Nous pouvons délibérer.
Libération conditionnelle demandée pour "Doc" McCoy.
Son avocat est-il là ?
Oui. Je représente M. McCoy.
"McCoy, détention de un à dix ans pour vol à main armée."
"Premier délit au Texas."
"Recherché par l'Ohio pour attaque et vol à main armée."
L'Ohio renonce aux poursuites.
M. McCoy n'y est plus recherché.
Bonne chance, mec.
GUET-APENS
M. McCoy a purgé quatre ans de sa peine.
Au vu de son dossier, libération conditionnelle demandée le 5 septembre.
J'attire l'attention de la Commission...
sur la bonne conduite de M. McCoy.
Nous l'avons notée.
La Commission s'est réunie à huis clos.
Avez-vous pris votre décision ?
Libération refusée.
Le détenu peut reformuler une demande d'ici à un an.
Fermeture.
Corvée pour les cellules 8, 1... 2,
et la 8 des détenus de couleur.
Après la resserre, prenez à gauche, puis dans les bois.
On va débroussailler. Brûlez tout, et arrachez les racines.
Les chiens près des remorques !
Les chiens, près d'eux, Bob Fields !
Hogfield, commencez à entasser ces broussailles.
C'est qu'un jeu, mon pote.
McCoy, prends ta hache,
et donne un coup de main par ici.
Allez, tous au boulot.
Occupe-toi du feu.
Ramassez-moi tout ça, et entassez-le.
Ces broussailles, faites-en un tas.
Entassez ça, et que ça brûle !
Faites les brûler.
Tous en ligne !
Salut, Doc.
Je suis désolée.
Va voir Beynon.
Dis-lui que je suis à vendre. À son prix.
Fais-le tout de suite.
Bonjour, Mme McCoy.
Je voudrais voir Jack Beynon.
Allez-y.
Sacrée pépé ! Sa régulière ?
Non. C'est la femme de Doc McCoy.
C'est elle, Carol Ainsley ?
On va bien, petite Mme McCoy ?
On est prête à parler de son mari, M. Beynon.
Ce cher toubib refait surface.
Il m'a demandé de venir vous voir.
Pourquoi ?
Puis-je vous aider ?
Oui, je crois.
Un verre ?
Oui, j'en prendrais bien un.
Venez par ici.
On se reverra, Doc.
M. Beynon vous verra après-demain.
Midi trente, à River Walk.
Ça va ?
Bien mieux qu'il y a une heure.
- Tu veux conduire ? - Mon permis n'est plus valable.
Excuse mon retard. J'étais chez le coiffeur.
Très réussi.
Tu te sens bien ?
- Où veux-tu aller ? - Me promener.
Que veux-tu pour dîner ?
Boire ! Du whisky, du whisky !
J'ai fait un saut en Oregon pour voir mon frère.
Je ne les aurais pas revus, sinon.
Ils sont si casaniers.
Comment va Estelle ?
Elle a grossi.
On ne la changera pas.
Il n'y a pas que ça dans la vie !
Ça fait longtemps, Doc.
Tu es beaucoup sortie ?
Après quatre ans, tu te poses la question !
Je n'osais pas y penser, là-bas.
Maintenant, je peux.
Je suis toujours là.
Ça vous change un homme, tu sais.
Ça vous le change.
Ça vous change, d'être là-dedans.
Nous avons le temps. Tout notre temps.
Laisse-moi me retrouver.
Tu sais, j'ai autant le trac que toi.
C'est vrai ?
C'est vrai.
Laisse-moi te guérir, docteur.
Ça fait si longtemps.
Si longtemps.
Formidable !
Elle est là.
J'allais te le préparer.
Seulement, tu dormais.
Un peu de ketchup.
Et ensuite, un peu de...
Merci.
- De quoi ? - De m'avoir fait sortir.
C'était un plaisir.
Claude ! Voilà ton homme.
C'est une blague ?
Non. Une agréable façon de déjeuner.
Asseyez-vous.
C'est bon de vous voir en civil.
Suffit d'avoir le bras long, Beynon.
On sait mal comment ça se passe.
La Commission de libération ne change presque jamais d'avis.
Je dois être un prisonnier modèle.
