LE MECANICIEN
Bonjour.
PRETS
-Oui. -Arthur? C'est Harry.
J'essaye de t'appeler depuis trois jours.
-Que se passe-t-il? -Je dois te voir.
Maintenant. S'il te plaît.
-Une heure. -Arthur, j'ai de gros ennuis.
Une heure.
Ça n'a aucun sens, Arthur.
Ils disent que j'ai rompu notre accord.
Ils ne répondent plus à mes appels depuis avant-hier.
Que puis-je faire?
Appelle-les. Parle-leur en ma faveur.
Je ne saurais pas qui.
Pourquoi m'écouteraient-ils? Je ne fais pas partie de ça.
Non, mais ton père, oui. Une partie importante.
Son cerveau a contribué à tout monter pour eux.
Ils en parlent encore comme s'il était leur saint patron.
Tu connais son nom.
S'il te plaît, Arthur? Je n'ai que ça.
Merci.
Pas de quoi.
Viens dehors prendre un verre.
J'ai donné de nombreuses années.
Ton père aussi, tous les deux.
Combien d'amis crois-tu que j'ai aujourd'hui, hein?
Quoi?
Je pensais à cette partie de pêche...
que ton père, toi et moi avons faite au Canada?
Tu devais avoir 8 ans, non?
Sept ou huit ans.
T'es tombé à l'eau. Tu savais pas nager.
Ton paternel a dit: ''Il apprendra très vite.''
Tu te débattais comme un rat qui se noie.
Mais t'as pas dit un mot. T'as pas crié ''Au secours''!
Tu regardais ton père... et il n'a pas fait un geste.
J'ai dû me pencher et t'attraper par les cheveux.
T'avais l'air d'un rat noyé.
Ton vieux, il rigolait comme un malade.
C'était il y a bien longtemps.
Qu'est-ce que tu bois?
On a de la vodka, du scotch, du bourbon.
Arthur, voici mon fils, Steve.
Steve, M. Bishop.
Bonjour. Comment allez-vous?
J'ai besoin d'oseille, papa.
Que dis-tu? Ce matin seulement, je--
Il me faut juste mille.
Et, quand je te demande de l'argent...
tu penses que je dépends de toi.
Ça nous lie, en quelque sorte.
Rapide, non?
Les chromosomes auront le dernier mot.
Il est sensé.
Il déteste que je lui demande l'argent qu'il a volé.
Steve, ça suffit.
Ne t'énerve pas. C'est mauvais pour la santé.
Ravi de vous connaître. Revenez quand vous voulez.
Les amis du Gros Harry...
Tu dois partir.
Je suis désolé à propos de ça.
Aucune importance.
Je ne le comprends plus. Il est si...
Appelle-moi pour me dire, d'accord?
D'accord.
Porte-toi bien.
Oui.
-Arthur Bishop? -Oui.
J'ai un colis spécial. En recommandé, signez ici.
Oui.
-M. Bishop? -Oui.
Vous pouvez procéder... quand vous voulez.
-Rien d'autre, hein? -Rien d'autre.
Tu dois attendre là-bas et je dois t'attendre au sommet.
Sa voix t'a-t-elle donné d'autres indications?
Je veux dire, le ton?
Harry, détends-toi.
Oui, bien sûr.
Bien sûr, bien sûr.
Comme tu dis, s'ils veulent parler, alors...
Harry, je serai garé juste là-haut.
Tu ne penses pas--
Y a quelqu'un?
Moi, je suis ici.
Venez, qu'on parle.
Vous avez dit qu'on allait parler.
Harry, cours à la voiture. C'est un coup monté!
Je peux pas.
Je vais essayer de me mettre derrière lui. Cours!
Oh, mon Dieu, mon Dieu!
Je ne peux pas. Je ne peux--Je...
Continue!
J'en peux plus!
Toi?
C'est la fin, n'est-ce pas?
Finis-en, Arthur!
Toi ou moi.
Finis-en. Finis-en.
J'avais un pressentiment.
Je peux entrer?
Oh, mon chéri, ça fait si longtemps.
J'avais promis de ne pas recommencer.
J'avais tout prévu.
Je vais à la porte, te voilà.
Je souris, très calme, comme si je t'avais vu hier.
Je suis désolée.
