Hé ouais, les années soixante?
Les bons moments, les grands moments.
Bon...
prenons ta fille, par exemple.
Ta fille, elle peut être catholique...
Juive, ou n'importe quoi.
Tu l'élèves dans ce qu'on appelle...
la bourgeoisie...
de la société américaine...
tu l’élèves...
pour qu'elle ne baise pas avant le mariage.
Tu l'emmènes à l'église chaque dimanche.
Tu lui transmets toutes tes connaissances...
concernant fonder une famille...
comment s'habiller, se comporter...
puis, tu l'envoies à l'université.
Tu bosses comme un forçat, sans aucune aide du gouvernement.
Tu ne reçois rien de personne.
Tu économises tes sous, ou tu t'endettes...
tu fais des heures sup' pour lui payer ses études.
Tu veux qu'elle soit bien préparée.
Pour les Pâques...
elle revient pour les vacances.
Elle te dit, "Papa, je vis avec un mec."
"Tu vis avec un type?
"Comment ça?"
"Bon, c'est la mode maintenant, l'amour libre."
On est hors du sujet, maintenant.
On aimerait savoir...
pourquoi ces salauds font tout ce vacarme.
Parce que...
écoute...
Et alors?
La vérité, c'est que...
je t'envoie à l'école...
je me tue au travail...
pour te payer l'université, d'accord?
J'attends à ce que tu apprennes quelque chose.
A quoi bon être concierge...
FRITZ LE CHAT
...que leurs fils sont des leaders...
des fomentateurs de troubles.
Ce fils de pute vient de déclencher une émeute.
Ces gosses, c'est la première génération...
qui ait jamais baisé avant le mariage.
Nous le faisions tous, mais avec une seule fille.
Elle baisait, cette fille avec qui tu sortais?
II est souhaitable que ces gosses ne se marient pas...
parce que s'ils se marient...
ils n'ont pas le courage de rester mariés.
"Hé, toi, putain d'intellectuel
"Tu crois être au bon endroit
"Avant de te faire de fausses idées...
"Il vaut mieux voir Fritz le Chat
"Parce que les écrivains et les poètes sont des artistes
"C'est ton devoir de profiter de la vie
"Alors, volez, les frères, allez voir le monde
"Dépose-moi sur la côte
"Fritz le Chat
"II a combattu bien des vaillants...
"Et a baisé bien des vaillantes
"Vis ta vie au maximum
"Demande qu'on te donne plus
"Aide-moi à t'aider, fils de...
"Aime-moi, je te déteste, aime-moi
"Je te tue, aime-moi
"Je t'aime..."
Quelle foule aujourd'hui au parc!
Nom de Dieu, cet endroit est rempli de charlatans.
Ouais, des voyous de lycée.
Tu sais, ces crétins...
ils sont toujours ici durant le week-end...
pour la plupart...
Avec tout ce monde ici et il n'y a personne pour nous.
Hé, t'as vu cette nana?
Là-bas?
T'as vu son cul, mec?
Oh ouais, quel arrière train.
Et alors?
Si t'étais pas en retard, Fritz...
tout irait mieux pour nous.
Ouais, Fritz le fait toujours.
Les guitaristes ont déjà envahi le parc.
Quand je suis arrivé...
16 versions de "Citronnier".
J'ai besoin d'un endroit où dormir.
Enfin, je sais cuisiner.
Je sais coudre, et je sais faire le ménage...
ce genre de choses, quoi.
Allez, sortez les guitares.
Allez, sortez-les.
Et 1... 2... 3.
"Il y avait cette petite fille
"Qui était amoureuse de moi
"Hi, hi-hi.
"Eh bien, ma chérie
"Je sais, je sais
"Ouais, ouais, ouais
"Oh, maman, chante!
Quelles idiotes!
Elles sont facilement impressionnées par les nègres.
C'est la mode, mec.
Bon, moi, je me casse.
A plus tard les gars.
Ouais, à plus, Fritz.
J'ai lu tous les bouquins de James Baldwin.
Il a bien saisi...
le problème des noirs.
J'ai fait du bénévolat pour Head Start l'été dernier.
Les gosses noirs sont tellement plus cool.
J'ai assisté à quelques réunions du Black Panther.
Fini le temps de la révolution sans violence.
Tout le pouvoir au peuple, à tous les peuples!
Je suis des cours de Culture Africaine, à l'école.
Je ne savais pas que vous étiez si civilisés.
Savais-tu que la valeur de l'immobilier augmentait...
quand une famille noire venait habiter dans un quartier?
Freud n'avait pas écrit pour l'homme noir.
Pourquoi un grand acteur comme James Earl Jones...
doit-il toujours jouer le rôle d'un noir?
Ça ne t'énerve pas...
quand les gens disent, "de couleur", ou "nègre"...
au lieu de dire "noir"?
Le noir, c'est beau.
C'est bien que les noirs...
gardent leurs cheveux naturels...
sans imiter l'image de beauté...
que les blancs essaient de leur inculquer.
J'avais une copine noire...
elle disait que les Juifs...
étaient les plus proches des noirs.
Je suis Juive, tu sais.
Je ne suis pas un putain de noiraud, mon chou.
Tu me prends pour qui?
Géraldine?
Mon Dieu!
Oh, Seigneur!