Ceci est notre unique entrevue publique.
Pour toute affaire avec moi,
vous traiterez avec lui.
C'est mon frère.
Vous voilà de retour.
Je vous ai trouvé des pros.
J'ai mon équipe.
Vous dirigez le boulot, moi... l'opération.
Ne l'oubliez pas.
Vous avez 15 jours pour monter le coup.
La banque n'est pas importante mais elle gère les fonds d'une compagnie pétrolière.
Plus d'un demi-million de dollars.
C'est une banque familiale.
Le frère du directeur
est administrateur de la Con-Sol Oil.
Voici vos deux aides.
Rudy Butler et Frank Jackson.
Toi, je te connais.
Tu opères avec Miller.
Tu n'es plus dans le coup.
Miller a sauté.
À Fort Lauderdale.
Tu étais avec lui ?
Moi, je m'en suis tiré.
Moi, j'ai braqué un caissier.
Et des magasins. Je conduis bien.
C'est moi qui conduis.
Je veux des visas mexicains, et des passeports.
Ils seront prêts.
À vous de faire votre boulot.
Le gardien de la banque. 7 h 59.
En avance.
Vous avez une torche, des piles...
crochet, gants, cisailles.
Qu'allez-vous faire de tout ça ?
C'est pour un pique-nique.
Mesdames et messieurs, et surtout vous, messieurs...
Beacon City est fière de vous présenter...
les toutes fringantes et piaffantes...
Majorettes texanes !
Rincez-vous l’œil !
Bonjour.
Je voudrais ouvrir un compte.
Il s'arrête ici, continue par là. Voici le point que vous cherchez.
Puis-je en avoir un double ?
La monnaie de 50 $.
Revenez nous voir bientôt.
Réglez vos montres sur 9 h 05.
Bon... top, maintenant !
Explosions de diversion toutes les 20 secondes.
Vous disposerez...
de 1 minute 38 secondes avant que ça saute.
Il y a un directeur et trois caissiers.
Et un gardien.
À droite, en entrant.
Neutralisez-le.
S'il panique, il pourrait tirer.
Il y a une voiture de police. En vadrouille.
Elle ne devrait pas être là lors du coup.
À cette heure-là, peu de trafic.
Il y a trois sorties: sur Hopkins... sur Guadalupe, et la 3e,
sur le passage.
Tu veux bien m'écouter, oui ?
Le gardien a un 38.
Les flics ont des 3.57 magnums.
Vous connaissez ça ?
Ça arrête un tir de M.2 à 50 mètres.
J'ai travaillé dix ans sans ça.
Comme tu veux.
Et le coffre ?
À serrure temporisée. S'ouvre 20 minutes avant les guichets.
Électronique ?
Non, combinaison à trois chiffres.
Ça me botte.
Non, je me réserve les travaux de précision.
Comme tu veux, papa.
Revoyez bien tout ça. Je ne veux pas de cafouillage.
Si tout est O.K., Gollie nous passera, à Laredo.
Sinon, on essaiera Laughlin, à El Paso.
On n'en fait pas un peu trop, non ?
C'est une banque pépère.
Du gâteau.
Pas besoin d'être Dillinger.
Dillinger a été tué.
Pas dans une banque.
Emmène ça.
Pour les frais.
Dites à Beynon: pas d'embrouilles. Je ne passerai qu'un coup de fil.
Que ses gars soient là. Tous.
Je comprends.
Que Beynon soit seul à la livraison.
Une seule voiture au ranch.
Moi, je n'aurai pas l'argent,
et elle ne saura pas où il est... si je ne suis pas sûr de lui.
Il le comprend.
Que tout le monde en fasse autant. Vu ?
Bonjour.
Stop.
Allez, avancez !
Technologie, mes fesses, oui !
Haut les mains !
Tous par ici !
Allez, bougez-vous !
Ne bougez pas !
Baissez la tête.
Écartez-vous.
Ils vont arriver. Du calme.
Du calme, tout le monde.
90 secondes...
75...
65.
50, papa.
Non !
Sale con !
Prends le volant.
Prends-le !
Ça a bien marché ?
Non, mal. Jackson a tué le gardien.
14 secondes avant la prochaine explosion.