Rien n'a changé.
Rien ne change jamais.
Je crois que j'ai repris contrôle.
Tu sais...
Tu as l'air d'avoir maigri.
Je t'ai écrit.
Je n'ai pas pu poster la lettre.
Je ne savais pas où.
Je bouge beaucoup.
C'est vrai, tu sais.
Je sais toujours quand tu es près.
-Intuition. -Peut-être.
Qu'y a-t-il, chéri?
Je suis ici depuis 3 minutes et tu t'es plainte trois fois.
Je ne sens que la douleur quand tu n'es pas là.
Je suppose qu'à mon tour, je veux te faire mal.
Tu m'as vraiment écrit une lettre?
''Mon amour chéri...
''Me revoilà seule.''
Je ne t'entends pas.
''Et le silence...
''retentit à mes oreilles jusqu'à me rendre sourde.
''Je vis ainsi jusqu'à ce que je te revoie...
''et puis tu es là et le passé n'est plus.
''Seulement nous deux.
''Je sais que ces mots te blessent...
''parce que tu ne peux donner que l'instant...
''mais je dois les écrire maintenant...
''parce que mon besoin pour toi doit s'exprimer.
''Et toi--et ta douleur?
''Si seulement tu me laissais en porter une petite partie.''
Ne lis plus.
Tu ne comprends donc pas?
Même ça meublerait ton absence pour moi.
Oh, mon chéri, je t'aime tant. Je ne peux--
Non. Ça va s'arranger.
Oh, mon chéri, je t'aime.
Oh, mon chéri.
Chéri, emmène-nous au lit.
Tu m'as manqué. Je suis contente de te voir.
Je t'aime.
Ça fera cent de plus cette fois-ci.
Ecrire la lettre m'a demandé du temps.
Compris?
Oui. La lettre était bien.
Trouve une idée semblable la prochaine fois.
D'accord, pas de problème.
A sa communauté et à son église,
il a offert ses ressources, sa foi, son esprit.
Ses bonnes actions nous réconfortent.
Nous confions son corps à la terre, Seigneur,
et Vous demandons, pour lui, la vie éternelle.
Les rites primitifs m'ont toujours intéressés,
comme disposer des morts.
Gloire au Père et au Fils...
et au Saint Esprit.
Gloire au père, Harry McKenna...
arrangeur extraordinaire...
revendeur de drogue, maquereau, voleur, pyromane criminel.
Vous l'aimiez beaucoup?
Ça, oui. C'était mon genre de mec.
Quel était votre lien avec lui?
Il a travaillé pour mon père, il y a longtemps.
Il pensait que je lui rendrais un service.
Ainsi, votre paternel en était?
Et vous?
Vous ne pensez pas que vous devriez...
Oui. Vous trafiquez quelque chose.
Vous êtes bien sûr de vous.
Je vis dans ma tête, M. Bishop.
J'ai déjà lu ça quelque part.
Et vous aussi.
Pourriez-vous me ramener?
Bien sûr.
Venez. Steve a tout l'espace dehors.
Ce bon vieux Steve.
Qu'est-ce qu'ils fêtent?
Tout ça m'appartient maintenant.
Mon père n'a jamais vraiment aimé mes amis,
ni moi non plus, d'ailleurs.
Hé, il y a un appel de Katmandou.
Hé, c'est Katmandu, Sam.
Oui. J'ai placé un appel pour Sydney, en Australie.
Hé, on a la Maison Blanche.
Je voudrais parler--
Oui. Non, écoutez. J'habite ici. Je sais qu'il y est.
Tout est dans les bulles.
Oui. C'est urgent. Je dois lui parler. John Lenn--
Hé, Steve, Louise au téléphone.
C'est important. Il faut lui en parler.
-Ici l'Afghanistan. -J'ai pas demandé l'Afghanistan.
-Allô, Louise? -Es-tu avec elle?
-Tu ne m'aimes pas. -Ne sois pas stupide.
Je vais me tuer.
-Louise, s'il te plaît. -C'est vrai.
-Alors, vas-y. -D'accord. Tu t'en fous.
-Exactement. Je m'en fous. -Exact.
Mes amis sont si heureux qu'ils se suicident.
Vous venez avec moi?
Qui est-ce?
Un ami de la famille.