C'est horrible.
Mon âme est tourmentée.
Oh Seigneur.
J'ai parcouru les quatre coins de ce beau vieux monde...
J'ai tout vu!
- J'ai tout fait! - Seigneur!
J'ai combattu bien des vaillants...
et j'ai baisé bien des vaillantes.
J'ai connu la fortune, la célébrité et l'aventure.
J'ai vu la mort en face...
d'innombrables fois.
Dis, tu es quelqu'un de célèbre?
Je crois t'avoir déjà vu dans un film.
Hé, essaie de ne pas m'interrompre, OK?
J'ai bu la vie jusqu'à la dernière goutte...
et encore, mon âme crie...
oui, elle crie, dans cette recherche affamée, torturée...
annihilée, "plus!"
Essaie de voir la vie du bon côté.
Les choses ne sont pas si mal.
Seigneur, qu'il est beau.
Toi. Tu peux m'aider.
Tu dois me sauver.
Ce faisant, toi aussi, tu seras sauvée.
J'aimerais bien, mais que puis-je pour toi?
Quelle belle paire d'yeux.
Ah, ma gentille petite au coeur en or.
Je connais un endroit où on pourrait être seuls...
Seigneur, comme il est beau.
Je veux être de la partie.
Et mon âme à moi, espèce de crétin?
Quatre au lit...
je n'ai pas encore essayé ce truc.
- Quoi? - Hein?
Oui, oui.
Ensemble, nous allons tous apprendre...
l'essence existentielle de la puissance de la vie.
Oui, "existentielle", ce mot m'est familier.
Ça veut dire quoi?
Ça veut dire, "cool", tu sais, idiote.
T'es un vrai génie, Fritz.
Je vais ouvrir, putain!
Comment vas-tu, mec?
Fritz le Chat, est devenu l'étalon de l'année.
Nous avons une séance en cours...
alors, je ne sais pas...
Cette chambre est occupée?
Enfin, c'est les chiottes.
Si t'as une urgence, mec...
Nous la prendrons.
Par ici, le groupe.
Venez, venez, entrez!
Regardez où vous mettez vos pieds.
C'est bien, ma fille!
Tout un monde d'expérience nous attend, mes amours.
Cette baignoire, est maintenant transformée...
en un vaisseau spatial de vérité et d'amour.
C'est super!
Oui, il n'y a que cette intimité nue...
qui peut vraiment nous rapprocher l'un de l'autre.
Oui. C'est ça! Bien, Winston mon chou.
"Intimité nue".
Tu es très perspicace.
L'intimité, nous devons tous être intimes...
dans la mesure du possible, d'ailleurs.
Ouais, c'est ça.
Rapprochons-nous tous.
L'intimité et la satisfaction de nos désirs refoulés...
à travers lesquels nous retrouvons la vérité.
La satisfaction, c'est important, hein, Winston?
Oh oui.
Très important.
Ouais.
Maintenant, je me rapproche de la vérité.
Tout devient clair, maintenant.
Oh, oui.
D'accord, Winston.
Voici la vérité.
Oh, oui, tu connais la bonne parole.
Oh, Fritzie.
Un petit corps bien existentiel.
Putain, on devrait peut-être partir, hein?
Non, surtout pas!
Toi, là. Allonge-toi par ici.
Et toi, par là. C'est bon comme ça.
C'est ça. Mets-toi en dessous, là.
Attention à ton pied.
Non... voilà... en dessous là.
Prêtes? On y va!
Hé, Ralph!
C'est... je pense que c'est l'endroit...
que nous devons inspecter...
avec tous ces gosses qui fument la came...
et tout, je crois.
Dis-moi ce qu'il faut faire.
Ralph, puisque t'es un novice...
et que c'est ta première perquisition...
suis-moi.
Tu vois, on monte les escaliers...
sans faire de bruit...
Donc, on ne fait pas de bruit.
Puis, tu me suis doucement, t'as compris?
Je fais comme Dick Tracy, comme lui.
Non, c'est comme Terry et les pirates.
Dick Tracy, c'est vieux.
Bon, rentrons.
Ouais, mais attends.
Est-ce que je pourrais fouiller les filles?
Ouais. J'en ai assez fait de ça.
On y va.
Regarde-moi en action, car je suis un naturel.
On monte les escaliers.
Hé, mec.
Que diable se passe-t-il?
Pour l'amour du Christ, que voulez-vous?
Pour l'amour du Christ...
Fritz a sa propre petite orgie.
Dégage, mec.
Tu veux bien te casser?
Nous sommes à la recherche de la vérité!
C'est ma baignoire, mec.
Ignore, ce Fritz.
Il a le complexe de Dieu.
Je le sais.
Prends-en une bonne taffe, petit oiseau.
Salut, salut.
J'ai appris qu'il y a une séance de haschisch ici.
C'est ici que l'action se passe.
Ouais, mec. Tu nous rejoins?
Nous en avons en quantité.
N'oublie pas de fermer la porte Nous sommes modestes.
Quel camion, ce type!
Mon Dieu. J'y suis, j'arrive.
Tu y es vraiment? Comment est-ce?
C'est...
Comment est-ce?
Je n'y suis plus.
Putain.
Je suis écrivain. Parlons-en.
Tu l'as déjà fait avec un oryctérope?
C'est une opportunité rare, tu sais?
Nous sommes rares.
Vraiment?
Je sais pas si j'y suis ou si je n'y suis pas.
Comment le saurai-je?
Quand tu y seras, tu le sauras.
Ça ne marche pas pour moi.
En tant que fumeur de came, je suis un raté.
Ne sois pas triste.
Un jour, tu y arriveras.
Je crois que c'est ici.
Tu entends quelque chose, Ralph?
On dirait un tas de dégénérés, ici.
Maintenant, écoute, Ralph...
tu as une voix plus grave, n'est-ce pas...
et je veux que tu cries, "Ouvre la putain de porte."
II faut dire le mot, "putain" parce que tu as...
tu parais bien plus sévère.
A trois, crie, "Ouvre".
Je leur réciterai les droits.
J'irai jusqu'à le faire.
Pas de ça, Ralph, pas de ça.
Je les appellerai des préverts.
C'est quoi un prévert?
Un prévert est un dégénéré, tu ne savais pas?
Un prévert est un dégénéré?
On ne t'a pas éduqué?
J'ai eu mon, Bar-Mitsvah.
Ce n'est pas une plaisanterie, Ralph!
C'est un boulot sérieux...
et nous sommes payés pour le faire.
Maintenant, arrête tes conneries.
On y va.
Bien.
Ouvrez la porte! C'est la police!
- Bien, Ralphie. - Sales hippies!
Bien Ralph. Recommence.
Quel est ton problème? Tu vas arrêter?
Je ne rirai pas!
Ouvrez la porte, espèces de préverts!
Ouvrez! La force de l'ordre vous l'ordonne.
Ouvrez!
D'accord! D'accord!
D'accord, dehors! On arrive!
Oh, j'y suis arrivée!
Mon chou, je plane! Je vole.
Quel merveilleux monde en branle!
Nous sommes dehors, mais nous entrerons.
La force de l'ordre est là!
Ouvrez!
D'accord, d'accord.
Votre putain de baignade est finie.
Par ici!
En plein dans la gueule! J'adore!
Prends ça!
Et toi, touche pas à mon truc!
Ralph, où diable es-tu?
Par ici! Dans la tête!
Frappe-le, vas-y!
Ne touche pas à ma bite!
Dans la tête!
J'adore. J'adore!
Ralph, où es-tu?
Ralph, à l'aide!
En plein dans le mille!
Je t'ai eu. Tiens, prends ça.
C'est mon...
Je t'ai eu!
Dans le coeur! Dans la tête!
Fais gaffe!
Où est le chat?
Regarde ce gros putain de pistolet!
J'ai tué les chiottes! J'ai tué les chiottes!
Tue! Brise!
Tu peux lui donner tes lunettes...
moi je ne peux pas, je dois regarder...
Fais voir.
Tu ne peux pas voir?
Je te les remettrai.
Un petit peu.
Oh, c'est parfait pour moi.
Tu ne peux pas voir?
T'es plus jeune que moi. T'as 45, 48 ans...
et moi j'ai 57 ans.
L'ai-je su, je ne t'aurais pas donné des lunettes.
Je prendrais une autre paire à la maison.
Je ne pensais pas que j'en aurais besoin.
Je ne suis plus tout jeune, tu sais...
Tu ne vois rien?
Je suis plus vieux que toi, je verrai.
Je dirai que je vois.
Tu te débrouilles bien.
Ce n'est pas vrai. Tu veux savoir une chose?
Qu'il n'est pas nécessaire de regarder le livre?
Alors, dis-le.
Bien.
D'accord, bien.
- Bien. - Parfait.
Merci. Merci.
Normal, hein, doucement.
Attends une minute. Ne va pas trop vite.
Sainte Marie, je suis un putain de fugitif.
DAMES
Voilà l'endroit!
Je l'ai vu venir ici!
Mon Dieu. C'est un synagogue!
Quel est cet endroit?
C'est quoi? Une église?
Hé, écoute. Je peux les entendre.
Ce n'est pas de l'anglais.
Qui sont-ils? Des Portoricains?
Ralph, je perds patience.
Prends cette allée.
Bien. Il était temps que tu dises quelque chose de sensé.
Ralph, silence, s'il te plaît.
Il s'agit de mon peuple.
Excuse-moi, Rabbin.
Ils ont tous les cheveux longs.
Désolé, Rabbin.
Ils portent tous des vêtements longs.
Excuse-moi.
C'est sûrement une église d'hippies.
Salut, Rabbin.
Tu l'as vu?
Seigneur!
Ralph, tu vas la fermer?
Je ne parle pas fort.
Excuse-moi, Rabbin.
Salut, excuse-moi, Rabbin.
Oncle Ben, comment vas-tu? Je vais attraper...
le criminel.
Excuse-moi, Rabbin... C'est toi.
Tu l'as trouvé?
Non, il était là-bas.
Mais, je voulais te dire...
Arrête!
Mais, je ne faisais que...
Je ne parle pas fort!
Alors, que fais-tu?
Que se passe-t-il ici?
Tu m'as sauvé la vie!
Nous interrompons la guerre israélo-arabe...
pour une annonce spéciale.
Le président, après sa conférence...
avec le Premier ministre, Golda Meir...
consent d'envoyer plus d'armes en Israël...
si New York City et Los Angeles reviennent...
au territoire américain.
Mazel tov!
Arrête, enfoiré de chat!
Arrête-toi, au nom de la loi!
Arrête-toi!
T'es bête Ralph, tu n'es pas supposé danser.
Je ne voulais pas briser la chaîne.
Mais tu n'es pas supposé danser.
J'ai des pieds musicaux.
Idiot de bleu.
Idiot de bleu!
Tu n'es pas supposé danser, Ralph...
parce que t'es pas Juif!
Tout se passait très bien pour moi...
jusqu'à l'arrivée de ces putains de flics.
Si seulement cette pute n'avait pas ouvert la douche...
Je crois que j'attrape un rhume.
Salut, les mecs. Tout le monde est occupé...
à étudier pour leurs putains d'examens?
Hé Buzz, ça s'est bien passé avec cette nana, Dee Dee?
II faut admettre qu'elle a un beau cul!
Charlene n'est pas mal non plus.
Ah oui!
Hines! Mon vieux cochon!
Tu t'encroûtes derrière Alvina, tu vas t'amuser, hein?
Les salauds. C'est à croire que ce maudit examen...
était le commencement et la fin de l'existence...
une force cosmique!
C'est à croire qu'ils étaient les putains de fugitifs...
On n'arrive même pas a échanger quelques mots avec le mec.
Salauds.
Que c'est ennuyeux! Ils avalent constamment...
des comprimés de benzédrine pour passer des nuits blanches...
le visage enfoui dans une montagne de livres...
avec leurs pouces au cul.
Oui, je me souviens de l'époque où...
c'était exaltant et enrichissant...
toute cette connerie de littérature...
et de sociologie.
On pense qu'apprendre est une chose gigantesque...
et on devient ce grand putain d'intellectuel...
qui passe son temps à désintellectualiser...
tous les autres grands putains d'intellectuels...
on passe des et des années...
avec son nez enfoui dans ces putains de tomes...
pendant que le monde te passe sous tes yeux...
avec tout ce qui a à voir...
et toutes les bonnes choses...
et toutes ses nanas.
Et moi, un écrivain!
Et un poète, qui devrait se lancer dans des aventures...
et expérimenter toutes les diversités...
les paradoxes et les ironies de la vie...
et traverser toutes les voies du monde!
Visiter toutes les villes, les villages et les rivières...
les océans et...
baiser toutes ses nanas.
Mon Dieu!
En tant qu'écrivain-poète...
il est de mon devoir de partir d'ici, pour voir le monde...
de nager dans toute la putain de scène...
pendant qu'il est encore temps.
J'ai fini de déconner.
A partir d'aujourd'hui...
je vivrai chaque jour, comme si c'était le dernier.
Ouais.
Oui! Je dois le faire!
Fini les cours pénibles et ennuyeux...
les lectures lamentables...
le temps perdu à déconner...
avec les gros hippies prétentieux.
Fini les livres...
les débits d'une bande de vieux connards...
qui pensent tout savoir.
Mon Dieu! Qu'est-ce que j'ai fait?
J'ai mis le feu dans toutes mes notes, mes livres et tout...
et maintenant, je ne peux plus étudier pour mes examens...
et je vais échouer...
et mes parents seront furieux.
Je vais prendre une couverture.
La couverture est en feu.
Je crois qu'on devrait appeler les sapeurs pompiers.
"J'ai besoin de ton amour
"Je retombe amoureux de toi
"Et quand
"Tu es toute seule
"Tu sais, il serait mieux, ma chérie..."
Tu vas arrêter de chanter ou fais gaffe.
"Petite coquette, je t'aime..."
Je chante comme je veux, quand je suis fatigué, je m'arrête.
Mais tu ne veux pas chanter.
Je veux chanter, mec. Je sais chanter.
Tu peux être le meilleur chanteur, mais...
Si je suis fatigué, je m'arrête.
J'étais à l'école, à Oakland...
et j'avais quelques écoliers blancs...
avec moi.
J'ai 49 ans.
A cette époque, des gosses blancs...
fréquentaient la même école que moi.
Parfois, j'avais des tartines de cacahuètes...
maintenant je n'en mange plus...
parce que j'en mangeais trop quand ma mère m'en donnait...
avec du beurre de pommes.
Maintenant, j'en ai deux pots...
et je n'en mange même pas...
pendant qu'ils mangeaient leurs sandwich de jambon...
je mangeais des tartines de cacahuètes.
Des sandwiches.
Je dois quitter cette ville, pour me rendre dans le Sud.
Laissez moi partir. C'est ça.
Rien que le billet d'autobus, coûtait $17 pour New York.
Je ne gagne pas $17 dollars en deux semaines.
Ce n'est pas de l'oxygène, quand même.
J'étais sur un bateau...
qui revenait de Pearl Harbor...
avec tous mes amis blancs...
nous buvions l'eau des rigoles.
J'avais une ration de vivres que je partageais avec eux.
Mais...
dans l'autobus...
je ne pouvais pas m'asseoir près de mes amis...
dans cet autobus pour Houston, Texas.
J'ai dû voyager dans la rangée du fond.
Tu vas me la rendre, maintenant.
Au fait...
on ne pouvait aller nulle part dans Sud en autobus.
