1933 Au comble de la Grande Dépression
Les vagabonds errent à travers le pays,
empruntant les voies ferrées, en quête d'un emploi.
Méprisés par la société et sans abri, ils forment une population à part.
Des nomades n'obéissant qu'à leurs lois.
Le chef de train, dévoué à leur perte,
se tient entre eux et leur unique moyen de survie :
Les trains.
Un homme et un train
Un train et un homme
Tous les deux, ils courent
A la vitesse maximum
Mais l'homme n'est pas un train
Et le train n'est pas homme
Un homme fait bien plus
Qu'un train en somme
Grimpant les montagnes
Sans atteindre le sommet
Plus de charbon dans la machine
Le train s'arrête
C'est une tout autre histoire
Quand un homme est en panne
Il peut aller loin
Encore plus loin
Emporté par ses rêves
N'essayez pas de m 'arrêter
N'essayez pas
Car personne ne peut
Je rêve
Mon très beau rêve
Qui fait de moi un homme
Doucement, doucement, on arrête tout.
T'es dessus ?
Où t'en es ?
A la moitié.
Trois quarts, ça ira.
OK, trois quarts.
Ça y est ?
Presque bon.
Allons-y !
On est prêts, Shack.
Satané vagabond !
L'EMPEREUR DU NORD
Bon, recule-la. Allez !
Recule, vaurien.
Allez, allez.
Stop !
Maintenant !
Saute-lui dessus !
Chope le poulet !
Je l'ai !
Nom de Dieu !
Gamin !
Tu te moques ?
Je vais t'arranger le portrait !
Et Shack, j'vais lui botter le cul !
Tu l'allumes ici !
Pourquoi pas ?
On va griller !
Et alors, petit ?
Foutus pour foutus...
C'est qu'un wagon à porcs.
Les porcs, ça mange pas de foin.
Alors, c'est qu'un wagon à bœufs.
Adieu, petit.
Si t'y passes,
t'auras ta prière.
Arrête ton char, et écoute-moi bien.
Comment ça, adieu ?
Ils vont charger les bœufs.
Et alors ?
Les bœufs ont des cornes.
Et pas toi.
Ils nous feront pas ça.
Comment ça, nous ?
J'appellerai les flics.
Trois mois à piocher, ça ira.
Non, petit.
Pas de pioche ici, et pas trois mois non plus.
T'es au trou et le shérif empoche ses 2$ par jour.
C'est pas des craques.
Le pays traverse
une crise économique.
Deux dollars, c'est beaucoup.
La justice en bave aussi.
C'est devenu l'enfer.
Ils s'en tireraient pas.
Pas avec Cigarette !
Cigarette ?
Tu te souviens de Heehaw Mike ?
Le vieux brisquard ?
Je veux pas te faire peur,
mais il se fait rare, non ?
On l'a démoli au Texas.
Exact.
C'est toi qui l'as buté ?
Tu sais tout.
Comment c'était, le Texas ?
C'est toujours bien.
Heehaw est tombé à Frisco. Canardé par on sait pas qui.
Comment on sort d'ici ?
T'inquiète pas, petit.
Je te laisse pas tomber.
On en a dans le ventre, tu vois ?
Ces cornes nous auront pas vivants, petit !
T'es fou ?
Nom de Dieu !
Il va encore faire son salaud.
Comme d'habitude.
Ferme ! Et bloque !
Quels fils de putes !
Sapristi !
Vous ne comprenez pas, le 19 est en feu !
Quel salaud !
Tu vas pas te débiner !
Debout !
Attendez, les gars !
Yardlet !
Les extincteurs !
Attends !
Des seaux d'eau !
Attends !
Des sacs de sable !
J'ai un train en feu !
L'extincteur ! Allez !
A quoi tu joues ?
Freine !
On ralentit, prêts à l'arrêt !
Amène les pompes à bras !
Arrêtez-le !
Bon sang !
On dégage ! Tout le monde !
Vas-y !
Et les boîtes à graisse ?
La prochaine fois, ça brûlera pas
parce qu'un imbécile a oublié de remplir les boîtes.
Alors on nettoie les hangars,
et on graisse tout !
Tu me colles plus d'incendie !
- C'est pas ça ! - M'en fous !
Tu refais jamais ça. Jamais !
Dis-le !
Ça n'arrivera plus.
Alors, tu conduis la loco à la tour.
