Te voilà ! Tu ne croyais pas que je t'attraperais, hein ?
Tu es contente ?
Anna !
Anna ! Anna !
Je vous en prie, Seigneur ! Non...
C'est le comte Mitterhaus.
Comte Mitterhaus, je suis Jenny... Jenny Schilt.
Ton enfant... a disparu.
Ton enfant aussi a disparu.
Et maintenant la tienne...
Peter, nous devons entrer. Il le faut.
Vous ne comprenez pas ?
Il faut que vous m'écoutiez, nous devons entrer.
Cet homme est diabolique. Il est la source de tous nos...
- C'est... le comte ! - Il nous fera tous pendre.
Ta fille est à l'intérieur. De grâce. Avec ma femme, Anna...
Anna, un désir nourrit l'autre.
- Dites-leur qu'on doit entrer ! - En tant que maire, je dis...
- ...qu'on doit y aller. - Le comte nous fera tous pendre.
Moi, je m'en vais...
Schilt ! Non, pas toi.
Ta fille est à l'intérieur, avec ma femme.
Si ta femme est là, peut-être qu'elle le voulait.
Poussez !
Ne me laisse pas.
- Elle a été tuée... - Par un vampire !
Anna ? Anna !
Vous ! Qu'avez-vous fait de ma femme ?
Juste ce qu'elle désirait... instituteur.
Espèce de...
Attrapez-le par derrière !
Son cœur ! Vise son cœur.
Aucun d'entre vous ne survivra.
La ville de Schtettel périra.
Vos enfants mourront...
...pour me rendre...
...ma vie.
Le comte est mort ! Nous l'avons tué.
On a débarrassé notre village du mal.
Au château !
Non ! Pas comme ça.
Lâchez-moi. Elle doit mourir ! Il faut la tuer.
C'est mieux ainsi.
Non !
Non ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Non ! Albert, non...
Ne les laisse pas faire !
Albert !
Laissez-moi partir !
Arrêtez ! De grâce, je vous en supplie. Ça suffit.
Anna !
- Laisse-la mourir là-dedans. - Mourir ? Et notre fille ?
Une mère qui sert le démon n'est pas une mère.
Détruisez le château !
Toi ! Pose ça contre le mur nord.
Celui-là dans la cour.
Tiens... dépose ça sur l'escalier.
Le Cirque des Nuits...
Mon cousin... Emil...
Il saura...
...ce que tu dois faire.
LE CIRQUE DES VAMPIRES
Douze sont morts, y compris le pope.
Le Seigneur ne peut sauver ses fidèles.
Dieu sait ce qui va se passer.
Et qui sait combien d'autres sont atteints de ce mal ?
Vous maintenez qu'on n'est pas victimes d'un sort ?
C'est une maladie. Une chose qu'on peut éradiquer.
C'est plus que cela, et nous le savons.
Tout comme les gens des villages voisins.
Sinon, pourquoi auraient-ils barré les routes ?
Ils nous gardent reclus ici, comme... des lépreux.
Ils ont peur d'attraper la maladie, voilà tout.
Si c'est une maladie, pourquoi ne pouvez-vous la guérir ?
- Je n'ai pas les bons médicaments. - Vous n'en connaissez pas la cause.
N'est-ce pas ? Reconnaissez-le.
Non, je ne la connais pas. C'est inutile.
Si je peux franchir le barrage, je pourrai ramener des médicaments.
- Qui nous dit que vous reviendrez ? - Préférez-vous y aller à ma place ?
Eh bien... je ne saurais pas quel médicament me procurer.
C'est bien ce que je pensais. Signez ici, je vous prie.
Dr Kersh, aucun médicament ne nous aidera.
Il y a 15 ans, on a cru tuer un démon.
Mais il attendait, dans son château, l'occasion de nous tuer.
"Vos enfants mourront." - Arrêtez ! Arrêtez.
Vos deux garçons, ainsi que votre Dora, et ma Rosa, se portent bien.
Pour combien de temps ? "La ville de Schtettel périra."
- La malédiction de Mitterhaus. - Vous n'y étiez pas.