On ne pouvait même pas acheter un soda...
ou un sandwich.
Au fait, je me fiche de ces racistes.
Tout ce que je veux, c'est l'égalité.
Je veux être l'égal de l'autre type...
parce que, moi, je paie mes impôts.
Bon, là, c'est tout autre chose.
Non, je travaille, et je paie mes impôts.
L'argent, c'est ce qui compte.
Tu me comprends?
C'est tout ce qui compte, rien d'autre.
Enfin, d'après moi...
si on veut être révolutionnaire...
on doit d'abord avoir des sous, puis parler de ses conneries.
Les blancs nous aveuglent avec la religion.
Ouais.
Si on combat la violence par la violence...
comme l'avait fait feu Malcolm...
on peut avoir quelques résultats.
C'est ça.
C'est vrai, car avant ces émeutes bordéliques...
il n'y avait pas d'activités pour les enfants.
On n'avait rien!
On n'avait rien du tout!
Je t'ai vu à Harlem en train de vendre de la viande de cheval.
Tu sais, si l'un de ces fils de pute...
t'attrapent à faire ça, t'es mort.
C'est une autre guerre civile.
Guerre civile.
Je vais me mettre bien loin...
Vas-y mon chou!
Mec, t'es dans un sac?
Ouais, c'est ça. Je suis dans le sac.
C'est bon, mec. Garde ton cool...
garde ton cool.
C'est facile à dire, t'es une corneille.
J'aurais aimé être corneille.
Si j'étais corneille, je m'envolerais...
Loin de cette ville misérable.
Tu pense qu'être corneille, c'est putain de rose?
Vous les chats, vous êtes les mêmes.
Vous ne comprenez rien.
Et personne n'est là pour vous expliquer.
Vous venez ici pour essayer de comprendre...
mais on doit être là-haut, mec, pour comprendre.
Ecoute, je sais que ce n'est pas rose, mec.
J'ai étudié les problèmes raciaux.
Tu vois? Je sais.
Tu ne sais rien du problème racial.
Pour le savoir, il faut être corneille.
Tu vois d'où je viens? Est-ce que t'as bien pigé?
Tu me comprends?
Ecoute-moi, mec...
Ce truc m'affecte profondément.
En tant que chat...
j'ai un sérieux problème de culpabilité...
parce que mon espèce a toujours fait souffrir le tien.
Ah bon?
Ouais.
Oui, bien sûr...
mon âme est torturée et tourmentée par...
cette crise raciste.
Sans blagues?
Je ne blague pas, mec.
Parfois, ça m'en préoccupe vraiment...
ça me stresse, quoi.
Stressé? Dans un sac?
Ouais, dans un sac.
Je t'offre un verre, Chat...
juste parce que je pense que t'es cool.
Super. Hé, mec.
Garçon, un verre, s'il te plaît.
Putain!
Duke!
Hé, Duke, ils fument la moquette...
dans l'appart' de Mildred!
J'arrive, mec.
Hé, Chat, fous le camp.
Seigneur, mec!
Je vais foutre le camp!
II a dit de foutre le camp?
Vas-y, fous le camp.
Personne ne foutra le camp.
Quel est ce bordel?
Pour lui, c'est fichant!
C'est peut-être une danse.
On se casse.
Est-ce qu'on nous regarde?
Non.
Un type est parti et a laissé ses clés.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu veux voler cette voiture?
Hé, glisse-toi, Jack.
Je vais conduire ce putain d'engin.
Démarre!
Vous les chats, vous ne savez pas conduire.
Vous ne comprenez rien à rien.
Tu ne vois pas cette voiture?
Du calme, d'accord. Je sais conduire.
Au fait, je conduis comme une corneille.
Eh, regarde! Allez, ralentis!
Je le vois, je vois la lumière.
Mec, tu va te faire tuer.
Balivernes! Tu vas te taire?
Etre transférés ici nous suffit tout de même...
sans que tu aies à déconner toute la nuit.
Maintenant, je dois faire ma ronde.
Je te rejoindrai ici dans une heure.
Une heure, Ralph. Et, Ralph...
fais attention, s'il te plaît.
Oui, mais à Harlem?
Allez, ralentis!
Attention, mec! Je ne suis pas prêt à mourir.
Harlem?
Je sais ce que je fais.
Tu sais, les seuls visages...
qu'on voit dans cette foule, c'est les nôtres.
Leur physionomie...
tout ce qu'on voit, c'est leurs yeux.
Ça ne me plaît pas ici.
Je vois les flics. Je vois les putains de flics.
Calme-toi. Calme-toi.
Je te donnerai une balle dans la tête!
Jetez ce cochon dehors!
Attention!
Du calme, mec, tu veux?
Je sais ce que je fais.
Cause toujours!
Tu m'as sauvé la vie, mec!
Putain!
C'est toi, Sonny?
Oui, c'est moi, mon chou.
Comment est la foule ce soir?
Pas mal.
L'herbe nous rapporte suffisamment de bénefs.
Juste assez.
Mais je suis sûr, que c'est pas comme le bon vieux temps...
quand l'argent du blanc faisait la loi...
et que ces finauds venaient à Harlem...
l'étaler autour de la grosse Bertha.
Je ne te dis pas!
C'était avant ces manifestations de paix...
ces réunions, ces émeutes, et tout.
Qu'est-ce que tu reproches aux manifestations.
C'est moi, chérie.
C'est qui ce larron?
Un ami à moi.
Chat, t'as déjà fumé de l'herbe?
Tu rigoles? De l'herbe?
Tout le monde le fait, non?
Tu me prends pour un péquenaud?
Hé!
Servons-en de l'herbe à ce chat!
Prends-en un.
Voilà de quoi je parle, mon chou.
Pas de problème. Prends-en deux.
Allez, deviens membre du club.,
Ça y est!
Prends-en 3... 4!
Allez, 5, 6, 7!
Voilà, mon chou!
C'est gagné! Ça, oui!
Un joint! Un joint!
La liberté!
Fritz, arrête maintenant!
Et, Fritz!
Fritz, allez, arrête, maintenant.
Ne t’arrête pas! Oh, oui!
Non, Fritz! Allez!
Hé, le taureau!
Sacré chat!
Mon petit lapin en sucre!
Là! Non, Fritz!
Oh, Fritz!
Oh, oui!
T'as vu ça?
Fritz...
T'es pas assez noir, mon chou.
Cette vieille magie noire m'a eue!
Fritz! C'est bon!
Là, mon chou!
Seigneur!
Allez, gonfle-moi!
Tout à coup, tout devient clair!
Je dois parler de la révolution aux gens.
- Pardon? - Soulevez-vous!
Au diable, qu'est-ce que tu marmottes?
Soulevez-vous!
Soulevez-vous, imbéciles!
Vous avez porté de lourds fardeaux pour vos patrons.
Vous avec travaillé comme des forçats pour les patrons!
Les patrons! Ils se baladent en limousines!
Descends de ma putain d'auto!
Patrons... ils mangent des fraises à la crème...
C'est drôle!
Les chats sont de vrais patrons!
Bon, qu'est-ce qui se passe ici?
Dégagez!
Relax, M. L'Agent. Il parle pour ne rien dire.
Personne ne l'écoute.
Quand il y aura la révolution...
il n'y aura plus de limousines!
Quand il y aura la révolution...
il n'y aura plus de fraises à la crème!
Hé, Ralph.
Tu sais qui sont ces petits idiots?
Ils ne savent pas ce qu'ils font.
Ouais, tu me prends pour un con!
Le voilà.
C'est lui qui maintient les patrons au pouvoir!
C'est lui qui nous oppresse!
- Qui, moi? - Oui, toi!
Non, pas moi, toi!
- Non, toi! - Pas moi. Toi!
Toi!
- Moi! - Pas moi!
- Ouais, toi! - Toi!
- Va te faire foutre! - Toi, d'abord.
Le capitalisme piégé!
La main de fer sur la tête des prolétaires!
Ils vont nous tuer.
Voulez-vous voir mes enfants en photo?
Hé, mec, regarde. Viens.
Tu ne peux pas les affronter. Tu vas te faire tuer.
Nous triompherons.
Commandant du groupe, passons au plan B.
Ne les laissez pas s'éparpiller.
Attaquez toutes les zones congestionnées.
Je dois le trouver.
Où est-ce qu'il peut bien être?
C'est la ruelle...
derrière l'endroit où il se trouvait.
Ça me donne des frissons.
Fritz!
Bonsoir, Madame.
Fritz! Dieu merci, je t'ai trouvé.
Allez, viens me trouver, Winston mon amour.
Ce n'est pas très beau à voir...
mais c'est romantique comme tout.
Fritz, sors de là s'il te plaît!
Tu plaisantes? Avec les flics...
qui passent la ville au peigne fin pour me trouver?
Ma photo est-elle déjà apparue à la télé?
Est-ce qu'ils ont déjà donné l'alarme?
Ont-ils offert une prime...
pour toute information menant à mon arrestation?
Ne sois pas si mélo.
Toi et tes folies de grandeur.
Je ne te rejoindrai pas...
dans cette poubelle pourrie.
D'accord. Va te faire foutre.
Tu es un enfant.
Un enfant égocentrique et égoïste.
C'est dégoûtant!
Si tu vas continuer à parler de ma poubelle...
tu peux tout aussi bien foutre le camp.
Ecoute, Fritz...
Tu vas foutre le camp, oui ou non?
Tu rigoles, Toots?
Je n'ai pas le choix.
Fritz, tu vas m'écouter?
J'ai une voiture et un peu d'argent.
Je peux trouver tout ce dont nous avons besoin...
et nous pouvons partir tout de suite.
Nous pouvons partir pour la côte...
je me trouverai un bon boulot comme secrétaire de direction...
et toi, tu peux travailler sur ta poésie.
D'accord.
On pourra se marier...
et louer un beau petit appart' à San Francisco...
et nous intégrer là-bas.
On dit que c'est une ville formidable.
San Francisco. D'accord.
Finalement, nous reprenons cette bonne vieille autoroute.
C'est super.
Ouais, super.
Super, mon cul!
C'est exaltant. Transportant.
Le vent frais de la nuit qui nous frôle par la fenêtre.
Ah!
J'ai faim. Arrêtons-nous quelque part.
Diable, on ne s'arrête pas.
Je veux juste sentir le parcours de ces kilomètres.
- J'ai faim! - D'accord.
Arrêtons-nous à l'une de ces stations de camions.
J'aimerais bavarder avec ces camionneurs...
entendre ce qu'ils ont à dire...
de la vie des routiers.
Je parie qu'ils ont de ces histoires pimentées...
les camionneurs, les camions...
Les pirates!
Les bagarres!
Ça, c'est un bon endroit.
Je prendrai votre bifteck de luxe...
avec une salade et un café noir.
D'accord, et pour vous, Monsieur?
Ce bifteck était vraiment bon.
On peut toujours compter sur Howard Johnson.
Reprenons la route.
Putain!
Fritz, réveille-toi.
Quoi?
La voiture est en panne...
et j'arrive pas à la démarrer...
Quoi? Où sommes-nous?
Oh, putain!
Nous sommes au milieu du désert.
Seigneur, c'est super!
Exactement. Tu dors depuis deux jours.
- Quoi? - Deux jours.
Tu as dû perdre connaissance...
après t'être gavé!
Putain! Je le suppose.
Après l'alcool...
la came et la baise, mec...
Je m'excite rien qu'à y penser.
C'est super!
Pense un peu à réparer cette voiture...
sinon, nous serons bloqués ici.
Oh, ouais.
Tu as des petits ennuis?
Ouais, la voiture ne veut pas démarrer.
Bon, voyons voir.
Ouais. OK.
Je le savais.
Le moteur ne se trouve pas là...
c'est derrière.
Jetons-y un coup d'oeil.
Alors, qu'est-ce qui ne va pas?
Voyons... je ne ferai que...
Si je déplaçais ça... non...
Alors, quel est le problème?
Bon, c'est très compliqué, Winston.
Comment l'expliquer...
Je pense que la tige de piston est coincée...
dans la transmission. C'est ça, ou...
le carburateur qui est rouillé.
Seigneur!
Je vois arriver un pick-up.
Ils nous donnera nous pousser...
jusqu'à la prochaine station.
Quel est le problème, l'ami?
Ma voiture est tombée en panne.
Tu pourrais nous pousser un peu...
jusqu'à la prochaine station?
Bon, faites voir.
Je sais que je suis bon bricoleur.
La ferme!
La ferme, les poules!
La ferme!
Quand je dis la ferme...
j'entends, la ferme!
La bricole, c'est mon affaire.
Elles sont bêtes, les poules!
D'accord, voyons...
cette voiture n'a aucun problème...
Est-ce que t'as le moindre bon sens, l'ami?
Tu roules et tu oublies de mettre de l'essence.
Je parie que ces putains d'hippies...
sont de New York.
Il y a une station d'essence à quelques km d'ici...
c'est ma direction.
Pensez à vous arrêter parfois pour l'essence.
Et toi, stupide...
Vous devez alimenter votre moteur.
Grandis un peu, l'ami.
Eh, dis donc!
Ces hippies de New York viennent ici...
et ils pensent pouvoir... Je n'ai jamais vu...
quelque chose de ce genre...
Fils de pute.
T'est si intelligent.
Si intelligent.
Un génie de la mécanique.
Prends ce saut, le malin.
Bonne chance.
Hé, c'est fichant, ça!!
Toi et ta façon bourgeoise de tout exagérer...
tu as tout gâché!
J'allais foutre le camp pour me libérer...
de toutes ces conneries...
traîner et tout expérimenter...
et m'amuser!
Ta naïveté est étonnante.
Tu serais complètement perdu sans moi, Fritz...
et tu le sais.
T'es une sale chienne!
Je vois les choses dures de la vie.
Je suis réaliste, et ça, t'en es pas capable.
Tu serais mieux avec des idiotes comme Charlene!
Tu peux coucher avec elle et la jeter quand tu n'en veux plus.
Tu ne peux pas faire face à une femme mûre.
Si tu savais combien tu avais de la chance...
d'avoir une femme aussi intelligente...
à t'aimer et à vouloir te donner quelque chose de valable...
qui enflammera ton potentiel créatif!
Maintenant, bouge et fais vite!
On verra qui va se perdre et sans qui!
Oh, Blue, je suis folle de toi!
Sans le sou. Je suis un clochard.
Un clodo sans le sou, et sans abri.
Hé, toi le vieux chat de gouttière...
Ouste! Hors de ces poubelles!
C'est à moi que tu parles, Jack?
Qu'est-ce que tu fiches ici?
Hé, mec...
nous sommes à l'aube de l'apocalypse
à la veille de la destruction, disons...
et je ne sais pas quoi faire.
En toute désinvolture...
je dirai que t'as un sérieux problème.
Au moins, t'es honnête!
La révolution peut utiliser un homme comme toi.
Allez, saute.
Salut.
- Comment vas-tu? - Défoncée.
Je te présenterai...
aux gars de la réunion de cellule.
Blue! Je suis content que tu sois venu.
Salut, John.
J'ai emmené un vieil ami à moi.
C'est un type brillant, mais fatigué de la vie.
Fritz...
je te présente John...
ex-motard, et petit truand de quartier...
devenu combattant pour la cause.
Ce chat a une belle tête.
Enchanté de te connaître, mec.
Un autre nuage obstrue la vue des bourgeois.
Le néant, pratiquement...
moulé par la faillite sédentaire.
