LA DERNIERE CHANCE
Petit...
On fait un round ?
Vous êtes "pro" ?
Je l'étais. J'ai plus la forme.
Viens. Je taperai pas. On va s'amuser un peu...
Je t'apprendrai des trucs...
Mets ça.
Tu es bien bâti.
Prêt... ?
Ça va ?
- Ça va ? - Un muscle froissé...
J'aurais dû plus m'échauffer...
Ça fait un an et demi que j'ai arrêté.
C'est quoi, ton nom ?
- Ernie Munger. - Combien de combats ?
Aucun.
- Tu te fous de moi... ! - Non.
Je viens ici pour passer le temps, c'est tout.
- Quel âge ? - 18 ans.
Aucun combat... ?
Tu as ce qu'il faut, petit.
Je sais de quoi je cause. J'ai combattu Fermin Soto.
A une époque, personne pouvait me toucher.
Ils essayaient, mais j'étais plus là.
Tu veux être boxeur ?
Je viens ici que pour passer le temps.
Perds pas tes bonnes années.
Va au "Lido" voir mon manager Ruben Luna.
Dis-lui que Billy Tully t'envoie.
Je vous ai vu une fois.
J'ai gagné ?
Non...
Vous rentrez jamais chez vous ?
J'arrive.
Qu'est-ce qu'il attend pour nous servir ?
Appelle-le.
T'énerve pas. Il va venir.
Écoutez-moi cette larve !
Toujours à prendre le parti des autres !
Je veux un xérès !
Earl et moi, c'est un vrai paradis.
Je l'aime plus qu'un homme mérite d'être aimé.
S'il me plaquait, j'en crèverais, c'est sûr !
Vous croyez qu'il appellerait le garçon ? Non !
II reste là, sans lever le petit doigt.
- Le voilà. - Pas grâce à toi.
Deux xérès.
Un muscle froissé...
Je m'étais remis à l'entraînement...
J'avais à peine passé les gants et crac... !
Ce type est boxeur.
Pourquoi je te dis ça ? Tu y connais rien !
Désolée de te déranger.
J'aurais dû la fermer. Excuse-moi !
Je me suis excusée, non ? Ça te suffit pas ?
- Mais si. - On le dirait pas.
Je m'entraînais avec un jeune...
Un type à suivre...
Il en ramassera, du fric, s'il est bien pris en main.
Un athlète naturel.
Il s'appelle comment ?
Ça te dirait rien, de toute façon !
- Je demandais, c'est tout. - Faut qu'il sache tout, celui-là !
Ça y est, il fait la gueule !
II se mêle de tout...
Puis il se vexe ! Continuez, continuez !
C'est tout. Y a rien de plus.
Ce môme a de l'étoffe...
Y en a un comme ça sur un million !
Une gueule d'enterrement !
Pourquoi je peux pas rigoler un peu, hein ?
Tout le monde en a le droit, non ?
Alors, j'emmerde tout le monde !
Je veux dire quelque chose...
porter un toast à ce gentleman...
Que Dieu vous bénisse et vous fasse gagner la partie... !
Tu veux quoi ? Je peux plus parler à personne à présent ?
- Je t'empêche pas. - Non, bien sûr...
Tu te refermes comme une huître dès que je commence à m'amuser !
C'est pas ma faute si tu te sens de trop... !
Fiche-moi la paix... !
Et vous aussi, tas de cloches... !
Tu veux boxer, petit ?
- Poids ? - 76 kilos.
Belle allonge. Tu cherches un manager ?
Oui... Ruben Luna.
Tu veux me voir ?
Je voudrais vous montrer ce que je fais.
- Billy Tully m'a dit de passer. - Tu as tes affaires ?
Enfile ta culotte.
Il devient quoi, Billy ?
Je l'ai vu qu'une fois. A l'YMCA. On a boxé un peu.
Tu t'en es bien tiré ? Oui, j'en suis sûr.
Tully s'entraîne ? Pourquoi il vient pas ici ?
II a peur de se montrer, tiens... !
II a reparu il y a un an...
M'a emprunté 20 $, et a re-disparu... !
C'est comme Castillo avec moi...
Je lui filais 2 ou 3 $ tous les jours...
Et il les claquait au cinéma, et encore au cinéma !
Tully savait rien, au début...
Je l'ai mis sur la bonne voie.
C'était mon meilleur poulain. Solide, courageux...
Mais à surveiller 24 heures sur 24... !
II a épousé une poule qui l'a démoli.
Il s'est mis à perdre des combats.
Et cette garce l'a plaqué.
Prêt, petit ?
Prends ton temps, mais je veux te voir sur le ring.
C'est rien.
Des directs du gauche !
Tu remets ça, bing !
Puis, une belle droite, boum... !
Tu cherches l'ouverture, tu la trouves et bing ! Bing ! Bing !
Tu comprends ? Alors, vas-y.
J'ai un nouveau, un môme blanc, qui promet.
Tant mieux...
