Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
LES COMPLICES DE LA DERNIÈRE CHANCE
Señor Garmes, vous arrivez à temps.
Oui.
Bonne pêche ?
Pas trop mal, étant donné le vent du nord.
Quand c'est pas le vent, c'est la température
ou bien la lune... ça ne va jamais.
Les meilleurs poissons atterrissent quand même sur notre bateau.
Miguel...
je m'en vais demain pour quelque temps.
En vacances, señor ?
Non, en voyage d'affaires.
Besoin de quelque chose pour le bateau ?
Non.
Elle tiendra jusqu'à votre retour. Si Dieu le veut !
A votre retour,
je vous ferai du rouget que vous pourrez manger sans crainte.
C'est après que vous aurez mal.
KARL DANIEL GARMES 3 ans et 11 mois
Fils aimé d'UTA ET HAROLD GARMES Arraché à la vie, l'amour et l'espoir
le 9 août 1963
Tu t'es montré très passionné.
Ça m'arrive.
Pour quelle raison ?
C'était ton anniversaire... ou le mien ?
Les putains ont besoin d'une raison ?
Voyons,
tu crois que je ne fais pas la différence entre toi
et Gomez, le vieux dentiste ?
Ou entre moi et Belasco, le jeune croupier.
Il n'a pas ta vigueur.
Je parie que tu dis ça à tous les hommes.
C'est vrai. Ils ne viennent pas pour être insultés,
mais pour fuir leur femme, leur belle-mère,
leurs enfants, leur travail...
Je ne suis qu'un être dans le besoin.
Ta femme était-elle douée au lit ?
Elle ne ronflait pas !
Elle était belle ?
"Un corps d'argent et de soie,
"et des yeux bleu gentiane."
C'est un beau compliment.
Son amant avait une âme de poète.
Elle m'a laissé quelques-unes de ses lettres.
Mais tu l'aimais.
C'est du passé.
N'en parlons plus.
Je te laisse ça, d'accord ?
Qu'est-ce que c'est ?
Garde ça en mon absence.
Où vas-tu ?
J'ai un travail à faire.
Tu vas encore conduire un criminel ?
Je le fais pour moi-même.
J'ai l'impression de mourir à petit feu, ici.
Je reprends le volant...
pour voir si mon corps marche encore.
C'est tout.
Mais tu as raison, ceux qui me paient sont des criminels.
Tu l'as volé ?
C'est pour ça que tu me le donnes ?
Non. Ce sont de vrais billets.
Ils ne viennent pas de la banque.
Si tu regardes bien la photo de Benjamin Franklin, tu liras :
"Voici la preuve qu'Harry Garmes est en vie."
Si cela venait à changer, garde-les pour toi.
- Quand pars-tu ? - Demain matin.
Reviens plus tard.
J'ai 2 autres clients, mais je vais abréger.
Je te cuisinerai quelque chose qui n'a pas le goût de sardine.
Merci, mais j'ai à faire.
Ce travail, il est dangereux ?
Ce n'est qu'un voyage.
Es-tu catholique ?
Je l'étais, il y a bien longtemps.
Je prierai pour toi.
Tu ne crois pas aux prières d'une putain ?
"N'est pas une putain
"celle qui partage son lit avec toi, avec lui
"et avec moi.
"Est une putain
"celle qui a le coeur d'une putain."
J'en sais quelque chose.
J'ai péché, mon père.
J'ai péché avant, pourtant, c'est différent.
Récemment...
je n'ai pas fait grand-chose.
Ma foi a fléchi.
J'ai une mission à remplir, et je veux la remplir correctement.
C'est tout ce que je sais.
Seul l'argent me motive.
Mais je ne veux pas me tromper.
C'est tout.
Vous désirez vous confesser ?
Non. Merci, mon père. Ce ne sera pas nécessaire.
Je m'en suis chargé.
Fais-les sortir !
Vite !
Allez !
Monte derrière.
Tu peux te relever.