Tu la remplis d'eau.
Compris ?
Salaud, je l'aurai...
Lâchez-moi !
Calme-toi, il veut te parler !
Et si c'était Noël, Leech ?
Lmagine, du jamais vu pour Shack.
Une cloche qui virerait cette ordure de son piédestal.
Un foutu vaurien sur son train.
J'y crois pas.
Tu devrais.
Y a un baptiste ici ?
Mon vieux est baptiste.
Je dois aller le voir.
Il est mourant.
T'es bon pour la pioche.
Va te faire...
T'encaisses ça ?
C'est vrai ça, attends un peu...
Alors ce train ?
Facile, comme les autres.
Pas celui-là.
Un local. C'est rien.
Le 19, un local !
Tu connais pas le Shack ?
- Le 19 est à lui. - Alors ?
Alors tu reverras pas le jour.
C'était facile.
Il passe, je m'accroche.
J'ai vu le cheminot, la veste au vent.
Par politesse,
je suis monté le saluer.
On a pas trop jacté.
Le marteau en l'air, il jurait comme un vieux baptiste.
Et je l'ai poussé.
Bien assis dans le vide.
J'ai cogné
jusqu'à ce que le minable se traîne dans le wagon.
J'ai fermé sur nous.
J'ai mis le feu pour sortir.
Il ne reste que des cendres.
Tu vois, Leech, ça va être Noël en octobre.
La vache !
On parie sur du velours !
On va lui montrer.
Le train part à quelle heure ?
A sept heures.
J'y serai. J'ai trop attendu.
Moi aussi.
Cracker, on va lui en taper 20 faciles.
T'as raison.
C'est plus sûr qu'une banque.
Je sais pas.
Y a un truc.
T'inquiète pas.
Tu l'as dit toi-même,
sur du velours.
Un pari
sur la course d'hier.
Et toi, tu la boucles.
Jusqu'à ce qu'on ait l'argent.
Tu retournes à la gare et dis bien à tes amis
qu'on a un nouveau Roi de la Route.
Mes amis, la meilleure façon de prévenir ces influences néfastes
est la vigilance du peuple américain.
Je lance un appel à mes compatriotes,
afin que notre coopération débouche sur le plus efficace
et le plus bel exemple d'entreprise publique du monde.
Il est temps
d'apporter une réponse
à ces hommes cyniques
qui disent que la démocratie ne peut être ni honnête, ni efficace.
Avec votre aide, nous y arriverons.
Soyez attentifs au travail, partout dans la nation.
Apportez vos critiques.
Faites-moi savoir où il peut être amélioré,
où sont adoptées de mauvaises pratiques.
Nous ne voulons pas de critiques
dans un esprit de délation, ou trop partisanes,
mais j'envie
le droit qu'a tout citoyen de donner
à son gouvernement
l'exemple de dépenses publiques pouvant être plus utiles
au peuple américain.
Smile.
Numéro 1 !
Je savais que tu étais là.
Tu t'es fait le Shack. Sur le 19.
Pas exactement.
Fallait bien que tu t'y frottes.
30 kilomètres dans un wagon vide, tu parles.
Un coup pour voir.
T'es toujours un as.
Il a qu'une semaine !
C'est gentil, Fend-la-Bise.
Je t'ai blessé ?
Joue pas avec le diable !
Je joue pas.
Très bien.
T'as eu le Shack,
t'as dormi sous toutes les étoiles, tu peux te poser.
Comme moi !
J'ai parlé à Roosevelt, battu des poids lourds,
couché avec Harlowe,
dompté des tigres, goûté au poison,
tout bu, tout vu.
J'ai tout fait,
et j'ai pas bougé mon cul d'un pouce depuis un an.
C'est pas la question.
Mais c'est ma réponse.
J'ai paumé mon baluchon.
Allons-nous les rejoindre ?
Rejoignons-les.
Ecoutez !
Regroupez-vous, les gars, approchez !
Rassemblement, j'ai la nouvelle ! J'ai le message !
Allons-y, piocheurs, pochards, paumés, par ici !
Ecoutez tous. Les intellos...
les costauds, les vieux os. Vous croyez être la route ?
Mais c'est lui la route. L'Empereur du Pôle Nord.
Il est venu ici... sur le 19 !
J'ai vu Casey Giant sous les roues.