Je pensais que tu aurais déjà commencé.
Oh, non. Je voulais que tu regardes.
Maintenant. Voyons si j'ai bien tout.
Glaçons, vin, lames de rasoir.
Combien de temps cela prend-il?
Je ne sais pas.
Si, tu sais. Tu sais tout.
Louise, tu m'as téléphoné...
soit pour que je t'empêche de te tuer...
soit parce que tu veux me culpabiliser...
et ça ne marchera pas.
Alors, vas-y.
Attends.
Tu permets que je boive un peu de vin, avant?
Espèce de salaud.
M. Bishop?
Pas pour moi, merci.
-Tu n'y crois vraiment pas. -Oh, mon petit.
Je t'appelle ainsi car ton innocence me touche.
Ces lames sont vraiment tranchantes.
J'ai toujours dit que tu avais du courage, Louise.
Ça prendra à peu près combien de temps?
M. Bishop?
Combien pesez-vous?
50 kg.
Deux heures et demie, trois heures.
Vous aurez d'abord froid, puis sommeil.
Vous êtes un salaud aussi.
Je n'ai rien mangé aujourd'hui. Qu'est-ce que tu as?
Merci.
Je sais qu'il m'arrêtera, je le sais. Je--
Je sais qu'il le fera.
Je sais qu'il ressent quelque chose.
Je vous connais.
Steve.
Quoi?
Je ne t'ai pas entendue. Qu'as-tu dit?
J'ai dit que tu m'arrêterais.
Ecoute.
Si tu t'en fous de ta vie, moi aussi.
Tu ne t'en fous pas. C'est pas vrai.
Et vous non plus.
Je...j'ai froid.
J'ai de plus en plus froid.
Je...j'ai froid.
C'est psychosomatique.
-Encore une heure et demie. -S'il te plaît.
Je ne veux pas le faire.
Si tu te grouilles,
tu pourras probablement atteindre le commissariat...
à Malibu en un quart d'heure.
Vous auriez laissé faire? Dites-moi.
Je n'étais qu'un observateur.
-Vous ne m'avez pas répondu. -Qu'en pensez-vous?
On ne le saura jamais, n'est-ce pas?
Imaginons que je sois resté là...
ou que nous soyons restés à la regarder crever.
Ça aurait été dingue?
Irrationnel, peut-être.
Et c'est mauvais, ça?
Ça signifie que vous avez vos propres règles.
Ça me botte, ça.
Vraiment?
Il faut être très particulier...
pour payer le prix de ce genre d'existence.
Tu dis que ça te botte...
Mais tu ne sais pas de quoi tu parles.
Alors que vous, oui?
Si je m'y connais?
Insaisissable.
Quand on le coince, il répond aux questions par des questions.
Quelle est votre réaction, M. Bishop?
Tu as regardé trop de mauvais films.
Discussion édifiante. Merci.
A bientôt, peut-être.
Le spectacle du repas sous-marin...
par le plongeur de Marineland dans l'aquarium géant.
L'aquarium géant est à votre gauche...
Famille proche?
Aucune.
Quelqu'un que nous pourrions prévenir?
Une connaissance quelconque?
Vous avez terminé, Docteur?
Il reste la note.
Passez à la caisse à l'étage supérieur.
Prenez rendez-vous chez votre médecin.
Si vous en avez un, bien entendu.
Qu'en pensez-vous?
Qu'avez-vous senti avant de vous évanouir?
Je pouvais plus respirer.
-Mains moites? -Oui.
Nausée? Battements de coeur rapides?
Oui.
Probablement une R.A.
Réaction anxieuse sévère.
Schéma neurasthénique classique.
Consultez un docteur, M. Bishop. Faites-vous tester.
Si les tests sont négatifs,
vous devriez peut-être songer à voir un psychiatre.
En attendant, prenez ça. Ça vous aidera un peu.
Il me faut une signature, Docteur.
Vous étiez sacrément dans les vapes!
Oui.
-La caisse, au premier? -Oui.
Dr Richmond, aux urgences.
Faites attention, s'il vous plaît.
Merci.
-C'est moi que tu attends? -Oui.
Tu es là depuis quand?
Hier soir, vers minuit.
Ça doit être important.
Vous avez dit: ''A bientôt''.