La prison me manquerait presque !
Tu trouveras des vêtements dans le sac.
- On a passé Vallaposa ? - C'est pas sur notre route.
Changement de plan. J'ai un truc à faire.
- De quel genre ? - Du genre sympa.
Ce n'est pas tous les jours qu'on sort de taule.
Tout s'est bien goupillé.
C'est du travail bien fait.
Qu'est-ce qu'il y a à Vallaposa ?
T'inquiète.
Tu n'es que le conducteur. Je te dis où aller.
Garde tes mains sur le volant, et tout ira bien.
Je fais peur à voir, non ?
Quel est le programme, une fois là-bas ?
On prend ma copine.
- On m'avait pas parlé d'une fille. - Personne n'était au courant.
Tu ne sais pas ce que c'est de vivre avec des pervers !
T'inquiète pas.
Comment t'appelles-tu ?
Garmes.
Harry Garmes.
Tout ira bien, Harry.
Il n'y aura pas de problème si tu t'en tiens à ton boulot.
Tu as pris un pistolet ?
On ne m'a pas parlé de ça non plus.
On t'envoie une carte postale ?
Tu es un genre de robot ?
Comment tu les perces, tes coffres-forts ?
Comment ça ?
Il paraît que c'est ta spécialité.
Je suis plutôt perceur de têtes.
Quand je fais "bang", tout devient noir !
Pas mal.
Pas mal du tout.
Allô ?
301, s'il vous plaît.
Claudie ?
Oui. Sans problème.
106.
Oui.
Apporte-moi mes affaires.
Super. Je t'attends.
Sexy !
Qui est ton tailleur ? Je voudrais le même.
Ne prends pas trop tes aises.
Ça fait 9 mois, et je parie que tu ronfles.
Tu n'es pas très bavard.
Tu as déjà travaillé pour ces gars ?
J'ai jamais entendu parler de toi. Qui est-ce ?
Moi.
Ne pars pas.
Je te présente ta nièce.
L'oncle, la nièce
et son petit ami.
- Je vais chercher la bouteille. - Je vais boire dehors.
Bien, mais j'ai une chose à te demander,
tonton.
Tu as déjà travaillé pour eux ?
Non.
Alors pour qui ?
Tu les connais pas.
Vas-y.
C'était avant toi.
Ton dernier contrat remonte à quand ?
A 9 ans.
9 ans ?
Tu n'as rien fait depuis 9 ans ?
Non.
Tu sais ce qui s'est passé en 9 ans ? On est allés sur la Lune.
C'est pas dans mes cordes.
Quoi, alors ?
Conducteur de corbillard !
Il n'a même pas apporté d'arme. Et toi ?
Oui, dans mon sac.
Un 32 ? Ça n'arrêterait même pas un chat !
Un pistolet à 2 francs et un dinosaure pour conducteur !
Quel voyage ça va être !
- Attendez. Il vous faut la clé. - Merci.
- Faites pas attention au désordre. - Entendu.
Où sont-ils allés le chercher ?
9 ans !
- Qui est-ce ? - Moi.
- Tu veux quoi ? - Te dire 2 mots.
Pas devant la dame.
Ecoute-moi bien, Sunny Jim.
Tu as la langue bien pendue.
Si tu tiens à ta dentition, fais attention.
Tu as fait ton beau devant la fille, mais à partir de maintenant,
je ne suis plus ton faire-valoir. Tu piges ?
Entrez.
Je voudrais prendre mes affaires.
Bien sûr.
Merci.
De rien.
- Depuis quand êtes-vous ici ? - 2 semaines.
- C'était sympa ? - Non. Je me suis ennuyée.
- Vous redoutiez qu'il vienne pas ? - Je savais qu'il viendrait.
- Vous lui faites confiance. - C'est pas ça.
Je le connais, il est déterminé. Il tuerait pour avoir ce qu'il veut.
Sachez-le, il n'est pas à prendre à la légère.
Il ne me tuera pas.
