SOEURS DE SANG
Bienvenue à Matez, c'est gagné !
Animé par Ted Craft.
On l'applaudit bien fort !
Bonjour et bienvenue à Matez, c'est gagné ,
votre nouveau jeu coquin .
Vous venez de voir la première partie de notre petit sketch .
Dans une minute, vous allez devoir me dire
comment va réagir la victime de ce gag .
Vous qui matez à la maison,
vous pouvez aussi jouer avec nous.
Notre énigme d'aujourd'hui laisse une large part à la galanterie.
Que fait un homme quand une jolie fille se déshabille
sous ses yeux ?
Une non-voyante de surcroît.
La jolie Danielle Breton a bien voulu nous servir d'appât.
Elle n'est pas vraiment aveugle
mais le garçon, lui, n'en sait rien .
Amis mateurs,
vous avez 20 secondes pour choisir votre réponse.
"Les yeux grand ouverts",
"Le silence est d'or" ou "Par ici, la sortie" ?
Ça alors !
Nos deux candidats sont unanimes.
Ont-ils eu raison ?
Désolé, la chance n'était pas avec vous.
Avant de découvrir nos prochains candidats,
j'appelle notre jolie non-voyante, Danielle Breton .
Que faites-vous dans la vie ?
J'étudie pour devenir mannequin
mais aussi actrice.
C'est formidable, Danielle. Appelons notre deuxième invité,
le Monsieur galanterie de l'émission, Phillip Woode.
Vous êtes formidable.
Que faites-vous dans la vie ?
Je travaille dans une agence de publicité.
C'est vraiment formidable !
Je serais ravi de bavarder
mais il est temps de vous remettre vos cadeaux et de nous quitter.
Danielle, vous gagnez
cette valise de couteaux en acier inoxydable.
Félicitations.
Quant à vous, Phillip, voici une invitation pour deux
au célèbre African Room de Manhattan .
Phillip !
Je n'ai rien mangé de la journée
et vous avez une invitation pour deux.
Je ne vais pas vous manger.
Sauf si je reste le ventre vide.
J'ai même apporté les couverts.
D'accord, prenons ma voiture.
Ça s'est passé comme ça, je savais pas quoi faire.
Je me suis sentie très conne.
Alors j'ai lancé au photographe. . .
Une insulte qu'on entendrait même pas dans un film français.
Mais il l'avait mérité.
Je lui ai dit. . . Comment, déjà ?
Ah oui, "Empoiré" !
- "Enfoiré". - Oui, ça aussi .
Mais je suis pas. . .
Comme toutes ces féministes américaines
qui détestent les hommes.
Ce mec avait mérité ce que je lui ai dit.
Alors après, c'est là que je me suis dit
"Ma chérie, oublie Québec."
Québec ? Vous n'êtes pas française ?
Canadienne française.
C'est pas la même chose.
Québec, c'est très joli
mais New York, pour moi . . .
C'est la liberté, New York.
Hier, je suis allée visiter l'Empire State Building .
Tu sais, le grand immeuble. . .
J'étais tout là-haut, personne me connaissait.
Je regardais en bas. . . Les voitures, les gens minuscules. . .
Toute seule. Personne savait que j'étais là .
Vous aimez être seule ?
Ça m'arrive, mais pas ce soir.
Danielle, je te raccompagne.
Pardon, je suis très gênée. . .
Je t'ai attendue.
Tu ne m'as pas vu ?
Fiche-moi la paix.
Mlle Breton et moi buvons juste un verre.
Madame Breton .
Je ne suis plus mariée.
J'ai divorcé mais il refuse de me lâcher.
Danielle, tu ne vas pas déballer notre vie privée
devant des inconnus ?
- Viens. - Lâche-moi !
- Je viendrai pas avec toi ! - Tu dois rentrer.
Ce monsieur nous importune.
Monsieur, veuillez me suivre.
Rentre avec moi !
Lâchez-moi !
Je vais vous raccompagner.
Vous habitez où ?
Staten Island .
Vous aviez dit New York.
Staten Island, c'est pas à New York ?
On va dire oui . Venez.
Il y a peu de gens pour qui j'éprouve quelque chose.
Pas seulement les hommes.
Depuis que ma soeur est partie. . .
Nous étions si proches.
Mon appartement est là-haut.
Je viens d'emménager, j'ai même un lave-vaisselle. . .
Qu'est-ce qu'il fait chaud ici !