J'ai dit: ''A bientôt, peut-être''.
Exact. C'est ce que vous avez dit.
Allez, entre.
C'est donc à ça que ressemble l'intérieur de votre tête?
Cet endroit a dû vous coûter cher.
Tu essayes toujours de me piger?
J'ai pas mal hérité.
C'est agréable le confort, n'est-ce pas?
Tu veux parler de quelque chose en particulier?
Non, seulement je...
Enfin, oui.
L'autre nuit, c'est allé un peu loin.
-Vous avez dit des choses. -Et alors?
Alors, je voudrais des réponses.
A quoi?
Pour commencer, je vous dirais que je pense être du genre...
capable de payer pour ce qui est arrivé.
Qu'y a-t-il d'autre?
Et je pourrais répondre à cette question?
Vous avez dit que--
Tu ne connaissais rien au sujet.
Ça ne signifie pas que moi si.
On le voit, on le voit pas.
Mon audience est terminée?
J'ai quelque chose à faire.
Je peux venir?
Qu'est-ce que tu veux de moi?
C'est incroyable.
Ça me maintient en forme.
Equilibre, problèmes d'orientation...
il faut parfois penser à l'envers.
Prends les commandes.
C'est pas mal.
Tu voles depuis combien de temps?
Environ 20 secondes.
Mon père était ce qu'ils appelaient un juge.
Il arbitrait les disputes au conseil...
et son jugement était final.
Personne ne l'a jamais contesté...
jusqu'au jour où un échauffé de Chicago...
n'a pas apprécié une de ses décisions...
et l'a fait tuer.
Le type qui l'a descendu était un tireur de Topeka.
Ça a été tout.
Vous aviez quel âge?
Ton âge.
Peut-être plus jeune. J'étais encore à l'école.
Ça t'intéresse, n'est-ce pas?
Vous plaisantez?
Mon père faisait toutes sortes de simagrées, pensant ainsi...
que ça ne déteindrait pas sur moi.
Ne jamais parler de tout ça.
Il était superbe.
Le seul problème, c'est que j'en voulais.
Mais il voulait que je fasse partie de sa façade.
Qu'est-il arrivé après la mort de votre père?
J'ai fini mes études.
Et?
C'est tout. J'ai grandi.
Votre père vous parlait de l'opération,
comment ca marchait?
C'est quoi, ces mecs? On dirait qu'ils ont tous honte.
Mon père n'avait pas honte. C'était le meilleur.
C'est fini.
Tu joues pas mal.
-Tu joues pour gagner, non? -Vous avez une autre raison?
Jouons deux parties sur trois.
D'accord, mais je vous préviens, je suis génial à ce jeu.
Ouais? Va chercher la balle, génie.
Qu'est-ce qui se passe?
Ce vieil homme est Yamoto.
Il est ici du Japon, où il est maître.
L'autre mec, c'est Kori.
Très dangereux et très rapide. Il a de nouveaux trucs...
qui insultent quelque peu le vieux style.
Yamoto estime ces trucs inutiles contre un combattant...
traditionnel et il veut le prouver.
Le but de ces combats est le contrôle et la concentration.
En fait, ils ne se frappent pas, sinon l'un ou l'autre mourrait.
La loi l'interdit.
Je croyais qu'il ne devait pas le frapper.
Probablement un des nouveaux trucs de Kori.
Vous n'avez rien dit depuis le match.
Il a presque assassiné ce type.
Assassiner n'est que tuer sans permission...
et tout le monde tue.
Les gouvernements, l'armée, la police.
Tu penses que Yamoto est un tueur?
C'est un tueur qui ne tue pas.
C'est drôle.
Pour lui, les règles sont importantes.
C'est votre opinion d'expert?
C'est mon opinion.
Ne vous coincez pas.
-Pas moi. -Foutaises.
Ça arrive à chaque fois qu'on aborde ce sujet.
Tant que vous menez le jeu...
ça va, mais dès que j'ai une question...
ou que je veux une précision...
soit vous me descendez, soit vous vous tirez.
C'est quoi, ce bordel?
Tu commences à pousser. Veux-tu vraiment savoir?
C'est pas un cours de philo pour débutants.
J'en suis sûr.
Tu as déjà entendu le terme ''mécanicien'' hors contexte?