Pas avant la frontière.
L'intelligence n'est pas sa 1re qualité,
alors n'y comptez pas trop.
Je suis Harry Garmes.
Moi, Claudine Scherrer. Ou Claudie.
Merci d'avoir étendu mes affaires.
Sinon, j'aurais eu une culotte mouillée.
Ce serait impensable.
Pourquoi es-tu si sérieux, tonton ?
C'est une belle journée pour ma sortie.
Elle est en état ?
Elle peut aller au-delà de 120 ?
C'est le siège éjectable, là ?
Bas les pattes !
Sois pas si sérieux.
Quand on ne rit plus, on est mort.
Alors tu vas mourir de rire, si tu ne changes pas d'humour.
Je n'aime pas quand tu es silencieux.
On dirait un ermite qui ne sait plus parler à force de vivre seul.
Si tu veux m'entendre, parlons de notre plan à la frontière.
Parle. Je ne dirai rien, même sous la torture !
On va à Perpignan.
Une Citroën bleue nous attendra là-bas.
Le clignotant droit restera allumé.
Quand le clignotant s'arrêtera, on tournera à droite.
Super.
Simple et efficace. C'est ça, avec les gros calibres.
Le travail est soigné.
Après, ce sera Paris et la belle vie !
Et pour toi, tonton ?
J'irai là où on ne m'appelle pas tonton.
Vivement qu'on s'en débarrasse.
Il est bien.
Il est vieux et dépassé.
Il n'est pas si vieux. Tu as de la monnaie ?
Señora...
Merci.
Tu pourrais coucher avec Garmes ?
Il est aussi vif qu'un rosbif.
- Tu crois être le seul élu ? - Non.
Mais je suis le seul à faire ce que tu aimes.
J'aimais autre chose avant toi.
- Quoi ? - Des flics.
Bonjour, monsieur.
- Belle voiture. - Merci.
- Vous venez de loin ? - De Vallaposa.
Vos papiers ?
- Quelque chose ne va pas ? - Contrôle de routine.
Vous êtes seul ?
Non. Je ne suis pas seul.
- Vous êtes combien ? - 3.
- Il lui dit quoi ? - J'en sais rien.
J'attends aux toilettes.
- Quoi ? - Où est Rickard ?
- Aux toilettes. - Propose-lui de le déposer.
Le fixe pas. Prends une voix sexy. Suis-moi.
On peut vous déposer ?
Où ?
- Au Nord. - Parfait.
- Moi aussi. - Tant mieux.
On y va ?
Merci, monsieur.
C'est un modèle de quelle année ?
1957.
Elle est superbe. Bon voyage.
Merci. Au revoir.
Qu'en est-il de votre ami, l'autre homme ?
Il n'allait pas plus loin.
Descends.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu crois ? Je t'ai vu importuner ma nièce !
Tu te crois tout permis, ou quoi ?
Tu devrais avoir honte.
C'est pas trop tôt.
Il s'y croyait déjà.
Puis on l'a balancé sur le bord de la route.
Le voilà.
Salut !
Salut.
Le voyage devient agréable.
D'où viens-tu ?
Mon père est américain, ma mère, portugaise.
Je suis né à Chicago.
Je n'y suis jamais allé, mais j'aimerais bien.
Le fleuriste O'Banion,
le garage du massacre de la St-Valentin.
Tu y as été ?
Ils n'existent plus.
A Newark, je cherchais où Schultz a été abattu,
mais personne ne connaissait.
Tu les as connus ? Schultz, Bugs Moran...
Quoi ?
Je ne suis pas si vieux ! C'était il y a 40 ans.
Ce n'était qu'une question.
J'aurais voulu les connaître. Ils avaient quelque chose.
Ils avaient du style.
Juste dans les films. Ils ne survivraient pas aujourd'hui.
J'en suis pas sûr.
Tu te souviens des derniers mots de Schultz ?
"Un garçon n'a jamais souhaité ni jeté 1 000 kims."