Je vais baisser le chauffage. . .
Il fait déjà meilleur.
Tu trouves pas ?
Ce que tu devrais faire. . .
C'est m'attendre ici,
j'en ai pas pour longtemps.
Mets-toi à l'aise.
C'est pas vrai !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ton ex-mari a l'habitude
de jouer les gardes du corps ?
Il me suit partout.
Le pire, c'est son acharnement.
Il veut trouver un compromis mais ça m'intéresse pas.
Parfois, il n'y a pas de solution .
Tu ferais mieux de partir.
J'ai une idée.
Je redescends prendre ma voiture.
Je fais le tour du quartier, je me gare
et je reviens par l'arrière de l'immeuble.
Il pensera que je suis parti .
Je crois pas que ce soit une bonne idée.
Fais-moi confiance.
Je nous en ai débarrassés une fois, je peux le refaire.
Je reviens.
Je t'attends.
Tu avais oublié tes couteaux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien .
Qui était-ce ?
Ma soeur.
Calme-toi .
Elle est folle.
Elle est terriblement jalouse des gens que je vois.
D'abord, mon mari . Et maintenant, toi .
Que fait-elle ici ?
Nous sommes jumelles et aujourd'hui, c'est notre anniversaire.
Elle sait qu'elle ne peut jamais rester très longtemps. . .
Et ça la rend très malheureuse.
Tu veux que je parte ?
Reste avec moi .
Je dois avoir une sale mine.
Quelle migraine ! J'ai bu trop de punch hier soir.
Oui, un peu .
Je me sentirai mieux avec un de ces cachets.
Tu peux aller m'en acheter ? La pharmacie de Bay St.
Ensuite, on fêtera mon anniversaire.
4,50.
79 cents.
89 cents.
Et 1,29.
Soit 7, 68 $.
Fais ce que je te dis.
- Tu es malade. - Je sais.
Dépêche-toi, il me reste que deux cachets.
C'est parfait, je peux avoir une dédicace ?
Le pâtissier n'est pas encore là .
Vous pouvez me le faire ?
Et puis quoi encore ?
Pourquoi pas ?
Le monsieur veut que je décore le gâteau .
Je serais curieuse de voir ça .
Attends un peu .
Je marque quoi ?
"Bonne anniversaire, Danielle."
"Dominique et Danielle."
Dominique et Danielle, rien que ça ?
Je vous montre.
Surprise !
Tu dois d'abord faire un veux et souffler les bougies.
J'appelle pour signaler un meurtre.
Je veux signaler un meurtre.
Un homme. 25 ans. Noir.
Je l'ai vu de ma fenêtre, j'habite en face.
36, Hamilton .
Je vous attends. Je m'appelle Grace Collier.
Oui, la journaliste.
Je regrette, j'écris ce que je pense. La police n'a pas toujours raison .
Ecoutez, il en va de la vie d'un homme !
Tout de suite.
J'arrive.
Dominique ?
Un instant.
Qu'y a-t-il ?
Emil, merci d'être passé.
Tout va bien, maintenant. Je m'habille
- et je sors. - Qu'est-il arrivé ?
J'ai ressenti mes douleurs, ce matin .
Qu'est-il arrivé ?
Dominique. . .
Qu'as-tu fait ?
Dominique est ici ?
Elle est venue, oui .
Fais attention !
Quelqu'un pourrait te voir.
Tu dois m'aider.
Que vas-tu faire ?
Sur le canapé.
Viens m'aider.
Maquille-toi .
On ne doit rien soupçonner.
Par ici .
Pose ça là .
C'est vous que j'ai eu au téléphone ?
Mlle Collier, je suis le Lt. Kelly.
Le Lt. Spinetti, mon coéquipier.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est bien vous que j'ai eu au téléphone ?
J'imagine qu'on va . . .
J'espère que vous n'imaginez pas trop.
Vous vous êtes tout de même déplacés.
J'ai vu un homme se faire sauvagement poignarder.
Dans l'appartement 3R, au nom de Breton .
Il est peut-être déjà mort alors ne perdons pas de temps.
Du calme, ma petite dame.
- C'est fréquent, chez ces gens-là . - Ces gens-là ?
Bon, on se calme et on procède dans l'ordre.
Vous dites que vous avez regardé par la fenêtre ?
- A quelle heure ? - Je l'ai déjà dit.