-Oui. -Où?
Mon père l'utilisait.
C'est un donneur. Un type à la table de jeu.
Autre chose?
Bien sûr. C'est un tireur.
Un tueur à gages.
Eh bien?
Eh bien, nous y sommes.
Et c'est votre action?
Ouais, ça se tient.
Je te dis ça...
parce qu'il m'arrive d'avoir besoin d'aide.
J'aurais pas à tant me décarcasser.
Et tu m'as l'air d'avoir des aptitudes.
Vous faites ça pour l'argent?
Je suis payé, mais ce n'est pas mon mobile.
C'est plus pour rester...
en dehors de tout et se débrouiller par soi-même.
Je t'apprendrai ce que je peux.
Après, tu décideras comment mener ta barque.
-Tu en es? -Ai-je le choix?
On fait toujours des choix.
Vous avez un partenaire, M. Bishop.
Un associé.
Pointe ton arme comme si c'était une extension de ton bras...
et garde les deux yeux ouverts.
Bien. Tu es prêt? Tire!
C'est mieux.
Beaucoup mieux.
Tire.
Winchester.
300 Magnum, 180 grains.
Vitesse initiale.
Tire!
936.
A 200 mètres.
12 degrés plus bas. Tire!
275 mètres.
Tire.
13,5 cm.
275 mètres, 150 grains.
12,29 cm.
Tire.
Doubles.
Tire.
Il y a tueur et tueur.
A dire vrai, ils suivent tous des règles différentes.
Selon les règles du moment, on se fait prendre ou non.
Celles de ton propre pays, celles d'un pays étranger...
ou tes règles personnelles.
Tout ça...des héros...
dont la moitié étaient des tueurs.
Napoléon en était un, tu sais? Pancho Villa, Genghis Khan.
Et nous avons notre marque locale...
comme Billy the Kid, Jesse James et John Dillinger.
Ils sont presque aussi connus que nos vieux héros.
Ça ne nous transformera pas en héros.
Je ne dis pas ça.
Je dis seulement que les hors-la-loi...
sont souvent considérés comme des héros plus tard.
Pourquoi malaxez-vous cette boule de cire?
Quelquefois il faut tenir la cible longtemps.
Ça développe la force.
''Parmi les décès accidentels survenant entre 45 et 64 ans,
''10 431 sont dus à des chutes.''
Les chutes de très haut sont très propres, tu sais.
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est ton premier engagement.
Ils prennent la sortie du zoo.
Ils se dirigent vers l'ouest.
PORTAIL ELECTRIFIE
Voilà une caméra.
Une autre.
Deux caméras qui surveillent le portail principal.
Tu t'approches à moins de 100 m et l'alarme se déclenchera.
Les gardes dorment à tour de rôle.
L'un d'entre eux veille toujours.
Et le numéro un?
De minuit à 4h00 du matin.
Il nous faut plus.
On devra demeurer près jusqu'à ce qu'on trouve.
Va louer deux voitures, une Ford et une Volkswagen.
Ça pourrait être quelque chose.
Allume ça.
Passe la frontière à 1H00.
Je peux vous le procurer à 7H00 demain.
Comment?
Dans un camion de livraison de ''Chicken Lickin'' chez vous.
Vérifiez la marchandise quand elle arrive et réveillez-moi.
Je ferai le test.
Gare si c'est de la saloperie.
Vous savez où me trouver.
Ils devront éteindre le système d'alarme pour livrer.
Où avez-vous appris ça?
L'un des outils de travail, mon ami.
Plaquage d'Alliage. Frank à l'appareil.
J'ai un pare-chocs à re-chromer.
Si je l'amène demain, puis-je le reprendre samedi?
On travaille pas le samedi ici.
Lundi au plus tôt.
Lundi conviendra. Je vous l'amène ce soir.
Puisque l'usine de chromage n'est pas gardée le week-end...
ces tanks d'acide nitrique pourraient contenir les corps.
M. Bishop?
Allez-y avec celui-là.
On y va.
Inspection pour ferraille avant de continuer.
-Allez. Sortez. -Que se passe-t-il?
Allez. Sortez de là.
C'est quoi, ce bordel?
Oui?
Chicken Lickin.