Vous n'avez pas dû risquer votre vie et lui planter un pieu dans le cœur.
Moi, si.
Il y a 15 ans, nous avons tué un homme.
Les vampires n'existent pas. Je crois le docteur.
J'ai tué un homme qui a séduit et tué les filles de ce village.
Avec l'aide de qui, hein ?
Pardonne-moi, Albert...
Mitterhaus n'a jeté de sort. Il n'y a rien de surnaturel.
Vous avez laissé ce château devenir un nid à maladies.
La vermine, la saleté, les chauves-souris...
- Des chauves-souris vampires ! - Cessez de croire à ces sornettes.
Les vampires n'existent que dans les légendes.
Ce sont les élucubrations d'esprits dérangés.
Et rien d'autre.
Des légendes... et rien d'autre.
Mille merveilles !
Le Cirque des Nuits !
Mille merveilles ! Le Cirque des Nuits !
Femme ! La bohémienne !
La bohémienne ! Tu m'entends ?
Comment as-tu franchi les barrages ?
- Ils ne t'ont rien dit sur nous ? - Inutile.
Tout le monde sait que Schtettel se meurt.
Pourquoi êtes-vous venus ?
Pour voler l'argent des yeux des hommes morts.
Le Cirque des Nuits !
Mille merveilles.
S'ils ont réussi à entrer, je sortirai.
Que Dieu vous garde.
- Tout est prêt, Anton ? - Oui, père.
Docteur, ma femme et moi, on est très malades. Aidez-nous...
Mon fils reviendra, il fera ce qu'il peut.
REBROUSSEZ CHEMIN OU VOUS SEREZ ABATTU
Regarde, voilà le barrage. J'irai en premier.
Je ne veux pas que tu le fasses.
Moi non plus. Tu as une autre solution ?
Je vais prendre sur la gauche.
Bonne chance, père.
N'oublie pas qu'on forge sa propre chance.
Trouve Dora et dis-lui de rester en ville.
Du calme...
Quelqu'un essaie de passer.
Un homme là-bas, arrêtez-le !
Ne tirez plus !
C'est bon, je fais demi-tour.
Je fais demi-tour !
Laissez-moi maintenant vous présenter...
...votre maire et sa charmante famille.
Bonjour à tous.
Et maintenant...
...voici un numéro qui a enchanté de nombreuses têtes couronnées.
Mesdames et messieurs, citoyens de Schtettel,
ce soir, rien que pour vous,
Weber et Serena !
Bravo !
Notre héros est de retour.
Comment s'est passée la bataille ?
- Bien. - Bravo, mon capitaine !
L'ennemi est ici.
Ça a marché ?
Je crois qu'il est passé.
Je lui ai dit de dire à Dora de rester à l'écart.
Merci, Anton.
Moi aussi, je l'aime.
Je le sais.
En arrière...
Calme. Vas-y...
Emil !
Mesdames et messieurs, le spectacle est terminé.
Mon fils !
Il n'est plus là... ils ont pris Gustav !
C'est elle qui l'a pris !
Papa !
Papa ! Maman !
J'étais allé voir la cage de la panthère.
Soudain, tout est devenu noir. Mais cet homme m'a sauvé.
Je ne sais comment vous remercier.
Pourquoi m'humilies-tu ?
Qu'y a-t-il, Rosa ?
C'est juste que...
- Ne devrais-tu pas être chez toi ? - Si, sans doute.
Emil va te raccompagner chez toi, n'est-ce pas, Emil ?
Emil ! Pas encore, l'heure n'est pas encore venue.
Je ne resterai pas à la maison !
Rosa... ne crie pas.
Je t'en prie, maman !
Rosa, ton père ignore à quelle heure tu es rentrée hier soir.
Mais moi, je sais.
Maman...
Un saltimbanque !
Un bohémien, on ne sait rien de lui.
Il est allé partout, il a tout vu, pas comme les garçons d'ici.
S'il te plaît !
Et dire que "s'il te plaît" est le premier mot que tu as appris.
J'étais si vieille quand tu es née.
C'est faux !
Tu n'es pas vieille.
Manifestement...
Sinon, je ne céderais pas toujours à tes caprices.