Il faut monter porter secours à ce pauvre homme.
Il y a des règles à suivre.
Un médecin n'opère pas avant de. . .
Vous n'êtes pas médecin !
J'ai lu votre article sur les violences policières.
J'espère que la prochaine fois, votre canard enverra
un vrai journaliste.
Moi, je monte.
Vous n'êtes pas flic.
Vous si, alors agissez !
Vous préférez tabasser des étudiants ?
On ne peut rien faire sans mandat de perquisition .
Vous allez rester là à déblatérer comme un procureur à la noix
alors qu'un homme est en danger ?
Puisque je vous dis que j'ai vu ce qui s'est passé.
Calmez-vous.
Rentrez chez vous et détendez-vous.
Et vous allez repartir ?
Vous seriez trop contente de tenir un nouveau sujet :
"La police refuse d'enquêter sur un crime raciste."
Pas de bol, vous allez rester avec nous et vous taire.
Je ferai ce que je juge nécessaire.
On n'est pas encore dans un état policier.
Le 3R est par là .
- Nous sommes de la police. - Je peux vous aider ?
Vous habitez ici ?
Vous vivez seule ?
- Vous avez eu de la visite ? - Non, personne.
Ça suffit, Mlle Collier.
Je serais ravie de pouvoir vous aider
mais je n'ai pas fini de m'habiller.
Si vous voulez bien m'excuser.
Elle a peur.
- On peut entrer ? - Pour quoi faire ?
Cette jeune femme va vous expliquer.
Il vous faut un . . . Le papier pour perquisitionner.
- Un mandat ? - Oui, vous en avez un ?
Elle veut gagner du temps pour cacher le corps.
Alors, ça peut attendre. Laissez-moi finir de m'habiller.
Je peux obtenir un mandat en dix minutes.
Si mon coéquipier s'en charge, je devrai forcément. . .
Je ne voulais pas vous froisser. Entrez donc.
Je regarde souvent la télévision,
surtout les feuilletons policiers.
Les flics frappent à la porte
et le criminel demande à voir ce papier, là . . .
Le mandat de perquisition .
Vous auriez dû dire
"Ouvrez au nom de la loi" et vous avez oublié.
Ecoutez, Mademoiselle. . .
Danielle. . . Danielle Breton .
Nous sommes les Lt. Kelly et Spinetti
et voici Mlle Collier, votre voisine d'en face.
Ravie de vous connaître.
Quelque chose de bizarre est arrivé ce matin .
Mlle Collier aurait aperçu,
depuis sa fenêtre,
quelque chose qui l'a poussée à appeler la police.
J'ai vu un meurtre.
Merci, Mlle Collier.
Mlle Breton,
d'ici, vous apercevez l'appartement de Mlle Collier ?
Je ne sais pas.
Vous le savez très bien .
Ma fenêtre est là-haut. On ne s'est pas trompé d'adresse.
Vous espionnez souvent chez moi ?
Vous m'avez vue, je le sais.
Dans ce cas, j'aurais tiré le store
et j'aurais éteint les lumières
pour être tranquille.
Elle a tiré le store et ensuite elle a caché le corps.
Il doit être quelque part ici .
C'est complètement insensé.
J'ai vu l'homme maculer la vitre de son sang .
Vraiment ?
Elle a tout nettoyé
pour protéger la coupable.
C'est sûrement quelqu'un de sa connaissance.
Elle était plus petite, avec un visage déformé,
des cheveux filandreux,
et elle semblait prise de panique.
Vous ne connaissez personne répondant à cette description ?
J'ai vu le couteau, je l'ai vue le poignarder.
On a pu s'introduire ici ?
Impossible, je n'ai pas bougé de la matinée.
Et l'homme qui a dormi ici ?
J'étais absolument seule.
Mon mari et moi sommes divorcés.
Le reste, c'est ma vie privée.
Vous savez,
la nuit, je regarde la télévision,
surtout les films d'horreur
je suis morte de peur et je sursaute au moindre bruit.
Quand on vit seul, on est facilement nerveux.
C'est compréhensible.
Ce que j'ai vu était bien réel .
On peut jeter un coup d'oeil ?
Bien sûr, je vous en prie.
Merci, Mlle Collier.
La meilleure façon d'aider les forces de l'ordre,
c'est de rester assise.
Le corps est forcément ici .
Et elle le sait.
Vous avez combien de pièces ?