Chicken Lickin, c'est déguster le poulet.
Petit malin.
Les corps, dans le camion!
Mon chien a reçu une carte d'anniversaire aujourd'hui.
Moi pas. Juste mon chien.
Archibald, ces gamins, sur la colline...
Comment supportez-vous ce vacarme?
J'ai appelé la police. Ils ne peuvent rien faire.
Papa, ça empire chaque week-end.
Dans 48 heures...
tout sera solubilisé.
-C'était... -Quoi?
Ça aurait pu être simple, mais ce type est sorti de nulle part.
Ces choses là arrivent...
mais souviens-t'en dorénavant.
Pourriez-vous m'accorder quelques minutes, M. Bishop?
Oui. Quand?
Maintenant. Je suis chez moi.
D'accord.
J'ai quelque chose à faire.
A tout à l'heure.
M. Bishop est arrivé, monsieur.
Faites-le entrer.
Par ici, monsieur.
Ce n'était pas soigné, M. Bishop.
Nous aimerions connaître le rôle du fils de McKenna.
Il va travailler dorénavant avec moi.
Vous pensez que c'est sage?
Vous insinuez qu'il me faut votre permission?
Je ne veux que des renseignements, M. Bishop.
Nous aimons savoir les choses.
Une organisation ne survit que parce que ses membres...
sont prêts à sacrifier certains choix personnels...
pour le bien commun.
Un principe très démocratique, M. Bishop.
Nous survivons grâce à cette règle.
Ce que vous ou moi voulons est sans importance.
Seulement la règle.
Quelqu'un que j'aurais formé pourrait vous être utile.
Personne n'est éternel.
Vous en prenez donc l'entière responsabilité?
Oui.
Celui-ci doit être fait vite. Très vite.
Je m'en acquitterai comme d'habitude.
Le temps manquera peut-être.
On dirait qu'il se prépare à parler à certaines personnes.
Le problème est considérable.
Je ne tire pas n'importe comment, à la cow-boy.
S'il parle, les choses peuvent se compliquer...devenir sales.
Cela gênerait beaucoup d'entre nous.
Ce n'est pas vraiment ouvert à la discussion, M. Bishop.
Cette affaire du fils de McKenna...
a contrarié plusieurs de nos associés.
Je le comprends...
mais ces gens ne le voient que de l'extérieur.
Un travail rapide et propre contribuerait beaucoup...
à rétablir l'équilibre des choses.
Oui, je comprends.
Je savais que vous comprendriez.
Votre homme est à Naples.
Vous avez un nom à Rome...
pour tout ce dont vous auriez besoin.
Steve?
ARTHUR BISHOP - 44 ANS 187 4 MULHOLLAND DRIVE
RAPPORT DE COUPS ET BLESSURES
PASSE MEDICAL
HABITUDES
AUTORISATION DE SORTIE DE L'HOPITAL
Bien. Vous êtes toujours debout.
Je t'ai appelé vers 21H00.
Eh bien, Louise est venue me prendre et on...
C'est bon pour les nerfs. Elle a un--
Epargne-moi les détails.
Si vous aviez du travail--
Tu es libre.
Il faut juste répondre aux exigences de l'association.
Cela signifie ta présence occasionnelle...
des réponses intelligentes, des compétences professionnelles...
et rien de plus.
Vous avez tout ça. Qu'est-ce qui vous chagrine?
On en a un, n'est-ce pas?
Ils veulent qu'il soit expédié.
Expliquez.
Je dois l'avoir maintenant, peu importe comment.
-C'est pas très cool. -Qu'allez-vous faire?
C'est trop tard pour changer mes habitudes.
Je ferai comme d'habitude... en Italie.
En Italie? Je serai du voyage?
Pourquoi pas?
''Steve McKenna.
''Mountain View Drive.
''24 ans.
''Taille: 1m80.
''Poids: 75 kg.
''Droitier.
''Cheveux: blonds.
''Signes particuliers:
''petite cicatrice sur bras droit.
''Intérêts:
''filles...
''marginaux...
''musculation...
''voitures rapides...
''et tuer''.
Comme sur les cartes postales.
Au travail.
Quelle heure est-il?
Il est 11H47.
Bon?
J'en ai pas bu depuis 10 ans.
Ils le font ici...