Merci, maman ! Oh ! Merci...
Merci, maman !
N'est-ce pas formidable que le cirque soit ici ?
Enfants et parents paieront pour les péchés de leurs pères.
Cela fait 15 ans, cousin Mitterhaus...
Mais nous sommes là pour te libérer, pour te rendre la vie.
Doivent-ils tous mourir ?
Leurs parents l'ont tué. Le maire...
Hauser...
L'instituteur...
Doivent-ils tous mourir ?
Tous !
Je me demande qui il a choisi ce soir.
Tout va bien, Schilt, vous n'avez rien à craindre.
Rien.
Emil !
Pour un autre florin,
certains d'entre vous pourront contempler le Miroir de la Vie.
Et quoi de plus naturel que son honneur, monsieur le maire,
soit le premier à voir la lumière.
Oh, non, monsieur, voyons... Pour vous, tout est gratuit.
- Papa, dis-nous ce que tu vois. - Ce ne sont que des distorsions !
Un dernier miroir, et je vous rejoins.
- Et maintenant, que vois-tu ? - Rien.
Aucun d'entre vous ne survivra.
La ville de Schtettel périra.
Vos enfants mourront...
...pour me rendre ma vie.
- Papa ! - Peter ?
Mon mari...
Peter...
Le comte... Mitterhaus !
La malédiction...
Il est ici.
Que lui avez-vous fait ?
Aidez-nous à le ramener chez lui.
Je leur avais dit que le comte se vengerait.
Nous devons nous enfuir.
Ne t'en fais pas. J'ai tout arrangé avec les gens du cirque.
Maman !
Viens, maman, je te tiens.
- Assieds-toi. Ça va ? - Nous avons dépassé le barrage.
- Soyez béni. - Ne me bénissez pas, payez-moi.
Attendez ! Ne nous laissez pas !
- Tous morts. - Ça dissuadera les autres de fuir.
Ce soir, les enfants...
Reposez-vous.
Que lui est-il arrivé ?
Reposez-vous.
- Fais quelque chose ! - Il n'y a rien que je puisse faire.
- Anton ! - Vous ne comprenez pas ?
Il va mourir.
Je repasserai ce soir. Que Hauser le laisse tranquille.
Vous et Rosa, ça va ?
Elle dort.
Elle n'est pas rentrée du tout la nuit dernière.
J'ai essayé de l'en empêcher.
Je crois qu'elle était...
...avec cet homme du cirque.
Je sais... ce n'est pas le premier.
Si seulement ils n'étaient jamais venus.
Remets ça à Dora. Elle voulait que ça lui revienne.
Je lui donnerai.
Dieu merci, elle est en sécurité en ville.
- Elle est passée par ici. - Tu as vu qui c'était ?
Non, mais elle doit toujours être dans le coin.
Faisons demi-tour, je n'irai pas plus près du village.
Pourquoi effrayez-vous ces pauvres gens ?
La peur chasse la peur, comme la mort chasse la mort.
D'où venez-vous ?
De partout et nulle part. Rentrez retrouver votre fille.
- Dora n'est pas ici. - Pas encore, instituteur.
Dora, mon enfant...
Les Schilt... que Dieu les garde.
Que Dieu nous garde.
C'est sûrement un des hommes du barrage qui les a tués.
Ou plutôt une des bêtes sauvages du cirque !
On n'aurait jamais dû les laisser rester.
Ces animaux sont en cage, ça ne peut pas être eux.
Alors qui les a déchiquetés ?
Des loups, des sangliers...
Non, Anton. Tu ne les as pas vus.
Pourquoi t'acharnes-tu tellement à protéger le cirque ?
J'essaie juste de calmer les esprits.
Vous étiez prêt à lyncher ces bohémiens.
Et en fait, ils avaient retrouvé votre fils.
Anton, emmène Dora à la maison.
Il se peut que ce soit les gens du barrage.
Qui sait à quoi sont prêts ceux des autres villages pour nous effrayer.
On ne t'a pas dit que le fléau s'aggravait ?
- Tu me manquais tellement. - Tu n'aurais pas dû revenir.