Bonne allonge, bon jeu de jambes... Et il est blanc, tu sais.
Un gars sympa, au visage ouvert...
J'ai rien contre les Noirs. Mais il n'y en a trop dans le métier.
Ça attire plus les gens. Ils veulent au moins un Blanc.
Ce môme peut devenir quelqu'un.
Si tu voyais son allonge... Il est grand...
Il pourrait devenir un beau poids lourd blanc...
Il amènera du monde
s'il apprend à boxer.
Et il apprendra s'il m'écoute...
Et si je peux lui repasser ce que je sais.
Victoria ?
Mon chou... tu dors ?
Ramasseurs de tomates ! 20 cents le cageot !
Ramasseurs de melons, par ici... !
Combien par sac ?
On peut se faire 15-20 $ par jour.
- Combien par sac ? - 20 cents.
J'embauche des ramasseurs d'oignons... !
Un jeune comme toi devrait avoir un vrai boulot.
J'en avais un. On m'a vidé.
C'était quoi ? Ça m'intéresse.
Cuistot.
Je sais pas cuisiner.
Moi non plus.
Je me crève le cul hier, pour faire 8 $, et me revoilà !
8 $... ? C'est plus que j'ai fait.
J'ai bossé comme un malade, hier...
Et après les retenues, il me restait que 5 $... !
Ça pousse pas vite, le fric... !
Pas raide, la tête ! Pas raide !
J'ai acheté la licence d'amateur d'Ernie.
- Tu en seras de 5 $ . - Non !
Quelle histoire, pour la prise de sang... !
Le toubib pouvait pas enfoncer l'aiguille.
- Il a essayé 2 aiguilles. - Sur Ernie ?
II y arrivait pas.
- Mauvaise aiguille ? - Non. Sa peau, c'est du cuir.
On le dirait pas, à le voir.
Chavez avait la peau dure, mais lui, il avait l'air d'un dur.
- Des comme lui, on en fait plus. - J'ai pas fini... !
Finalement, l'aiguille entre, et le sang sort tout noir !
Une fois, Chavez rencontre Montoya...
Au 1 er round: Il reçoit un coup sur l'oeil, le sang coule...
Et je me dis: "Adieu le combat... !"
Mais c'était le sang de Montoya !
Et Estrada ? II décapsulait les bouteilles avec ses dents !
J'ai pas fini, Bon Dieu... !
Le sang était noir, comme j'ai dit...
Le toubib l'examine une minute, retourne le tube...
Et le sang coule pas ! II reste collé, comme de la gélatine !
Chavez, il pissait plus clair que n'importe qui.
Quand il pissait dans l'éprouvette,
c'était aussi clair que de l'eau pure !
Prends le volant.
Doucement ! Doucement !
Braque pas !
Qu'est-ce que tu dis ? Je n'entends rien !
Je vais chercher une planche...
Touche pas. Je suis plein de boue.
Ça m'est égal. Mets ton bras autour de moi.
Pendant que je conduis sous la pluie ?
Je suis contente.
De quoi ?
Tu sais. De ne plus être vierge.
Remarque, je ne me sens pas différente.
Mais je croyais que je verrais le monde avec des yeux neufs.
- Tu ne l'avais jamais fait ? - Certainement pas.
Tu as dû le faire des tas de fois, toi.
Je vais avoir 19 ans, tu sais.
Comment j'étais, par rapport aux autres filles ?
Pas mal.
Merveilleuse.
- C'est vrai ? - Merveilleuse.
Avec de la pratique, je serai mieux.
Tu semblais en avoir beaucoup.
Tu n'insinues pas que...
C'était un compliment.
- Tu m'appelles demain ? - Pourquoi ?
Pour rien...
Pour entendre le son de ta voix...
Allons-y, les gars.
Monterey, on arrive !
On tient les vainqueurs, ce soir.
Ça, c'est sûr.
4 vainqueurs. Tu sais ce que j'aimerais faire ?
Les emmener en Angleterre. Ils apprécient la classe, là-bas.
Quand j'en aurai fait des "pro", je les y emmènerai.
C'est un tocard. Tu le mets k.o. Comme ça !
- Je donnerai tout ce que j'ai. - Tu as 3 rounds à faire.
- Garde des réserves. - Je me retiendrai.
Pas trop, pas trop...
- Je donnerai tout. - Retiens-toi quand même.
Ton gars est ficelle. Méfie-toi.
Mais il picole. Il tiendra pas jusqu'au bout.
De toute façon, il m'aura pas. Personne m'aura !
Et je serai champion du monde à 18 ans.
- Il les a pas ? - Il a 15 ans.
Et il peut boxer ?
Lui, il est "Gants d'Or". Le règlement s'applique pas.
Pourvu que j'aie pas laissé mon punch au lit...
Je m'en suis payé un peu, hier soir.
Moi aussi. Mais ça change rien. Rien change rien.
Tu peux battre ton type. Dis-toi ça, et c'est gagné.