On n'a jamais compris.
"Un garçon n'a jamais souhaité ni jeté 1 000 kims."
Il délirait.
Evidemment.
Mais qui citera tes derniers mots dans 40 ans ?
Si tu ne veux pas dire tes derniers mots dans 40 min,
tu ferais mieux de te cacher. On est à 20 km de la frontière.
C'est nécessaire ?
Non. Mets-toi sur le marchepied et mitraille-les.
Tu le connais depuis quand ?
4 ans et des poussières.
Tu devais être jeune.
18 ans.
C'est quoi, l'histoire ?
Il n'entend rien d'autre que l'essieu arrière.
Je sortais avec son frère.
Quand Paul est arrivé, son frère m'a mise avec lui.
Je suis mieux avec Paul. Son frère se droguait.
Tu aimes ce genre de vie ?
On a de bons moments.
- Tu ne veux pas mieux ? - Quoi ?
Je veux dire...
devoir se cacher, la prison, être recherché...
Mon père était poursuivi par les banquiers
et les docteurs.
Ils l'ont eu à l'estomac.
Un coup de feu ?
Non. Ulcère duodénal perforant.
Il n'a rien dit de mémorable en mourant.
Ma mère le veillait.
Elle s'est absentée un instant, et il est mort.
Merci.
Ils sont là.
Tu es déjà allée en Algarve ?
- Non. C'est joli ? - Très.
Je te donnerai mon adresse,
au cas où tu passerais un jour.
Avec Paul ?
Pourquoi pas. Je pourrais en venir à l'apprécier.
Tout arrive.
- Tu y es depuis longtemps ? - 9 ans.
Je m'y suis installé avec ma femme et mon fils.
J'ai acheté une maison pour me fondre dans le paysage. Ça n'a pas marché.
Alors j'ai loué mon bateau à un vrai pêcheur,
et j'ai accepté le fait d'être quelqu'un
qui n'a sa place nulle part.
- Où est ta femme ? - Je l'ignore.
A la mort de notre fils,
elle est allée se faire remonter la poitrine en Suisse.
Par opération, je croyais.
Elle est jamais revenue.
Si tu as arrêté ce boulot depuis 9 ans,
pourquoi as-tu repris ?
Pour voir si j'en étais encore capable.
Là, je n'ai pas vu grand-chose. Il ne s'est rien passé.
Tu t'es bien débrouillé, au café.
Lui aussi. Il a gardé son sang-froid.
Rickard, tu peux sortir.
- C'est qui, elle ? - La femme de Rickard.
Nick n'est pas là ?
Nick Casares ?
Il a été retenu.
- On vous doit de l'argent ? - Deux et demi. En dollars.
Tenez.
- Je peux compter ? - Faites-le en partant.
- Que je leur dise au revoir. - Où est Tony ?
Tu le connais. Il n'a pas pu venir non plus.
Au revoir, les jeunes.
Ce fut un plaisir.
"Un garçon n'a jamais souhaité ni jeté 1 000 kims."
Allez, basta.
Au revoir, Garmes. Vous deux, à l'intérieur.
Allez, Rickard.
C'est bon ?
Plus vite !
Vos mains !
Ce salaud nous a vendus.
Bien joué, tonton.
Va à la voiture avec Claudie. J'ai à lui parler.
- En route ! - On retourne au Portugal.
Je peux avoir un verre ?
Quand j'étais enfant,
je pensais que les monstres ne me feraient pas de mal
si je restais bien sous la couette,
qu'ils ne pouvaient attraper que les pieds découverts.
C'est une théorie qui tient debout.
Ça l'est, crois-moi.
Qu'as-tu, tonton ?
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Je veux toute la vérité, Rickard.
On essaie tous de survivre.
- Pourquoi ils t'en veulent ? - J'en sais rien.
J'ai cru qu'on avait besoin de moi.
Qui t'a doublé ?
Quelqu'un qui m'aime pas.