- Mon père ne t'a rien dit en ville ? - Je ne l'y ai pas vu.
Mais il a pourtant franchi le barrage, je l'ai vu...
Je voulais juste être auprès de toi, et de papa.
Quels que soient les risques.
Dora...
Tu crois que je te cache quelque chose ?
Comment peux-tu être aussi affirmatif pour les animaux ?
Bien, je te le prouverai. Je t’emmènerai au cirque ce soir.
Venez, vous deux.
Ils sont en colère et ils imaginent des choses car ils ont peur.
Ils ne comprennent pas pourquoi tu défends le cirque.
Car le cirque est la seule chose qui les empêche de se morfondre.
Helga et Heinrich semblent voler.
Quant à la gitane et ses animaux, ils jouent avec la mort.
Ce n'est pas un jeu...
Ils sont la mort.
Ils ne peuvent blesser personne, ils sont en cage.
Ils n'en restent pas moins effrayants, et dangereux.
Laissez-moi vous montrer quelque chose d'intéressant.
Gentil tigre.
Helga !
Vous voyez ?
Les animaux sont parfaitement inoffensifs.
Le cirque vous a plu ?
Où sont vos parents ?
Ils nous ont défendus de venir.
Trop jeunes, hein ?
Mais le cirque, c'est pour les jeunes.
Ça vous dirait de vous regarder dans le miroir ?
On n'a pas d'argent.
Pour deux courageux garçons, on peut faire une exception.
- Qu'est-ce qu'on est censés voir ? - Je n'en sais rien.
Tu veux voir comment ça marche ?
Regarde, ils n'ont pas de reflet.
Vos enfants mourront pour me rendre ma vie.
Les fils de Hausen sont les premiers enfants à mourir.
A qui le tour ?
La fille du maire, Rosa ?
Ou la fille de l'instituteur ?
Dora Mueller...
Non.
Dites-moi où sont mes fils ou je vous écrabouille la cervelle !
Vous mentez !
Vous avez envoyé vos fils loin d'ici pour fuir la maladie.
Mais vous ne voulez pas que ça se sache !
Dites-le-moi !
Les garçons ! Ils sont ici. Ici... Venez vite.
Les garçons sont ici !
Ils sont là...
Sûrement le comte. J'ai entendu des bruits venir d'en dessous.
Le comte... revenu de l'enfer pour exécuter sa malédiction.
Aujourd'hui, les fils Hausen... Ma Rosa sera la prochaine.
Elle découche toute la nuit. Il faut tuer tous les animaux !
- Non ! - Les tuer !
- Empêche-le ! - Pourquoi ? Il a raison.
Les autres ont peur, mais nous deux, on sait ce qu'il faut faire.
Peter, non, je t'en prie...
- Arrête-le. - Non !
S'il te plaît...
Aidez-moi, je vous en prie.
Je viens d'apprendre... pour les garçons.
Allez trouver Peter, il est malade.
Il est au courant pour Rosa.
Ils vont commettre une chose terrible.
Où sont-ils allés ?
Au cirque ?
Venez !
Tue-le ! Nous devons tous les tuer.
Tuez-le ! Allez, tuez-le.
M'enlever ma petite fille, hein ? Je vous en empêcherai.
Petite putain ! Tu essaies de le sauver.
Rosa...
- Que s'est-il passé ? - C'est son cœur. Il est mort.
Comme tous mes animaux.
- Qu'est-ce que vous nous voulez ? - Ne le savez-vous pas ?
Emil ?
Emil !
Bois le sang, cousin. Gorge-toi.
Vis, mon amour. J'ai fait ce qu'Emil m'a dit de faire.
Nous t'avons vengé. On a pris leurs enfants pour te rendre la vie.
Ce soir, tes jumeaux tueront la fille de Mueller et tu vivras.
- Emil... - Ce soir !
Notre représentation sera brève ce soir,
mais tous ceux qui sont prêts à payer le prix
sont invités à contempler le Miroir de la Vie.
Dora Mueller...
Dora !
Dora ?
- Il faut que ce soit ce soir. - Mais elle porte la croix.
Ta mère sera avec toi...