Espérons...
C'est pas espérer qui compte...
Vouloir gagner t'en donne le goût !
Si tu veux gagner, tu gagnes.
Ce minable peut pas me battre !
II est vieux, et moi rapide ! Je serai partout à la fois !
Je l'amocherai tellement que ses tripes se souviendront de moi !
II le sentira passer !
Je vais pas le battre, je vais le tuer !
Tu sais ce qui fait un bon boxeur ?
C'est la confiance en soi. Et vouloir leur tanner la peau !
- Tu dois avoir raison. - Toi, tu veux pas la leur tanner !
Tu te fous dedans.
Aucun manager, entraîneur ou doping peut le faire pour toi.
J'en veux autant que toi !
Alors, vas-y... !
1er combat ! Ernie Munger !
Allons-y. Babe, tu as les serviettes ?
- Je me suis pas échauffé. - Tu es parfait !
Le seau... ? La bouteille... ?
- Et l'eau ? - Dans la bouteille.
Je veux pas qu'Ernie manque d'eau.
J'ai l'eau, je te dis !
Voici notre grande nuit des amateurs avec les espoirs de notre pays
Chaque combat consiste en 3 rounds de 2 minutes
conformément aux règlements californiens.
Votre arbitre: Bob Mitchem, de San Francisco.
Premier combat...
Dans le coin bleu, poids 72 kilos,
l'Irlandais Ernie Munger... !
L'Irlandais... ?
Pour qu'on sache que tu es blanc...
Ça fait bien dans les journaux.
Dans le coin rouge, poids 73 kilos, de Salinas...
Manuel Rosalès.
Vous connaissez les règles...
Allonge ton gauche, Ernie... !
Vas-y, il est mûr !
Tu le tiens... !
Ton crochet, Ernie ! Encore deux, et il est à toi !
Vainqueur par k.o. Technique
Manuel Rosalès, de Salinas !
Bon combat.
- Il y est allé avec la tête ! - Ça s'explique pas autrement.
Second combat. Pressons.
- T'as perdu ? - Il avait rien. On aurait pas dû arrêter.
Attends le toubib.
On t'arrangera le nez demain, gratis.
Ce Rosalès devrait être disqualifié.
- Mets ta culotte. - Avec tout ce sang ?
C'est pas le tien !
Touche pas, touche pas...
Buford, ça va... ?
Je suis en rogne, c'est tout.
Tu as baissé ton gauche, mais n'y pense plus.
Tu auras ce type au prochain coup.
Réparé, ton nez sera comme neuf.
Mon nez a été cassé. Ça se voit ?
Oui...
On nous a traités comme des malpropres, ce soir.
Arrêter ce combat alors qu'Ernie gagnait... !
Et la même chose pour Wes... !
- Et Bobby a gagné chaque round ! - C'est vrai, ça !
Là, on nous a bien eus !
Tu l'as fait valser !
Hé, mon chou...
Encore de la bière et des limonades pour les jeunes.
Une bière.
Comment ça va... ?
Mal.
Vous êtes seule ?
Je peux m'asseoir ?
C'est un pays libre, non ?
Où est votre gars ?
En prison.
Pourquoi ?
Parce qu'on vous fout jamais la paix sur cette vache de terre !
Surtout quand on est avec un type de couleur.
N'importe quel clochard se donne le droit de vous reluquer !
Earl, c'est un homme paisible.
Toujours calme.
Il lui a pas fait de mal, à ce schnock. Une égratignure.
Il est pas plus fait pour attaquer un type
que vous pour vous envoler !
C'est pas un bagarreur.
C'est une bonne pâte, un mouton...
On le relâchera.
Il est tellement jaloux...
Ça m'étonnerait pas qu'il soit déjà à m'espionner.
Il veut pas que je parle aux gens. Ça le met dans des rages... !
L'autre jour, après qu'on ait parlé, vous vous souvenez ?
Vous savez ce qu'il m'a fait ? II m'a violée.
Il m'a prise et jetée sur le lit.
Me regardez pas comme ça !
J'ai pas honte de le dire.
J'ai jamais eu honte de l'amour ! Ça fait partie de la vie.
Bien sûr.
Si les gens se plaisent...
Je parle pas d'amour libre. Ça, c'est pas mon truc.
Ça dépend de ce qu'on entend par "libre".
Si c'est pas...
"libre", est-ce que c'est encore de l'amour ?
Je parle d'amour.
D'amour, pas de sexe !
Quand on s'aime, on se marie pour la vie.
Ça peut pas être autrement.
Le ciel a pas béni mon second mariage...
- J'aurais dû rester fidèle à Frank. - Frank ?
Mon premier mari.
Un Cherokee pur sang.
Vous avez épousé un Indien ?
Pourquoi pas ? Vous valez mieux ?
Faites attention ! Je tolère pas qu'on insulte Frank !
Je porte encore son alliance.
Où est-il ?
Je suis veuve.
Je suis navré.