Merde !
Où est Jackson ?
Il n'a pas réussi.
Toi non plus.
...a été cambriolée à l'ouverture.
750000 dollars ont été volés...
par trois hommes masqués...
Il n'y a ici que 500000 $.
- T'en es sûr ? - Certain.
Je vois. Du calme.
On recherche trois hommes, rappelle-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va. Circulez.
Je le tuerai.
Je tuerai cette salope.
C'est lui. Je suis là.
Je suis là.
Ils sont tous là.
Parle-moi du ranch de Beynon.
Je n'y suis jamais allée.
Je l'ai vu dans son bureau.
As-tu confiance en lui ?
Il ne nous doublera pas.
En tout cas, pas avant d'avoir le fric.
Alors, envoie-lui sa part et filons.
Si on se loupe, il nous grillera.
Un accord, on a intérêt à s'y tenir.
Je ne veux pas y aller.
Laisse-moi faire.
Reste ici.
Je ferai au plus vite.
La presse parle de deux morts.
Trois. Rudy s'est montré ambitieux.
Et vous l'avez descendu.
Exact.
Et votre femme ?
Faites le partage.
Je veux filer.
Elle m'avait dit: pas de tués.
Je suis pressé.
Vous ne pigez toujours pas, hein ?
Vous qu'on dit tellement futé.
N'en jetez plus.
Examinons la situation.
Une femme extrêmement séduisante...
Le mari de la femme.
Et un homme, politiquement influent.
Un homme qui peut sortir un taulard de prison.
Pourquoi le ferait-il ?
Pour une raison bien simple.
Venons-en aux faits.
La radio parle de 750000 $.
Il n'y a ici que 500000 $.
On en a ôté un peu avant.
Mon frère est le directeur de cette banque.
Nous avons des problèmes à régler.
Bon. On vous a couverts.
C'est le mot, Doc.
Ma femme a dû vous faire des promesses.
Plus près.
Je ne sentirais pas...
idiote !
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Pourquoi ?
Comment te l'aurais-je expliqué ?
Tu m'avais envoyée chez lui, non ?
Qu'est-ce que tu veux, au juste ?
Toujours pas de réponse !
Ça cloche.
Il y a du bobo ?
Clavicule fracturée, mais pas écrasée.
Pas encore d'infection.
Changez de pansements deux fois par jour.
J'ai une infirmière toute trouvée.
On va se balader, tous les trois.
Vous allez me conduire à El Paso.
Nous ne pouvons pas nous absenter.
Ça ne nous est pas possible. Nous avons cette clinique.
Pas possible ? Mme Clinton ?
Dites-nous ce que vous voulez.
Quelle voiture avez-vous ?
Une Ford.
C'est bien, ça !
C'est très bien.
Harold, file faire le plein de ta Ford.
Si tu reviens avec quelqu'un...
elle aura un arrêt du cœur.
Fais ce qu'il dit, Harold.
Oui, fais ce que je dis.
Toi... prends un gant.
Tu vas me laver.
Ils filent peut-être vers Laredo.
Et El Paso ? C'est un ami de Laughlin.
Faut envoyer un gars là-bas.
Soit Rudy...
soit McCoy a les 500000 $.
- Prévenez tout le monde. - Qu'est-ce qu'on fait de Jack ?
Balance-le dans un puits à sec.
Non. Faut l'enterrer.
Fais ce que je te dis.
Deux allers pour El Paso.
Départ dans 45 minutes. Porte no 3.
Faut piquer le truc !
Viens là.
Pas besoin de toujours sortir votre arme.
Je ferai tout ce que vous voulez.
C'est vrai.
Enlève-moi ce vernis à ongles.
J'aime pas ça.
Et enlève-moi ça aussi.
C'est quoi ?
Ne me tachez pas avec votre sang.
Vous ne seriez pas mormone, par hasard ?
Non, je regrette.
Un autre.
Moi non plus.
Je suis d'Orem. À côté de Salt Lake City.
Douze personnes dans l’État ne sont pas mormones. Dont moi.
Voilà qui fait de vous un être à part.
Eh oui !
Vous n'allez pas à Salt Lake, des fois ?
Non, je regrette.
Bien ma veine !