Celui qui t'a fait libérer et qui m'a engagé.
Peut-être que oui, peut-être que non.
C'est peut-être moi qui ai monté le coup.
Ne t'énerve pas.
- Pourquoi étais-tu au trou ? - Ça n'a rien à voir.
- Avec quoi ? - Avec ma sortie.
Ils t'ont sorti pour te tuer, et je veux savoir pourquoi.
C'est mon problème.
C'est le mien aussi, maintenant,
car ils vont me chercher, moi aussi.
C'est pas ça qui va répondre à tes questions.
- Tu ne m'en crois pas capable ? - Si.
Mais pas maintenant, en Espagne.
Pas avec tous les gars armés qui rôdent.
Dis-moi tout ou je te laisse.
Si tu ne parles pas, c'est chacun pour soi.
Tu n'es pas le seul à savoir conduire !
Pourquoi j'aurais besoin de toi ?
On a besoin de lui.
On peut louer une voiture.
Ou en voler une.
Il vit à Albufeira. Tu sais où c'est ?
C'est au Sud.
Il a un bateau.
Comment sais-tu ça ?
Il me l'a dit. Il peut nous emmener en Afrique du Nord.
Tu es sûre de ça ?
Certaine.
Tu devrais tout lui dire.
Il va tomber à la renverse s'il sait dans quoi il est embarqué.
Il s'enfuira quand il saura.
Non.
Comment en es-tu si sûre ?
Car nous sommes sa seule famille.
Oui.
Tu as raison.
Va le chercher.
- Qui est-ce ? - Moi.
Quoi ?
- Il veut te parler. - Qu'il vienne.
- Il a peur. - Ah oui ? Il est donc intelligent.
Je vais le chercher.
Il paraît que la fête a lieu ici.
Sois franc, Rickard.
Si tu me caches quelque chose, je m'en vais.
D'accord. Du début.
Il y a 4 ans, j'ai fait un boulot que tu n'as pas pu oublier.
Je ne me suis pas tenu au courant.
Tu dois te souvenir de celui-là.
3 hommes ont voulu en tuer un 4e.
Un homme dans une voiture noire entourée de motards.
On ne l'a pas eu. On s'est séparés et on s'est cachés.
Je me suis installé en Espagne,
puis je me suis fait prendre et j'ai pris 5 ans.
C'était il y a 9 mois.
Il y a 3 semaines, j'ai su qu'on avait arrangé mon évasion.
- Qui ? - Ceux pour qui j'ai travaillé.
Ils préparaient le même coup. Cette fois, ça devait être la bonne.
Ils m'ont engagé car je ne savais rien.
On dirait.
Et ceux qui nous attendaient, qui sont-ils ?
Ce sont nos ennemis.
C'est pas ce que je te demande.
Qui sont-ils ?
Que font-ils ici ? Où sont les autres ?
Je ne les avais jamais vus.
Ils ont dû avoir vent de l'affaire et s'en sont mêlés.
Comment les as-tu grillés ?
Quand il a parlé de Tony Perralta.
Il a été abattu par un flic dans le Bronx il y a 3 ans.
J'étais là quand ça s'est passé.
Ils ont donc fait ton boulot. Mais qui les paye ?
Des gros bonnets ?
Vaut mieux pas les chercher.
Ce sont des caïds.
Ça a l'air de te réjouir.
On a gagné. On leur a échappé.
S'ils ont le bras si long, ils nous rattraperont.
On va sur la côte, on chope un bateau.
Pas question.
Débarrassons-nous de ta voiture, elle est pas discrète.
Si on se débarrasse d'un truc, ce sera de toi.
Tu ne facilites pas les choses.
Tu auras besoin de quelqu'un pour te couvrir.
Ce ne sera pas toi.
C'est stupide.
Arrêtez de vous bagarrer. Faites un choix et taisez-vous !
- Quel est ton avis ? - J'en sais rien.
Ça dépend si tu veux être pourchassé seul ou en groupe.
En effet.