Il y a le séjour, la salle de bain, la cuisine
et la chambre, à côté.
- On peut voir la salle de bain ? - Suivez-moi .
- La chambre ? - Par ici .
Vous venez, Mlle Collier ?
J'en ai pour un instant.
Restez avec nous.
Vous avez regardé sous le lit ?
Je vous attendais.
Alors ?
On devrait fouiller les placards.
Pas de problème. Ils sont là .
Et voilà .
- Je peux les ouvrir ? - Allez-y.
Vous avez tout en double, comme les jumeaux.
Vous avez une soeur jumelle ?
Je tourne parfois des publicités.
C'est pratique s'il faut changer de robe entre deux prises.
Vous voyez, je suis mannequin
et aussi un peu actrice.
Ça, je veux bien le croire.
Ça suffit, Mlle Collier.
Pardon pour le dérangement.
C'est bon, j'arrive.
Dissimuler des preuves ferait de vous un complice.
Si j'en apprends davantage, je vous appellerai .
Excusez-moi .
Je suis en retard ?
Lieutenant Kelly,
je vous présente mon ex-mari, Emil Breton .
Lieutenant Spinetti .
La police ? Décidément, tu ne peux pas vivre sans moi .
Non, ils cherchent un cadavre.
Tu es sérieuse ?
D'après la voisine, un meurtre a été commis ici .
Je peux vous poser quelques questions ?
Bien entendu .
Vos nom et prénom ?
Emil Breton .
Vous êtes divorcés depuis longtemps ?
Nous sommes seulement séparés.
Dominique et Danielle.
Elle a bien une soeur jumelle !
C'était marqué. . . Là .
Un mot de plus et je vous boucle !
Je trouverai bien un motif.
Tentative de diffamation, voie de fait, ça ne manque pas !
J'ai vu un meurtre et je le prouverai .
Je ne sais pas si vous êtes fêlée
ou si vous courez après un scoop,
mais cessez d'importuner cette jeune femme !
Pour ma part, cette affaire est classée, vu ?
Tu devais m'attendre là-haut.
Que fais-tu là ?
On est mardi .
J'avais oublié.
Allons-y.
Tu n'as pas autre chose de plus. . .
Je vais me changer et je te rejoins.
On aurait pu papoter chez toi . N'aie pas honte du désordre,
je suis toujours ravie de t'aider à ranger.
Mais que feras-tu quand tu seras mariée ?
La fille Cunningham s'est fiancée, tu sais ?
Elle a ton âge.
Elle a trouvé le type idéal, un médecin .
Un vétérinaire, en fait, mais avec une clientèle très huppée.
Et il a sa propre clinique.
Alors si ça va mal entre toi et ton éditeur. . .
- Comment s'appelle-t-il ? - Maman, arrête.
Je ne veux pas m'en mêler, ma chérie.
Mais ce médecin a un jeune assistant très comme il faut.
Au fait, tu sais pas la dernière ?
Va savoir comment ils ont obtenu l'autorisation auprès de la mairie.
Mais à 3 ou 4 rues de la maison . . .
Tu m'écoutes ? Ça ferait un bon article pour ton journal .
Ils ont ouvert un asile de fous.
La nouveauté, c'est qu'on les laisse en liberté.
Au lieu de les enfermer,
ils les logent dans une maison
et les médecins leur font un vrai foyer
pour qu'ils se sentent en famille, comme des gens normaux.
C'est très novateur. Ils en ont parlé à la télé.
Il s'en passe des choses intéressantes, à Staten Island .
Du coup, je dors moins bien la nuit.
Arrête-toi là, tu veux ?
Ça m'a l'air très indigeste.
Ils sont bien meilleurs chez Brian's.
Vous avez vendu un gâteau, ce matin ?
J'en ai vendu une bonne dizaine.
Celui-là portait deux prénoms, assez mal écrits.
C'est un homme de couleur qui me l'a demandé.
Dites-moi les prénoms.
Je ne sais plus. . .
Daisy et Debbie.
Dominique et Danielle.
C'est ça !
Pourtant, c'est moi qui l'ai fait.
Je peux avoir vos noms ?
Pourquoi ?
Je suis Grace Collier, du Staten Island Panorama.
Et moi, je suis sa mère.
On lit votre chronique.
Je m'appelle Elaine Deanna .
- Et voici Louise. . . - Wilanski .
Autre chose ?
Non, ça ira, merci .
