I was the third brother of five
Doing whatever I had to do to survive
I'm not saying what I did was all right
Trying to break out of the ghetto
Was a day-to-day fight
Been down so long, getting up didn't cross my mind
But I knew there was a better way of life that I was just trying to find
You don't know what you'll do until you're put under pressure
Across 110th Street is a hell of a tester
Across 110th Street
Pimps trying to catch a woman that's weak
Across 110th Street
The pushers won't let the junkie go free
Across 110th Street
A woman trying to catch a trick on the street
Across 110th Street
You can find it all, yeah
Find it all in the street
Oh, yeah, yeah
Brother, there's a better way out
Snorting that coke, shooting that dope, man
You're copping out
Take my advice, it's either live or die
You've gotta be strong if you wanna survive
The family on the other side of town
Would catch hell without a ghetto around
In every city you find the same thing going down
Harlem is the capital of every ghetto town
Look around you
Oh, look around you
Look around you
Ooh, look around you, yeah
C'est eux.
- La semaine a été bonne. - Et pourquoi pas ?
Rassemblez l'argent du lundi.
Qu'est-ce qu'on a ici ?
Bon, allons-y.
575.
590.
Le premier, c'est les billets de 20 de St Nicholas, le deuxième ceux de la 108ème.
625.
- 625, c'est ça ? - 625.
783.
590.
575, vérifié.
623.
Sous la table.
Y'a quelqu'un ici qui a une Cadillac 68 ?
- C'est deux flics. - Donne un peu de cash à ces connards.
File-leur 20 dollars.
Tout le monde contre la fenêtre.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est Jim Harris.
- Où est ton flingue ? -J'en ai pas.
- Qu'est-ce tu fous, mec ? -Aton avis ?
- Montre-moi tes mains. -Je te croyais encore au trou.
- Tu peux pas débouler ici et prendre le fric. - La ferme.
Allez, dépêche.
Non, bon Dieu !
Allez.
Pas si vite, bordel.
OK, on y va.
Allez.
-Joe, ça va ? - Oui, ça va.
Tu vas pas te dégonfler maintenant.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Démarre, vieux.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Merde, le camion.
Alors quoi, Henry ? Tu sais pas conduire ?
- On a calé ! -Alors redémarre !
- On se tire. - Hé, Jim, un flic !
Vas-y !
Allez, Tony, fais-lui un bisou.
C'est bien. Tu te souviens de grand-père ? Il t'a offert le vélo à Noël.
Vous voulez le prendre ?
- Tu te souviens d'oncle Charlie ? - Qui ?
Oncle Charlie ! Content de vous revoir.
- Pourquoi tu sors ? - Nick !
Prends le môme.
- Ouais, pas de problème. Autre chose ? - Non, ça va aller.
- T'es sûr ? - C'est bon.
Theresa, viens prendre les mômes.
Nom de Dieu, ils courent partout dans l'entrée.
-J'adore ça. - Tu aimes ça ?
Nick, apporte du champagne à maman.
Vas-y, Theresa, je suis occupé.
- Bonjour, Nick. - Bonjour, ça va ? Content de vous voir.
Excusez-moi.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Nick, regarde.
Qu'est-ce que tu vois ?
Central Park.
Mais il y a aussi une zone neutre
qui nous sépare des Noirs de Harlem.
Nick.
Aujourd'hui, ils ont volé notre recette à Harlem,
plus de 300 000 dollars.
Quoi ?
Ils ont tué deux gars de la famille,
deux flics et deux des leurs.
Nick, c'est pas pour l'argent, ni pour les hommes,
mais on doit leur donner une leçon,
sinon on perdra Harlem.
Si on perd Harlem,
on perd beaucoup plus que l'argent.
On perd le prestigio, l'honneur.
Ils essaient de nous chasser de Harlem. On a bossé trop dur pour l'avoir.
C'est peut-être ta dernière chance.
Et la mienne de faire quelque chose pour toi.
Prends soin de toi, Nick. Ces négros sont des durs.
Tu comprends ?
Maintenant, dis-moi la vérité.
- Tu es capable de t'en occuper ? - Bien sûr que oui.
- Quoi ? - Bien sûr que tu peux.
Capitaine Mattelli, c'est la Seconde Guerre mondiale ici.
C'est ce qu'on m'a dit. C'est du joli, hein ? Où est Reilly ?
Il était dans l'ambulance.
Reilly. Pourquoi on m'a pas appelé avant ?
Frank, tu n'étais pas en service, on t'a prévenu dès qu'on a pu.
- Fais-moi le topo. - Sept morts.
Sept ? On m'avait dit six.
L'agent Hanratty, en route pour l'hosto, aucune chance de s'en tirer.
- On a autre chose ? - Pour le moment, juste les corps.
Trois Blancs et quatre Noirs. Tous morts.
Nos hommes étaient où ?
Hanratty à 30 mètres d'ici, près de cette voiture.