Allons nous coucher. Je n'ai pas dormi depuis 2 jours.
- Je dois régler un truc avant. - Demain. Ce sera plus facile.
Qui est-ce ?
C'est Claudie.
Où est Rickard ?
Il dort.
Il sait que tu es là ?
Non.
Viens.
Mets-toi à l'aise. Viens au lit.
Ça ne va pas ?
Pour l'instant, tout va bien.
Tu te demandes comment tu en es arrivé là ?
Non. Ça, je sais.
Tu aimerais être en dehors ?
J'ai été en dehors pendant longtemps.
Il y a plusieurs sortes de morts.
Par "mort", les gens entendent "funérailles".
Mais on commence à mourir très tôt.
J'aurais pu vous laisser là-bas et vivre un peu plus longtemps.
Mais qu'aurais-je fait de ce temps ?
J'aurais joué au pêcheur qui ne pêche jamais ?
A l'homme qui a pour femme une prostituée ?
A ce propos, Rickard a dit :
"Peu importe leur nom, ce sont nos ennemis."
Ce n'est pas vrai.
Le temps est notre seul ennemi.
J'en ai eu beaucoup,
et je l'ai gâché.
Une seule chose,
ne me fais pas de faveurs.
Non.
Je ne fais jamais de faveurs.
Tant mieux.
C'est bien.
Aucune trace d'eux ?
- Quoi ? - Une Jaguar nous suit.
Ça peut pas être eux.
Peut-être pas.
Cette voiture nous a déjà doublés, non ?
Que se passe-t-il ?
Il y a peut-être 2 voitures.
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Range ce flingue.
Je peux les liquider. Ce sera réglé.
Tu perds la tête !
Et maintenant ?
On va voir s'il roule aussi vite derrière que devant.
Il s'accroche.
On va bientôt savoir.
Tu ne peux pas semer une Jaguar.
Le cheval est bon.
Voyons ce que vaut le jockey.
Ils sont toujours là.
Oui. Mais ils commencent à s'énerver.
Tu commences à te réveiller, hein ?
Je les ai semés ?
Moi, ça a failli.
Ça va ?
Ils sont encore là.
Ils ne sont plus là.
Tu as réussi, tonton. Tu les as semés.
Embrasse-le. Ça vaudra mieux que moi.
Quelque chose ne va pas ?
Vous entendez le bruit ?
Je n'entends rien.
J'ai forcé sur le turbo. Quelque chose a lâché.
Ça veut dire qu'on doit s'arrêter ?
Accélère un peu.
Pas trop. Monte à 15 au compteur.
Comme ça.
- Voilà une voiture. - Quelle marque ?
- Je ne vois pas. - C'est ton problème. Accélère.
C'est le 3e piston. Accélère gentiment.
Alors ?
On a perdu un piston et une bague de compression.
Elle va tomber en panne.
Mais je ne sais pas quand.
Je peux la pousser jusqu'à Albufeira.
Alors allons-y.
C'est eux !
Tu es un sacré numéro !
Que fais-tu ?
Il était bien comme il était.
J'aimais bien.
Il veut faire croire à un accident.
Tu collectes des souvenirs ?
Montez dans la voiture et démarrez-la.
C'était cool.
Tu connais la route ?
Je sais où elle mène et comment elle est faite.
Je l'ai même peut-être prise il y a un bail.
Comment on dit en français,
quand on a l'impression d'être déjà venu ?
Elle a un casier ?
Claudie ?
Non. Pourquoi ?
Tu l'aimes ?
Où veux-tu en venir, tonton ?
Si elle reste avec toi, elle aura des problèmes.
Et avec toi, ce serait le Pérou ?
Tu as un endroit où aller ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
C'est à elle que je pense.
Si elle venait avec moi, tu l'en empêcherais ?
Elle est libre.
J'ai jamais retenu de fille.
Ça s'appelle du "déjà-vu".
On peut pas aller plus vite ?