Faites bon voyage.
Merci. Vous aussi.
Où est le sac ?
À la consigne. J'ai la clé.
Un type m'a aidée à l'ouvrir.
Il y a un quart d'heure.
Un truc archi-usé ! Il a inter-changé les clés.
Il se croit tranquille. Il doit être encore dans la gare.
Retrouve-le.
Votre attention, pour El Paso, en voiture !
Ma tante a oublié son sac.
J'accompagne un ami.
Votre attention:
dernier appel pour El Paso.
Qu'elle est lourde ! Jamais je ne pourrai la soulever.
Merci.
Voiture no 1.
En voiture !
On ouvre cinq minutes après le départ.
Vos billets.
Quand on force une serrure, on ne raye pas le métal.
Deux... jusqu'au terminus.
Haut les mains !
Haut les mains, ou je tire !
Écoute,
tu es un bon petit gars... alors, va voir ta mère.
Sinon... je te casse le bras.
Compris ?
Prochain arrêt: Alpine Texas.
Parle un peu, Harold.
Ça te fera du bien.
Ça te détendra.
Il faudrait le détendre.
Qu'est-ce qu'on va faire à El Paso ?
Je vais chercher un sac
à l'hôtel Laughlin.
C'est vous, Laughlin ?
Pour vous servir !
Voilà ma bourgeoise... et le petit.
Félicitations.
- Une chambre. - Vous êtes bien tombé.
Des chambres, on en a !
Signez là.
Ça fera 5 $. On paie d'avance.
Petit,
accompagne Monsieur.
Faut libérer la chambre à 13 h.
Pas de femmes.
C'est le règlement.
Appelle le contrôleur.
La navette en provenance d'Alpine entre en gare.
Tu vas bien.
Comment l'as-tu récupéré ?
Si tu cherches à me renvoyer en taule, continue.
Tu sais, je pourrai toujours t'en sortir.
Je peux me taper tous les directeurs de prison.
C'est grand, le Texas.
- Je peux faire face. - Je n'en doute pas.
Tu ferais pareil pour moi, non ?
Si on m'arrêtait. Non ?
Tu n'aimes pas cette situation, et moi non plus.
Alors, qu'allons-nous faire ?
On devrait peut-être se séparer.
Se partager l'argent.
Tu es sérieux ?
Mais moi, je ne veux pas.
Il faut que je m'arrête.
Pas maintenant.
Faut arriver avant le sac, à El Paso.
Allons à l'hôtel pour la nuit.
Dès demain matin,
tu nous achèteras une nouvelle voiture.
Puis, tu t'achèteras des vêtements,
ainsi que pour moi.
Ce soir, tu iras nous chercher à manger.
Des trucs à emporter.
On mangera à l'hôtel.
Et s'ils retrouvent le corps ?
Ils n'ont qu'un signalement.
Les flics n'ont rien pour établir une corrélation.
Ils sont bloqués.
Tu as tout mis au point, hein ?
Il reste des points à travailler.
Lesquels ?
D’Où ça sort ?
Un cadeau.
Chico, appelle le Lt Judson.
Appelle aussi un médecin.
Bon, mes petits, examinons ces photos.
Si Rudy opérait seul, on est O.K.
Si c'est pour Beynon...
l'équipe de Beynon nous attendra chez Laughlin, à El Paso.
Tu es plein de vie.
Toi aussi, chérie.
Je crois que ça t'a plu, avec lui.
Je crois qu'il ne t'a pas loupée.
Peut-être.
En tout cas, moi, je ne l'ai pas loupé.
Et celle-ci ?
Oui, c'est lui, c'est ce type-là.
C'est bien lui.
Oui, c'est bien lui.
C'est sur lui que tu avais tiré.
Et lui ?
Je suis un ami du tribunal. Voilà pourquoi je suis ici.
Tu es là parce qu'on t'arrête.
Bouclez-le.
L'homme a été identifié comme étant Carter "Doc" McCoy...
détenu en libération conditionnelle.
On pense qu'il se déplace en compagnie de sa femme.
Nous vous tiendrons au courant.
Ça gaze, Harold ?
Faut encore que je l'enlève ?
Coupe la radio.
Toi, marche !