Adams au coin de la rue.
Où ça s'est passé ? Là-haut ?
- Le rapport avec la voiture ? - On vérifie les plaques.
Certains ont dû arriver avec.
- Salut, Dick. - Capitaine.
- Une voiture de New York ? - Ouais, elle est du coin.
- Où sont les huiles ? - Le chef des inspecteurs est en haut.
Le maire est dans le Nord, il se présente comme gouverneur.
Le commissaire explique aux flics de San Francisco
comment on règle facilement les problèmes à New York.
C'est vraiment super.
- Quelque chose sur la scène du crime ? - Que dalle.
Personne n'a rien vu, ni entendu, hein ?
Logique.
-Vous n'avez rien entendu ? - Non.
C'était horrible.
Le type qu'ils ont emmené était coupé en deux.
Mitraillette.
- On en a retrouvé partout autour de l'immeuble. - Du neuf millimètres. Il y en a beaucoup.
Jimmy, prends quelques clichés de face.
- Bonjour, Frank. - Salut, Charlie.
- Tu t'es dégoté un sacré problème. -Y'a un truc qui colle pas.
Deux Blancs, trois Noirs. D'après toi, c'est quoi ?
Qu'est-ce qui attire les Blancs à Harlem, à part les affaires ?
Qui êtes-vous ?
-Vous devez être le capitaine Mattelli. - C'est ça.
Lieutenant William Aylesworth Pope. C'est moi le responsable.
Pardon ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Que je suis le lieutenant Pope. C'est moi le responsable.
- Ce qui veut dire ? - Ce qui veut dire
- que je suis le lieutenant Pope, le responsable. - Frank.
- Salut, Jack. -Je peux te parler une minute ?
On a les grosses huiles, hein ?
Viens, je veux te parler.
Ferme la porte.
- Ouais ? - Cette affaire va être une vraie saloperie.
La direction a peur que ça foute la merde.
Tu m'as amené ici pour me faire un discours ?
- Non. Mais tu ne vas pas aimer. -Arrête de tourner autour du pot. Dis-moi.
Les politiques pensent que ce type devrait mener le jeu.
- Qui ? - Lui. Le Noir.
- Pourquoi, parce qu'il est noir ? - Parce qu'il est noir, oui.
Jack, on est à Harlem, l'hostilité sera la même. Il reste un flic.
Qu'est-ce que t'en as à foutre ?
Il arrêtera une émeute raciale parce qu'il est noir ? J'en ai stoppé une l'année dernière.
- C'est juste de la politique, Frank. -J'emmerde la politique.
Je refuse d'en entendre davantage.
Tu dois te mettre ça dans la tête, Frank. C'est son bébé.
- Mets-toi ça dans la tête. - Obliges-y-moi et je démissionne.
Je vais être honnête avec toi. Ils aimeraient ça.
Ils poussent dehors tous les plus de 50 ans.
Tu as quel âge ?
Tu sais foutrement bien que j'ai 55 ans, comme toi.
Et on fait quoi quand on a 55 ans ? On bouffe de la merde ?
Je ne sais pas, Frank.
J'ai fait la paix avec la réalité.
Tu vas devoir faire la même chose.
Comment il s'appelle ?
Putain, on va avoir des emmerdes, c'est le gendre du vieux.
Hé, Nick, quoi de neuf ?
Ça faisait un bail.
Je dois te parler.
Tu n'avais pas de garde en bas ?
Personne ne faisait le guet ?
En 15 ans, on n'a jamais été touchés.
On change d'appartements.
On n'avait jamais utilisé celui-là avant, on pensait que tout irait bien.
Tu pensais ?
T'as dû penser avec ton cul parce qu'on s'est fait voler 300 000 dollars.
Tu as entendu ? 300 000 dollars.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Je comprends que le vieux soit furieux mais tout le monde peut se faire dépouiller.
Pas quand on bosse pour nous.
Harlem est à nous. On l'a trouvé, on l'a fait et on va le garder.
Cette merde ne se reproduira plus jamais. Tu m'entends ? Jamais.
Qui a fait le coup ?
Trois Noirs. Deux déguisés en policiers.
J'ai promis une récompense pour toute information. 1 000 dollars.
- Shevvy s'en occupe. - 1 000 dollars ?
Qu'est-ce que t'essaies de faire ?
Tu veux vraiment trouver ces gars ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
5 000.
5 000 dollars.
Bien. Maintenant, trouve-les. Mais ne les touche pas, ils sont à moi.
Je vais donner une leçon à ces types.
Nom de Dieu, D'Salvio.
Je suis le patron ici depuis 15 ans. Personne ne me dit comment faire mon boulot.
Ton boulot, c'est de faire tourner nos affaires.
Tu es peut-être un gros bonnet à Harlem
mais en dessous de la 110ème rue, t'es qu'un nègre qui bosse pour nous.
Rien d'autre.
