Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
Allemagne du Nord Midi - Été - 1349
Année de la Mort Noire
Karl, Otto, faisons une petite halte.
LE JOUEUR DE FLÛTE
Karl, Kirsten, venez ! Nous avons un long voyage à faire.
- Viens, Kirsten. - J'arrive.
Attendez-moi !
Où est Otto ? Otto !
Ne crie pas, je ne suis pas encore sourd !
- Pas trop fatiguée ? - Continuons, si tu veux.
Je vais jeter un coup d'oeil.
La peste !
Partons ! Vite !
- Ils sont morts ! - La peste !
Je vous en supplie !
Ne me laissez pas. Emmenez-moi.
Qui es-tu ?
Arthur Cecil. J'appartiens au Comte de Richmond.
Richmond, en Angleterre.
Que fais-tu ici ? Connais-tu ces gens ?
Non, j'étais de passage.
Je me rends en pèlerinage à la Ville Sainte.
J'ai visité tous les lieux saints, mais mes amis...
sont partis sans moi... un malentendu.
Attention ! Il a peut-être la peste !
Non ! Par Notre-Seigneur, je vous jure que non.
Mes reliques me protègent.
Regardez.
Ça a appartenu à Thomas Becket.
Et ceci un éclat de la croix de Notre-Seigneur.
Est-il gros mangeur ?
Je partagerai avec vous le pain de l'adversité.
Et mes reliques vous protégeront aussi.
Sois des nôtres jusqu'à Hanovre.
Que le Seigneur récompense votre générosité.
- Il faudra nous aider. - Bien sûr.
Je sais faire bien des choses.
Ah, le divin breuvage !
Quel parfum subtil !
J'ai passé trois semaines sans boire.
Pas la moindre goutte.
Mais le Ciel a voulu me tenter.
Ah, les voies du Seigneur !
La musique !
Quelle paix elle apporte à mon âme !
Comment es-tu venu ici ?
Grâce à ma flûte.
La nuit est noire pour voyager.
N'ayez crainte. Je ne vous veux aucun mal.
Votre musique m'a attiré.
Tu l'as entendue ?
J'entends toujours la musique.
C'est bon.
Partage avec nous... le peu que nous avons.
Il y a du pain et du fromage.
Non, merci.
Ma femme, mon père et mes enfants. Nous allons à Hanovre.
Et voici Arthur Cecil, un pèlerin.
N'allez pas à Hanovre.
Musique !
Silence ! Pourquoi pas ?
La peste est déjà à Hanovre ?
Mes reliques... Doux St-Augustin !
- Où vas-tu ? - À Hamlyn.
Parfait... parfait.
- On y bâtit une cathédrale. - Hamlyn...
Un mariage y aura lieu dimanche.
Le fils du baron épouse la fille du bourgmestre.
Un mariage, Mattio.
On pourrait trouver du travail à Hamlyn,
puis monter sur Amsterdam.
Vous êtes comédiens ?
Comédiens, jongleurs, avaleurs de feu.
Tout ce qu'on veut.
Et toi ?
Un simple ménestrel.
On aurait besoin d'un musicien de plus.
Toi, tu t'en retournes au pays.
Nous, nous devons courir le monde.
Quand tu seras arrivé
Salue-le de ma part
Car moi, j'ai un long voyage à faire.
Je rencontrerai des tempêtes
Mais je verrai aussi le soleil
Je traverserai des vallées
J'escaladerai des montagnes.
Quand tu seras arrivé
Salue mon pays de ma part
Car moi, j'ai un long voyage à faire.
Halte !
Hamlyn est fermée !
La ville est en quarantaine.
On vient pour le mariage.
- Votre laissez-passer ? - Nous n'en avons pas.
On n'entre pas sans laissez-passer.
Campez aux portes.
Ce sont les ordres.
Gare, racaille !
Gavin...
qu'est-ce qu'on entend ?
Je ne sais pas. Je ne vois pas bien.
Un des maçons de la cathédrale.
Ils ont cessé tout travail.
C'est encore Franz !
Depuis son retour, tout va mal.
Nous étions plus heureux lorsqu'il était en Angleterre.
On aurait dû l'y laisser.
On a vu une comète dans le ciel.
Je l'ai vue aussi.
Qu'annonce-t-elle ?
Peut-être la peste...
une lutte religieuse, ou une mort. Si l'on croit à tout ça.
- Combien ? - 2 cuillères par jour.
Merci, Mélius.
Lisa va-t-elle vraiment l'épouser ?
Qui ?
Franz. Ce crapaud ! Comment peut-elle ?
Je crains qu'elle n'ait pas le choix.
Ça avance ?
Je n'ai pas fini.
C'est déjà très bien. C'est plus précis.
Je ne l'ai pas vue depuis 8 jours.
Ne t'en fais pas.
Reprenons notre leçon. Où en étions-nous ?
Papias l'Aîné ?
Non. Hérodote. Sur l'étagère.
Maudite jambe ! Je suis un inutile ! Je ne peux même pas bouger.
Je ne suis bon à rien.
Cesse de te plaindre !
Que puis-je faire ?
Sois moins égoïste.
À quoi sert mon enseignement ?
- Es-tu Mélius, le Juif ? - Oui. Qu'y a-t-il ?
Le bourgmestre te fait mander. Sa fille est malade.
Lisa... malade !
J'arrive.
- C'est grave ? - Je ne sais pas.
Puis-je venir ?
- Qui est-ce ? - Mon assistant.
On ne demande que toi.
Reste ici, Gavin. Je reviendrai au plus vite.
Où est-elle ?
Là-haut. Elle est très mal.
Par cette sainte onction...
que le Seigneur te pardonne les péchés commis...
par la vue, l'ouïe, le goût, le toucher...
et par tes pas.
Seigneur, ayez pitié de nous.
Faut-il déjà lui administrer l'extrême onction ?
Que son âme paraisse pure de souillures devant Vous.
Elle n'est pas mourante. Ce n'est peut-être pas ça.
Je vous salue, Marie...
Vite, Mélius ! Tes potions ! Sinon, nous mourrons tous !
Seigneur, ayez pitié !
Le médecin n'a plus sa place ici. Votre fille agonise !
Son lit de mort est sacré !
- Elle n'est pas mourante. - Dieu soit loué !
Blasphème ! Sacrilège !
Elle n'a pas la peste, mais une fièvre.
Sans doute le tarentisme.
Il lui faut du repos.
Et de la musique.
C'est un vieux remède qui a fait ses preuves.
Ces superstitions ont été dénoncées par le pape Clément...
et par l'Église.
Elles sont punies d'excommunication !
Je ne suis pas de votre confession.
Qui est cet homme ?
Le docteur Mélius...
Mélius ?
Avoir recours aux soins d'un Juif,
c'est signer un pacte avec Lucifer !
Par tous les Saints !
Écoutez...
Où est-elle ?
Que se passe-t-il ? Que faites-vous ?
Regardez !
Elle ouvre les yeux.
Trouvez-moi ce joueur de flûte !
Ramenez ce joueur de flûte !
Qui jouait de la flûte ?
Moi.
Suis-moi.
Pas sans mes amis.
Tous ?
Oui. Tous.
C'est bon.
Ouvrez les portes !
Il suffit !
Ira-t-elle jusqu'à l'autel ?
C'est tout ce qui importe.
Si vous désirez ce mariage...
Moi ? Je ne désire que la dot.
Regardez ses ongles, Monseigneur.
C'est un envoyé du Malin.
Il suffit, Bourgmestre.
Je ne veux pas voir ces pratiques païennes.
- Que fais-tu ici ? - Vous m'avez mandé.
C'est vrai, entre.
Ma fille a entendu ta musique. Vite, joue pour elle.
- Je dois être seul. - Quoi ?
Seul.
Il sait ce qu'il fait.
Qui est ce vagabond ?
Un baladin. Sa musique va la débarrasser de sa fièvre.
Que fait-il ?
Il ne joue plus.
Il lui a donné une flûte...
et une poupée !
Du moment qu'il la fait tenir sur ses jambes,
je me moque de ce qu'il lui fait.
Votre fille est une calamité.
Qu'elle m'épouse avant de mourir !
Tu n'as donc rien à faire, idiote ?
Jette cette eau.
Mon chef-d'oeuvre.
Quelle majesté !
Sublime !
Tout espoir est perdu.
Je mourrai sans l'avoir vue.
Monseigneur...
il faut hâter les travaux.
Avec quoi ?
J'ai perdu ma femme, mes batailles, mes terres...
Et à présent, mon argent !
Comment payer les maçons ?
Dieu vous viendra en aide.
Ces sangsues de prêteurs ne me donneront plus d'argent.
Ils me tiennent à la gorge. Vous comprenez ?
Il faut poursuivre.
La peste se rapproche.
L'épée du châtiment nous menace.
Seul, ce monument assurera votre salut...
et votre place au Ciel.
Le Ciel...
Un mot inconnu de vous, père.
Vous n'avez jamais été croyant.
Et vous achetez votre salut ?
Je crains l'Enfer. Je veux m'offrir le Paradis.
Avec de l'argent emprunté ?
Avec la dot.
La dot...
As-tu vu la jeune fille ?
Oui. Elle nous enterrera tous.
Vous, en tout cas.
Et sa dot ne servira pas à construire ce mausolée !
Franz ! Je suis ton père !
J'ai fait ce mariage. Cette dot me revient.
Elle ira à ma cathédrale.
Cet argent nous revient.
Pour notre rédemption et la gloire de Dieu.
Tu n'en as pas besoin. Moi, si.
Et mon armée ?
Qui paiera mes soldats et mes guerres ?
Quelles guerres ?
Ou tu les as perdues...
ou tu as été prisonnier.
Querelle familiale.
Quelle impudence !
Pourquoi payer vos maçons ?
Faites-les plutôt fouetter !
Par qui ? Par tes soldats de pacotille !
La peur fait des miracles, père.
Imbécile !
Ils ont repris le travail !
même nos maçons mangent.
Cela ne peut durer ainsi.
Vous avez vos serfs, vos impôts, vos fermages !
Je veux mon argent, coûte que coûte.
Il n'ira pas à ce tombeau !
Que n'en demandez-vous à la vieille d'Avignon ?
- Le Pape ? - Sa Sainteté ?
C'est trop de blasphèmes !
Chancelier...
Le Trésor se monte à combien ?
Combien renferme mon coffre ?
50 florins.
- À quand, les prochains impôts ? - Pas avant l'hiver.
- Et la gabelle ? - Payée.
- Le poivre ? - Dépensé.
- Et vous avez des dettes. - Des dettes ? Pas déjà !
Mandez le Nonce du Pape.
Qu'il voie la cathédrale.
Qu'il paie les travaux.
Cela concerne le Pape...
et l'Église tout entière.
Chlorure d'ammonium.
Et alors ? Qu'a-t-il fait ?
Arsenic...
Je n'en sais trop rien.
Il a joué de la flûte à ravir.
Non, bothrychium lunaire.
Et après ?
La musique l'a apaisée.
La douleur a disparu.
Mercure, vite !
Mélius ?
La trouverez-vous ?
Quoi ?
La pierre philosophale.
Bien sûr.
C'est une question de temps.
Si le monde est fait de 4 éléments, la combinaison existe.
Pas trop mal, notre explosion !
Quel chantier !
- L'a-t-il guérie ? - Qui ?
Le joueur de flûte.
Non, mais il était le seul à pouvoir faire ce qu'il a fait f
la mener dans son monde à lui.
Et moi qui n'arrive même pas à la peindre !
Balivernes !
Tu as fait un beau portrait.
Il faut persévérer.
Le résultat t'importe trop.
Ce qui compte, c'est l'expérience.
Il y a une école aux Pays-Bas...
Où j'aimerais te voir aller, un jour.
Payez votre droit de péage.
Un péage ?
Pas de comédie !
Nous n'en savions rien.
Je ne te parle pas, femme !
Ne te moque pas de moi ! Retourne à ton travail !
Arrête-toi quand je parle !
On a brûlé des sorcières pour moins que ça.
C'est 5 florins.
Nous arrivons.
Nous paierons dès que nous pourrons.
C'est bon.
Nous reviendrons demain.
Quant à toi, je t'ai à l'oeil.
Moi aussi, je peins.
Je ne fais qu'un décor.
Je m'appelle Gavin.
Bonjour. Je suis Mattio.
C'est moi qui l'ai fait.
Elle est jolie. C'est ta fiancée ?
Pas tout à fait.
- Tu veux m'aider ? - Je peux ?
Peins-moi des anges.
C'est toi qui as guéri Lisa ?
Pourrais-tu me guérir ?
Qu'as-tu ?
Peut-être pourrais-tu...
Quel désastre !
Le monde est fou. Tout est fini.
- Qu'est-ce qui est fini ? - Rien.
Rien. Tout.
Je suis fatigué. Exténué.
Qu'as-tu, pèlerin ?
Je suis fatigué d'aller d'un lieu saint à un autre,
fatigué de ce gâchis, fatigué de moi-même.
Ça vous étonne de moi ?
Plus rien n'a de sens.
Et cette cathédrale ! C'est une honte.
- Son architecte mérite la corde. - Tu es découragé.
Non, c'est vrai.
Le savoir-faire n'existe plus.
Ni le métier.
Seule subsiste la cupidité.
Cela ébranle ma foi.
Pas là, idiote ! Sur l'appui de la fenêtre !
Kulik, viens ici !
Gretel, cette robe tombe mal !
Ça va, Lisa ?
Elle est encore pâle.
Ça ne va pas ! Tu es donc aveugle ?
Avantage sa poitrine.
Ne peux-tu l'étoffer, ici ?
Que recherche un homme, voyons !
Qu'attend-il d'une femme ?
Ni boeuf, ni mouton, compris ?
Je ne veux que le meilleur.
Les cygnes sont-ils là ?
Et les vautours ?
Tout ce sang m'indispose.
Si le sang vous incommode, vous vous trompez de mari.
Assez, Agnès !
Occupe-toi de ton travail.
Oyez, oyez...
Innocente Ferrario, Cardinal de l'Église,
se rend chez le baron von Heinrichestal,
baron de Brunswick
et vassal de Sa Sainteté le Pape Clément VI.
Laissez passer le Nonce du Pape.
Retournez à votre travail.
Les dauphins ont-ils été vidés ?
- La venaison est-elle là ? - Pas encore.
Rien ne sera prêt en temps.
Lisa !
J'ai quelque chose à te montrer.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quelque chose.
Qu'on ne te voie pas !
Viens.
Tu vas mieux ?
Oui. Grâce à un joueur de flûte.
Je le connais.
Il jouait si bien.
Tu ne peux pas savoir !
Que voulais-tu me montrer ?
Elle n'est pas très belle.
C'est toi.
Je ne croyais pas loucher.
Tu ne louches pas.
J'ai voulu peindre ton âme.
Mon âme ?
Tu n'es pas assez sensible pour comprendre ça.
Tu dis parfois des bêtises.
Ton âme ne peut être belle, si tu épouses ce porc.
Je ne l'aime pas. D'ailleurs...
- D'ailleurs quoi ? - Rien.
Tu n'es pas encore un peintre.
Je ne suis qu'un élève.
Pour des années, encore.
Je peindrais mieux en te voyant plus.
Je suis désolée. Ça me plaît bien.
J'ai mal peint ton regard.
Un cadeau du joueur de flûte. Joli, non ?
Un rat ! Sauve-toi !
Lisa ! Regarde devant toi !
- Des rats ! Des noirs ! - Encore des sornettes !
Va voir Gretel, ta robe est prête.
Gavin ! Je me demandais...
Regardez !
Lâche ça !
Tu es fou ?
Il est mort.
N'y touche pas.
Mort ou vif, n'y touche pas.
Ce rat noir est mortel.
Il porte la peste.
C'est bien pourquoi je vous l'ai apporté.
Ce vase... là-bas.
Non. Celui avec l'esprit de sel.
Lave-toi les mains.
Ne discute pas. Verse-toi de cela.
- Qu'est-ce ? - Du vinaigre.
Où l'as-tu trouvé ?
Dans le jardin. Il y en avait d'autres.
- Combien ? - Des centaines !
J'en ai tué trois.
Je m'en doutais. Rattus velenosus.
- Ils ne mordaient pas. - Les noirs ne mordent pas.
Aussi, nul ne les croit porteurs de la peste.
Je crois le contraire. Si je pouvais le prouver !
- Trouverez-vous le remède ? - Peut-être.
Je l'espère.
Porte ces chiffons dans le jardin.
Pas avec les mains !
Avec les pinces. Et brûle-les.
La peste est partout.
Tels les Sarrasins aux portes de Jérusalem,
la peste assiège le monde chrétien.
Au fait, je vous prie.
Comme le sait Votre Éminence,
la cathédrale de Sienne
doit à la peste de n'avoir pas vu le jour.
Et où trouverons-nous un tel témoignage de foi,
pour assurer le salut du monde
et le délivrer du Diable ?
Je n'ai pas le temps de...
Mais Hamlyn...
Hamlyn a été protégée de la peste,
protégée par les pierres de notre cathédrale.
Chaque pierre vaut son poids de...
Le salut, Baron ? Le salut est désormais bien coûteux !
Venez-en au fait.
La construction doit se poursuivre.
Mais devons-nous seuls la financer ?
Hamlyn doit-elle porter les péchés du monde sans aide ?
Si Sa Sainteté pouvait avancer
quelque argent...
À quelle somme pensez-vous ?
Un million de Florins.
Rien qu'un million ?
Vous êtes par trop généreux !
Qui sommes-nous pour lésiner sur le salut ?
Je ferai part de vos propositions à Sa Sainteté.
Vous recevrez sa réponse d'ici à quelques années.
Toutefois,
s'il se pouvait que votre cathédrale fût bâtie jusqu'aux arcs-boutants,
nous pourrions, à ce stade, convenir d'un agrément.
Mais il suffit.
Mon propos n'est pas d'écouter ces potins.
Je suis là pour vous informer que Sa Sainteté
vous charge de lever par conscription
l'armée de Sa campagne d'Italie.
Campagne d'Italie ?
Contre l'Empereur qui veut un nouveau Pape.
Vos services seront payés... en or.
Mais à quoi bon, si je dois payer mes soldats ?
D'ailleurs, je n'ai pas d'hommes.
Détails que tout cela !
Qu'on prépare ma voiture.
Je veux passer les monts avant la nuit.
Je veux une cathédrale
et le Pape veut la guerre.
Le mariage de ma fille nous mettra en cour.
Nous y gagnerons de l'influence.
Aussi, je pense que toute la ville
doit en partager les frais.
- Poppendick ! - C'est grotesque !
Toute la ville est en quarantaine !
- Les affaires aussi. - La ville est désargentée.
Oui, mais je pensais à lever un nouvel impôt.
Lequel ?
- Sur la laine. - Déjà taxée par le Barch.
- Les chaussures. - Déjà taxées... par nous.
Le sucre, alors. Un petit impôt, temporaire.
Personne n'en use, sauf nous.
Excusez-moi. Je dois vous laisser.
Merci de votre aide, merci !
Qu'attendez-vous de nous ?
- Bourgmestre ! - Qu'y a-t-il ?
Le Baron vous demande au château.
très bien. J'arrive.
Influence à la Cour !
Balivernes !
Le bourgmestre est-il là ?
Pas pour l'instant, Mélius.
C'est que c'est très urgent.
Que veux-tu ? Il est au château.
Il y a des rats dans la ville.
- Des rats ? - Sottise !
- Répugnant ! - Ôte cela !
N'ayez crainte. Il est dans de l'esprit de sel.
Mais de nombreux autres rats
nous menacent de la peste.
Il faut agir sur le champ.
C'est froid, idiot !
Alors, et cette dot ?
- La dot ? - Oui... la dot.
Elle n'est due qu'au 31e jour après le mariage.
Qui veut se marier ?
Cissy la couturière et Thomas le fermier.
Accordé.
Maria la laveuse et Roland le bûcheron.
Accordé. Je veux une avance.
Mais c'est irrégulier... et inusité !
Le mariage dépend de nous.
Mais vous me prenez de court.
D'ailleurs, je vous ai déjà versé une avance.
- Quelle avance ? - La rançon.
La rançon que j'ai payée
pour votre fils Franz, après Crécy.
Il suffit ! Nous pouvons encore annuler le mariage !
Et vos soldats, alors ?
Levez une armée !
Le Nonce paierait pour avoir une armée.
Tous les hommes travaillent à la cathédrale.
Je sais tout cela, Poppendick !
Avec vous, tout est toujours impossible !
D'où sortez-vous tout cet argent ?
Vous devez connaître un tour ! Réfléchissez.
Sortez.
Père ?
J'ai une idée.
Laquelle ?
Si je vous trouvais des soldats qu'on ne paie pas ?
Comment dis-tu ?
Je peux trouver des soldats qu'on ne paie pas.
C'est grotesque !
Pas du tout !
À Crécy, des enfants se sont battus.
Des garçons de 12 et 13 ans, tombant en braves.
Inepties !
D'ailleurs, où, à Hamlyn, trouverais-tu des enfants
désireux de mourir pour moi ou le Pape ?
Et si je les payais en faux or ?
En faux or ?
Où te procurerais-tu ce prétendu or ?
J'ai mon idée.
Si je réussis, partagerons-nous l'or du Nonce ?
Réussis d'abord.
Nous verrons ensuite.
Le Baron refuse tout don.
- Qu'est ceci ? - Un rat.
- Ça crève les yeux. - Un rat...
- Attrapé naguère. - Et apporté par Mélius.
Selon lui, la peste va suivre.
De grâce ! Mélius n'est qu'un guérisseur.
Un vieux fou, un charlatan.
- Il faut réagir. - Bien sûr, bien sûr !
Mais allons-nous reculer le mariage pour un rat ?
Ce serait absurde.
D'autant plus qu'il a lieu demain.
Rien ne doit compromettre notre situation politique.
Ôtez cette horreur, et enterrez-la.
- Un onguent ! - Quoi ?
Ta peinture m'a donné une idée.
Si je pouvais fabriquer un onguent contre la peste
qui protégeât la peau...
Rapporte-moi de l'aloès et de la myrrhe.
-Autre chose ? - Non.
Si. Davantage d'ambre.
- Non. Je suis occupé. - Moi aussi.
Oh pardon !
Mais il y a des rats dans la ville.
La peste va suivre.
Je travaillais à un remède. Le temps presse.
Je vous en supplie ! Non !
Maintenant, écoute, Juif !
Tes théories sur la peste sont hérétiques !
- Mais voyons, c'est... - C'est grotesque ?
Peu importe. Prends garde aux inquisiteurs.
Tu les connais, n'est-ce pas ?
Alors, il te reste une chance f
C'est de me faire de l'or.
Mais je n'ai pas d'or.
Je ne te demande pas du vrai or.
Je veux quelque chose qui en ait l'air.
Tu es un alchimiste, oui ou non ?
Je n'ai pas le temps.
Tant de choses à faire...
Nous mourrons si je ne...
Je n'ai pas le temps de discuter.
Tu as deux jours pour fabriquer ce métal.
Si tu échoues, tu sais ce qui t'attend.
J'ai été clair, j'espère.
Courage !
très bien. très bon.
Si tu faisais mon portrait, je te prendrais à la Cour.
Nous avons besoin de peintres.
Comme les Italiens en ont.
Pour retracer mes campagnes.
C'est impossible !
Gavin ira étudier la peinture aux Pays-Bas.
Dommage.
Au revoir, Mélius.
Que voulait-il ?
Rien... rien.
As-tu la myrrhe ? Et l'aloès ?
Bon. Maintenant, vite à l'oeuvre.
Amusants !
Qu'ils viennent à mon mariage, demain.
Vite !
Les cloches sonnent. Nous allons être en retard.
Cette robe est trop juste !
Tu es merveilleuse !
Tais-toi ! Tu n'y connais rien.
La couleur est horrible.
Dépêchons-nous.
Ah ! Ce pli tombe mal !
Personne ne le remarquera. Viens.
Kulik !
Quelle triste figure ! Souris !
N'oublie pas le cochon ! Et le boudin noir.
Tout va mal !
Venez. Nous sommes en retard.
Bien que la femme soit le mal,
que son corps soit concupiscence,
nous vous supplions d'accueillir cette fille d'Ève,
origine des péchés du monde,
afin qu'elle abandonne toute duplicité
et se soumette à son époux, seigneur et maître,
jusqu'à ce qu'elle retourne à la cendre originelle.
- Qu'est ceci ? - Rien.
- Mangez. - Je n'ai pas faim.
Mais c'est bon !
- Goûtez... - Je n'ai pas faim !
Elle a déjà goûté à la pomme, on dirait.
N'est-ce pas, Monseigneur ?
Oui, je crois.
Quel gâchis !
Ceci est le plus beau jour de ma vie.
Si je pouvais économiser un peu
et me retirer dans une ferme, je mourrais heureux.
Tout ceci m'ennuie.
Venons-en au gâteau.
Oui, le gâteau !
Assez ! Renvoyez les baladins ! Le gâteau !
Remplissez les douves ! Verrouillez !
Mon Bailli, mon Prévôt,
mon Sénéchal, mon Intendant !
Tu n'es pas allé au mariage ?
- Je n'y étais pas invité. - Moi non plus.
C'était une de tes amies, non ?
Ne sois pas triste. Tu la reverras.
Je te le promets. Écoute ceci.
On a toujours tort d'être malheureux
Gâcher sa vie, c'est fâcheux.
Tu pourrais certes y mettre fin
Mais serait-ce bien malin ?
Et puis, qui te pleurerait, à la fin ?
Dans la vie, il y a des hauts et des bas
Certains jours te sourient, d'autres pas.
Sois heureux d'être toi-même
Et si tu as des problèmes
Dis-toi que d'autres sont plus à la peine.
Des rats !
Des milliers de rats !
- Le château en est envahi ! - Vous en avez déjà vu !
Pas autant !
- Ils étaient noirs ? - Oui. Et énormes !
Il y en a partout !
C'est le chaos ! La ville est en folie !
Oui, et alors ?
Il y a des rats partout.
Qu'envisagez-vous de faire contre cela ?
Oui... oui... c'est vrai.
Nous allons prendre...
Des mesures ?
Écoutez-moi.
Si j'attrape la peste, vous l'attraperez tous.
En conséquence, protégez ma personne à tout prix.
Là... sur la marche...
encore un rat !
Atout prix, comprenez-vous ?
Franz m'a dit que l'alchimiste...
Mélius...
croit que la peste est apportée par ces horribles bêtes.
- Blasphème ! - Hérésie ! Complot juif !
Complot ou pas, débarrassez-vous des rats !
Mais alors, les bâtisseurs de la cathédrale doivent s'arrêter.
S'arrêter ?
Alors que l'enfer me fait face ?
Jamais de la vie !
Il me faut des hommes !
Pour les pièges, les fosses, les brasiers.
Pour enfumer les rats.
Sottise ! Prions, faisons des processions.
- Chassons les putains. - Fermons les tripots.
La chair doit s'humilier.
Flagellons !
Ils envahissent mon lit !
Essayons celui-ci.
Je n'y crois pas.
Laisse-le sécher.
Il pue comme le diable !
Mélius ?
C'est prêt ?
De quoi parlez-vous ?
De l'or. Le délai de 2 jours est passé.
Le délai ?!
La peste est dans la ville.
Des milliers de gens mourront de la mort noire.
Et vous avez le front d'étaler ici
votre cupidité ?
Oui, des milliers de gens vont peut-être mourir,
aussi ne discuterai-je pas avec toi.
Je quitterai Hamlyn dès que tu m'auras pourvu
et ce sera sous peu, n'est-ce pas ?
Tes recherches aboutiront peut-être plus vite
si je te jette au cachot.
Non, pas ça !
Bien sûr, tu y auras tous les produits nécessaires.
Daigne suivre ces gentilshommes.
pèlerin, ils ont arrêté Mélius.
Quelle affreuse nouvelle !
C'est un coup de Franz !
Que d'événements, aujourd'hui !
Helga a eu son bébé.
La charité...
- Que font ces gens ? - Ils sont furieux.
La folie gagne la ville... l'hystérie...
C'est la fin du monde.
Viens voir le bébé !
- C'est une fille ? - Non. Un autre garçon.
Un autre garçon.
C'était extraordinaire. Elle n'a pas souffert.
Miraculeux. Jamais vu ça.
Ah ! Toute cette agitation !
Je me sens mal.
Je vous ai apporté à manger.
Que ferions-nous sans toi ?
Sans toi et ta charité.
Ils ont arrêté Mélius.
- Quand ? - À l'instant.
- C'est affreux ! - Où puis-je le voir ?
N'aie crainte. Nous t'aiderons.
Il peut rester avec nous.
- Pourquoi pas ? - Merci, mais je ne...
- On ne mange pas très bien, mais... - Comment ça ?
Partons. Rester serait dangereux.
Constatons notre faillite, notre erreur.
La nôtre ? La vôtre, Poppendick !
Si vous aviez lutté, nous n'en serions pas là !
Oui, c'est votre faute.
L'un de vous veut-il ma place ?
Je la lui cède.
Ne vous dérobez pas, maintenant.
Je fais de mon mieux.
J'ai vu le Baron.
Il m'a accordé aussitôt audience.
Je n'ai pas fait antichambre.
Tout cela, nous le savons.
Hélas, le Baron a des ennuis pécuniaires.
Bourgmestre !
Un discours !
Calmez la foule !
Rassurez le peuple !
Proposez une solution !
N'importe laquelle !
Gens de Hamlyn !
Citoyens ! Mes amis !
Bon peuple de Hamlyn, écoutez-moi !
En vérité, je vous le dis...
Une solution !
Nous étudions une solution.
Soyons patients. La route sera dure.
Restons unis dans l'entente et l'amitié
et une aube nouvelle éclairera bientôt nos monts !
Si l'un de vous a une idée,
qu'il parle.
Il est le bienvenu.
Je vous débarrasse des rats contre mille florins !
Qui a dit cela ?
Si je vous débarrasse des rats, aurai-je mille florins ?
Mille ?
Cinquante mille !
Je n'en demande que mille.
Ah, c'est encore toi !
Qui te rend si hardi ?
J'ai guéri votre fille, non ?
Oui, c'est exact.
Bon. Ce que tu voudras.
J'ai débarrassé la ville des rats.
Je peux avoir mille florins ?
Mille florins ?
Oui, mille florins.
Impossible !
- Vous l'avez entendu ? - Ridicule !
Grotesque !
Ça ne vaut tout de même pas mille florins !
J'avais votre parole.
Quelle parole ?
Ai-je juré ? Promis ?
Crois-tu être le seul à vouloir mille florins ?
Et mes citoyens ?
Les pauvres ?
Les malades ?
Nous ne sommes pas des voleurs.
Nous te paierons un bon prix.
Cinquante florins ?
C'est bien, pour une heure de travail, non ?
très bien... très généreux.
Il n'a pas à se plaindre.
Acceptes-tu 50 florins ?
Non.
Non ?
C'est ça ou rien.
- C'est un coquin. - Un gredin.
Si tu changes d'avis, dis-le-nous.
Rentrons. Il se fait tard.
Bonsoir, toi !
D'où sors-tu ?
Tu n'as rien vu, hein ?
Il est dans la nature des choses
que l'homme et le rat soient ennemis.
Vous êtes moins durs entre vous que nous.
Tu as de la chance !
"Et du fleuve sortiront des grenouilles
"qui envahiront ta maison,
"ta chambre, ton lit,
"et la maison de tes domestiques
"et tes fours et tes pétrins..."
- Excellence ! - Qu'y a-t-il ?
Les rats ont quitté Hamlyn !
Miracle !
- Tous les rats ? - Oui... tous morts.
Morts ? Comment ?
Quelle bonne nouvelle !
Grâce à un joueur de flûte.
Un musicien ?
Il a joué un air, et les rats l'ont suivi.
Ils se sont noyés dans la rivière.
Peu courant, mais efficace.
La volonté de Dieu !
La cathédrale ! Il faut poursuivre !
Jour et nuit ! Doublez les équipes.
Franz !
Les rats ont quitté Hamlyn !
Pourquoi êtes-vous toujours le dernier averti ?
- Mais je... je... - Il suffit, Poppendick !
Franz... Mélius... Le faux or...
Où est Mélius ?
Au cachot, depuis hier.
Il répand le mal, et la malédiction.
Ainsi, voici l'Alchimiste.
- C'est prêt ? - Non.
- Maudit sois-tu ! - Je n'arrive à rien.
Tu pourriras ici.
Un jour, nous serons tous morts.
- Morts ? - De la peste.
- Elle sera là d'ici demain. - Blasphème !
La peste ? Mais les rats se sont noyés !
La Mort Noire !
Le Tout-Puissant vous frappera. Retirez cela !
Je t'ai donné ta chance, vieux fou !
Je ne puis me rétracter.
Ce sont les lois de la nature.
Alors, tu en répondras devant l'Inquisition.
Ce sorcier sera jugé !
Mattio...
Oui, pèlerin ?
Pas trop près. Tu pourrais l'attraper.
- Tu veux quelque chose ? - Mes reliques.
Tu les veux ?
Non. Jette-les.
Elles sont fausses.
Fais ce que je te dis.
Jette-les. Brûle-les.
Jamais on ne m'acceptera au Ciel avec ce bagage.
Laisse-moi.
Je veux être seul.
- Quoi de neuf ? - Rien. Je veux aller au château.
- Où est le flûtiste ? - Personne ne l'a vu.
- Le pèlerin est mourant. - La peste !
N'en parle à personne.
Ce sera la panique. Partons vite.
Si tu veux aller au château, un charbonnier t'y fera entrer.
Mais dépêche-toi.
Je vais t'aider.
Je ne vois pas ma mère.
Elle n'habite pas ici.
Je m'ennuie !
Je veux aller dans le jardin, et non rester enfermée ici.
C'est pour votre bien.
Je vais vous apporter à dîner.
Lisa ! C'est Gavin !
Je suis enfermée.
- Où est ton mari ? - Je ne l'ai pas vu.
- Comment est-ce, le mariage ? - Très ennuyeux.
Je cherche Mélius. Il est au cachot.
- Tu sais où c'est ? - Pas exactement.
Mais descends les escaliers. Ils doivent mener au cachot.
Merci.
- Tâche de me délivrer. - J'essaierai.
Qui va là ?
Ah, c'est toi, petit rustre !
Qu'en fais-je ?
J'étais venu voir les fresques.
À d'autres, menteur !
-Au cachot ! - Mais vous m'aviez permis !
Lâchez-moi !
La doctrine établit clairement
que le Ciel nous envoie la peste
pour nous signifier que la dépravation
menace de nous engloutir.
Mais ceci, Mélius le nie.
Car c'est lui qui a introduit la peste dans la ville.
Lui, le sorcier qui s'efforce à semer le mal
parmi les croyants.
Son incarcération nous a apporté le répit,
mais ce fut de courte durée.
Si nous lui laissons la vie,
la colère de Dieu s'abattra sur nous
et la Mort Noire nous fauchera tous.
Mélius, qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
En cet ultime instant,
vous rétractez-vous ?
J'ai écouté les charges retenues contre moi
et j'y ai déjà répondu point par point.
Je n'appelle pas de votre jugement.
Je ne prétends à rien.
Je ne suis sûr de rien,
si ce n'est d'être victime d'une erreur judiciaire.
Selon vous, la peste a des causes naturelles ?
Oui, je le maintiens.
Je regrette de n'avoir pas abouti dans mes recherches,
car je ne passerai pas à la postérité.
Je m'en remets à votre merci
et j'espère que l'avenir
sera éclairé par vos erreurs,
sinon par mes découvertes.
Et j'espère aussi
qu'il apprendra non seulement à tolérer
qu'autrui soit différent,
mais à s'en réjouir.
Anathème !
C'est tout ce que j'ai à vous dire.
Mélius l'Apothicaire,
vous êtes reconnu coupable par la Cour de l'Église
et vous êtes condamné au bûcher
jusqu'à être réduit en cendres.
Que Dieu ait merci de votre âme.
Oyez, oyez !
Demain matin, à 6 heures, Mélius le Juif sera brûlé vif
pour hérésie, paganisme et sorcellerie.
Par ordre de Monseigneur l'Évêque et du Tribunal de l'Église !
Demain matin, à 6 heures, Mélius le Juif,
alias Mélius l'Apothicaire,
alias Mélius l'Alchimiste,
sera brûlé vif sur le bûcher...
Ils sont tous devenus fous !
- Pourquoi es-tu venu ? - Je vous cherchais...
ils m'ont arrêté. Toujours ma chance !
- T'ont-ils battu ? - Non. Ils m'ont jeté ici.
Le pèlerin a eu la peste.
Ainsi, la voilà.
Que vous ont-ils fait ?
Rien. Peu importe. Il est trop tard.
Vous avez le remède ?
Je me suis fourvoyé.
Un autre le trouvera.
Il est tard. Écoute-moi.
Je ne serai pas toujours à tes côtés.
Il te faudra vivre sans moi... seul.
Il est si facile de s'égarer.
Promets-moi d'aller aux Pays-Bas
et de devenir un peintre. Promis ?
Lisa !
Qu'entend-on ?
- Que se passe-t-il ? - Je n'en sais rien.
Je déteste ça.
Battez le tambour.
C'est l'aube.
Amenez le prisonnier.
C'est une folie.
Je ne peux pas voir ça.
Partez, si vous voulez.
Partez tous.
Puis-je faire rompre les rangs ?
Oh ! Votre visage !
Qu'y a-t-il ?
- Une tache sur votre joue. - Qu'est-ce que c'est ?
La peste !
Viens, Gavin. Pars avec nous.
Il y a place pour toi.
Nous allons à Amsterdam.
Je vous suis.
- Je vais t'aider. - Non, inutile.
La Mort Noire fit 75 millions de victimes.
Des persécutions s'ensuivirent,
sans égales jusqu'à notre siècle.
Quant au Joueur de flûte,
conduisit-il les enfants au pays de ses chansons ?
Nul ne le sait.
Mais à Hamlyn, une croix marque l'endroit où les enfants dansèrent.
Sous-titres de Georges Dutter
Sous-titrage Titra Film Paris
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-