Ça s'est passé comment ?
II a été abattu !
Sans blague...
- Par qui ? - Il était agent de police.
Il a été tué en service commandé.
C'est terrible.
J'ai été marié, moi aussi. Elle m'a plaqué.
On a même pas eu le temps d'avoir des enfants...
J'ai épousé un Blanc, après. Bon qu'à avoir des accidents...
Et à filer avec l'argent de l'assurance.
Ce mariage a été la plus grosse gaffe de ma vie.
Il avait des désirs contre nature.
La race blanche est sur son déclin.
Depuis 1492, quand Christophe Colomb a découvert la syphilis.
- Il voulait faire quoi ? - Les Blancs sont des bêtes !
- Les Blancs sont des vermines ! - Chut...
Je m'en contrefous qu'on m'entende... !
Je sais que j'embête tous ces foutus Mexicains, là.
Ils connaissent pas leurs amis !
Fichez-moi la paix ! Bas les pattes !
Un de ces jours, quelqu'un vous sonnera !
Je m'en bats l'oeil, hé cloche ! Vas-y, sonne-moi !
Puisque tu en as envie ! Vas-y, si ça doit te faire du bien !
Casse-moi les dents !
Celles qui m'ont pas quittée, en tout cas !
Ça devrait te plaire ! Qu'est-ce que tu attends ? Vas-y !
Je veux pas gâcher ton plaisir.
Vous allez m'écouter, oui ou merde ? Je m'excuse !
Et après ? Vous vous excusez, et alors ?
Je vais me casser la tête !
Vous gênez pas pour moi.
Je vais me cogner la tête...
- sur ce juke-box. - Faites-le donc.
Pourquoi tu as fait ça ?
Vous avez dit: "Faites-le", alors je l'ai fait.
On peut toujours compter sur moi.
Tu veux te fêler le cerveau ?
Tu peux compter sur moi.
Te cogne plus la tête !
Ecoute...
Je vais te dire...
Tu peux compter sur moi
jusqu'au bout.
Je croyais que tu voulais me frapper.
Oublie ça...
J'ai jamais frappé une femme.
Je t'offre un verre.
Deux xérès, s'il vous plaît.
Tu veux pas me croire ?
Tu crois pas que tu peux compter sur moi ?
Te cogne plus la tête...
C'est fini, ça. On en parle plus.
Je t'ai posé une question.
Tu crois que je te laisserais tomber ?
J'sais pas. Tu le ferais ?
Je le ferais pas, je le ferais pas...
Peut-être. Qu'est-ce que j'en sais ?
Tu peux compter
sur moi.
On peut me faire confiance.
Tu sais qui sont tes amis ?
Si tu as besoin de quelque chose,
viens me voir.
A ceux-là, je leur demanderais même pas l'heure !
Ils te la donneraient pas.
Tu sais...
Tu es le seul salaud qui vaille un pet, ici.
Je te remercie...
Il y a quelque chose que j'aime beaucoup en toi.
Je t'aime bien, aussi.
A nous.
Tirons-nous.
Gardez la monnaie.
Ça va... ?
Je sais pas...
Je crois que je suis saoule.
T'en fais pas. Je te ramène chez toi.
Tu peux compter sur moi.
C'est la bonne direction ?
Qu'est-ce que tu as ?
Je t'aime tant.
Ça va aller maintenant.
- Je le sens. - J'en suis sûr.
Tu peux compter sur moi. Et moi, sur toi.
Je peux compter sur toi... Tu peux compter sur moi...
Et nous pouvons compter l'un sur l'autre...
- Ça me va ? - Vous êtes "pro" ?
- Amateur. - Il a gagné ses 3 derniers combats.
C'est un rapide.
- Alors ? - Juste ce qu'il te faut.
Avec ça sur le dos, tu as l'air d'un champion.
Champion du monde...
Vainqueur par k.o. À la 23e seconde du premier round...
Ton nom ?
- Ton nom ? Où es-tu ? - Il m'a mis k.o. ?
Ton nom, dis-moi ton nom.
Ernie Munger. Quel round c'est ?
Combien de doigts ?
Tu vois ma main ?
- Combien vois-tu de doigts ? - Cinq.
Il est o.k.
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.
Tu te sens pas bien ?
Ça va...
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien, je te dis. - Tu es fâchée...
Je ne peux pas me taire un moment sans que ça fasse une histoire ?
C'est toi qui en fais une.
Laisse-moi tranquille, alors. J'ai droit à mes humeurs.
J'ai compris, va. Je sais ce que tu as.
Tu en attendais plus.
Mais non. Je suis parfaitement satisfaite...
Ce n'est pas ça...
Tu n'y as pas vraiment trouvé satisfaction.
Si, je te dis.
Ce n'est pas ça du tout.
- Tu es fâchée. - Mais non.
Je suis un peu inquiète, c'est tout.
A propos de quoi ?
Tu le sais bien.
On a été prudents.