C'est pas malin de la part de trois ritals, de venir tuer des frères ici.
Je t'emmerde, toi et tes frères.
Hé, D'Salvio.
C'est trop tard pour toi.
T'as quoi, 45 ans ?
T'étais qu'un petit coursier quand t'as épousé la fille du patron
et t'es encore qu'un petit coursier.
Espèce de fils de pute.
- Nick, non. - C'est bon.
J'aurais voulu voir la tête de Doc quand on lui a dit que sa banque avait été volée.
Hé, Shevvy. Bienvenue au 7/11. Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
Y'a une gonzesse du nom de Gloria Roberts ?
Ouais, elle fait boire les caves, là-bas.
- Tu sais qui je suis ? - Ouais.
Tu bosses pour papa Ours. Je t'ai déjà vu.
Ta position te permet de voir plein de choses.
100 dollars pour quoi que ce soit d'intéressant.
Voilà le numéro.
Salut.
T'as perdu ton visage de bébé, t'as l'air en forme.
On joue gros, aujourd'hui.
T'as vraiment l'air en forme.
La prochaine fois qu'on fait une fête, tu seras là.
C'est pas un gangster qu'il te faut, c'est un mac.
En fin d'après-midi...
...dans un appartement de Harlem où ils ont abattu cinq personnes.
Putain, Joe, tu ne pouvais pas arriver deux minutes plus tôt ?
J'en doute.
...et Timothy Hanratty, Les ont coupé en deux à la mitraillette.
L'agent Adams est mort sur le coup.
L'agent Hanratty est décédé sur la table d'opération...
Deux imbéciles ont tué deux flics de plus et l'un d'eux est un frère.
Putain.
On pense que Mattelli va se charger de l'enquête.
Et voilà !
Putain.
J'ai un problème.
Waouh ! C'est plutôt le type qui a un problème, non ?
Il ne le portait pas à ce moment-là. Vous pouvez le réparer ?
Ouais. Attendez une minute.
Pressing Hyme.
Joe. C'est moi. Est-ce que c'est toi ?
Quitte pas, OK ?
La retoucheuse n'est pas là.
Ramenez-le demain matin et vous le récupérerez le soir, OK ?
- Qu'est-ce qui se passe, vieux ? - Hé, je voulais juste te dire, mon pote,
on a réussi.
- T'as fumé ? - Bien sûr que non.
Ecoute, c'est géant.
Henry J se défonce.
C'est pour qui ?
Fils de pute.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Rien. Détends-toi.
Harris, les putains de chiottes fuient encore dans l'évier. Tu peux pas réparer ça ?
J'ai fait ce que j'ai pu.
Et on va faire quoi ce soir ?
Pourquoi t'appelles pas le proprio à Mexico ?
Il y est d'habitude à cette époque.
T'as de la chance, c'est de l'eau.
La dissimulation d'informations est un délit.
Mais je vous dis que la radio était allumée.
Vous habitez juste en face et plus de 100 coups de feu ont été tirés.
La radio marchait très fort.
Nom de Dieu.
Désolé, monsieur l'agent, on peut pas vous aider.
On n'a rien vu ni entendu.
Relax, vieux.
C'est un billet de 100 dollars, mon frère, et il est à toi si tu le veux.
Un type honnête doit travailler dur pour 100 dollars.
Je suis un frère qui demande de l'aide et qui est prêt à payer.
Allez, prends-le et laisse-moi entrer,
ou tu ferais mieux de ne plus jamais sortir.
J'ouvre.
Tu sais, t'as drôlement bien fait de rien dire aux flics.
Qu'est-ce que j'aurais dis, bordel ? Je sais rien.
Je sais rien du tout, vieux.
Tu veux dire que t'as rien entendu ?
Les mecs la ferment quand je m'occupe de leur queue. Tu veux essayer ?
C'est quoi cette façon de parler ?
- Reilly ! -Je sais que dalle.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il se coltine un tas de merdes.
Ça vient d'arriver pour vous. Un Blanc, attaque à main armée.
Cinq Asiatiques, hein ?
Ça aussi, ça vient d'arriver.
On a identifié la caisse, une berline 66 ou 67 à damiers.
Aile droite enfoncée, noire, beaucoup de rouille.
- Le lieutenant est au courant ? - Non. J'ai cru qu'il valait mieux...
J'apprécie ce que tu essaies de faire.
- Pourquoi lui laisser avoir les fleurs ? - Dave, c'est son opération.
Merci.
Le capitaine sera bientôt là.
- Capitaine. - Salut, Charley. Pourquoi t'es là ?
Sidney est là ? Qui l'a amené ?
- Il est accusé de quoi ? - Pari illégal.
Il ne sait même pas lire ! Laissez-le partir.
- Laissez-le partir. - Chef, je dois vous parler.
Je ne prends rien, ils m'ont juste traîné ici.
Vraiment ? OK, je vais m'en occuper.
Chérie, couvre-toi les seins, tu veux ?
- Ecoutez, je suis clean. -Je t'ai prévenu.
- Il a menti, vieux. - T'as de la came sur toi ?
Putain, non. Je te dis que je suis clean.
Charley, tu vois pas que je suis occupé ?
- Mais personne... -Je vais m'en occuper.
Tiens-toi à carreau. Je vais m'en occuper.
Je jure que j'ai rien vu du tout.
On a tiré à la mitraillette et tu n'as rien entendu ?
Non, mon vieux. Vous devez être nouveau ici.
Comment ça va, lieutenant ?
- Ça avance. - C'est bien.
- Ça va, Sidney ? - Et vous, capitaine ?
Je connais cet homme depuis des années, il est inoffensif. Je m'en porte garant.
Allez, Sidney, Charley pète les plombs.
Dieu merci.
Pope, je connais ce voyou. Je peux vous aider ?
Non, merci, capitaine.
Chink, on a déjà eu des embrouilles. Réponds à ses questions.
S'il vous plaît.
J'essaie seulement de vous aider tous les deux.
A 15 h 47,
plus de 150 coups de feu sont tirés dans ton appartement, à 200 mètres.
Quelques instants après, 50 à 75 coups de feu sont tirés dans la rue
en plein devant ton kiosque à journaux.
Deux policiers sont tués.
Une voiture descend la rue, passe à moins de trois mètres de toi,
tourne à droite et repasse devant toi,
et tu me dis que tu n'as rien vu ?
Mon frère, je préfère te parler à toi qu'à ce porc de raciste blanc.
Pourquoi tu me crois pas, vieux ?
Arrête tes conneries de frères. Je t'ai posé une question.
Tu as été sourd, muet et aveugle, pendant cinq heures ?
J'ai rien vu.
Je vais casser tous les os de ton corps si tu ne réponds pas à cet homme.
Tu ferais mieux de répondre.
J'ai dit que je n'avais pas besoin de votre aide et j'étais sérieux.
On va faire comme vous voulez, Pope.
Vous avez trouvé quoi ?
- On avance. - Oh, vraiment ?
Mes gars ont trouvé ça.
- Merci. - Pas de quoi.
- Tenez, mettez toutes les unités là-dessus. - Oui, monsieur.
Au revoir, capitaine.
OK, M. Pope.
Du fric, mon bébé !
Du fric !
Dis-moi un truc, Henry.
- Quoi ? - Où t'as eu tout ça ?
J'ai gagné le premier prix d'un concours de beauté.
Du fric !
Tu dois avoir perdu la tête.
Ah oui ?
Peut-être.
Mais on a gagné, Gloria.
On a gagné.
Je voulais tuer personne. C'était pas dans le plan.
Rends-le.
Je préfère te voir en prison que mort.
Au moins, je pourrai te voir. Ils n'ont exécuté personne depuis 10 ans.
Rends l'argent à la mafia.
Je peux pas rendre les cinq types que j'ai descendus. Ni les deux flics.
- On s'arrange pas avec eux. - L'argent parle.
- Les morts sont morts mais on s'arrange. - Gloria.
J'ai toujours pensé que tu étais bien au-dessus du lot
mais là, on dirait une gonzesse débile.
- T'as aucune chance. -Je rendrai rien.
Pas un centime.
Vous ne passerez pas la semaine.
Comment ça, on passera pas la semaine ?
On n'avait aucune chance de repérer cette Cadillac, pourtant on l'a fait.
Aucune chance que ce soit le même gros porc de comptable,
mais c'était lui.
Aucune chance d'entrer dans cette pièce et d'en sortir vivants,
et encore moins avec 300 000 dollars,
mais on l'a fait.
Et maintenant, tu dis qu'on passera pas la semaine.
On a aucune chance ?
Moi, je joue.
Tu vois ? Aujourd'hui, j'ai prouvé dix fois que ça valait la peine
et j'ai toujours le dé.
Et je vais continuer à jouer.
Au début, tu m'as dit de pas essayer, mais t'avais vachement tort.
Jusqu'à 18 h, qu'est-ce qu'il y avait de sûr pour moi ?
Je vais te dire quoi : la prison.
Au mitard encore, à me branler.
Ou dehors à faire un boulot de merde,
concierge ou portier.
A nettoyer la merde des Blancs.
Ça, c'était sûr.
T'aurais trouvé un boulot.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
T'as devant toi un nègre de 42 ans, ex-taulard,
sans éducation, sans métier et avec un problème de santé.
Qui voudrait de moi pour autre chose que laver des voitures ou tenir une pelle ?
Oublie ces rêves de femme blanche.
J'aurais eu que des boulots à la con.
Et toi, t'aurais bossé au club,
à te faire proposer la botte tous les soirs.
Combien de temps avant qu'on...
qu'on soit tellement fauchés que je te dise de le faire ?
-Vous avez des numéros ? - Pas un seul, nulle part.
- Qu'est-ce que vous avez trouvé ? -Je trouve rien.
Viens par ici.
Vous savez où se trouve le garage de la police de New York sur Center Street ?
Le remorquage va coûter40 dollars.
Je remorque rien sans demande écrite d'un responsable.
Je suis un responsable.
Je l'emmène au garage du commissariat, pas plus loin.
Espèce de fils de pute !
Reviens !
Shevvy. Un certain Howard Jello au téléphone.
Ouais, je le connais. Un flic grande gueule.
Hé, mon gars, on m'a dit que je te manquais.
- Tu reviens quand dans les beaux quartiers ? - Dès que j'y serai renommé.
Je meurs de faim au centre-ville.
Je bosse au Q.G. On a identifié la voiture avec laquelle ils se sont tirés.
Et on a identifié les propriétaires.
On m'a dit que tu paierais cher pour ça.
100 dollars pour le nom du proprio.
C'est toujours mieux que ce que je gagne ici.
M. et Mme...
Glenn W Fears.
- Tu t'appelles Glenn Fears ? - Ouais.
Tu as une berline 66 à damiers ?
Plus depuis la semaine dernière.
- Sept hommes ont été tués. -J'ai rien à voir avec ça.
Glenn, tu conduisais cette voiture lors de la fuite, n'est-ce pas ?
- Non, je la conduisais pas. -Je sais que si.
Mon cul !
Mattelli !
Qu'est-ce que vous foutez ?
- Ce camé conduisait la bagnole. -Je jure devant Dieu que non.
Fears.
Vous n'avez à répondre à aucune question sans un avocat.
Vous avez droit à un avocat.
Je vais prendre un avocat et te le lâcher au cul.
Je vais t'en donner, un avocat !
On fait plus ce genre de trucs depuis la Prohibition.
J'en ai marre de vos conneries libérales.
Décidez-vous : vous êtes flic ou assistante sociale ?
Très bien, capitaine.
Retournez en 1940.
Faites péter le baril de poudre et toute la foutue communauté.
Cette façon de bosser donne des résultats.
Je ne l'entends rien dire du tout.
Sans déconner.
Donc il ne leur a rien dit, n'est-ce pas ?
Il m'a dit qu'il n'avait rien dit du tout.
Mme Fears, voici notre ami, Nick.
Mme Fears, je suis ravi de vous rencontrer.
Enchantée.
Mme Fears, Doc va être très reconnaissant.
A qui votre mari a-t-il vendu la voiture ?
Apportez-moi du gin et du champagne.
Apportez-moi du champagne.
Seigneur !
Du champagne.
Donne-moi aussi un autre verre.
Facile.
Hé, le négro !
- C'est la police ? - Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
Tu veux repeindre le mur avec ta cervelle, mon frère ?
C'est à moi que tu parles, le Blanc ?
C'est exact, négro, c'est à toi que je parle.
Je réponds au nom de M. Jackson. Et à aucun autre.
Sans déconner ?
Regarde-moi ça. C'est pas mignon ? Magnifique.
Vraiment magnifique. Tu nous paies quelques lignes de coke ?
Il paraît que tu fais l'important dans le coin.
- Il l'est. - C'est pas vrai, petit ?
Qui tu appelles petit ?
Il est mignon, hein ? Il est pas mignon ?
CHEZ HYME - TAILLEUR
Debout. Lève-toi.
Debout, espèce de bâtard. Lève-toi.
Mon manteau, Frank.
Bon, sortez-le d'ici.
On va s'en occuper plus sérieusement. Sortez-le d'ici.
Quelqu'un ici... a vu quelque chose ?
- Tu m'entends ? - Il a besoin de plasma. Tenez ça.
Dis-moi ton nom, mon frère.
Dis-moi qui t'a fait ça. J'essaie de t'aider.
- Il va s'en tirer ? -Je fais de mon mieux.
C'était un frère ou un Blanc ? Dis-le-moi, j'essaie de t'aider.
C'était un frère ou un Blanc ?
Aidez-moi ! Jimbo !
Jim ?
- Une minute. Dis-moi. -Jim.
Jim qui ?
Dis-le-moi, t'es en train de mourir.
Espèce de bâtard débile, je te dis...
Je n'ai plus de pouls.
Plus de crucifixions.
Mes gens ne crucifient personne, Frank.
C'est les ritals qui font ça.
Doc...
Plus de crucifixions.
Est-ce que je comprends bien ?
- Tu me donnes des ordres ? - T'as pigé, c'est ce que je fais.
Fais-le sortir, Shevvy.
- Pour qui tu te prends... ? -Je vais te...
Deux contre deux. C'est équitable.
T'as du bol, Frank.
Le dernier connard qui a levé la main sur moi a perdu.
T'es nouveau ici, non ?
T'as été à la fac ?
- Deux ans. - En plein dans le mille.
Je pourrais t'avoir son boulot.
Ils veulent des Noirs avec de la cervelle dans la police.
Combien on paie ce type, Shevvy ?
C'est le gars qui a renvoyé son cadeau de Noël.
Ah ouais ? M. Mattelli ne fait pas ça.
On lui file 2 500 dollars par mois depuis deux ans.
Et il débarque ici pour me donner des ordres. Merde.
Il bosse pour moi.
Il bosse pour moi, comme les putes et les dealers.
-J'ai pris que l'argent des paris. - Ouais, ils disent tous ça.
Non, tu prends pas l'argent des putes ni de la came.
Seulement de l'argent propre.
D'après toi, il vient d'où ? Des enveloppes.
Argent sale ou propre, c'est du pareil au même. Maintenant, dégage.
Je suis venu te faire passer un message.
Si t'es trop con pour comprendre, c'est ton affaire.
D'autres cadavres et je te tombe dessus. Tu piges ?
Fais gaffe à ta grande gueule d'enculé de blanc.
T'es peut-être quelqu'un pour les autres enfoirés du commissariat
mais ici, c'est moi qui suis quelqu'un.
Doc ''Fils de Pute'' Johnson.
Tu déboules ici parce qu'on t'a buté un ou deux flics.
Surtout parce que l'un d'eux était blanc.
Ton ami est un sale fils de pute raciste.
Il l'a toujours été. Comme tous les autres.
Si t'es malin, reste avec moi.
Hé, Shevvy,
donne-lui un avant-goût.
Allez, vas-y.
Gâche pas ta carrière dans la police.
Prends le fric, mon frère.
Tu peux te le foutre au cul, mon frère.
Bon, d'accord.
Ramène le vieux chez lui.
Debout, salopard. Je vais te montrer si je suis vieux.
Allez, sors-le, dégaine, Doc ''Fils de Pute'' Johnson.
Allez, vas-y, dégaine.
T'es malade, Mattelli.
Tu veux pas continuer à vivre. Tu veux mourir.
Je vais pas t'aider.
Regarde mes mains, petit.
Reconduis-le.
- Ecoute, Doc... -Au revoir, Mattelli.
Content de t'avoir connu.
Capitaine.
Allons-y.
Putain de clown.
OK, M. Pope.
Maintenant, on peut y aller.
Je sais pas pourquoi je me fatigue à les garder propres.
- La réputation du service. - Un ivrogne dégueulera dessus avant minuit.
Tu sais qu'ils ont retrouvé un pauvre gars crucifié ?
Ça serait un des types du braquage d'aujourd'hui.
- Comment ils savent ça ? - Les empreintes.
Le type s'appelle Jackson.
Hé, dépêche !
- Combien ? - Un dollar et sept cents, avec les taxes.
J'emmerde les taxes, voilà un dollar.
Ils lui ont même coupé les couilles.
Vous aimeriez habiter dans ces chiottes, Mattelli ?
Je l'ai fait, M. Pope.
Je l'ai fait.
Oui ?
- Mme Jackson ? - Oui ?
Nous sommes agents de police, Mme Jackson.
- Quoi ? - Police.
Mme Henry J Jackson ?
On n'a pas d'ennuis ici.
Pouvons-nous entrer ?
S'il vous plaît.
Nous venons vous questionner sur un ami de votre mari.
Il s'appelle Jim.
- Demandez à Henry J. -Vous devez connaître un Jim.
Henry J est au garage au coin de la 137ème et de St Nick. Demandez-lui.
Je connais aucun Jim.
Mme Jackson, êtes-vous séparée de votre mari ?
On n'est plus ensemble depuis deux mois mais on n'est pas séparés.
Mme Jackson, je ne sais pas comment vous le dire, mais...
votre mari est mort.
Je suis navré.
- Comment est-il mort ? - En fait...
Un accident de voiture.
Le chauffard s'est enfui.
- Son mari est mort. - Oui, je sais.
Mme Jackson,
à propos de ce gars, Jim.
Vous pouvez nous dire quelque chose sur lui ?
T'as un oncle du nom de Jim ?
Le môme n'a rien à voir avec ça.
Il l'appelait ''le grand type''.
Le grand type. Je le connaissais pas.
Je le connaissais pas.
Il disait qu'il faisait plus d'un mètre 85.
Henry J l'appelait... Son nom, c'est Jim Harris.
Jim...
Il lui rendait même visite en prison.
Il est là-bas pour longtemps.
Mme Jackson.
Le bureau du coroner va se mettre en contact avec vous.
Ils feront des histoires quand j'irai ?
On était pas vraiment mariés.
C'est juste pour identifier le corps et le récupérer.
Ça ne sera pas nécessaire.
Si vous avez des ennuis, allez au commissariat du 27e district et demandez Frank Mattelli.
Vous voulez que je vous l'écrive ?
Je m'en souviendrai. Merci.
Jim Harris, hein ?
C'était dans la poche de votre mari quand on l'a trouvé.
Ça doit être à vous maintenant.
OUVERT
FERME
PRESSING
Il s'appelle Logart. Joe Logart.
Jim, c'est moi.
Jim, t'es là ?
Jim, c'est Joe.
Ils ont eu Henry J.
Ils l'ont castré.
Tu te tires ?
Il a sûrement parlé.
Peut-être.
On avait dit que s'ils attrapaient l'un de nous...
Si on s'en prenait à mes couilles, je parlerais...
Ils vont surtout chercher dans les ghettos.
Je me casse, vieux.
-J'ai un pote dans le New Jersey... -Je veux pas savoir.
Ça va ?
Je t'ai un peu pété dans les mains, là-haut, non ?
Merci de m'avoir tiré de là.
-Je pensais pas que ça serait si dur. - Oublie ça, Joe. C'est terminé.
On a eu ce qu'on voulait et on est toujours vivants.
Je m'étais pas rendu compte avant de monter cet escalier.
C'était tellement incertain, tu comprends ?
Et les coups de feu, vieux.
Ces coups de feu.
Et mes jambes.
Comme si le sol s'était mis à bouger sous mes jambes.
Je te dis d'oublier ça. C'est du passé, c'est fini.
Ouais, bon...
Quoi qu'il arrive, vieux, on va finir riches.
Mais morts.
Y'a pas mieux.
Fais gaffe à toi, frère.
Salut, les gars.
- Salut, Stenner. - Capitaine, comment ça va ?
- Ça va ? -Je passe en revue les Harris.
-Y'en a plus de 300. - 300 Jim Harris ?
Qu'est-ce que vous avez trouvé ?
C'est le lieutenant Pope.
Avec ce que vous m'avez dit, j'ai pu réduire les recherches à trois types.
Voilà leurs photos. Je m'apprêtais à sortir leurs dossiers.
Un de ces types vous dit quelque chose ?
Non, je ne connais personne qui ressemble à ça.
- Ils auraient pu être des potes à vous. - Non.
Pour moi, ils se ressemblent tous.
Je me doutais que vous diriez ça.
B 256-107.
Donne-le-lui.
B 412-378.
Harris, James, cambriolage, trois ans à Attica.
Il est toujours incarcéré.
Et B 143-671.
James ''Doigts de Fée'' Harris, alias Harrison.
Attaque à main armée...
Ce type est mort il y a trois mois !
- Capitaine, j'ai aucun moyen de savoir... - Passe au suivant.
M. Pope.
James Harris, 42 ans, vol à main armée.
Port d'arme dissimulée, coups et blessures, vol et arnaque.
Première inculpation à 12 ans pour vol dans une confiserie.
Loterie clandestine. En liberté conditionnelle.
En plus, il est épileptique.
Affaire traitée par Thompson, procureur adjoint. A bossé pour Doc Johnson.
Faites-moi voir ça.
- Ça pourrait être lui. - Quoi ?
Ça pourrait être notre homme.
Possible.
Etudiez son casier, trouvez des photos.
Terminal de bus du port, au coin de la 40-41ème et de la 8ème avenue.
Compris. Terminal de bus.
Ici taxi numéro 14.
C'est ma dernière course ce soir.
Je traverse la 110ème rue.
Je traverse la 110ème rue vers le port.
Shevvy, on a une piste : la 110ème et Central Park.
On y va. La 110ème et Central Park.
Tu t'en vas aussi ?
Ça, sûrement pas.
C'est juste que c'est plus trop sûr ici.
Je me suis trouvé une bonne planque.
Personne me trouvera jamais.
C'est là où je vivais avant.
Tu sais ?
Où on a pour la première fois...
Ecoute...
Je t'appellerai. Je ne sais pas quand, mais...
Je t'appellerai, OK ?
Mes médicaments.
Mes pilules.
Putain de merde.
Merde.
Mes médicaments. Je dois trouver mes pilules.
OK, Nick, on le tient.
Mettez-le debout.
Amenez-le là-bas.
C'est quoi, ça ?
Voyons ce qu'il y a d'autre.
Logart, Joseph, 141e, 331 West.
Voyons ce que t'as dans ton sac, mon mignon.
Voyons ce qu'il y a dans le sac.
Tu sais ce qu'on a fait à ton ami Henry J Jackson ?
Tu sais ce qu'on a fait à ce négro ?
-Va te faire foutre. - Par toi ? Pas de problème.
C'était qui, l'autre bamboula ?
Hein, c'était qui ?
- Comment il s'appelle ? - Sammy Davis Jr.
On a trouvé un négro marrant. Donne-moi ce bras.
OK, négro,
voyons comment tu ris.
Tu rigoles ?
Viens ici. Je veux te parler.
Tu ne parles pas, hein ?
Tu veux voir un joli truc ? Un joli tableau ?
Un joli paysage ? Amenez-le ici.