Les pistons lâcheraient plus vite que prévu.
Que feras-tu pour la voiture, une fois en Afrique ?
Quand je serai installé, je la ferai venir.
Tu es un drôle de gigolo.
Tu en parles comme d'une femme.
Une voiture est un objet.
Pour toi, tout n'est qu'objet.
Pourquoi on s'arrête ?
J'ai besoin de dormir un peu pour me reposer la tête.
Monte derrière. Je peux conduire.
Non. Je vais dormir là-bas.
- Tu ne me fais pas confiance ? - 30 minutes, pas plus.
Nous voilà arrêtés au bord de la route.
Et si un flic arrivait ?
- Va dans le coffre. - Tais-toi !
Je ne lui fais pas confiance.
Tu me considères comme un objet ?
J'ai peur qu'il nous double quand il en aura l'occasion.
A ton avis ?
C'est possible.
Il m'a demandé si je te laisserais partir avec lui.
Qu'as-tu répondu ?
Je lui ai dit que tu étais libre.
Tu pourrais lui faire croire que tu es d'accord.
Ou presque.
Je hais que tu m'envoies vers d'autres hommes.
Ça me rappelle ton frère.
Tu n'as pas à te plaindre,
il t'a envoyée vers moi.
Il est l'heure ?
Oui.
Tu lui as demandé si je pouvais partir avec toi.
Pourquoi tu ne m'as pas demandé ?
Je voulais savoir s'il t'en empêcherait.
Quand comptais-tu me le demander ?
Quand tout aurait été arrangé entre vous deux ?
Non. Pas comme ça.
Comment alors ?
Je pensais partir aux Etats-Unis.
Il y a plein d'endroits tranquilles.
Sans casier judiciaire, tu entrerais facilement.
J'ai des économies. Je peux vendre ma maison, mon bateau.
On s'en sortirait bien.
Il se fera prendre tôt ou tard.
Tu as le choix.
D'accord.
Je te suivrai.
Pourquoi ?
Tu ne me traites pas comme un objet.
C'est vrai.
Je ne le ferai jamais.
Allons-y.
On y est presque. Je dois régler des détails.
Attendez-moi ici.
Monique ? C'est Harry.
Presque. J'ai besoin que tu me rendes service.
D'une certaine façon.
Va voir Miguel et dis-lui de préparer le bateau pour appareiller.
Je passerai ce soir récupérer mon argent.
Bien.
On y va.
C'est fini dans une minute.
Mad Dog Coll va se faire passer à tabac.
C'est le piège de la mort.
Mon pied est à découvert ?
Tout va bien. Tu es couverte.
Je vais y aller.
Si je ne suis pas revenu dans 20 min,
allez voir les pêcheurs.
Descendez jusqu'au rivage.
Marchez vers la gauche, à l'opposé du grand hôtel,
et vous y serez.
Vous verrez les bateaux sur la plage.
Miguel vous attendra.
Il vous demandera si vous cherchez un resto.
Dites-lui que vous avez entendu dire
que son rouget se mange les yeux fermés.
Il vous emmènera. Inutile de le payer.
Ici, on peut se faire descendre facilement.
C'est pas l'endroit que je choisirais.
Les clés de la voiture.
Elle est en otage ? Si tu ne reviens pas, je la défonce ?
Quelque chose comme ça.
Il n'est pas armé.
Prends ça.
Merci.
- Ça va ? - Oui.
Je ne partirai pas avec toi.
Je voulais que tu le saches avant de partir,
au cas où tu ferais tout ça pour moi.
Merci de ta franchise.
Je n'y ai jamais cru.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je lui ai dit ce qu'il voulait entendre.
Ça va ?
Juste un peu fatigué.
Tu as l'argent ?
Il est dans la chambre.
Qu'y a-t-il ?
Il est là.
A terre.
Allez !
Ils ont tué Miguel. C'est l'un d'eux.
Ça fait des années qu'il est mort. Viens !
Allez !
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gjd7u. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres