Papa ?
- Papa, tu es là ? - Il n'est peut-être pas là.
Bien sûr que si. Papa !
- Tu l'as trouvé ? - Est-ce que j'ai l'air de l'avoir trouvé ?
Je pensais juste...
Papa !
Ne t'inquiète pas pour ton père, Barbara. Je suis sûr qu'il va bien.
Je ne sais pas.
- Chérie, j'en suis sûr. - Papa !
Papa, tu es là ?
Nous ne devrions pas le laisser seul, Stanley.
C'est lui qui a voulu venir. Ne te sens pas coupable.
- Stanley. - OK, j'arrive. J'arrive !
Je te l'ai dit, il ne devrait pas rester seul.
C'est trop grand pour lui seul.
C'est lui qui veut rester seul.
Tu le défends toujours. Papa !
"Lettre au rédacteur du Ilium Daily News, Dans ma dernière lettre,
"je crains de ne pas vous avoir vraiment expliqué ce qui m'arrive.
"Je me suis perdu dans le temps.
"Je peux voyager dans mon passé ou mon futur,
"mais je ne peux rien contrôler..."
"Par exemple, ce matin...
"j'étais sur la planète Tralfamadore avec une amie
"et j'étais en même temps perdu derrière les lignes allemandes..."
Qui êtes vous ?
- Où allez vous ? - Où est votre uniforme ?
Je ne sais pas.
- Comment ça, tu ne sais pas ! - Je viens juste d'arriver.
Fais moi voir tes putains de papiers.
- Où sont-ils ? - Je... je ne les trouve pas.
C'est un boche !
- Il en a pas l'air. - Je n'en suis pas un ! Je suis américain.
- Prouve le ! - Le prouver ?
- Qui joue troisième chez les Tigers ? - Les Tigers ?
Les Tigers de Detroit.
- Qui c'est ? - Je ne sais pas !
- Pourquoi tu lui demandes, alors ? - Ça m'est passé par l'esprit.
- Vous devriez continuer sans moi les gars. - Où est ton arme ?
- Je n'en ai pas. - Tout le monde en a une !
Je suis aumônier. Assistant aumônier.
- Quel est ton nom ? - Pilgrim.
Tu sais pourquoi cette lame a trois faces, Pilgrim ?
- Non. - Pour faire une plaie qui ne se referme pas.
C'est génial...
Un couteau de G.I. fait une plaie. Ok ?
- Ok. - La plaie se referme, ok ?
Ok.
Ça, ça te fait une plaie ouverte.
Ça te tue, Pilgrim !
- C'est quoi ça ? - Assistant aumônier.
Sans blague ! Quel est ton nom ?
- Pilgrim. - Pilgrim.
Tu sais prier ? Alors prie !
- Où sommes nous, Caporal ? - En Belgique, idiot.
Vous avez dit à Paul Lazzaro où nous sommes !
On est au milieu des boches !
Vous nous avez foutu ici ! Faites nous en sortir !
"Notre Père qui est aux cieux, Que ton nom soit sanctifié.
"Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite sur la Terre comme au ciel.
"Donne nous notre pain..."
Juste derrière ces arbres il y a une ferme.
Allez y sans moi, les gars. Tout ira bien pour moi.
Je vais partir en reconnaissance jusqu'à la ferme.
Et si tout est ok, je tirerai trois coups de fusil, compris ?
Compris !
Si ce fils de pute nous abandonne, je le tue.
- On pourrait se rendre. - Quoi ?
On pourrait se rendre, n'est-ce pas ?
- Nous avons juste à rester ici... - Écoute-moi bien...
moi, le caporal et le métèque, on est américains !
On se rend pas ! Tu captes ?
Il s'est barré.
Ce caporal...
Il rentrera à la maison après la guerre.
Ce sera un grand héros.
Les filles se jetteront à ses pieds.
Et quelques années plus tard,
un jour, on frappera à sa porte.
Et il y aura cet étranger.
"Je viens de la part de Paul Lazzaro" dira l'étranger.
Et il lui tirera dans la mâchoire.
L'étranger lui laissera quelques secondes pour se souvenir de qui était Paul Lazzaro...
Et ce que la vie sera sans mâchoire,
puis il lui tirera dans les couilles et s'en ira.
Oui.
Billy...
tu voyages encore dans le temps ?
Je peux toujours le deviner, tu sais, quand tu voyage dans le temps.
Tu étais de retour à la guerre, n'est-ce pas ?
Le voyage dans le temps est un plaie pour toi, non ? Particulièrement la guerre.
Je ne peux rien y faire.
Et si nous essayions de voir si Montana a les moyens de te faire rester ici un instant.
- Pourquoi pas... Un petit baiser ? - Un petit baiser ?
Un petit baiser.
- Un petit bai... - Un quoi ?
- Un petit baiser. - T'es un putain de pédé !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Espèce de sale folle !
Ouais, ce pédé a la trique.
Coupe-la.
Qu'est-ce qui va pas, pédé ?
Je pensais juste à une fille.
Il voulait m'embrasser. Tuons-le !
J'imaginais des choses et je...
Tue-le !
Billy, tu es formidable.
Je suis si heureuse d'avoir attendu.
Moi aussi, je suis heureux que nous ayons attendu.
Sinon, ça n'aurait pas été pareil, cette nuit.
Non, sûrement pas.
Ça fait commencer le mariage de la meilleure manière.
Oui.
Je sais que quand tu étais à la guerre tu as du avoir des expériences.
Et bien...
Non, ne me dis rien ! C'était la guerre.
De toute façon, c'est différent pour un homme et pour une femme. Je peux le comprendre.
Je suis juste si contente d'avoir attendu.
Moi aussi.
Et tu sais quoi ?
Je vais perdre du poids, juste pour toi, Billy.
Tu vois. Avant j'avais besoin d'une raison et maintenant...
J'en ai trouvé une !
Hé, Billy.
Je crois que nous allons donner vie à un nouveau héros.
- Comment peux-tu le savoir ? - Parce que je suis une femme.
- Et tu sais quoi, Billy ? - Quoi ?
Je n'avais jamais pensé que quelqu'un se marierait avec moi.
Je l'ai fait.
Jésus ! Tire-toi de là, tu veux ?
Fais attention, bon sang ?
Marche lui encore sur les pieds, fils de pute et je te casse en deux !
Par là.
Bien. Ne bougez plus.
Regardez par ici maintenant.
Tu peux voir l'enseigne de là ?
C'est bon pour l'enseigne.
- Ok, souriez. - Ça a l'air bon.
- Ne bougez plus. - Un grand sourire maintenant.
C'est bon. Gardez la pause.
On l'a !
Toutes les sales faces du 451ème par ici.
Venez par là. C'est votre vieux colonel, les gars.
C'est le vieux Bob.
451ème.
Tu es du 451ème ?
Certains d'entre vous, les gars, doivent être du 451ème.
Je te connais toi, non ?
- Quel est ton nom ? - Pilgrim, monsieur.
Pilgrim, bien sûr ! Je me souviens de toi.
Un sacré bon tireur. Un bon tireur, Pilgrim.
Un des meilleurs du 451ème.
Premier pendant la paix, premier pendant la guerre et premier...
Enlevez vos pattes de là ! La place d'un officier est avec ses hommes !
Mes hommes ont besoin de moi et je reste avec eux.
Vous inquiétez pas, c'est votre vieux colonel. Le vieux Bob est avec vous.
Pas de cérémonie. Soyez tranquilles.
Par Dieu, le vieux Bob est fier de vous.
Il y a des allemands morts partout, priant Dieu qu'ils ne...
Je reste avec mes hommes !
C'est bon, c'est bon ! Dieu vous bénisse, les garçons.
Vous bénisse...
Par Dieu, garçon. Tu es un bon soldat.
Tu t'en sortiras très bien.
Et si un jour tu vas à Cody, au Wyoming, demande donc le vieux Bob.
On fera une sacrée fête.
Dieu vous bénisse, les garçons !
Une réunion de pédés au Wyoming. J'y serai Pilgrim et je t'attendrai.
C'est pas si terrible. J'ai vu des coins pires que celui-là.
Troy. Pendant l'hiver 1937.
Froid ? J't'en dirais tant !
Ou la fois où Watkins et moi on a traversé la Yard Bull à la jonction de la White River.
On a du rester là pendant trois semaines à s'abriter.
On aurait choppé une pneumonie si on avait pas changé d'endroit.
On a du nous amener à Burlington en observation.
La dernière fois que j'en ai entendu parler, Joe était quelque part dans l'Alagash.