Ça alors !
Elle n'a même pas posé de questions.
L'information n'attend pas.
Grace, tu pourrais être plus polie.
J'ai un reportage à faire.
Ton job te monte à la tête.
A 25 ans, on a d'autres priorités.
Je ne veux pas me marier.
Arrête de parler de mon travail comme d'un "job".
Pour moi, c'est une vocation .
Même si travailler pour le Panorama peut faire sourire.
Tu connais mon prochain sujet ?
Je déjeune avec un ex-détenu de 80 ans
qui a sculpté dans du savon le pénitencier de Danbury.
Voilà qui est intéressant.
Moi, je veux parler de l'inertie de la police,
de l'héroïne récupérée en douce, de toutes ces magouilles !
Tu t'es entendue crier ? Je ne t'ai jamais vue comme ça .
Je suis sur un gros coup.
Tu as recommencé ton régime ?
Je vois que tu as mieux à faire.
- On se voit un autre jour ? - C'est prévu .
- Tu dînes avec nous vendredi . - J'y serai .
Je te dépose ?
Non, je marcherai .
On n'avait pas prévu ça, mais bon . . .
Une Blanche tue son amant noir et ces flics racistes s'en foutent.
J'ai tout vu et ils refusent d'agir.
Vous n'êtes pas le seul, d'autres voudront publier l'article.
A la bonne heure.
Je vais mener mon enquête.
Pourquoi pas ?
Je vaux plus que ces flics, je pratique le karaté.
Ça coûte cher, un détective privé.
D'accord . Qui est-ce ?
Joseph Larch .
La meilleure chose à faire. . .
C'est celle-ci :
Vous l'appelez de chez vous.
Si elle répond, faites un signe. Sinon, deux.
Si jamais il y a quelqu'un ?
Je veux savoir à quoi m'en tenir.
Et si je me faisais passer pour. . .
Faites ce que je dis.
Je pourrais nous obtenir un passe.
- Et une empreinte à la cire ? - On ne fait jamais ça .
Vous faites le guet. Si quelqu'un vient, vous téléphonez.
Une sonnerie et vous raccrochez. C'est clair ?
- Mais si jamais. . . - Vous êtes détective ?
Mais il y a une façon plus logique et plus simple de procéder.
Je connais mon métier.
Je ne vous dis pas comment rédiger vos articles.
J'ai dû faire l'école de Brooklyn pour apprendre tout ça .
Filez et faites ce que j'ai dit.
Je reste ici .
Il n'y a personne.
Vite, Larch !
Les cartons.
Quoi ?
Retrouvez-moi dans l'estafette.
Sortez de là .
On décampe.
Qu'avez-vous trouvé ?
Aucune idée, mais c'était bien caché.
Ouvrez-le et je vous dis ce qu'il y avait dans le séjour.
Je suis entré sans difficulté.
La fouille standard n'a rien donné.
J'allais renoncer quand j'ai tenté de déplacer le canapé.
Mais il était trop lourd .
Le canapé ?
Il est dedans.
Le corps.
Quoi, le corps ?
L'objet de nos recherches ! Il est dans le canapé.
Terrible. Et on tient la coupable.
Vous savez ce que c'est ?
Un dossier complet sur les soeurs Blanchion .
Voilà autre chose !
Life avait publié tout un article sur elles.
Les seules siamoises. . .
J'étais là-haut,
je sais ce que j'ai vu
et c'était pas des siamoises.
Pour avoir un meurtre, il faut déjà avoir un cadavre.
On a un ferry à prendre.
Vous allez vous tirer comme ça ?
Oui, pour Québec.
C'est là qu'ils expédient le canapé. Et où qu'il aille,
je veux savoir qui l'attend à l'arrivée.
C'est logique.
Prêtez-moi un dollar.
Une fois à Manhattan, j'irai voir ce journaliste.
Vous allez rentrer chez vous et attendre mon appel .
Le bureau d'Arthur McLennen .
Au fond du couloir.
Vous êtes Mlle Collier ?
C'est moi, Arthur McLennen .
Je n'ai guère le temps, aujourd'hui .
C'est le dossier des soeurs Blanchion .
L'histoire date d'un an, mais je compte sur vos souvenirs.
Pauvres gamines.
On dirait le dossier de l'Institut Loisel .
- C'est l'original ? - Je crois.
Comment l'avez-vous obtenu ?
Vous allez reprendre le sujet ?