Donne-moi les nouvelles !
On ne peut plus se fier à rien.
Il faudra bien que tu aies confiance en quelqu'un.
J'ai confiance.
Tu veux savoir en quoi je mets ma confiance ?
"En Dieu, je mets ma confiance."
C'est écrit sur chaque billet.
Continue comme ça, et l'issue, pour nous, sera sans importance.
Car il n'y aura plus rien entre nous.
Tu comprends ?
Rien.
Gare-toi là.
Je voudrais une radio.
Une portative.
Bien. Elles vont de 15 $ à 55 $.
Une à 15 $.
...le cambriolage de la semaine dernière,
où, avec deux complices, ils ont raflé 750000 $...
Ça vous fera 15,95 $, plus 60 cts de T.V.A.
Votre monnaie !
Des emmerdes.
Quittons la voiture.
Un fusil de chasse, semi-automatique.
- Ce modèle-ci ira ? - Parfait. Emballez-le.
Signez-moi ce papier.
Donnez-moi des "double-zéro".
Vous voulez abattre un mur ?
Il faut me signer ce papier, monsieur...
Vous connaissez ça ?
Alors, emballez-moi ça, et vite !
J'ai pas vu où ils sont allés.
Passez-moi la police !
Il y avait une dame en voiture, et un homme.
Par là ou par là, je ne sais pas.
Demandez à la dame, là-bas.
Jetez vos revolvers !
Poussez-les du pied.
Vous, dans le caniveau !
Dans le caniveau !
Toi, baisse la tête !
Ça va pas, non ? !
Demi-tour !
Appuie !
Fonce !
- Combien, pour Dallas ? - 16 dollars.
Eh, pignouf !
Ça va, sac d'os ?
Où vas-tu ?
Au Mexique.
Combien, cette tire ?
2800 dollars.
Monte.
Et un os, un !
Un autre !
Rudy, tu m'as tachée !
Pourquoi tu fais ça, merde ?
Pourquoi j'ai fait ça, hein ?
Parce que ça m'amuse.
Là, il y a de la viande !
J'en ai marre de ce jeu !
T'as compris, toi ?
Et toi ?
...à la recherche de McCoy et de sa femme.
Ils voyagent dans une Mercury grise, d'un modèle récent.
Ils ont participé au cambriolage de la banque de Beacon City...
qui leur a rapporté 750000 $.
Lors de l'attaque, deux hommes ont été tués.
L'argent n'a pas été retrouvé.
Deux hamburgers.
Un milk-shake, et deux cafés.
- À quoi, le milk-shake ? - Au chocolat.
Des frites ?
Elle nous a reconnus.
Voilà la Mercury !
Grouille !
Harold, ça fait dix minutes. Sors !
Ça va ?
Je crois. Je ne sais pas.
Ce n'est pas profond.
Pas de cicatrice.
Ne gratte pas ça. Ça peut s'infecter.
Bon Dieu, ce n'est pas un jeu !
Tout est un jeu.
J'ai à te parler. Tais-toi !
Ne me complique pas les choses !
Pour ce que tu as dit avant...
tu as peut-être raison.
Ça n'a de sens que si on réussit ensemble.
On ne pourra pas.
Si on se sort de là, moi, je me tire.
On a réussi, jusque là.
On a fait du chemin, mais pour aller nulle part.
Je croyais que la prison endurcissait les gens.
Pas toi, petit. Tu n'es pas assez dur pour oublier Beynon.
C'est toi que j'ai choisi, pas lui ! Encore que ce soit pareil !
Bon. On traîne le boulet... ou on le laisse.
On le laisse ici, ou alors, c'est l'impasse.
Ne parlons plus de lui.
Quoi qu'il arrive...
on ne parle plus de lui.
8 $ par jour, payables d'avance. Le règlement.
Libérez la chambre pour 13 h.
Voulez-vous porter ma chatte ?
Elle s'appelle comment ?
Pauvre petit Harold.
Drôle de nom pour une chatte.
Faut pas les enfermer.
Faut les laisser courir.
C'est comme les chevaux qu'on dresse !
Ça leur fend le cœur.
Je mets la chatte sur le lit ?
Dieu aime qu'on donne dans la joie.
Mon règlement à moi
te donne deux possibilités.
- Vivre ou mourir. - Oui Monsieur.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu fais ce que moi, je te dis.
Si tu le fais... tu auras la vie sauve... et quelques dollars.
J'attends Doc McCoy.
Tu connais McCoy ?
Tu me préviens dès qu'il arrive.
Rudy est arrivé avec une poule.
Chez Laughlin, à El Paso.
Rudy y est.
Au Mexique, pour ce soir.
Deux places.
Compte sur moi, Doc.
Comme au bon vieux temps, hein ?
C'est ça, la vie trépidante.
Salut, Doc.
- La famille ? - Ça pousse.
J'ai tout ce qu'il te faut.
Le départ et l'arrivée.
Tout, sauf les 500.
On m'a appelé ?
Ma femme sera là dans cinq minutes.
Monte-nous à manger.
Rien que des sandwiches ?
Oui, ça ira.
Elle aura des bagages.
Que ton gamin les monte.
C'est que... il a pris sa journée.
Fais-le toi-même.
Je suis coincé à la réception.
Vous aurez la 318 jusqu'à 23 h.
Personne à l'étage. Vous serez seuls.
McCoy vient d'arriver.
À la 318.
Va t'habiller.
J'entre avec toi.
Tu es bien pressé !
Je me dépêche !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est un poivrot.
Sa femme et son fils sont toujours avec lui...
pour l'empêcher de siffler.
Alors, s'ils ne sont pas là, c'est qu'il les a éloignés.
Grouille-toi, on se taille !
C'est vos sandwiches, madame.
Gagne du temps.
Posez-les devant la porte. Je m'habille.
Je peux pas.
Payez-moi tout de suite... faut que je rembourse le garçon.
Un instant. Mon mari est sous la douche.
Il vient tout de suite.
C'est moi. Ouvre.
Mais je ne me souviens pas !
Si tu ne me dis pas ce que je veux savoir...
je t'arrache les doigts jusqu'aux coudes.
McCoy est au 318.
J'espère pour toi que tu n'as pas menti.
Par le couloir. Max, par derrière.
Mon Dieu !
Où est Rudy ?
Vous avez vu Rudy ?
Je n'ai pas vu Rudy, pauvre conne !
Passez-moi la police !
Ne tire pas !
File ! Fous le camp !
- Au volant. - Oui, monsieur. C'est bien facile.
Vous m'emmenez aussi ?
- Vous êtes blessé ? - Non.
Accrochez-vous !
Pas mal, hein ?
Bien ! Très bien !
Où on va ?
Au Mexique.
Vous connaissez un coin tranquille
où on peut... passer ?
Ça doit bien se trouver !
Fini les carambolages, hein ?
Vous n'allez pas me tuer, pas ?
Sûrement pas.
Bon.
Alors, vous en faites pas, je vais vous aider.
J'ai eu moi-même la police aux fesses.
Je peux être indiscret ?
Vous êtes mariés ?
Ben, j'en suis bien content !
Parce qu'à notre putain d'époque,
y a plus de morale.
Les jeunes, si ça vit pas ensemble, pour eux, c'est pas vivre.
Pour Chihuahua. Matériaux de construction.
C'est chouette !
Si j'étais vous, je m'arrêterais de cavaler dans le pays.
Je ramasserais un peu de fric...
je me fixerais, et je fonderais une famille.
J'ai été marié 35 ans, avec la même.
Celle-là, c'est une dure.
Tout ce que je suis, je le lui dois.
Dites,
garez-vous sur le côté, là.
Bien facile.
Alors ?
Descendons un peu.
Combien avez-vous gagné l'an dernier ?
Dans les 5000 $.
Si je vous offrais 10000 $... pour votre camion ?
Vous êtes sérieux ?
Et je la ferme,
je dis rien pour le camion...
et je vous ai jamais vus ?
Oui, c'est ce que je veux.
Vous pourriez pas... 20000 $ ?
Et 30000 $ ?
Crénom, madame, topons-là !
Paie le monsieur, chérie.
Vous allez repasser la frontière à pied.
Oh, vous en faites pas pour moi !
J'espère que ça vous changera la vie.
Attention à vous, hein ?