Mettez-le sur le rebord.
C'est ça.
Bouge pas. Reste là.
Alors, c'était qui ? Dis-moi qui c'était.
Tu crois que je prends mon pied en te dégommant ?
Tu vois des cornes ici ? On n'est pas des animaux.
Attachez-lui bien les jambes.
On essaie juste de faire ami ami.
Si tu ne me dis pas qui c'est, tu vas me forcer à faire quelque chose que je n'aime pas.
Et à cause de toi, je vais me sentir très mal.
Tu ne le diras pas ?
Hissez-le.
Regarde. Tu sais voler ?
Regarde.
Pourquoi faire une chute de 20 étages...
puisque de toute façon on le saura ?
On saura qui c'est. On a trouvé Henry J. On t'a trouvé.
Alors ? Ou c'est le grand saut.
- Tenez-le ! -Attendez une minute !
Ici ! Non, ça va aller.
Dis-le moi et tout ira bien.
Dis-le moi, c'est tout. C'était qui ?
- Qui ? -Jim... Harris.
Qui ? Harris Jim Harris ?
C'est bien, mon grand.
Jim Harris.
Mes médicaments. Bordel, où je les ai mis ?
Je me souviens. Retourne dans la chambre. J'arrive.
C'est la poule de Harris. Elle va nous mener jusqu'à lui.
- Tout va bien. - Toute cette organisation...
et j'oublie mes médicaments.
Tout va bien.
Chéri, tout va bien, ne parle pas.
Je ne te laisserai plus jamais seul.
C'est juste là.
637 Lennox Avenue.
Il se planque au cinquième étage de l'immeuble inoccupé.
- La fille est toujours là-bas ? - Oui.
Ce fils de pute a du bol.
Hé, Pope, je peux vous voir une seconde ?
Entrez, voulez-vous ?
Ça a été une putain de longue nuit.
Pope, je veux vous parler.
Je veux que vous compreniez...
Vous voulez un verre ?
Je ne bois pas.
Ça changera, Pope.
Lundi, je vous donnerai les faits, les noms, les chiffres.
- C'est juste que... -Attendez une minute. Pourquoi ?
Parce que j'ai 55 ans.
Je suis là depuis 33 ans et...
je crois qu'il est temps d'arrêter.
Je veux prendre ma retraite. Et je ne veux pas que vous utilisiez...
- Ne prenez pas ce ton condescendant avec moi. - C'est quoi, ces conneries ?
Vous êtes vraiment un fils de pute raciste.
Arrêtez ces conneries !
Parce que je suis noir, je vais vous dénoncer ?
-Vous voulez mon boulot, non ? - Oui.
Mais pas comme ça, Mattelli.
Je le veux à mes propres conditions.
J'ai juste pensé que...
Quand allez-vous me regarder comme un flic ?
Ici Mattelli.
Pope. Attendez.
C'est pour vous.
Ici Pope.
Si tu fais bon usage de ce que je vais te dire,
tu peux passer inspecteur-chef en un mois.
Tu as cinq secondes. Parle.
Soyez rapides et vous aurez Harris.
Il se planque au cinquième étage d'un immeuble vide au 637 Lennox Avenue.
Il essaie de nous tendre un piège.
Il te dit que c'est toi le patron et que je suis fini.
- L'ardoise arrive après. -Je l'emmerde. Je paierai pas.
Branco, Jeffries, Brooks, on y va.
- Harris est au 637 Lennox Avenue. - C'est pour la force d'intervention d'élite.
Prenez des gilets pare-balles, des tireurs d'élite, des lacrymogènes et tout le bazar.
Capitaine.
Vous venez ?
Jim ? Tu dors ?
Les morts détestent la soupe.
- Simulateur. -J'ai besoin d'amour.
Fais-moi l'amour.
On reste en contact.
Te fatigue pas. Je vais me coucher.
Je sais déjà ce qui va se passer.
On va s'en tirer, hein ?
On va s'en tirer.
- Si seulement ! - On va s'en tirer.
Peut-être qu'on peut encore.
La Jamaïque.
- La Jamaïque ? - C'est là qu'on va.
J'ai même pas de maillot de bain. Mais c'est pas grave.
On va se dégoter un coin là-haut dans les montagnes.
A côté d'un cours d'eau.
Peut-être un lac.
Je couperai du bois moi-même
et je nous construirai une petite hutte de mes propres mains.
On aura une vache,
deux cochons et des dindes sauvages.
Et des bébés tortues ? J'ai toujours voulu une tortue.
-Je ferai pousser des carottes. - Quoi ?
Des carottes, pour les tortues.
OK, Harris, ici la police.
Sortez les mains en l'air.
Je vais vous donner trois secondes.
Harris, vous avez trois secondes.
Un...
deux...
trois...
Démarre !
Restez à couvert et cessez le feu.
Mattelli, baissez-vous.
Baissez vous.