Si j'avais été vraiment prudente, je t'aurais dit "non".
Tu ne m'épouseras pas, à présent.
Les hommes ne vous épousent pas quand le mystère est parti.
Si. Ils le font tout le temps.
Tu ne le ferais pas.
- Mais si... - Quand ?
Quand ce serait le bon moment.
Il faut pas précipiter ces choses.
Tu ne veux pas de moi chaque nuit ?
Bien sûr que si. Je trouverai peut-être un travail de jour.
Je ne parlais pas de ça...
Nous voulons pas nous presser...
Je ne te demande pas de m'épouser.
Je ne ferais jamais ça.
Surtout si on ne veut pas de moi...
Je te veux.
Je ne voudrais m'imposer à personne.
Mais j'aime savoir où j'en suis.
Si tu parlais à l'armée, tu compterais me retrouver à ton retour ?
Alors, pourquoi attendre ?
Je peux quitter l'école et travailler.
Je veux être avec toi tout le temps.
Et te faire la cuisine.
Je ne sais pas ce que tu ressens.
Je ne veux pas que tu m'épouses par obligation.
Personne est obligé de faire ça.
On pourrait quand même faire quelque chose.
Oui.
Mais je ne voudrais pas.
Si je l'étais, tu sais, je voudrais avoir l'enfant.
Tu ne ressentirais rien ?
Tu devrais peut-être aller voir un docteur.
Un café, mon chou.
Ça biche, Ruben ?
J'en ai perdu un autre: Ernie s'est marié.
Ça m'étonne pas.
Un morceau de tarte. Non, après tout, comme lui.
Elle sait remplir une jupe, celle-là.
Sa mère m'a appris qu'il s'était marié.
Que veux-tu !
Tout ce muscle qui se perd ! Ils se marient, ils se font arrêter,
s'engagent dans la Marine, ou se tuent en moto !
Je crois que ses défaites l'ont découragé.
Si on a pas confiance en soi, on arrive à rien.
La première fois que j'ai craché du sang, j'en menais pas large.
Et moi, quand j'ai eu ma mâchoire cassée
j'ai failli tout laisser tomber.
Ce qui m'embêtait le plus, c'était d'avoir le gosier esquinté.
Tu aurais pas dû relever le menton.
Et ton nez ? Tu peux respirer ?
Oui. Pas toi ?
Pas par temps humide.
Comment ça s'est passé ?
Les conserveries embauchaient pas, aujourd'hui.
Et la manufacture de carton... ?
Ils m'ont déjà vidé une fois.
Il va falloir que je me remette à la boxe.
Fais pas ça.
C'est la boîte à Earl.
J'ai pas tapé dedans ! J'ai trébuché dessus !
On frappe pas un homme à terre.
C'est pas Earl qui est dans la boîte. C'est ses habits.
L'habit fait le moine.
Tu devrais t'arranger un peu, chéri.
Tu es un bel homme. Tu devrais te mettre en valeur.
Je sais de quoi j'ai l'air.
J'ai l'air d'un tocard.
- Je suis un tocard. - C'est pas vrai.
Bien habillé, tu trouverais du travail. Même un qui te plairait.
Celui-là, on l'a pas encore inventé !
Tu es beau. Mais il te manque quelque chose d'accrocheur.
Essaie ça.
Non, je veux pas.
- C'est à Earl. - Earl comprendrait.
Il a un coeur grand comme ça.
Pour moi...
Chéri... ?
Ton avis ?
J'accroche, à présent ?
Qu'est-ce que tu as ?
Pauvre vieux...
Earl...
A se ronger les sangs en taule...
J'ai vraiment pas la forme.
Faut longtemps pour s'habituer à ce boulot ?
Je le fais depuis 25 ans, et je m'y suis pas encore fait !
Ce qu'il faut à un homme, c'est une femme avec un bon boulot.
J'en avais une. Elle est partie.
Et l'actuelle veut pas travailler.
Celles-là, elles manquent pas.
La mienne était bien, mais elle a voulu divorcer.
- Pourquoi ? - A cause du vin.
Elle travaillait, et je restais chez nous, à boire du vin...
Et il y avait une voisine...
Ma porte était toujours ouverte et je la voyais passer...
Et je l'invitais à boire avec moi.
Et comme ça, on s'est mis à boire ensemble. Et ça a marché.
Je passais mes journées chez elle...
Et je rentrais juste avant ma femme.
Mais elle a eu des soupçons
parce que, dans son lit, je faisais que dormir.
Un jour, elle va chez la voisine, et elle voit quoi ?
Un gros bouquet de roses...
Et elle demande: "Où tu as eu ces roses ?"
Et l'autre dit: "Je sais pas".
Alors, ma femme va au fleuriste du coin...
et lui demande si j'ai acheté des roses.
Et il dit oui. Et voilà comme le vin a démoli mon mariage.
C'est plutôt les roses.
Le vin et les roses.
Résultat: Je suis ici !
Je vais vous dire...