Nous n'avons pas pu .
Je récolte des indices mais j'ignore encore à quelles fins.
Entrez, nous allons en discuter.
C'est un sujet assez bizarre.
Il nous a valu plus de 500 lettres.
Toutes faisaient preuve de la même fascination morbide.
Je ne me jette pas de fleurs.
J'étais pareil avant de rencontrer les soeurs Blanchion .
Je pourrais vous montrer quelque chose.
Ce serait formidable.
- Vous n'êtes pas pressée ? - Pas du tout.
Je me laisse un peu emporter parfois.
Il s'agit d'une cassette vidéo.
Plus j'en apprenais, plus j'étais intéressé.
Pour moi, les aspects psychologique et philosophique
sont très importants.
Parfait.
Ça va commencer.
SÉPARATION DES SIAMOISES BLANCHION
Les jumeaux conjoints, ou siamois,
défient l'existence dès leur naissance.
L'Histoire en a fait des êtres mythiques.
Certains ont tenté de mener une vie normale.
Les célèbres Chang et Eng,
nés au Siam, à qui l'on doit le nom de cette anomalie congénitale,
se sont mariés et ont fondé une famille.
D'autres ont gagné leur vie comme monstre de foire
ou en tenant de petites boutiques de souvenirs.
Les progrès remarquables de la chirurgie au cours de ce siècle
ont permis à certains siamois de mener un vie normale.
Pour d'autres, c'est impossible.
Nées le 27 mars 1948 à Québec,
les Blanchion ont été les premières siamoises canadiennes.
Leurs parents ayant trouvé la mort avant leur premier anniversaire,
Dominique et Danielle ont passé leur enfance
entre les murs de l'Institut Loisel,
où les chirurgiens, peu enclins à risquer une opération,
ont décidé de les laisser vivre leur vie.
Mais cette gémellité. . .
C'est le mari de Danielle.
Comment savez-vous ça ?
Je veux écouter.
Il y a toujours un prix à payer.
Il semble qu'avec l'âge,
leur équilibre psychologique
devienne très instable,
que ce soit entre elles
ou vis-à-vis de leurs proches.
Je rejoins l'avis de mes collègues,
qui pourtant pensent que Dominique
demeure la plus perturbée.
Ils verront que si Danielle
semble la plus gentille, la plus réceptive,
la plus normale,
par opposition à sa soeur,
c'est précisément à cause de sa soeur.
C'est le dernier entretien qu'aient accordé les siamoises.
Cette nuit-là, les médecins ont été contraints
de pratiquer l'opération tant redoutée.
Le lendemain, l'Institut a annoncé que la séparation
de Dominique et Danielle s'était bien déroulée
et que chacune était désormais une femme à part entière.
Qu'en dites-vous ?
C'est extraordinaire.
J'ai voulu aller plus loin,
mais on ne m'a plus laissé approcher les jumelles.
Pourquoi ?
Tout ce que j'ai pu découvrir,
c'est qu'il y avait eu des complications.
Quel genre ?
Rien d'officiel,
mais l'une des infirmières a fini par me dire
que Dominique était morte pendant l'opération .
Que faites-vous ?
Mon travail .
Vous habitez ici ?
Il paraît.
J'ai besoin du téléphone.
Où est-il ?
Dans la cuisine.
Tu devrais filer, ma jolie.
Tu n'as rien à faire ici .
Je dois téléphoner.
Tu n'as rien à faire ici .
Tu as un rhume, on dirait.
Ce téléphone est tout propre.
On entre pas ici comme ça .
Les microbes peuvent passer par les fils.
Je ne me sers jamais du téléphone.
C'est le meilleur moyen de tomber malade.
Très malade.
Je suis tombée malade comme ça, en décrochant le téléphone !
Qui êtes-vous ?
Je suis Grace Collier, journaliste au Panorama.
Je dois téléphoner.
Elle doit pas y toucher !
Elle ne s'en servira pas, Arlene.
Rassure-toi .
C'est une clinique privée. Vous vous croyez où ?
Une de vos patientes a déjà tué quelqu'un .
On raconte tout et n'importe quoi sur nous
mais si la presse s'en mêle. . .
Moi, je m'en mêle
et je vais prévenir la police.
Le directeur sera là demain . . .
Je veux le voir tout de suite.
Je me renseigne.
Il doit être couché.
Navré de vous déranger.
Une journaliste du Panorama
insiste pour vous voir.
Il arrive.
Vous avez bien travaillé.
Allez ranger vos détergents.
Vous abritez une criminelle. Je l'ai suivie jusqu'ici .
Il faut prévenir la police.
C'est lui !
Cette jeune femme est journaliste.
Bonsoir, Margaret. Vous avez quitté votre chambre ?
Cet homme est dangereux, appelez la police.
Elle a rejoint notre petite famille hier soir.
J'étais de repos.
Margaret, voici M . Yansen .
Margaret Griffin .
Bien essayé.
Mes papiers sont dans ma voiture, je m'appelle Grace Collier.
Il faut y aller doucement avec elle.
Inutile de vous contrarier,
nous respectons votre choix.
Chambre 23.
Il lui faut une séance d'hypnothérapie.
Suivez-moi, Margaret. . .
Grace, pardon .
Tout va bien .
Ecoutez, je ne suis pas folle.
Mes papiers sont dans ma voiture.
Bien sûr, Grace, dès que vous serez prête.
Non, maintenant. Ma vie est en danger.
Bien sûr.
Je sais ce que vous pensez.
Vérifiez mon identité. Tout ceci est de la folie.
Mais je n'en doute pas.
Lâchez-moi .
Calmez-vous, Grace.
- Arrêtez de m'appeler Grace. - Vous êtes à nouveau Margaret ?
Je m'appelle Grace. Lâchez-moi !
Relevez votre manche. Ça ne fera pas mal .
Tenez-la .
Ouvrez les yeux.
Vous vouliez me voir ?
N'est-ce pas ?
Vous allez poser vos questions.
Vous vous rappellerez toutes mes réponses, mot pour mot.
C'est compris ?
Bien .
Répétez après moi .
"Qu'avez-vous fait du corps ?"
Répétez.
"Tout ceci est une regrettable erreur."
"Il n'y a pas de cadavre."
Répétez.
"Il n'y a pas de cadavre."
"Car il n'y a pas eu de meurtre."
Encore.
A votre réveil,
vous répèterez ces mots,
si jamais on vous interroge.
C'est compris ?
Je vais vous plonger dans un sommeil très profond .
Détendez-vous.
Inspirez.
Expirez.
Ecoutez-moi attentivement.
Vous êtes venue nous espionner,
et vous repaître de notre chagrin .
Ne me quittez pas des yeux.
Vous m'entendez ?
Vous voulez connaître nos secrets ?
Parfait.
Nous allons les partager avec vous.
Regardez bien .
Pourquoi est-elle ici ?
Tu as oublié ?
Elle a toujours été ici .
Tu as oublié ?
Essaie.
Essaie de te souvenir.
Je n'y arrive pas.
Souviens-toi, tu étais jeune.
Je rejoins l'avis de mes collègues. . .
Qui pourtant pensent. . .
Que Dominique demeure la plus perturbée. . .
Mais ils verront que si Danielle. . .
Semble la plus gentille, la plus réceptive. . .
La plus normale. . .
Par opposition à sa soeur. . .
C'est précisément à cause de sa soeur. . .
Je me souviens du pique-nique.
Des gens étaient venus nous voir.
- Je m'en souviens. - Quoi d'autre ?
Elles ne font qu'un .
- Tous mes amis étaient là . - Oui, tes amis.
Dominique, tout va bien .
Ils avaient apporté leur repas
et leur appareil photo.
Et ils étaient venus avec leurs enfants.
Oui, je m'en souviens.
Ils t'ont donné des petits gâteaux.
Et une pomme.
Ils ont voulu te prendre en photo.
Dominique n'aimait pas les enfants.
Elle disait qu'ils se moquaient de nous.
Tu t'en souviens ?
- Non, je n'y arrive pas. - Essaie.
Que disaient-ils ?
Je m'en souviens pas.
- Fais un effort. - Laisse-moi .
- Tu peux y arriver. - Non .
Regarde-moi .
Va-t'en, j'y arriverai pas !
Que disaient-ils ?
Je sais plus.
Rappelle-toi .
Ils disaient "Regarde le monstre".
Souriez.
Fais-les partir, je t'en prie.
Qu'as-tu appris, ce printemps-là ?
- Je sais pas. - Souviens-toi .
Tu as su que tu n'aurais jamais de foyer, de mari, d'enfant.
Oui, ça me revient.
T'es censée dormir.
Pourquoi tu ne la fais pas partir ?
Tu peux la faire partir, s'il te plaît ?
Bien sûr.
Ne me faites pas de mal .
Que s'est-il passé ensuite ?
J'étais dans le jardin avec Dominique.
Je lui disais que j'allais avoir un bébé. . .
Qu'il pourrait être aussi le sien .
Mais elle n'a pas compris.
Elle s'est mise en colère.
Elle a essayé de tuer le bébé avec le sécateur.
Tu as mal ?
Je vais perdre mon bébé.
Non, tout ira bien .
Je vais mourir ?
Tout ira bien .
J'ai mal . Aide-moi .
N'aie pas peur.
C'est moi qui opère.
Tu as perdu ton bébé.
Tu saignes beaucoup.
La seule façon de te sauver
c'est de te séparer
de Dominique.
Je vais mourir ?
Tout ira bien .
Dors.
Je ne t'en veux plus.
Tu es revenue, Dominique.
Dominique est morte.
Reviens, Dominique.
Elle est morte.
- Tu as oublié. - Non, elle veut te tuer.
Elle est morte.
C'est pas vrai, je le sais.
Dors.
Dominique est morte.
Elle est morte.
Tu dois l'accepter.
Nous allons bientôt partir.
Et je t'épouserai .
Rappelle-toi notre arrivée à la clinique.
C'est devenu notre maison .
C'était bien, au début.
Mais tu n'as jamais accepté la mort de ta soeur.
Elle a survécu dans ton coeur.
Parfois, tu prenais sa place
pour te convaincre qu'elle était toujours là .
Tu n'as jamais pu vaincre
ce terrible remords de l'avoir laissée mourir.
Pour moi aussi, c'était difficile d'accepter
qu'on ne pourrait jamais vivre comme deux époux.
Chaque fois qu'on faisait l'amour,
Dominique se manifestait
et reprenait le dessus.
Je n'ai pas su comment te débarrasser d'elle.
A part en te donnant des cachets
et en te mettant sous sédatifs
jusqu'à ce qu'elle disparaisse.
J'ai voulu te prévenir.
Te dire qu'elle était un danger pour nous deux.
Pour elle,
tout homme qui te fait l'amour
devient moi .
Je t'aime. . .
Regarde ce couteau .
Regarde-le.
Tu as tué un homme avec.
Souviens-toi .
C'est ça . . .
Que s'est-il passé ?
Des bougies. . . Un gâteau . . .
Quoi d'autre ?
Des bougies. . .
Qu'as-tu fait ?
Je dois faire un voeu . . .
Souffler les bougies. . .
Et couper. . .
Vous pressez pas, il est mort.
Un instant, Mme Breton .
Reconnaissez-vous avoir tué votre mari ?
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Je n'ai jamais fait de mal à personne.
C'est votre soeur qui a agi ?
Elle est morte au printemps dernier.
Carson .
Alors, on a repris des couleurs ?
Comment ça va aujourd'hui ?
Bien, merci .
Merci pour les chocolats. Vous en voulez ?
Vous allez être contente, nous rouvrons le dossier.
Mme Breton a été inculpée pour le meurtre de son mari .
Mais toujours aucune trace de la première victime.
Répétez-moi tout ce que vous savez.
C'est une regrettable erreur. Il n'y a pas de cadavre.
Ecoutez. . .
Je regrette d'avoir été aussi sceptique.
J'aurais dû vous croire.
Tout ceci est une regrettable erreur.
Que voulez-vous de plus ?
Que je signe un papier ? Je vous ai envoyé des bonbons.
Je vous dis ce que je sais.
Votre rédac-chef m'a parlé d'un détective privé.
Un témoin a vu le canapé chargé dans un camion .
Le corps était sûrement dedans, sinon quel intérêt ?
C'est encore plus simple.
Il n'y a pas de cadavre car il n'y a pas eu de meurtre.
Encore plus simple ?
Rien n'est simple dans cette affaire.
Je ne vous suis pas.
Vous me dites qu'il n'y a pas de cadavre.
Dans ce cas, pourquoi toutes ces accusations ?
C'est grave, vous savez ?
Grace n'a jamais menti de sa vie.
Elle n'est pas dans son état normal .
Mais si, tout va très bien !
Il n'y a pas de cadavre car il n'y a pas eu de meurtre !
Adaptation : Didier Ruiller
Sous-titrage : VDM