- Un type le menaçait de sa pelle. - Il a eu droit au marteau !
Il en a maté onze !
Seize !
T'étais tout près de lui ?
Quasi sur son dos.
J'ai un œil et une question.
Il s'est servi du marteau ?
C'est pour le spectacle. Le frisson.
Faut se méfier des mains et de la tête.
Aucune cloche ne voyage avec le Shack. Ça s'est jamais fait.
Moi, je l'ai fait.
Tu vois ?
Bien mené, on touche un mois
sur le dos de Cracker.
Garde ça, t'es plus beau que moi.
Venez boire un coup.
Brassé pendant trois jours, on fait pas mieux.
Bonne idée !
- Quelle merde ! - Où est le plat chaud ?
C'est ton goûter d'anniversaire ?
Du calme, Dink.
Il a voyagé sur le 19.
Mon œil !
Un sale môme s'est payé le Shack.
Lui, il ment.
Quel môme ?
Y a que Numéro 1
pour battre le Shack.
Qu'est-ce que t'en dis, N° 1 ?
Il a un couteau !
Comme s'il le savait pas.
Putain, il y va !
Fais-leur des souvenirs.
Pour où ?
N° 1 vers Portland, sur le 19.
Mais c'est le train de Shack !
Ecris.
C'est bien, petit.
Des belles, grosses lettres.
Ça me paraît louche,
j'y crois pas.
Tu dis que personne n'est jamais monté
sur le train de Shack.
Personne !
Arrête !
Je te crois pas.
Personne ?
Personne.
Si. Quelqu'un.
Qui ?
Sky-Sail Jack. Il l'a fait.
- Mon cul ! - Si, il l'a fait !
Demande-lui !
Quoi ?
Dis-lui si Jack s'est payé un tour de Shack.
Sky-Sail Jack ?
Dans un cercueil !
Tous les trains sont bons !
Non, pas celui de Shack. Pas avec ces deux-là.
Pas plus que tu pourrais mettre K.O. Jack Dempsey !
Quelque part, il y a un gars qui peut le faire
ou l'a déjà fait.
Ah, ouais ? 5$ que non.
10 que oui.
Cinquante dollars.
Tu suis ou t'es cuit.
Au boulot, les gars.
Cracker veut un extra.
J'ai mes hommes, pas de bleus.
Si t'as de la compagnie.
Je promène personne, Yardlet. Même pas toi, si t'as pas de ticket.
Quoi, monsieur ?
Ma route a été longue et dure, c'est vrai.
T'es pas une cloche.
Rien qu'un peu !
Vas-y, petit. Dis-lui.
T'es un blanc-bec.
Conneries !
Il est venu sur le 19.
Un tour gratos. Ils l'ont vu descendre !
Tu sais ce que je fais à ceux
qui le disent ?
Je l'ai fait.
Sur ce satané train.
Y en a qu'un qui fait le poids avec moi.
T'es même pas sur la liste.
Le premier qui met un pied sur mon train,
je l'attrape
et je le secoue comme un serpent.
Je vois clair, petit.
Tu n'es qu'un minable vaurien.
J'ai pris ton train. Gratos. Et je suis pas le seul !
Raconte-moi ça.
C'est pas grave.
Mais si !
Toi et moi, on va se promener et discuter.
Tous les deux.
Numéro 1 !
J'ai vu son nom !
Il est venu sur le 19 et il repart avec ce matin.
C'est qui ?
Je ne sais pas...
encore.
5$ qu'il arrive à Portland !
Tu dérailles. Le môme était verni.
C'était couru, mais personne
roulera Shack jusqu'à Portland. Faudrait un miracle.
N° 1, c'est pas n'importe qui. 5$ sur lui.
- Je te suis. - Que Jack ramasse tout.
Non, je m'occupe pas de ça.
OK, je gère l'argent !
Je le hais autant que vous
mais ce gars passera pas la gare
et j'en rajoute 5.
Sauf s'il y a du brouillard.
Préviens tous les gars qu'ils en sont.
Préviens-les à North Plains.
Dis-leur à Albany et Salem, dis-leur !
600$ contre N° 1 sur le Shack jusqu'à Portland.
85$ pour North Plains sur le Shack.
Ici Albany... 110$ sur N° 1...
Les gars, la paye de la semaine sur la tête de Shack.
- Toute la semaine ? - 40$, pour tous !
Il est pas client. J'prends la moitié.
T'es couvert.
Prends pas tout.
- Laisse-m'en deux. - Ça marche.
Inscris-moi pour 75 cents.
Tu casques ou tu te casses !
De l'autre côté. Vas-y !
Nom de Dieu...
Essaye l'autre.
Ça devrait aller.
Cracker et Shack, ils resserrent le filet.
Shack tuerait plutôt que d'offrir la balade.
Shack se souviendra de cette journée.
Tu l'as dit.
Et voilà !
Tiens, un souvenir.
Planquons-nous.
Alors ?
C'est bon.
J'aimerais y aller avec toi.
Je reprendrais bien la route.
Gros morceau.
Fais-y gaffe.
C'est écrit dessus : "Fabriqué en enfer".
L'Express passe à l'intersection à 7 h 10, dans 11 minutes.
J'y serai dans 4.
Pas à la vitesse réglementaire !
J'irai pleins gaz.
Pleins gaz ? Sûrement pas !
Je promène plus personne.
Je vois même pas le bout de mon train.
Je serai déjà au max
avant qu'il bouge le petit doigt !
Qu'il s'accroche, et il finira aveugle.
C'est moi qui décide ici,
et je préviendrai le Centre.
C'est ça, télégraphie au Centre.
Tu leur diras quoi ? Que tu ouvres la route aux cloches !
Tiens !
Dégage !
6 h 59 !
Le voilà !
Vas-y, Shack !
On a misé sur toi...
Jusqu'au bout, Shack !
Tu vas perdre, Shack ! N° 1 va te battre !
T'auras N° 1 sur le dos jusqu'au bout !
Salaud, il va y aller pleins gaz !
- C'était prévu ! - Les gaz au triage !
- Evidemment. - Au triage ?
C'est parfait ! Plus vite !
Nom de Dieu !
Plus vite !
La loco est vieille. Bonne pour le garage !
Shack, les cylindres sont usés !
Ecoute, Shack !
Laisse ouvert. Envoie la vapeur. Au maximum !
Shack, les bielles cognent !
Tu les entends ? Shack, tu les entends ?
J'entends rien !
Mais tu laisses ouvert. Compris ?
Tu laisses ça grand ouvert !
Elle tiendra pas le coup, Shack.
Vas-y, Shack !
N° 1 t'attend !
- Il arrive ! - Baissez-vous !
Et il repart !
Coupe les gaz ! Ferme la trappe !
Bon sang de bonsoir !
Regarde qui est là, Shack !
Un bon gros clodo, Shack !
Et il va te botter ton gros cul !
C'est éteint.
On t'a pourri la journée ?
Où il est passé ?
Je sais pas. Je le vois pas.
7 h 02 !
Huit minutes !
Merde !
Shack, tu fais moins le fier, hein ?
Il sait pas qu'on est pressés ?
On est coincés, Hogger.
De tous les côtés.
Jamais rien vu de pareil.
Pleins gaz à la sortie du triage. Exploser les aiguillages.
T'as laissé ton arrière-train à l'air !
J'espère que t'as assuré
ta retraite !
Bordel de Dieu !
Pour ce qui est de se faire botter le cul
- tu vas devenir incollable ! - Six minutes.
T'inquiète...
on te garde une place !
Six pieds sous terre !
Recule. Dégage-la.
A l'occasion...
tu t'en sers. Compris ?
Allez, dégageons ce satané truc.
T'as l'air d'un cul-de-jatte à un concours
de bottage de cul !
N° 1, c'est pas une vieille cloche, Shack.
Tu vas en avoir, une belle surprise !
On te garde une ration de pain, Shack !
- Plus que 4 minutes. - En avant !
C'est trop court !
On a pas le choix. On a huit kilomètres à faire. Vas-y !
A droite !
Arrête le train !
Arrête tout.
Marche arrière.
Tu m'écoutes ?
Dans 3 minutes,
on entendra siffler l'Express qui arrive à l'intersection.
Ça va faire mal,
et ils sont dix dedans.
Arrête tes craques !
A la prochaine.
Fais-moi avancer ce satané train !
Dépêchons !
Allons-y, allons...
Elle patine.
Sam, du sable !
Doucement avec les manettes !
Pousse-la !
Bon sang, mais bouge !
Avance !
Plus vite !
Accélère, mets plus de charbon !
L'intersection !
Repasse !
Repasse en première !
En première !
Plus de charbon !
Bon, allons-y !
J'ai dit allons-y ! Tout de suite !
- J'ai rien vu. - T'as rien vu !
Cherche mieux !
Allez !
Nom de Dieu !
Bon sang, quel petit con tu fais !
Me cherche pas.
C'est pas un jeu !
C'est ça. T'es un mauvais perdant.
Graisse-moi ça.
A la boîte d'essieu !
Saloperie !
Donne-moi ça.
Marche arrière.
Alors ?
Toujours rien.
Et le wagon vide ?
Il y est pas non plus.
Tu cherches bien ?
Evidemment.
Je cherche bien.
Recule.
Il en perd du temps, le chef.
Pour ces vauriens !
Stop !
On recule.
Alors ?
Rien.
Rien. T'as rien vu peut-être ?
Si !
Un chapeau. Un putain de chapeau !
Tombé du train.
Un chiffon ou une cale !
Non. Merde !
C'est un foutu journal que t'as vu !
Peut-être.
Peut-être ?
Je sais pas.
Quelque chose ou rien ? C'est l'un ou l'autre !
Alors ?
Rien.
Rien, mon cul !
T'as vu un foutu chapeau !
Je disais donc...
les décharges ont baissé.
Nom de Dieu,
les ordures sont foutues.
Espèce de salaud !
On est plus amis ?
A moi l'embrouille, hein ?
Lève-toi !
Quel petit con.
Tu t'en souviendras.
La partie commence, alors ?
Jusqu'au finish.
Je ferai ma part.
Alors, roule.
T'es déjà monté sur le Cannon Ball ?
Remonté du Kansas sans un marchepied ?
Une minute !
Attends, écoute-moi.
Si on leur montrait ?
On prend le 19 et on casse Shack.
Qui ferait mieux ?
Laisse tomber, petit.
Va en ville et achète un aller simple.
Vers un pays français, Montréal.
Si t'as le ventre vide, les sœurs te fileront du porc et du pain.
Tu dormiras avec leurs mules.
Je traîne dans le pays depuis 5 ans.
J'ai mon nom sur les tours de Seattle à Miami.
J'ai vu l'enfer : J'y suis, j'y reste.
Tu descends pas à cet hôtel. Mon hôtel.
Les étoiles, je les allume.
Et je connais tous les présidents. Je vais où je veux.
Le boss de Grand Central fait pas mieux.
C'est ma route et je fais pas équipe.
Tu foutras pas ton cul sur ce train.
Dégage,
espèce de minable.
C'est mieux.
Pas par là, essaye le toit.
Tu m'entends pas ?
Si, j'ai entendu.
Et je m'en fous.
On la fait pas à Cigarette.
- Donne ta main. - Non.
Attrape la barre, là.
Donne l'autre main.
Balance ton bras, allez !
Lève ton cul au-dessus de la bielle.
Le vieux Heehaw Mike t'a pas appris ça, hein ?
Lève l'autre bras.
Continue, jusqu'au toit.
Vas-y, petit.
T'arrête pas, continue.
Si tu crois que...
Tu fais quoi, là ?
Je t'apprends.
Pourquoi ?
Je perds pas espoir.
Il se passe quoi, encore ?
Pourquoi s'arrête-t-il ?
Tout va bien.
Ne bougez pas, ça ne sera pas long.
C'est bon, reprenez vos places !
M. Connors, il faut y aller.
Ils ont graissé les rails.
Je me fous de ces Démocrates ! Allons-y !
Du sable !
Tout le monde assis ! Nous repartons.
Mettez plus de sable !
Encore. Saloperies de vauriens !
Ecoute, tu fais comme moi. Ni plus, ni moins.
Merde !
N'écoute pas les roues.
T'es pas attaché et ça berce.
Et si tu te sens partir,
t'y jettes un œil...
ça te fera revenir.
C'est bon de manger tranquille.
T'as raison. De nos jours, c'est toujours ça de pris.
Jolie vue, hein, petit ?
Du 19 aussi, sûrement.
Si t'arrives en vie à Salem.
Le voilà !
Attends l'arrêt complet.
Dépêche-toi, on n'a qu'une minute !
J'arrive. Je prends un journal !
En voiture !
T'as jamais vu personne se raser ?
En voiture !
A toi, petit. Couvre-moi !
Eh, reviens !
Regardez !
Bon sang. Numéro 1.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Arrête-toi ! Reviens par ici !
Dans la cabane !
Il est pas là, hein ?
Trois mois à piocher si je l'attrape !
- Son compte est bon. - Rends-moi ça !
Pas question.
Garde la dinde, mais je veux le môme.
Quelle dinde ?
Qui a vu une dinde ?
Ça c'est un chien !
Je fais mon boulot, moi ! Vous devriez me comprendre !
Bravo !
Quoi ?
Il fait la dinde !
Aboie-lui un truc.
Quoi ?
Aboie.
J'entends rien.
Un verre pour l'ami des chiens !
- Je suis plutôt sobre. - Moi aussi.
Mais ça se boit comme du petit lait, hein ?
Vas-y, profites-en.
Signe des temps !
Le gouverneur peut voler, mais pas nous.
Et on tombe sur un flic sobre.
T'es venu comment ?
Sur le Nord Rail.
Ils croyaient t'avoir !
Aucun Shack ne peut couler N° 1.
Bon, les enfants...
un peu de chien pour le déjeuner ?
A la marmite !
T'as l'air d'un chef de gare.
Tu gardes la casquette ?
T'arrives en te donnant des airs, mais t'es un mauvais.
T'as jamais vu un vrai bon.
Tu dormais où ?
Dans les granges.
Dehors. Pourquoi t'as rien dit ?
T'as de l'argent ?
- Un peu. - Tu veux aller au trou ?
T'es une loque, un mauvais.
Ici, personne se laisserait coffrer.
T'es sorti depuis quand ? Un mois ?
Tu te crois où ?
Tu te fais avoir par un flic au rabais
et tu veux nous avoir, Shack et moi ?
Pauvre môme !
Tu ferais pas de mal à une fillette.
Qu'une pute de Louisiane te touche, tu cries maman.
Hein, qu'elle te manque ta mère !
Lève la tête !
Tu connais quoi ? Dis-moi, quoi ?
Je le répéterai pas, alors écoute bien.
T'as de quoi devenir un bon.
Tu peux être un vrai fauve.
Un fauve, pas un charognard.
Faut que tu sois un vrai tigre.
Continue comme ça.
A force de prendre des coups, t'encaisseras.
Là, tu seras sur le train.
N'oublie pas.
T'accroche pas si t'es pas sûr de tenir.
Si tu lâches, t'es sous les roues.
Des frusques pour le môme ?
Non.
T'es un bon maraudeur ?
Tu sais voler ?
Dieu aime tant le monde, qu'll a donné Son fils
et celui qui croit en Lui aura la vie éternelle.
Ainsi, n'offensez pas Dieu.
Qu'll puisse vous dire : Tu es un fidèle serviteur.
Parce que tu as été fidèle, je te fais souverain.
...qu'll donna Son fils unique...
C'était assez pour Jésus et Paul.
Et pour nous aussi, frères et sœurs.
Voici la porte de l'espoir et du salut.
Honores-tu Dieu, sœur ?
Je l'honore !
Frères et sœurs, alléluia !
Entends ma prière, Sainte Vierge !
Guide-nous vers la sagesse.
Que la révélation est belle !
Et comment...
- Seigneur, j'ai péché. - Cherche la perfection.
Confesse tes fautes. Confesse tes égarements !
J'avoue mes péchés, Seigneur.
Devant Dieu,
l'âme et le corps purifiés !
Priez Dieu, pécheurs. Au suivant, mon frère.
Au suivant !
Venez à moi, vous qui êtes faibles et opprimés.
Seigneur, sanctifiez cette vérité !
As-tu péché ?
J'ai péché.
Comment Dieu pardonne-t-ll ?
L'eau plutôt que les prêtres.
Epargnez-moi les prêtres.
Seigneur, éclairez ce pécheur.
- Bon Dieu ! - C'est ça.
Crois en Dieu, mon frère.
Il me travaille déjà de l'intérieur.
Jésus vous entend !
Es-tu résolu à vouer ta vie au Christ et à ses œuvres ?
Il est mon tabernacle.
Son bateau est d'or.
Voguons vers le Paradis.
Révérend !
Un salaud a volé tous nos vêtements !
Tous après lui !
Attrapez-le !
Qu'il ne s'échappe pas !
Retrouvez-le !