- Esteban, là... - Tu as du feu ?
Esteban, c'est un fameux boxeur.
Un champion. Sauf pour ses mains.
Montre-leur. Il tape trop fort pour leur taille.
Tu sais ce qui m'a coulé ?
Mon manager !
Ruben.
Tu te rappelles mon combat avec Soto... ?
Pour économiser 200 $ Ruben m'a expédié à Panama tout seul.
Ça m'a coulé. Soto, à l'époque...
- C'était un bon boxeur. - Bon ?
Je l'ai sonné pendant 6 rounds !
Je vais dans mon coin, sans m'inquiéter de rien...
Je le tenais, tu comprends ? Le 7 e round commence...
Quelques coups... Et l'arbitre arrête le combat... !
J'avais du sang plein la gueule. Les deux arcades... !
Le public fait un foin de tous les diables. Il est ravi.
On me panse, on me fourre dans le premier avion...
Sourires, condoléances... adios.
Arrivé ici, je vais voir Ruben.
Il regarde mes blessures...
Et me dit qu'elles ont été faites au rasoir... !
- C'était vrai ? - Oui.
- Comment il l'a su ? - En les regardant !
Alors, on a déposé une plainte au Comité, à Sacramento.
- Et alors ? - Rien.
Faut que je m'entraîne.
Si je m'y remets, je peux encore boxer.
- Tu attends quoi ? - Je vais le faire.
- On connaît le refrain ! - Parle toujours !
- Va te faire foutre ! - Dans le cul, cow-boy... !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens gratter quelques dollars de plus.
Mais j'ai pas une chance...
Je vais te faire prendre.
Tu aimes les noix ?
Tu es allé voir Ruben ?
J'ai boxé un peu.
Ça a marché ?
J'ai gagné et perdu...
Continue, vieux. Tu as ce qu'il faut.
- Je vous amène un costaud. - Tu es venu, hier ?
J'étais "batteur d'arbre".
S'il en manque, je le prends.
Vous faites une drôle de gaffe si vous le prenez pas.
Montez tous les 2.
Tu dois penser que je perds mon temps, ici...
Mais comme entraînement, ça vaut tout le reste.
Et en plus, on vous paie.
Dans 15 jours, je serai prêt.
Je boxe, je gagne la bourse
et je fais venir ma femme.
Y a des femmes qui vous aiment pour vous-même...
Mais ça dure pas longtemps.
Prends soin de la tienne.
Et laisse personne débiner le mariage.
Non. Il a ses compensations.
C'est absolument vrai. Il a ses compensations.
C'est absolument ça.
Il a ses compensations.
Viens ici, que je te montre...
Je vais retourner à la salle et reprendre l'entraînement.
On pourrait y aller ensemble...
Oui, d'accord.
J'avais pas la forme, l'autre fois.
Mais je peux m'y remettre... retrouver la pêche.
Si tu avais vu tout ce qu'on avait ! Bagnole, maison, tout...
Mais cette fois, attention !
Attention !
Ton gauche ! Sers-toi de ton gauche !
Ruben, regarde qui est là !
Tiens, tiens !
- Où étais-tu ? - A ramasser des noix.
Tu fréquentes n'importe qui, à présent ?
Je veux te rembourser tes 20 $ .
Je t'avais emprunté 20 $ .
- Il y a longtemps. - Mais je veux te les rendre.
T'es sûr ?
Tu viens t'entraîner ?
Je veux remonter sur le ring.
Tu veux vraiment t'entraîner ?
Vraiment.
Tu y arriveras ! Tu peux ! Tu as une mine superbe.
Mets-toi en tenue.
Ça va, les affaires ?
J'ai quelque chose pour toi.
Tully a repris l'entraînement. Arrange-lui un combat de rentrée.
Qui paierait pour voir Tully ?
II tient la forme ! Avec 2 victoires, il prend n'importe qui.
Lui donne pas un tocard.
Mais un gars valable.
C'est un bon athlète et il a un palmarès.
En préliminaire, peut-être.
Pas en préliminaire !
- Il a toujours la classe. - Il fera pas d'argent.
Mettons un gars d'ici dans chaque combat.
J'ai un Irlandais parfait pour le premier.
Et Lucéro ? Contre Tully en combat principal.
Lucéro... c'est un puncheur.
Pour un combat de rentrée, c'est pas ce qu'il lui faut.
Après un ou deux combats, je dis pas...
Je peux avoir Lucéro.
Avec Tully...
Ça pourrait être bon pour son palmarès.
Je téléphone à Mexico, pour voir s'il est libre.
Le dîner est presque prêt.
Passe-moi un peignoir.
Comment tu veux ta viande ?
J'm'en fiche...
Earl est sorti de taule ?
Sa boîte est plus là.
Il est venu ?
Ouais.
Fallait me le dire.
Je me réveille ! Et tu me laisses pas placer un mot !
II a pris sa boîte, c'est tout.
Après avoir compris qu'il pouvait pas revenir.
Il a pas parlé de revenir.
Il voulait quoi ?
Ses affaires, je te dis !
II savait qu'on est ensemble.
Par qui ?
Toi et tes questions ! II est passé le jour de sa sortie.
Tu m'as rien dit !
J'avais oublié.
Elle est bien bonne... !
- Quoi ? - Rien... !
J'ai entendu !
Alors, demande pas !
Tu as pas confiance en moi !
J'essaie de faire le repas !
Tu es parfait, parfait !
Si je le faisais pas, on mangerait pas.
Je t'ai pas demandé de me faire à manger.
Je sais. Tu préfères boire.
Te force pas à faire mon repas !
Je le fais pour toi.
A contre-coeur ? Je le mangerai pas.
Je veux que tu manges.
Je le fais parce que je veux que tu le manges... !
J'ai rien dit et tu te mets en colère, comme ça... !
Mange avant que ce soit froid.
Je reçois pas d'ordres de toi !
Tu as besoin de protéines !
Je mangerai pas avec quelqu'un qui me parle comme ça.
Tu veux mourir de faim ?
Ça t'arrangerait, hein ?
Je te posais seulement une question.
Mange avant que tout soit froid.
Je veux pas manger.
Alors, mange pas. Si c'est ce que tu veux.
Je te fais un bon repas
mais si tu veux mourir de faim, moi, je m'en fiche !
J'en prendrai un peu.
- Non... ! - J'en veux un peu !
- Je vais manger. - Je veux plus que tu manges.
Tu veux m'empêcher de manger, à présent... ?
C'est bon ?
J'ai rien dit.
Tu parles pour rien dire, c'est ça ?
Ton dîner... ?
Ça va.
En tout cas, tu craches pas dessus.
Y a pas moyen de manger avec toi... !
J'abandonne.
Tout ce que je voulais, c'est que tu manges.
Si ma compagnie te déplaît, dis-le. Je te laisserai tranquille.
- Où tu vas ? - Faire un tour.
- Je peux venir ? - Non.
Mange en paix, puisque c'est ça que tu veux.
- Tu vas boire sans moi, hein ? - Boire ? J'ai un combat !
Attends que je me chausse.
Billy, attends-moi !
- C'est toi, Ruben ? - Qui est à l'appareil ?
Tu t'intéresses pas à moi...
et je me fous de toi.
Tu t'en foutras toujours, et moi aussi !
Si tu m'avais accompagné à Panama, on en serait pas là.
Où tu es ? Tu as un problème ?
Et toi ? Tu as pas un problème... ?
Où tu es ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu traînes encore, à cette heure-ci ?
- Je t'offre un verre ? - Non, rien, Billy.
Je suis content de te voir. Fallait que je parle à quelqu'un.
J'ai besoin de tes conseils. Je suis dans le pétrin.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cette femme...
Elle est cinglée. Je peux plus la supporter.
J'ai besoin de calme. Pour le combat.
Ah, oui ?
J'en ai ma claque, Ruben.
Je peux même plus dormir avec elle.
Dès qu'elle ouvre la bouche, j'ai l'impression de devenir fou.
Elle dessoûle pas.
Quitte-la. Viens chez moi, ce soir.
C'est pas si simple. Toutes mes affaires sont là-bas.
T'inquiète pas, je te ferai une avance.
Mais si tu la quittes, fais-le maintenant !
Maintenant !
Tu as raison. Je sais que tu as raison.
Je te trouverai une chambre, demain.
Elle me détruit, Ruben.
Depuis que ma femme m'a quitté
ç'a été un pétrin après l'autre...
La seule fois où j'ai été heureux...
Tu sais, Ruben... dans 4 jours, j'aurai 30 ans.
Allez, viens...
Tu as droit à ma reconnaissance, Ruben.
Commence à t'échauffer, Billy.
Dépêche, Babe... !
T'énerve pas, Mac.
Ça va, Tully ?
- Il a passé la visite ? - Oui. Il y a du monde ?
Assez.
C'est à toi. Bonne chance.
Vous allez faire des étincelles, Lucéro ?
II se sent très bien.
- Il a passé la visite ? - Oui. Il est bien.
Vous avez des admirateurs dans la salle. Faites un beau combat.
Mesdames, Messieurs...
Le combat-vedette de la soirée... 10 rounds...
En culotte bleue
poids 76 kilos
l'orgueil de Stockton
Billy Tully.
De Mexico, Arcadio Lucéro...
Boxe à distance !
II les aime pas au corps.
Je lui ai fait mal au buffet.
Prends pas de risques !
Pas de paris !
- L'oeil, ça va ? - Oui, tout va bien.
Évite sa droite...
Vainqueur par k.o. Technique
en 2 minutes 13 secondes du 3e round
Billy Tully.
- J'ai été mis k. O... ? - Non. On a gagné !
Tu as gagné, Billy, tu as gagné !
Le voilà.