...pour l'arracher du cou de sa fille.
Nous ferons ce qui doit être fait, Peter. Je vous le jure.
Et Rosa ?
Je ne sais pas.
- Laissez-nous. - Bien, docteur.
J'aurais voulu...
Si seulement j'étais revenu plus tôt.
Une souche virulente de la rage, propagée par les chauves-souris.
Mes tests l'ont prouvé.
L'Empereur lui-même m'a fourni des soldats et tout le nécessaire.
Dites-leur le reste.
Je me suis moqué de cette histoire de vampires et de malédiction.
J'avais tort.
J'en ai vu des preuves terrifiantes.
Des gens ont été tués dans les villes et les villages.
Par des vampires...
Et là où une victime était signalée, le Cirque des Nuits était passé.
Ça fait une semaine qu'ils sont ici. Pourquoi ?
L'un d'eux, Emil, est un parent du comte Mitterhaus.
Nous avons deux fléaux à combattre.
Il faut distribuer les médicaments aux malades.
Et éliminer cet autre mal.
Une fois pour toutes.
Quoi que ce fût, tu es ici en sécurité.
Il faut absolument que je me rappelle ce qui s'est passé.
Sais-tu où est la clé de cette porte ?
Anton... je me vois près du château.
Non...
En dessous du château !
Non, je n'arrive pas à me souvenir.
Il faut que je me souvienne.
Dieu vous bénisse.
- Combien sont malades ? - Deux.
Il doit y avoir un rapport avec les jumeaux.
Les jumeaux s'en allaient, puis...
Qu'ils aillent au diable ! C'était quoi ?
Juste les pensionnaires.
J'ai les nerfs à fleur de peau, tu devras me protéger.
De quoi ?
Les élèves... en haut.
Non... reste ici.
Ouvrez-moi ! Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
Ouvrez-moi.
Anton ?
Anton !
Plus fort... Plus fort, personne ne peut t'entendre.
Mes enfants !
Ça vient de la chapelle de l'école. Vite !
Dora !
Distribuez les médicaments.
Dora, tout va bien...
Est-ce que ça va ?
Dieu merci, tu n'as rien.
Les élèves, en haut... ils sont tous morts.
Kersh ?
Docteur Kersh ?
Je me doutais qu'elle ne les laisserait pas te faire de mal.
Qui est-elle ?
Quelqu'un qui aurait dû mourir, il y a 15 ans.
Tous les corps ont été déchiquetés.
On doit retourner au village. Est-ce que ça ira ?
Gerta, reste avec elle.
Tiens, prends ceci.
Ne t'en fais pas.
Barricade les portes et ferme les volets.
Viens, Anton. Il faut en finir avant l'aube.
Ne prenez pas de risques. Restez groupés.
Soyez constamment sur vos gardes et rappelez-vous combien ils sont.
Tous ne sont pas des vampires, mais ils sont tous dangereux.
Les danseurs, l'hercule, le nain, Emil et la bohémienne.
- Et le comte. - Comment ?
"Vos enfants mourront pour me ramener à la vie."
C'est pour ça que le cirque est resté ici si longtemps !
Vous ne comprenez pas ?
Le comte...
...revenu d'entre les morts !
Au nom du Seigneur, laissez-nous !
Laissez-nous !
Je vous en prie, laissez-nous.
Laissez-nous tranquilles.
Je vous en prie.
Retournez auprès des autres.
Anna...
...va au diable !
Retourne aux roulottes.
Trouve Michael et ramène-le ici.
Docteur... par ici !
Ce sont les danseurs.
Des humains, saignés pour nourrir les vampires !
- Il faut trouver les autres. - On doit détruire le cirque.
Brûlez-les !
- N'avancez pas ou je tire. - Attendez !
Montrez-nous où ils sont et on vous épargnera.
Montrez-nous !
Mes forces reviennent.
La ville de Schtettel périra et vous mourrez.
Gerta !
La crypte...
Les bruits venaient d'ici.
Creusez. Vite !
Non !
Dora !
Enfuis-toi, Anton ! Fuis !
Le comte !
Dieu soit loué, vous êtes sains et saufs.