Mais pas assez pour l'exporter.
Le Casa de fiori ne voyage pas.
C'est pas mauvais.
Lentement.
Le temps que tu prends compte beaucoup.
Savoure-le.
Même ce que nous faisons maintenant.
Tu vois, il faut que tu le réalises soigneusement.
Ne te presse pas.
Connais chaque mouvement, retourne-le dans ta tête,
qu'il n'y ai aucun trou.
Mais tu dois être complètement sûr, ou mort.
Pas de secondes chances.
Je tâcherai de m'en souvenir.
Souviens-toi, ne tâche pas.
Complètement sûr...
ou mort.
La chambre ne va pas s'agrandir.
Oui, bon...
Je vais me promener. Ça ne vous dérange pas?
Et maintenant?
On dirait qu'ils vont vers le sud.
On pourrait prendre la route côtière.
Pourriez-vous nous prendre en photo, ma femme et moi?
Merci.
On dirait qu'il ne fait jamais deux fois la même chose.
Sauf de passer les vendredis et samedis soirs sur ce bateau.
Une explosion due à une fuite de diesel serait pas mal.
Oui, mais comment nous approcher suffisamment?
Tu sais plonger?
Oui, bien sûr.
Bien.
J'irai à Rome chercher du matériel...
et je reviendrai demain soir.
Toi, étudie cette carte, en particulier ce coin-ci.
Mets-toi en mémoire la plage, les formations marines...
la profondeur, ces trucs-là.
D'accord.
Vous vous attendez à de l'action?
Tes chances sont moindres à découvert, comme ça.
-Ça va? -Oui.
Où dort notre bonhomme?
Couchette avant, à tribord.
Son ami?
-A l'arrière, tribord. -L'écoutille?
A environ 1m30 à l'arrière du pont.
Allons-y. Il va bientôt faire jour.
C'est un coup monté.
Baissez-vous!
Des hors-bords.
-Comment savent-ils? -Donne-moi ça.
Des amis à vous?
Qu'est-ce qui se passe?
Mes employeurs les ont envoyés.
Expliquez.
Quand je t'ai pris à bord, je leur ai pas demandé.
J'ai enfreint une règle.
Tu as été rapide là-bas. Merci.
Ça va sauter quand?
A peu près...maintenant.
Ils sont très méticuleux. Conduis.
Hé, ça commence à devenir un petit peu angoissant.
Oui. Je vais essayer quelque chose.
Ça devrait les calmer.
Ils avaient un walkie-talkie. Il parlait à quelqu'un.
Les voilà. La route est barrée.
Ralentis.
A 60 mètres d'eux,
passe en première comme pour t'arrêter...
mais continue à rouler.
Coince ça contre l'accélérateur.
Saute quand je te le dirai.
Vas-y. Mets-le sous l'accélérateur maintenant.
C'est bon. Prêt, saute!
Je suis vide.
Moi aussi. Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Notre copain là-bas a trouvé une mitrailleuse.
Ramasse et allons-y.
Vous ne reviendrez peut-être pas avant 10 ans.
C'est vraiment une belle ville.
Tant pis. Allons-y.
De la ''Brucine''.
Vous serez mort dans quelques minutes.
Ecoutez. Ça va vraiment vous plaire.
Ce machin est incolore quand il est en solution.
J'en ai enduit l'intérieur du verre...
et j'ai laissé sécher.
Et quand le vin l'a atteint...
ça s'est solubilisé immédiatement, sans traces.
On dirait tout à fait une crise cardiaque.
Vous avez dit que chaque homme avait son point faible.
Le vôtre, c'est de ne pas vous en sortir seul.
C'était à cause de ton père?
Vous l'avez tué? Je croyais qu'il était juste mort.
Vous voyez? Regardez-vous.
Ils vous disaient qui descendre.
C'était l'idée contraire de ce dont nous avions parlé.
Il vous fallait un permis. Leur permis.
Je vais choisir mes propres cibles.
Frapper quand je veux.
Comme vous avez dit.
Je reste en-dehors.
Voir Naples et mourir.
''Tu lis ceci donc je suis pas revenu.
''Tu as cassé un filament...
''qui contrôle une gâchette à retardement de 13 secondes.
''Fin du jeu.
''Pan. T'es mort.''