- Embrasse-le, Victoria. - Bravo, Billy.
Bon combat, Tully.
Bon ? Ce type est sensationnel !
C'est la révélation de l'année !
Je défie le premier qui dit qu'il est pas formidable !
1 er combat depuis 2 ans, et il est parfait !
II fume pas. Jamais.
Il est prêt pour n'importe qui. Un vrai champion !
La plus grande attraction de Californie !
Et celui-là ? II a pas été fantastique ?
Pour un 1 er combat "pro", quel sang-froid !
C'est pour bientôt, le bébé ?
Babe, ramène ma bourgeoise. Je reconduis Tully.
On a fait que 241 $ . Les gens t'avaient un peu oublié.
Au prochain coup, tu feras le triple.
Il me revient combien ?
II faut que je me rembourse les avances...
On t'a remis en selle...
Dans un mois, tu pourras faire un autre combat.
Laisse-moi m'occuper de tes comptes.
Je bois plus, à présent.
Je sais, Billy, mais...
Je le jetterai pas par les fenêtres.
Prends ta part et laisse-moi régler mes propres factures.
Comme tu voudras.
100 $... ?
C'est tout ce que vaut ma peau ? 100 $... ?
C'est pas la peine !
Les frais devaient m'être payés sur ta bourse.
Au prochain combat, ils seront pour moi.
Sors pas de ce côté, tu vas te faire écraser !
Pourquoi tu fais ça ?
Tu t'en fous, non ?
Tu vas te faire écraser !
Tu veilles sur moi du soir au matin, pas vrai ?
Sauf quand il faut casquer !
On organisera un autre combat dans 15 jours.
- Avec cette coupure ? - Ça sera guéri.
Non, parce que c'est au même endroit
que la fois qu'on m'a eu à coups de rasoir à Panama
où tu avais été trop radin pour m'accompagner !
C'est pas au même endroit !
Que tu dis !
Reste pas au milieu de la route !
Tu veux quoi ?
Mes affaires.
J'habite ici. Je paie le loyer.
Tes affaires sont dans une boîte. Tu as plus qu'à partir.
Jésus, Marie, Joseph, regardez qui est là... !
Je porte un de tes T-shirts. Je l'enlève.
Non, j'en ai des tas.
Moi aussi. Mais aucun était propre.
Ce qui est à toi est à toi. Elle voulait tout jeter.
Mais j'ai dit: "C'est ses affaires.
Quand il viendra, faut qu'il retrouve ce qui est à lui".
- Prends ta boîte et basta ! - Tais-toi.
Il va repartir.
Essayez pas de me faire taire, bande de cloches !
Elle a bu.
Fous cette ordure dehors !
- On est sortis, ce soir. - Prendre sa chemise à quelqu'un !
C'est bien de lui, ça... !
Elle est comme ça. Mais ça marche, nous deux.
Parce que je fais pas attention à ce qu'elle dit.
C'est une femme qui boit...
Je sais. Et elle mange pas, en plus.
Ça a pas été drôle, sa vie...
Mais j'y peux rien. Alors, je m'en inquiète pas.
Ton combat s'est bien passé ?
J'ai gagné.
J'ai vu les affiches.
J'aime bien un bon combat, des fois.
Je viendrai peut-être au prochain. Mais reviens plus ici.
Elle veut plus te voir.
Oma, tu veux voir cet homme ?
Tu vois ?
Tu as tes affaires.
- Ça va... ? - Bien. Et toi ?
Tu viens de faire un combat ?
A Reno. J'ai gagné aux points.
Bravo.
Un verre... ?
Pas pour moi. Qu'est-ce que tu deviens ?
Je dois rentrer. Ma femme et le gosse...
Tu veux pas boire un verre avec un vieux copain ?
Je bois pas.
Et tu gagnes aux points !
Tu sais combien j'ai fait de k.o. À la file ?
Des tas.
Ça t'ennuie que je te dise quelque chose ?
Je peux être franc ?
C'est que mon opinion, remarque.
Tu te rappelles notre rencontre, à l'YMCA... ?
Je me suis dit, ce jour-là:
"Ce type... il les prend pas au buffet."
J'ai rien dit...
Tu es formidable, félicitations...
C'est vrai. Tu as tout...
Tu es jeune, tu as une femme, un enfant.
Un garçon.
Et une bonne allonge.
Tu m'en veux ?
Non, je t'en veux pas...
Tu as raison pour ce verre.
Mais tu accepteras bien un café ?
Oui. Allons boire un café.
Pourquoi tu t'entraînes plus ?
J'y pense, j'y pense...
Ça te dirait de te réveiller un beau matin...
et d'être lui ?
Quel gâchis... !
Avant même d'avoir démarré...
on est déjà bon pour les vers !
II est peut-être heureux.
On l'est peut-être tous.
Juste... ?
Tu crois qu'il a été jeune ?
Non...
Peut-être que si.
Il faut que je m'en aille.
Reste un peu.
Parle-moi...