Bon, quel est son état...
d'esprit politique?
Pratiquement zéro, j'en ai bien peur.
32 survivants.
Hé, chef.
Tu te prépares pour l'action...
planifiée pour ce soir.
Ouais.
Nous allons paralyser toute la putain de ville.
Ça sera super, mec.
Ce soir, ça va vraiment barder.
Nous avons tout ce qu'il nous faut...
pour trois actes de sabotage synchronisé.
La ville nous appartiendra.
La machinerie de l'establishment...
sera en ruines avant l'aube.
Le gouvernement chutera...
sans un seul coup de feu.
Le nouveau maire démissionnera...
puis, nous prendrons le pouvoir et formerons un tribunal.
C'est des rideaux.
Oh, Blue, mon chéri, parle-moi un peu.
Ne me dérange pas.
Non, je veux te parler, allons.
Fiche-moi la paix.
Allez, juste toi et moi...
nous irons manger chinois. J'ai si faim.
Je n'ai pas faim.
Allez, ne me laisse pas tomber.
D'ailleurs...
J'en ai marre!
Quand tu es en compagnie de tes amis...
tu m'ignores...
Fils de pute. Ça fait mal, merde!
Tu me prends pour quoi? Un sac de sable?
Un punching bag!
Frappe-la! Frappe-la!
Vous savez ce que vous êtes?
Des pédés refoulés.
La ferme!
Ouais, et quand je serai partie...
vous allez tous baiser entre vous.
C'est bien. Ça, c'est bien.
Vous voyez? Elle aime ça.
Moi aussi, j'aime ça.
Oh, parce que je ne suis pas une vulgaire pute...
Je crois que je vais monter ce maudit cheval.
Alors, vas-y. Tu as mon appui. Ça te plaira.
Ouais, laisse-moi monter ce putain de cheval.
Allez, vas-y.
Vous savez ce que vous êtes?
Des pédés nazis!
Les mec, ce n'est pas cool. Ne faites pas ça.
Ecoutez, fils de putes!
Minables...
Arrête. Tu la fais mal!
Maniaque! Qu'est-ce que tu lui fais?
Vas-y, frappe-moi!
Mon Dieu! Mon Dieu!
Je n'en peux plus!
Ça ne peut pas continuer, Blue.
Notre relation est pourrie.
Allez, Harriet.
Allons à l'intérieur. Il fait froid.
Je dors durant le jour.
Rentre, mon chou. Tu pourrais tomber malade, dehors.
Ecoute, j'ai essayé de les arrêter.
Allez, Fritz!
Hé, attends, hein?
John dit que ce soir, ce sera...
un grand bond en avant pour la révolution sociale américaine.
Ouais, je le pige.
Nous allons faire exploser la centrale électrique.
Ça te tiendra chaud. Je dois partir.
Hé, mon chou.
On s'est tous bien amusés.
N'est-ce pas?
Alors, maintenant, nous devons nous adonner...
à la merveilleuse tâche qui nous attend.
Etait-ce nécessaire de la frapper si fort?
Ça l'a plue.
Ecoute, la tâche de faire exploser la centrale...
nous a été confiée.
C'est tout ce qui m'intéresse. La révolution.
Tu mens! Tout ce qui t'intéresse...
c'est faire du mal, détruire, exploser.
Tu ne sais pas ce que c'est qu'une vraie révolution.
Aucun de vous, fils de putes, le sait!
Harriet, en fait, elle est bien...
sincère. Elle est amoureuse.
Ouais, amoureuse.
Et à bien y réfléchir...
c'est la seule chose qui compte.
Ouais.
On reçoit l'amour qu'on donne.
Au diable... je ne le ferai pas.
Adieu, Fritz.
Je n'installerai pas de bombe pour des connards.
Génial.
MARK C. BLOOM, PNEUS PIECES AUTOMOBILES
Et même quand les vers de ma peau...
auront dévoré ce corps...
je serai vivant et de mes yeux...
je verrai Dieu.
Fritz! Laissez-nous voir notre Fritz!
Désolé, les filles.
Où est-il? Que lui avez-vous fait?
Vous ne pouvez pas entrer.
Désolé, les filles. Il est sous arrestation.
Laissez-nous le voir, s'il vous plaît.
Non, c'est interdit.
Il souffre.
- Seigneur Jésus... - Hein?
Et croirai, de tout mon coeur...
que dieu l'a ressuscité des morts...
Je reconnais qu'il avait besoin d'elles.
Il est probablement mort, fini.
Car, c'est en croyant du coeur...
qu'on parvient à la justice...
et c'est en confessant de la bouche...
qu'on parvient eu salut.
Celui qui cache ses péché...
ne prospérera point...
Mais celui qui confesse ses péchés...
sera sauvé.
Fritz, nous sommes désolées, mon chou.
Il essaie de dire quelque chose.
Je me suis baladé...
dans les quatre coins...
de ce bon vieux monde.
J'ai tout vu...
et j'ai tout fait.
J'ai combattu bien des vaillants...
et baisé bien des vaillantes.
Et...
s'il y a une chose que j'ai apprise...
c'est...
C'est... Viens ici...
et toi, là, comme ça...
Pauvre chat.
Il était...
il était un gamin assez résistant, vous ne pensez pas?