m'en fiche, d'ailleurs.
Vous n'avez pas d'affaire.
Ça m'est égal, Harve.
Ce qui m'importe, c'est que vous avez eu tort.
Vous avez frappé les jeunes de la communauté.
Ils ne vous ont rien fait et vous aviez tort.
Vous avez frappé Zemko alors qu'il vous disait la vérité
et vous aviez tort. Et Willie vous a dit la vérité.
Vous avez eu tort sur toute la ligne, Harve.
Vous pouvez prendre ce cigare, cette veste et cet insigne
et les donner à une autre petite souris effrayée
qui croira vos conneries.
Vous êtes un con, Harve.
Vieux crapaud imbibé d'alcool !
Inspecteur Wintergreen.
Viens voir.
Oh, non, Zipper.
Ça traînait là, Big John.
Il fallait que je le prenne.
Qu'allait-il faire de tout cet argent ?
Si ça n'avait pas traîné là, je ne l'aurais pas pris.
Tu me crois, non ?
Zemko allait se retrouver en prison. Tu allais le laisser !
Tu sais ce que ça fait de toi ? Tu le sais ?
On n'a que ce qui vient à nous.
Ce qui est venu à moi...
Mon Dieu, j'ai peur !
N'aie pas peur, Zipper.
On va arranger ça.
On va parler à Ryker.
C'est ce qu'on va faire. Allez, viens.
J'ai peur, John.
Tout le monde va savoir.
Oh, Papa !
Ils vont tous savoir !
Papa. Que dois-je faire, Papa ?
Tout le monde va savoir.
Tous les flics !
Je suis Zipper la Pantoufle.
Tout fout le camp.
Je perds mon Electra Glide, je perds ma moto de police,
je perds mon insigne, je perds mon flingue, mon uniforme.
Je perds ma retraite.
Je perds tout.
Mais je suis censé l'accepter.
Parce que c'est la procédure de police.
Non. Non !
Fais ce que tu dois faire, Big John.
Fais ce qu'il faut faire.
P.P.
La Procédure de Police.
Agent Wintergreen !
Je vais exploser ton petit cœur pourri.
Non !
Zipper. Allez, Zipper.
Allez, Zip.
Arrête ça, Zipper !
Non, Zipper ! Arrête !
Putain, tu tues des gens, Zipper !
Tu vas arrêter, oui ?
Ne meurs pas, Zipper. Allez.
Ne meurs pas.
Debout, Zipper.
Debout.
Oh, mon Dieu. Ne meurs pas.
Zipper. Ne meurs pas, Zipper.
Mon Dieu.
On va se faire coincer.
Je flippe total, mec.
Du calme, Hank. Du calme.
Parle-lui gentiment.
- Je peux voir votre permis ? - Bonjour.
Oui.
Vous savez, il faut mettre un pare-choc à l'avant.
Bonjour.
Je vous connais, non ?
Je vous en dois une, non ?
Allez, filez.
Mettez un pare-choc là-dessus avant d'avoir une amende, ok ?
Du vent.