Bon, tu m'écoutes ?
- Tu m'écoutes ? - J'écoute.
Si tu fais ce que je te dis,
tu peux être un Empereur.
Sinon, tu es out !
Ils sont forts, hein ?
Très forts, petit.
Mais moins que moi. On y va.
Allez, on y va !
Et ça, tout le long.
Il pouvait pas nous avoir.
- Merci, Cracker. - Merde !
Shack, il est pire que Jack Dempsey.
Enfin, il l'a pas tué !
Nom de Dieu ! La tour !
Sur la tour !
Quel fortiche, ce N° 1 !
Jusqu'à Portland !
Moi, je parie qu'il le fait.
N° 1 vers Portland sur le 19.
6 h 40.
Et on y va pleins gaz ?
Non, on y va pas pleins gaz.
Vitesse normale !
On y va pas pleins gaz ?
Non, on y va pas pleins gaz. Vitesse normale.
Fais comme si tu contrôlais le train.
Tu comprends ?
Bien sûr. Contrôler le train.
Alors, vas-y !
Prends la corde !
Allez !
Bon sang de Cracker de merde !
Pauvre crétin...
Espèce de bon à rien !
Attends, de l'huile !
Une minute !
Calme-toi !
Alors ?
T'as l'air mal en point.
Je suis prêt pour me battre !
T'es vraiment mal en point.
T'abandonnes !
Retourne chez les enfants de chœur !
La cloche débarque.
Il arrive !
Et pas qu'en touriste !
Je vais parader.
Tout faire péter.
Le Roi des Clodos, l'Empereur du Nord !
J'vais jouer du rasoir.
Casser tellement de gueules,
que les gars, finis, se rendront.
Sans conditions, sur-le-champ.
Ils en raconteront sur moi !
Tout le monde connaîtra mon nom.
J'aurai des rois, des reines, des quintes royales.
Je serai Chef !
Et rien ne sera trop beau pour le mec. Ça va cogner.
Je plaisante pas, alors écoute.
On fait plus équipe.
T'es pas un bon.
T'es pas assez méchant.
Tu l'auras pas, le Shack.
Laisse tomber.
Amène ton cul ici.
Et sors-nous de là !
Tout de suite !
Le fils de pute !
Petit salaud !
La jambe a pris, petit ?
Fallait sauter !
C'était la chose à faire.
T'aurais dû sauter, petit !
C'est ta faute, petit !
C'est moche. T'as voulu jouer sur tous les tableaux.
Tu t'es bien marré
tant que ça durait.
Mais ça a assez duré !
Vas-y, cours, petit.
T'arrives en queue !
Et tu trouveras pas de planque !
Colby est amoché, le noir part avec la peau,
et Hogger a pété les plombs.
Tout ça à cause de toi.
Beau travail pour un blanc-bec.
Tu vas voir ce que je fais aux parasites comme toi.
Tu m'as pas eu, moi !
T'aurais dû laisser
le train te démolir.
Moi, je vais t'étaler sur les rails,
comme du fumier.
Ça se passe ici.
Te débine pas, mec.
Tu m'as promis une bagarre.
C'est des craques, hein ?
Ramasse.
Tu veux jouer ?
Tu veux jouer, hein ?
Roublard, va !
Ah non, Shack. Comme tu dis, je t'ai promis la bagarre.
Ramène tes fesses.
Sale vaurien, fils de pute !
On se retrouvera !
Bien joué !
Mince alors !
On est bons ensemble !
On va libérer les taulards !
Envahir le Mexique.
Jouer les César à Rome.
Tout exploser, rien que tous les deux.
Cigarette et N° 1.
Bien joué !
Petit.
T'as aucune classe.
Dégage la voie, petit !
Sauve-toi !
Refais le plein d'émotions !
Fais la manche !
Raconte-leur !
Fais-les pleurer !
T'aurais pu être un fauve !
T'as pas suivi
mon tracé.
Décroche !
Oublie !
C'est devenu moche pour les cloches !
Tu seras jamais Empereur, petit !
T'as la moelle, mais pas le cœur.
Et ça va ensemble.
T'as les paroles, mais pas la musique.
Personne ne peut te l'apprendre.
Même pas Numéro 1.
Alors, décroche !
Ou tu passeras sous les roues.
N'oublie pas ça !
Bonne route, petit !
Sous-titres : Agnès Bertola
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS