Monsieur Peter Kleist
est attendu au guichet d'accueil.
Je suis Peter Kleist
ce Monsieur vous demande.
- Karl Hummel. - Oncle karl!
J'ignorais que tu venais m'accueillir.
J'avais hâte de te rencontrer. D'autres bagages?
Non c'est tout. Mais laisse...
bienvenue en autriche. Comment va ma soeur?
Bien, elle t'envoie le bonjour.
Félicitations pour ta maîtrise.
Les études sont une tradition dans notre famille
a vrai dire, j'en ai un peu assez...
tu n'envisages pas de doctorat?
J'envisage plutôt de prendre du bon temps!
Retour à la terre, mes racines.
C'est le motif de ton voyage?
Ii est bon de savoir d'où et de qui on descend.
Je suis fasciné par ce baron du côté de mon père
Otto von kleist.
Son nom est peu apprécié dans la région.
Pour les villageois, il etait bien réel.
Aujourd'hui encore, ils évitent le château à la nuit tombée.
On le transforme en hôtel, non?
En effet.
Mais il n'attirera que les étrangers.
Qu'en pense-tu toi?
On passe devant, tu veux le voir?
On pourrais faire apparaître un fantôme...
comment s'appellera l'hôtel? "La maison des horreurs"?
Ii gardera son nom. "Schloss des teufels".
Schloss quoi?
Ce n'est pas très engageant.
Ça plait aux touristes.
Le voilà ton château!
On peut monter?
Oui, on a un peu de temps.
Eva, les cloisons sont-elles posées?
Non, vous n'avez pas le droit de modifier la cave!
Je n'accepte pas les menaces, surtout d'une enfant!
Mais enfin, Mr. Dortmund, la loi stipule que...
M. Dortmund, Eva. Bonjour.
Voici mon neveu américain, Peter Kleist.
Eva est une de mes étudiantes,
elle est déléguée auprès du service du patrimoine.
Peter est descendant direct du baron.
Vraiment?
En sautant quelques générations...
le baron sanguinaire, on l'appelait.
Pourvu que vous n'ayez pas hérité de son penchant!
Qui sait!
Un de ses passe-temps favori
était d'empaler quiconque le contrariait.
Il les exposait au sommet de la tour
pour dissuader les autres.
S'il voyait ce que Mr. Dortmund fait de son château,
ii recommencerait peut-être.
Ce serait un bon truc pour appâter les clients.
Certainement.
M. Dortmund y pendrait les femmes s'il pouvait.
Oui, mouche du coche! Allez espionner!
Ce qu'elle est exaspérante!
Fermez cette porte! Pourquoi est-elle ouverte?
- Pour vous voir entrer - vraiment!
Ii y a quelqu'un? Ouvrez la porte!
Vous m'entendez? S'il vous plait!
Ouvrez la porte!
Fritz!
Ne me refaites jamais ça!
Eva, qu'y a-t-il?
Le vaurien! Ii m'a fait une peur bleue!
C'est fritz, le gardien.
Il adore terroriser les intrus.
Combien de victimes le baron a-t-il torturé avec ces bricoles?
- Ça va mieux? - Excusez-moi.
Si cela ne gâche pas trop ton plaisir,
ma femme t'invite à goûter la cuisine autrichienne.
- Eva, tu te joins à nous? - Pas toi, mon pote!
D'autre gâteau?
Merci, je deviendrais aussi gros que le baron...
le baron était grand, mais pas gros.
Qu'en sais-tu?
La petite a raison.
Von Kleist était grand et mince.
Elle a dû voir un portrait de lui.
Non, jamais.
Alors comment le sais-tu?
Je l'ai vu au château...
gretchen, ne raconte pas de sottises!
C'est vrai! Je l'ai vu en rentrant de l'école.
Il était en haut des remparts.
Comme la sorcière l'avait dit.
Tout s'explique!
Elle a entendu la légende d'Elisabeth Holle.
Vous la connaissez?
Quand le baron l'a fait brûler vive...
karl, pas à table!
Martha a raison.
Viens, gretchen, c'est l'heure de dormir.
Excusez-nous. Peter, Eva.
A propos d'Elisabeth Holle, j'ai une chose à vous montrer.
Mais d'abord, dites moi ce que vous savez d'elle.
Le baron l'aurais envoyée au bûcher,
parce qu'il la craignait.
C'est tout?
Avant de mourir, elle lui aurai jetée un sort,
lui prédisant une mort cent fois
plus atroce que celle de ses victimes. Et ce fut le cas.
Il fut torturé puis brûlé vif dans ses appartements.
Un orage étouffa l'incendie avant qu'il se propage.
On ne retrouva jamais son corps.
La sorcière a laissé une incantation
qui le ressusciterait pour souffrir à nouveau.
La voici. Elle était authentique.
"Kunik, sator, holmat"
où l'as-tu trouvée?
Chez mon grand-père, quand j'étais gosse.
J'ai eu l'idée de l'apporter
histoire de réveiller un peu le passé.
Très intéressant. Ça a l'air très ancien.
Ça vaut le coup d'essayer?
Nous vivons une époque très éclairée.
La science nous apprend à distinguer les superstitions
des véritables mystères de l'univers.
Cependant,
je ne jouerais pas avec l'occultisme, à ta place.
C'est une obsession qui s'avère dangereuse.
Ne bouge pas.
Je racompagnerai Eva.
C'est inutile, j'habite tout près.
Reste. A moins que tu aies une urgence.
Bonne nuit.
Je peux?
"Sept x, tr"...
non, pas ici. Ne le lisez pas tout haut.
Vous n'y croyez pas vraiment?
Avez-vous les clés du château?
- Je ne me permettrais pas de... - ecoutez,
le seul endroit où la magie opérera,
est la pièce où le baron a été tué.
Celle qui a subi l'incendie...
ça se tient. Allons au château.
Que j'aille en pleine nuit jouer votre guide?
N'ayez crainte, si jamais le baron se réveille,
je serais là pour vous protéger.
C'est oui ou non?
Qui dois-je craindre le plus, le fantôme ou bien vous?
Alors c'est oui.
Etes-vous toujours aussi présomptueux?
- En route. - Après vous.
Bientôt minuit, l'heure du crime!
Arrêtez.
Une seconde formule renvoie le vieux d'où il vient.
S'il nous défrise, on le plaque!
Ça va?
Ii y a une lampe à huile sur votre droite.
Je l'ai. Une fois allumée, on sera parés.
Allons-y.
- C'est dans la tourelle. - Par là?
Et maintenant?
Ii y a une table devant. Avançons.
Et maintenant, la formule magique!
Le parchemin! Ah, le voilà
et l'autre feuille?
Le plan original du château.
L'incantation d'Elisabeth Holle!
Kunik! Sator!
Ne plaisantez pas!
Pourquoi?
Vous provoqueriez le courroux de la sorcière.
Les cloches ne sonneraient pas le retour du baron.
Charmant.
Prête?
Je t'implore, "Elisabeth Holle".
Des profondeurs de l'enfer, rapelle l'âme damnée
du baron Otto von Kleist dans sa chambre de mort.
Qu'attend t'il?
On ne lui plait peut-être pas.
C'est sûrement la cloche de st stéphane.
Il est minuit. La cloche n'a sonné que 2 coups.
Deux coups... deux heures du matin.
L'heure à laquelle le baron a été tué.
Si la malédiction se réalisait,
s'il revenait vraiment... ce serai un monstre!
Comme... sa mort...
le crâne brisé... torturé par les flammes...
ce serait un monstre! Je veux partir!
Ne craignez rien. Du calme.
Faites le disparaître!
Brisez le sortilège, je vous en supplie!
D'accord.
Kunik, sator, holmat, change d'avis et renvoie-le.
Holmat, sator, kunik,
renvoie-le dans les ténèbres et brise le sortilège.
Je paris que c'était fritz. Lui et ses blagues!
C'était fritz. Ça ne peux être que lui.
Je l'éspère.
Ça fait treize, hein?
Bonjour, Mr. Dortmund. Fritz est i...?
Fritz? Je l'ai congédié hier.
Il n'était pas là hier soir?
En théorie, non. Pourquoi?
Puis-je lui faire visiter le château?
Un instant... j'arrive.
Je vous aurais bien guidés, mais je suis occupé.
Vous aurez peut-être d'autres idées d'attractions.
Oui, qu'y a-t'il?
Eva, retournons dans la tour.
Il doit y avoir un passage secret quelque part.
J'ai étudié le plan. Un couloir mène à une autre pièce.
C'est peut-être ici.
Que fais-tu?
Tiens-moi ça.
Tu comptes tout démolir?
Ii doit y avoir une autre pièce.
Qui est-ce?
C'est sans doute un portrait
de von Kleist.
Et ces griffures?
Un de ses ennemis se sera vengé sur le tableau.
Ses yeux sont étranges.
On dirait qu'ils me suivent. Il me regarde!
Réessayons la formule magique.
Pourquoi?
Je veux savoir ce qui s'est passé hier soir.
Tu disais que ce n'était rien.
Je veux m'en assurer.
C'était une nuit lugubre... tout semble imaginaire, à présent.
Et si le fantôme de la sorcière avait traversé les siècles?
S'il pouvait ramener le baron?
Tu ne le crois pas toi-même.
C'est peu probable, mais je veux savoir.
A quoi penses-tu?
Se retrouver face à face
avec son ancêtre du xieme siècle, monstre ou pas,
c'est une expérience à ne pas manquer.
Ça va mieux?
Oui, j'étais parcourue de frissons.
Tu es prête?
Je t'ordonne de revenir, d'où tu te trouves.
J'invoque le corps et l'esprit d'Otto von Kleist.
Peter, non! Arrêtons tant qu'il est temps.
Vite, avant qu'il soit trop tard.
La porte... il va entrer!
La porte!
Fais-le disparaître! Je t'en supplie!
Le parchemin... il flambe!
Le parchemin flambe!
Dépêche-toi!
Du sang.
Il y a du sang.
Du sang sous la porte!
Qu'avons-nous fait?
Je ne comprends pas. C'est impossible.
La chose effroyable qu'il y a dehors,
c'est nous qui l'avons libérée!
Tu n'as pas entendu frapper?
Bon, j'y vais.
Qui est là?
Entrez, mon brave. Dépêchez-vous.
Quelle tempête! Ça a coupé le courant.
Que vous est-il arrivé?
Mon dieu! Par ici...
entrez vite.
Madeline, apporte de l'eau chaude!
Ah oui, plus de courant...
j'ai une lampe de poche quelque part.
Seigneur jésus! Allongez-vous.
Je suis à vous.
Attends dehors!
Non, reste dehors.
J'ai désinfecté et arrêté l'hémorragie.
Il faut vous transporter à l'hôpital.
C'est un miracle que vous soyez en vie.
Il est de mon devoir d'appeler une ambulance.
Il faut vous rendre à l'hôpital.
Ici le docteur hesse. De schloss des teufels.
Envoyez une ambulance. C'est urgent.
Qui est là?
- Ça va, Peter? - Bien.
Tu as une minute?
J'ai cours, mais ça attendra.
Tu te souviens de la sorcière et de sa malédiction?
Je l'ai invoquée hier soir.
Et le baron s'est montré?
C'est la vérité! La malédiction mentionnait
les blessures du baron, et nous avons vu du sang,
et une lourde porte en chêne
ployait comme sous une force surnaturelle.
Un château hanté, l'obscurité, une malédiction...
cela suffit à exciter l'imagination.
Un médecin a été tué, hier soir.
Oui, j'ai lu ça dans le journal.
Professeur, si le baron était revenu,
il aurait eu besoin de soins et aurait pu tuer ce médecin.
Si le baron est ici, renvoyez-le d'oû il vient.
Impossible!
Le parchemin a brûlé.
Bonjour, inspecteur.
Eva m'a mis au courant, pour Dortmund.
Bizarre... pourquoi se serait-il suicidé?
Ce n'était pas son genre, il était si actif, si ambitieux...
je ne crois pas à un suicide.
Un noeud parfait, des traces de lutte.
Tout porte à croire qu'il n'était pas seul.
Mais si ce n'est pas un suicide, qui...
- qui l'a tué? - Et pourquoi?
Fritz.
Il avait été renvoyé et on l'a vu dans le coin, hier.
On doit vérifier, mais on le cherche.
Adjugé... 90.000 shillings.
L'article suivant, lot numéro 15,
est constitué de 20 téléviseurs couleur.
Etat neuf, encore emballés.
Mise à prix 135000 schillings.
Qui dit mieux? Allons, messieurs dames!
145000? Vous suivez Monsieur?
155000...
165000... 175000 schillings
nous disons 175000. 175000, une fois.
Adjugé... 175000.
A présent, le dernier article de cette vente...
messieurs dames, le château et ses terres.
A combien partira-t-il, à ton avis?
Je ne sais pas. Je dirais...
au moins 600000 dollars
en incluant le donjon, oui.
Nous avons demandé
de faire votre offre sous pli cacheté, avant la vente.
Voici à présent le résultat de ces offres.
Votre attention, s'il vous plait.
La meilleure offre a été faite
par Mr. Alfred beecker.
M. Becker est dans la salle?
Oui.
Mes félicitations, Monsieur Becker.
Le château sera entre de bonnes mains.
Le connaissez-vous?
Non. Si nous allions nous présenter.
Bonne idée.
Les papiers vont arriver.
Monsieur beker? Docteur Hummel.
Voici Eva arnold et mon neveu, Peter Kleist.
Acceptez toutes nos félicitations.
Peter Kleist?
Le baron était un de mes ancêtres.
Sachez que Mr. Becker compte habiter le château
et lui rendre son état d'origine.
Vraiment? Elle pourrait vous aider.
Certainement.
Quand vous aurez un moment, passez me voir,
que je profite de vos connaissances.
Merci beaucoup.
Si vous voulez bien signer
le titre de propriété du château...
bonne journée, Monsieur.
J'ai été ravie.
Mademoiselle! N'oubliez pas. J'attends votre visite.
M. Becker! Vous m'avez fait peur.
Excusez-moi.
Je ne pouvais m'empêcher d'admirer
cette splendide tapisserie. Où l'avez-vous trouvée?
Chez un petit antiquaire.
Il ignorait qu'il avait appartenu au château.
Bien sûr! Bravo pour cette trouvaille!
Merci, Mr. Becker, j'ai quelque chose à vous dire.
Je vous écoute.
Il semble que...
que le baron est été l'objet du maléfice d'une sorcière.
Elle prédit qu'après une mort atroce,
il reviendrait vivre une éternelle agonie.
Vous croyez aux sorcières?
Laissez-moi finir.
Avec Peter, nous avons invoqué le sortilège,
la formule qui devait rendre vie au baron.
Je ne sais pas...
tant de malheurs sont arrivés depuis
cela paraît absurde, mais...
laissez-moi en juger, ma chère.
Continuez.
Il s'est passé des choses terribles.
Un médecin a été assassiné.
M. Dortmund a trouvé la mort ici même.
Et fritz a disparu.
Le guardien du château.
Si nous pouvions chasser le baron!
Le parchemin de la sorcière contenait une formule
pour le conjurer.
Et où est ce parchemin?
Eh bien, il a brûlé dans la cheminée.
Dommage.
Il ya un autre moyen, mais j'ai oublié lequel.
Je sais qu'il existe.
Toute petite, j'ai entendu des légendes similaires,
mais j'ai beau me creuser l'esprit,
je n'arrive pas à m'en souvenir.
Pourtant...
n'en parlons plus, Eva.
Bien, Monsieur.
Posez donc la tapisserie, sur la balustrade,
j'aimerais la voir déployée.
Bien sûr.
Comme ceci?
Ça ne va pas?
C'est juste que... j'ai cru un instant...
rangez-la dans votre bureau en attendant qu'on l'accroche.
Ensuite, vous feriez bien d'aller vous reposer.
Pardonnez-moi?
Mais certainement, ma chère.
A l'aide!
Va-t'en!
Où es-tu?
Eva, où es-tu? Réponds!
Où est Eva?
Elle a des ennuis, allez l'aider, vite!
- Où est-elle? - Dans la tour!
Emmène-moi loin d'ici! Je ne veux plus jamais revenir!
- Je t'en prie! - Oui, ma chérie.
Ne dis rien. Les mots sont inutiles.
Quoi qu'en dise Becker ou d'autres...
je me moque bien des gens.
- Moi, je te crois. - Toi seul compte.
Tu ferais mieux d'habiter chez mon oncle.
Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas seule. Il y a plein d'étudiants.
Garde ma voiture et passe me prendre demain.
Non, ne descends pas.
Eh bien, merci pour tout.
Ouvrez!
Docteur Hummel! Ouvrez, par pitié!
Qu'y a-t-il?
Le monstre! Ii arrive!
C'était le monstre! C'était le baron!
Reprends-toi Eva.
C'était le monstre, c'était lui!
Allons, ne pleure pas.
On peut entrer?
Ça va?
Je préparais des exercices.
- Si on te dérange... - j'ai presque fini.
Une part de mes recherches
est dédié à la perception extrasensorielle.
Chaque feuille représente soit un cercle,
soit des lignes, soit un rectangle.
Mon score moyen est de 1 sur 3,
ce qui correspond aux probabilités.
Ces casse-têtes ont un rapport avec ton appel
concernant l'évènement d'hier soir?
C'est une manière d'aborder le sujet.
A vrai dire, je n'ai jamais pensé qu'à ça.
Alors vous croyez que j'ai vraiment vu cette créature?
J'en suis convaincu.
C'était le baron?
Ça pouvait l'être.
Tu te rends compte?
Un esprit humain, ressuscité après des siècles!
Les grandes découvertes paraîtront insignifiantes!
Essaie de te souvenir. A quoi ressemblait-il?
C'était effroyable. Je n'ai pas envie d'en parler.
Je te comprends. C'etait une terrible expérience.
Si c'était le baron, vous êtes en danger.
Pourquoi?
Ii craint que vous le chassiez.
Mais on ne peut pas!
Ii existe peut-être un autre moyen.
Et lequel?
Ii y a environ un an,
j'ai soumis des volontaires à des tests sensoriels.
La plupart des résultats entrait dans la moyenne. A une exception près.
Une femme, du nom de Christina Hoffman...
c'était le test des figures?
Oui. Et d'autres tests le confirment.
Ces résultats furent saisissants.
Surpassant de loin les probabilités.
En quoi pourrait-elle nous aider?
Christina Hoffman prétend,
et je la crois, qu'elle est non seulement voyante,
mais aussi médium, en contact avec les morts. Pourquoi êtes-vous venus?
Je sens...
je sens quelque chose.
Je refuse de vous parler.
Vous seule pouvez nous aider. Il est peut-être trop tard.
Pour nous tous! Vous êtes venus me parler
du baron.
Remarquable!
Vous avez fait une bêtise, une dangeureuse bêtise.
Il vous détruira. S'il le peut.
Mais pourquoi?
Seules les personnes présentes le jour de l'incantation
ont le pouvoir de l'éliminer.
C'est à dire Eva et moi.
Le baron n'a à craindre que de vous deux.
Non, je ne peux pas.
Je ne dois pas.
Mais le parchemin de la sorcière a brûlé
et la formule qui le renvoyait avec.
Je vous en prie!
Vous seule pouvez nous aider!
Je ne peux rien faire.
Seule Elisabeth Holle détient le secret de la formule.
Mais elle est morte!
Vous mortels, êtes des imbéciles.
D'abord vous tuez d'innocentes sorcières,
puis vous ressuscitez des assassins.
Mon ancêtre l'a envoyée au bûcher.
Je peux me racheter. Avec votre aide.
Ceci appartenait à Elisabeth Holle.
Ce soir, nous nous rendrons sur son bûcher.
Elisabeth!
Les mortels qui ont rappelé ton boureau voudraient te parler.
Sa volonté a été placée entre leur mains ignorantes.
Viens nous parler, Elisabeth.
Apparais devant la stèle qui marque l'endroit de ta mort.
Viens, Elisabeth.
Vous avez perdu le parchemin, imbéciles!
La malédiction durera
à jamais.
Et le baron
souffrira
éternellement!
Le baron ne peut être détruit
que par ceux qu'il a lui-même détruits.
A cause de vous,
il vit un supplice.
Pour cela, j'ai une dette envers vous.
Je vous dirai ceci:
Vous avez le pouvoir de l'écraser.
De lui faire subir à nouveau
les affres de l'enfer.
Exercez-le!
Avant qu'il soit trop tard!
La mort attend.
La mort!
En toi, il voit Elisabeth Holle.
Tu ne peux pas lui échapper.
Pas lui échapper!
Ce ne sera pas long.
Mademoiselle arnold,
pouvez-vous m'en dire plus sur cet homme?
Non, inspecteur. Je l'ai à peine vu.
Je n'ai vu que ses mains, elles étaient broyées,
brûlées et sanglantes!
C'était un cauchemar!
Doit-elle vraiment reparler de tout ça?
J'en ai bien peur.
L'assassin de Dortmund court toujours.
Et Fritz?
Mes hommes le recherchent.
Et si nous avions un théorie sur le meurtre de Dortmund
et la disparition de Fritz?
Je vous écoute.
Il s'agit d'un sortilège
dont le baron von Kleist a été l'objet, il y a 300 ans.
Von Kleist? Le baron sanguinaire?
Exactement.
Il y a 300 ans?
Nous pensons qu'il a été ramené à la vie.
Vraiment?
Qu'il a tué Dortmund, et essayé de tuer Eva.
Oui, j'en suis persuadé.
Je connais votre intérêt pour les faits historiques.
Et le lien affectif qui vous attache au château, Monsieur.
Vous êtes jeune,
impressionnable.
Mais vous, professeur!
Ii y a eu d'autres disparitions.
Un pêcheur, un paysan, puis un colporteur...
tous envolés!
Et la proximité du château, naturellement.
Votre théorie ne m'est pas d'un grand secours...
ce sera tout, inspecteur?
- Pour l'instant, oui. - Merci.
C'est moi qui vous remercie.
Quatre personnes ont disparu, et il s'en fiche!
Et toutes près du château.
Bon sang, mais j'y pense...
elle passe devant en rentrant de l'école!
- Qui? - Gretchen!
J'aurais dû y penser plus tôt!
Tu n'as rien?
Je suis tombée de vélo.
Elle saigne. Avez-vous un mouchoir?
Ça ne fait pas très mal.
Ce n'est qu'une égratignure.
Je me suis arrêtée pour regarder le château et je suis tombée
en remontant sur mon vélo.
C'est tout dieu merci.
Les buissons bougeaient, le fantôme était là
ne faudrait-il pas avertir M. Becker?
Merci de votre sollicitude, docteur Hummel,
bien que tout cela me semble un peu farfelu.
Ce n'est pas l'avis d'Eva.
Je comprends votre inquiétude,
ce qu'elle a cru voir était étrange,
assez pour quitter l'emploi que je lui offrais.
Pourvu que cela ne donne pas de cauchemars à cette enfant...
c'est ma fille, Gretchen.
Elle est ravissante.
J'ai la joie de vous annoncer
que j'ai achevé de restaurer le château
et que certains détails
devraient vous étonner, chère Eva.
Si vous passiez ce soir?
- Je ne sais pas... - tous les trois, bien sûr!
Je vous promets que vous ne serez pas déçu, docteur.
Et surtout, soyez prudents,
ces routes de montagne peuvent être...
traîtres, la nuit tombée.
Alors, à ce soir!
C'est Mr. Becker, le fantôme.
Comment ça?
Je le reconnaîtrais entre mille.
Ses yeux brûlent comme du feu.
Allons ça suffit. Va jouer dehors.
Après un brin de toilette,
tu iras jouer dans le jardin.
Attendez un peu...
- que sait-on de Becker? - Rien.
Qui est-il, d'où vient-il?
Pourquoi a-t-il...
qui le connaissait, avant la vente?
Où a-t-il eu l'argent?
Son passé est entouré de mystère.
Il ne craint pas d'habiter seul le château
et son invitation était curieuse.
Mais son visage?
La créature qui m'a poursuivie
n'avait pas de visage humain.
Je ne sais pas.
Il a peut-être le pouvoir de changer d'apparence.
A présent, ça me revient!
Quand je lui ai parlé d'Elisabeth Holle,
M. Becker a eu l'air... frappé.
Si Becker est le baron,
il serait dangereux d'aller ce soir au château.
Il y a trop d'inconnu dans cette énigme
pour espérer la résoudre.
On ne va pas renoncer, alors que...
il serait trop dangereux d'aller plus loin.
On doit y aller! Ii nous faut une preuve.
Qu'entendait la sorcière par:
"Vous avez le pouvoir de le détruire"?
Elle parlait peut-être de l'amulette.
Peter, regarde!
Là, le tableau!
- Celui qu'on a vu... - le soir de l'incantation!
Bonsoir, mes chers amis.
Entrez, je vous en prie.
Je suis ravi de vous voir.
Je craignais que vous changiez d'avis.
Approchez.
Bonsoir, Mr. Becker.
Ravi que vous soyez venu, docteur.
C'est le baron?
Je pense que c'est le seul portrait qui existe de lui.
Je trouve très curieux que l'on n'ait pas restauré le visage.
Honnêteté artistique, chère Eva.
Ignorant à quoi il ressemblait,
prendriez-vous le risque de le dénaturer?
C 'était un sadique et un meurtrier,
et sans doute un fou.
Sadique, meurtrier...
question de vocabulaire.
Et fou?
Je pense qu'il était trop intelligent.
Ce qui s'accompagne souvent de folie.
C'est vous le savant, docteur.
N'ennuyons pas les enfants avec des analyses cliniques.
Pardon, chère Eva.
Si vous voulez bien me suivre.
Qu'en dites-vous?
Vous avez vu?
C'est sinistre et de mauvais goût, même pour ce château.
Ils ont l'air si vivant!
Tout le monde les croit réels.
Très bel effet, Mr. Becker.
Si c'en est un.
Je ne me suis pas contenté de restaurer les meubles,
j'ai essayé de retrouver
l'esprit, la personnalité de son propriétaire.
La volonté du baron régnait sur le château,
et sur toute la vallée.
Les hommes
n'existaient que pour sa convenance.
Et ceux qu'il trouvait inconvenants...
suivez-moi.
Je suis très satisfait
de la constitution méticuleuse de ce donjon.
Avec un peu d'imagination, on verrait les tortures
et entendrait les hurlements résonner.
Au temps du baron, ces cris étaient authentiques.
Les nôtres, qui sait... amusant, non?
C'est répugnant et abominable!
Je voudrais m'en aller.
C'était très fascinant... on vous aide à remonter?
Non merci. Mais revenez me voir.
J'aurais tant de questions à vous poser...
voulez-vous rester?
Peter, je t'en prie.
Je comprends.
Partons.
C'était un plaisir. Bonne nuit.
Revenez pour une visite plus longue.
Beaucoup plus longue.
C'est le baron!
Pourquoi nous laisserait-il partir?
Ii joue peut-être un jeu.
Tu as l'amulette?
Ii faut le faire disparaître, vite!
Parlons-lui, d'abord. C'est une occasion unique.
Parler à un revenant, tu imagines!
Je t'en prie!
Tu as libéré un monstre, à toi de le chasser.
Vous me décevez, docteur.
Votre goût pour la science faiblit-il?
De la part d'un tel savant, j'aurais espéré
plus de curiosité intellectuelle.
Baron Otto von Kleist.
Quel dommage...
vous êtes le baron!
Les circonstances m'obligent à sacrifier
mon unique
descendant mâle.
Arrière!
Repars d'où tu viens!
Mon enfant...
crois-tu me détruire avec un colifichet?
Bien visé, docteur.
Tu vas goûter à la douleur de l'agonie.
Celle que tu me réservais... mais tu as de la chance,
tu rejoindras les autres, ceux qui osèrent me résister.
Tu vas mourir!
Vite!
Le baron du mal sera détruit
par ceux qu'il a lui-même détruit.
Vous, ses victimes, avez le pouvoir
de lui faire souffrir les affres de l'enfer.
Exercez-le, avant qu'il ne soit trop tard!
Tout est ma faute!
Venez, vite!
C'est fini, ça va aller.
Laissez-moi lui porter le coup de grâce,
que je savoure ma vengeance.
Je vous en prie!
Laissez-moi lui transpercer le coeur!