Essaie ça une fois, l'ami.
Essaie ça une fois... en février, en 1934...
Après tu verras si c'est si terrible.
Il y a plein d'endroits pires que ça.
Plein, crois moi.
Il était premier de sa classe d'optométrie quand ça lui est arrivé.
Je n'en doute pas, Mme. Pilgrim.
Le docteur dit que c'est de la fatigue nerveuse.
Je suis sûr que ce n'est que ça.
Je pense que c'est la guerre.
Ça pourrait certainement beaucoup avoir avec ça.
Il a eu quelques expériences horribles.
Il était à Dresde quand la ville a été bombardée.
Ses amis les plus proches ont été tués là.
C'est terrible.
Et son père est mort pendant qu'il faisait ses classes.
Mais je savais que Dieu me ramènerait Billy vivant à la maison.
J'ai prié chaque nuit, M. Rosewater.
Même si nous n'appartenons à aucune congrégation.
Nous sommes tous entre les mains de Dieu, très chère.
Billy, C'est Maman ! Tu peux sortir maintenant.
Il est fiancé à une fille très riche.
Son nom est Valencia. Valencia Merble. Son père est Lionel Merble.
Il possède l'école d'optométrie où allait Billy.
Il leur fait construire une grande maison sur le lac comme cadeau de mariage.
C'est une surprise.
Billy, mon cœur.
La guerre est finie, tu peux sortir maintenant.
Pilgrim ! Tu m'as assassiné Pilgrim.
Fils de pute.
Tu appelleras mon père et ma mère, à Pittsburgh.
Et tu leur diras que je suis mort. Et que c'est toi qui m'as tué !
Weary.
C'est Paul Lazzaro, Weary.
Je te vengerai.
- Lazzaro. - Oui.
Je t'ai déjà raconté ce qui était arrivé au chien ?
Ce putain de chien m'avait mordu. Alors j'ai pris un morceau de steak.
Et j'ai pris les ressorts d'une horloge. Je les ai coupés en petit morceaux
et je les ai enfoncés à l'intérieur du steak. Ensuite je suis allé là où le chien se reposait.
Je lui ai dit : "Hé, petit.
"Je ne suis pas en colère. Viens, soyons amis."
Je lui ai donné le steak et j'ai attendu plus loin une dizaine de minutes.
Enfin, il a commencé à hurler et le sang coulait de sa gueule.
Il essayait de se mordre les entrailles. Et je lui ai dit :
"Hé, petit.
"C'est moi, là dedans avec ces lames."
Quiconque te demande la chose la plus douce qui existe au monde,
c'est la vengeance.
Weary est mort, Pilgrim.
Le patient souffre d'un trauma...
Qui peut être traité par des électrochocs.
- Bonjour, Billy. - Bonjour.
Nous avons prescrit douze traitements. Et nous en sommes au septième.
Le patient était prisonnier de guerre à Dresde lors du bombardement.
Il prétend que plus de 100 000 personnes y sont mortes brûlées.
Pire que Hiroshima.
Et comme Billy était effectivement là, il est évident...
que cela doit avoir contribué à son état actuel.
- Il est prêt, docteur. - Maintenant, tu vas dormir Billy.
- Nom ? - Paul Lazzaro.
Avec deux "Z".
Parents ?
Je n'ai pas de famille. J'ai dit avec deux "Z".
À qui doit on envoyer votre matricule en cas de décès ?
Envoyez le à lui.
C'est votre médaille d'identification. Ne la perdez pas.
Nom ?
Parents ?
Tu veux en finir maintenant, Pilgrim ? Ou bien le matin ?
Quand est-ce que tu veux ?
Pourquoi moi ?
Tu es aussi sur ma liste, mec.
Calme toi, camarade. Ces allemands peuvent être atrocement méchants.
Ha bon ? Et bien ils ne connaissent pas Paul Lazzaro.
Écoute. On est américains, on doit se serrer les coudes.
- T'es qui, toi ? - Je suis Edgar Derby.
Et bien j'ai quelque chose que tu peux te mettre, Derby.
C'est bon ! C'est bon !
C'est bon. Je les enlève ! Fout moi la paix ! Je les enlève !
Fout moi la paix ! J'ai compris maintenant, mec.
Ça va aller, fils. Par là.
Et voilà, petit Billy. Je vais te sécher.
C'est l'heure de couler ou de nager.
C'est la meilleure façon de faire, Pilgrim. Le mieux pour lui.
Nom de Dieu, Pilgrim. Tu vas vraiment le faire ?
Tu parles que je vais le faire.
Sa mère ne va pas le garder toute sa vie.
Mon vieux a fait la même chose avec moi. Et ça m'a fait le plus grand bien.
Tu parles ! C'est la seule manière !
Et bien nous y voilà, petit Billy. C'est coule ou nage.
Et ne...
Billy ?
Billy !
- Qui sont-ils ? - Des prisonniers russes.
Hail, hail the Yanks are here
Join the men from Dover till the war is over
We will be welcome here
With a little food and cheer
You're welcome here
To share our food
and cheer
Bonsoir. Venez à l'intérieur.
Nous avons organisé un pot de bienvenue.
Nous étions prévenus de votre arrivée depuis deux jours.
Ça nous a donné la possibilité de nous préparer.
Vous avez passé un sale moment à Bondem... L'ennemi en impose sacrément.
Mais ça ne durera pas éternellement, n'est-ce pas ?
- Où avez vous eu tout cela ? - De la croix rouge, une erreur du clergé.
Ils nous ont envoyé 500 colis au lieu de 50.
Depuis trois ans maintenant.
- Nous en avons un peu trop. - Ne pourriez-vous pas leur dire ?
Vous pourriez leur renvoyer ?
Vous avez été au combat très longtemps, non ?
Venez. J'oublie constamment que les guerres ont toujours été faites par des enfants.
- Où avez vous trouvé cet accoutrement ridicule. - Ils me l'ont donné.
- Qui ? - Les allemands.
Ils ne vous ont pas donné un manteau, ils vous ont insulté.
Est-ce que vous comprenez ce que je veux dire ?
Ils ont essayé de vous humilier.
Maintenant portez ce manteau comme si vous en étiez fier. Donnez leur une leçon.
C'est extrêmement important que vous compreniez ça.
Ça va bientôt faire 4 ans que j'ai été fait prisonnier.
À vrai dire, comme la majorité d'entre nous ici.
Et je n'ai pas vu une femme ou un enfant depuis tout ce temps. Pensez un peu à ça.
Vous voulez savoir comment nous avons survécu ?
Et bien je vais vous le dire.
Le jour où j'ai été capturé,
je me suis fait une promesse :
Chaque jour je me brosserai les dents, raserai ma barbe,
laverai mes mains et mon visage avant chaque repas, et ferai mes besoins
aussi régulièrement que possible.
Et vous voulez savoir pourquoi ?
Parce que la guerre est faite de continuelles et insignifiantes humiliations.
Et pour moi même je devais me traiter avec soin et respect pour survivre.
Est-ce que vous pensez pouvoir le faire ?
Allez ! Allez !
Billy. Le dîner est prêt, chéri.
D'accord. J'arrive tout de suite.
Spot, assis. Assis !
C'est bien.
Au pied !
C'est bien. Bon chien.
- Billy ! - Oui ?
Tu veux un morceau ?
- J'arrive ! - Ok.
Spot.
Spot !
Allez, Spot. Tu peux le faire.
Allez petit ! Allez Spot !
Allez !
Vas-y petit. Allez. Saute.
Allez ! Vas-y, saute ! C'est bien, petit !
Bon chien, Spot.
Billy !
- Billy ! - Oui ?
- À table, chéri. - J'arrive tout de suite.
Spot, assis.
Allez. Regardez ça !
Maintenant, roules, Spot.
Super, petit. Il est pas génial ?
- Où est papa ? - C'est bien.
Où est maman ?
- C'est bien. - Salut, Spot.
Billy ! Fait sortir cette sale bête d'ici.
Fais le sortir. Dehors !
Pauvre chérie.
Cet animal !
Il a détruit 3 tapis, 2 paires de chaussures... Il me rend folle.
Ça va, Spot.
Tu as fait une petite bêtise tout à l'heure, mais ça va aller.
Tu es gentil.
Ouais. Mon vieux Spot.
Pilgrim.
Est-ce que tu m'entends, Pilgrim ?
Tu m'entends, Pilgrim ? Quand est-ce que tu veux ?
Quand est-ce que tu veux, Pilgrim ?
Tu ne sauras jamais quand ça va arriver. Peut-être dans des années.
- Ça va, fils. - Ce porc a tué un copain.
- Je n'ai rien fait. J'ai juste... - Cet homme est malade.
- Ouais ? Bien, il sera bientôt mort. - Dehors.
- Tu veux faire partie de la liste ? - Dehors, Lazzarino.
- Lazzaro ! L-A-Z... - Dehors !
Tu maltraites encore cet homme et je te casse en deux.
Ne me tourne jamais le dos.
Dis leur ce qui est arrivé. Personne joue au con avec Paul Lazzaro.
Tu lui racontes !
Ce garçon a quelque chose qui tourne pas rond.
- Tu te sens mieux ? - Oui, merci.
Qu'est-ce qu'il a contre toi ?
Il croit que son ami est mort à cause de moi. Je n'ai rien fait. J'ai...
Je te crois.
J'irai parler à ce type.
Que m'est-il arrivé ?
Tu t'es évanoui et je t'ai amené ici.
Avale un peu de ça.
Ça va te remettre.
Un peu chaud.
Merci.
Bien, garçon. C'est bon, hein ?
Vous n'avez pas besoin de rester.
Quelle importance, c'est aussi bien.
J'ai un peu de nourriture par ici.
Je ne veux pas être impoli, mais comment êtes vous arrivé dans l'armée ?
Je devais faire quelque chose.
Avec les Nazis et les japonais menaçant de conquérir le monde.
J'ai un fils de ton âge, il combat dans le pacifique.
- Ça c'est quelque chose. - Ouais.
J'expliquais à mes élèves qu'un monstre sévissait dans ce monde.
Un jour, j'en ai eu assez de juste le dire et je me suis engagé.
- J'étais sûr que vous étiez un enseignant. - Allons.
Vous avez cette confiance et vous êtes à l'aise avec les mots.
Je vais te dire une chose, on ne s'embarrasse pas de phraséologie
dans le vieux Boston.
Je me demande si mon père était encore en vie, si...
Je ne pense pas qu'il aurait...
Tu ne lui a jamais parlé, fils ?
Maman ne l'aurait jamais permis.
J'imagine que tu ne peux pas la blâmer ?
De mon côté je crois que j'ai de la chance.
Margaret est une femme très compréhensive.
Nous étions des amours de jeunesse.
- C'est génial. - Tu as une fille qui t'attend au pays ?
Rien de spécial.
Margaret est la seule femme que j'ai jamais connu.
C'est Margaret.
Elle est vraiment très belle.
Elle est tout ce dont un homme pourrait rêver.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ma mère, dans notre jardin.
Ta mère est très jolie.
- Oui, c'est vrai. - Très jolie.
- Et c'est une jolie maison aussi. - C'est l'arrière.
C'est un beau jardin.
Joli.
Quand t'es-tu engagé ?
Ce n'est pas exactement ça, j'ai été appelé.
C'est pas que je ne voulais pas venir, mais je voulais finir mes études avant.
Tu as fait des études ?
La première année à l'école d'Optométrie d'Ilium.
Un optométriste. C'est une bonne carrière.
Oui, parce qu'on aide les gens
et il y aura toujours besoin d'optométristes.
Mon gars, ce que tu viens de dire, c'est une très bonne philosophie de vie.
Quoi ?
Je veux dire sentir le besoin d'aider les autres.
Parce que avec ça la détermination, et la volonté reviennent toujours.
Et c'est pour ça que nous sommes en Europe pour stopper Hitler.
Mon nom est Edgar Derby, fils. Comment t'appelles-tu ?
- Billy Pilgrim. - Billy, c'est bon de t'avoir ici.
- Merci. - Tu en as eu assez ?
Oui. Merci.
Les anglais m'ont donné ces bottes.
Ne fais pas attention à la couleur.
Ils les ont faites pour une représentation de Cendrillon.
C'était vraiment drôle. Ça chantait, ça dansait et sa riait.
J'admire les anglais.
Ils ont une merveilleuse philosophie de la vie.
Se laissant aller, faisant des spectacles, Gilbert et Sullivan.
Qu'est-ce que c'est ?
Joyeux anniversaire.
Billy !
Un diamant ! C'est pour moi ?
Quand j'irai faire cette cure juste pour toi.
Je vais devenir si sexy. Je te rendrai si heureux. Tu verras.
Regardez. N'est-ce pas divin ?
Ce diamant à une histoire particulière.
Billy l'a trouvé en Allemagne pendant la guerre.
Billy, raconte leur donc. Vas-y chéri, raconte leur.
Billy est trop modeste, alors je vais vous raconter.
Quand il était prisonnier dans ce...
- Mes félicitations, Billy. - Merci.
- Félicitations. - Ils lui avaient donné un horrible manteau.
Quel était son nom, chéri ?
- Qui ? - Celui qui a été tué à Dresde.
- Edgar Derby. - C'est ça.
Pauvre vieil Edgar Derby. C'est vraiment affreux.
Ils l'ont tué parce que... Pourquoi était-ce, Billy ?
Bref, peu importe, avant ça...
Ils avaient trouvé ce diamant dans la poche de son manteau.
Dieu sait comment il avait atterri là et comment personne ne l'avait déjà trouvé.
Il venait sûrement d'un pauvre juif.
Il étaient si nombreux à garder leur argent en diamants.
Pitié, Papa ! Je suis aux chiottes.
Mon Dieu, Robert. Il y a une fête en bas. Pourquoi ne fermes-tu pas la porte à clef ?
Parce que maman a cassé la clef la dernière fois que je me suis enfermé.
- Je peux pas avoir un peu d'intimité ? - Qu'est-ce que tu as là ?
- Où ? - Là.
Tu ne devrais pas lire ce genre de cochonnerie, Robert.
Pitié !
- Les gars, vous êtes prêts ? - Billy !
Billy. Par ici.
Puis-je avoir votre attention ?
S'il vous plaît.
Vous allez être transférés dans un camp à Dresde.
Vous devez partir cet après-midi.
En fait, je vous envie beaucoup. Dresde est une très belle ville.
Je m'y paierai une visite après la guerre.
En plus d'être beau, c'est relativement sûr.
C'est une ville ouverte,
sans industrie de guerre ni concentrations de troupes.
C'est de loin l'endroit le plus sûr où être jusqu'à ce que tout ça soit fini.
Et maintenant, vous devez élire un leader,
qui sera responsable de tout le groupe.
Vous serez tous sous ses ordres directs
et il sera votre responsable de liaison avec les allemands.
Les désignations sont ouvertes.
Vous avez besoin d'un leader.
- Je nomme Paul Lazzaro. - Lazzaro. Ok.
Personne d'autre ?
Je nomme Edgar Derby.
Personne d'autre ?
Vous serez responsables, devant cet homme que vous élirez
et il sera responsable devant les allemands.
Donc si vous faites du désordre,
- c'est après lui qu'ils en auront. - Ah ouais ?
Hé, mec, tu le veux tant que ça, je te le laisse.
Je dé-nomme Lazzaro.
Je ne pense pas que ce soit une surprise pour chacun de vous...
Si j'introduis comme président du Lion's Club pour l'année à venir...
Notre cher Billy Pilgrim.
La parole est à vous.
La paix, tu veux ?
Merci.
Merci. Merci beaucoup.
M. Walters. Chers Lions,
Je ferai de mon mieux pour répondre à la...
confiance que vous montrez en me choisissant...
en m'ayant choisi aujourd'hui.
Et je sais que ma première responsabilité...
Et de m'assurer que chacun de vous s'en sorte sain et sauf...
Et puisse retrouver ceux qu'il aime.
Je voudrais vous demander...
Je sais que nous venons tous d'endroits différents,
mais nous sommes tous américains.
... de nous incliner tous un moment et prier.
Va donc te faire foutre !
Si ce n'est pas la plus vulgaire...
Est-ce que mon bain est prêt, Sylvio ?
Oui, m'dame.
Ma robe, Silvio.
Montrer ce genre d'obscénités dans un drive-in familial. C'est une honte !
Pourquoi détournes-tu les yeux de moi, Sylvio ?
Pourquoi as-tu emmené les enfants voir ça devant moi ?
Messaline peut te donner le salut...
Robert ! Tu ne devrais pas regarder ça !
Maman !
Ne trouves-tu pas Messaline désirable ?
Oh, mon dieu !
Ça suffit !
Pitié, Maman ! On en voit plus en cours de sciences.
Ramène nous à la maison.
Je ne veux pas en entendre plus.
Merde !
Je ne tolérerai pas ce genre de langage devant moi, bon sang !
Je ne veux pas assister plus à ce genre d'obscénités...
Ou laisser mes enfants y assister.
Billy, je te parle !
Allons.
Silvio.
Billy !
Billy.
Viens par ici.
Dis moi ce que tu penses de ça :
"Chère Maggie, Nous sommes en route pour Dresde
"où nous allons devoir travailler pour les allemands.
"Ce ne sera pas un effort de guerre puisque les accords de Genève l'interdisent.
"De plus, il n'y a aucune industrie de guerre à Dresde.
"C'est la ville d'où venait notre petite statuette de danseuse.
"Tu te souviens, celle que Johnny a fait tomber de la table et qui s'est cassée ?
"Dresde n'a jamais été bombardée, car ce n'est pas une cible militaire
"donc nous serons à l'abri là-bas.
"S'il-te-plaît, écrit à Johnny, et dis lui tout mon amour.
"Et tu lui diras que nous serons de nouveau tous ensemble, bientôt.
"Dis lui combien je suis fier de lui."
Où est-il ?
Votre fils est dans la voiture, M. Pilgrim.
C'est le seul que nous avons réussit à attraper.
Ils ont renversé 14 tombes.
Mais pourquoi ont-ils fait une telle chose ?
A-t-il jamais dit quelque chose à propos des catholiques ?
Je veux dire, a-t-il quelque chose contre eux ?
- Nous avons de nombreux amis catholiques. - Que vont penser les McNalley's ?
Billy, qu'allons nous dire aux McNalley's ?
M. Pilgrim, puis-je vous parler en privé ?
Mon Dieu ! Mais qu'a-t-il fait ?
M. Pilgrim, je ne veux pas emmener le garçon au commissariat.
Ça pourrait être embarrassant pour vous. Nous pourrions régler ça autrement.
Merci, officier.
Si vous pouvez vous occuper des dommages pour l'église, je paierai.
Je verrai ce que je peux faire.
Et j'aimerais vous montrer ma reconnaissance en vous donnant ceci pour le fond de la police.
Vous n'avez pas à faire cela, M. Pilgrim, mais c'est très généreux de votre part.
Je vous appellerai quand nous auront déterminé l'étendue des dégâts.
Qu'y-a-t-il, Billy ?
Vous devez être le meilleur père du monde.
J'aime mon fils, Billy.
Je crois que c'est tout ce qui compte.
Les gars ! On y est.
C'est magnifique.
- Je n'ai jamais rien vu comme ça. - C'est splendide.
C'est le pays d'Oz.
Je suis le kommandant américain.
Ces hommes... Je suis américain...
Je crois qu'on ferait mieux d'y aller. Les gars, tout le monde de l'autre côté.
Ich bin the Americankommandant.
Peut-être comprenez-vous l'anglais. Là-bas, au camp, les hommes m'ont choisi...
Retournez dans le rang.
On m'a dit que j'avais la charge...
Ok, les gars. On avance, on avance.
Et ne vas pas courir les jupons.
Comment le pourrais-je avec ton vieux père à côté ?
Ça ne sera pas difficile, nous avons passé un accord.
- Tu ne diras rien et je ne dirai rien. - Papa, tu n'as pas honte !
Allons-y, Billy. Il est temps.
- Au-revoir, Barb. - Au-revoir Val.
- Amusez vous bien. - Merci.
Au revoir, mon cœur.
- Faites bon voyage. - Oui chérie.
Je sais que nous allons avoir de nombreuses réunions,
mais je veux que vous vous amusiez bien.
Par Dieu, vous le méritez. Vous le méritez vraiment.
Vous voulez que je vous dise un secret ?
Je n'ai jamais ça à personne, bien sûr, mais...
quand Valencia vous a amené à la maison et à dit vouloir vous épouser,
pour vous dire la vérité,
J'ai pensé qu'elle nous avait ramené un perdant de première classe !
Je pensais vraiment cela. Mais vous m'avez prouvé le contraire.
Je suis le premier à l'admettre.
Vous avez prouvé que le vieux Lionel avait tort.
Père ?
Un bon père de famille et je...
L'avion va s'écraser.
Allons Billy !
Dans 25 minutes, l'avion s'écrasera.
Vous ne pouvez pas quitter votre siège !
Arrêtez l'avion. Il va s'écraser.
- Personne n'est admit dans le cockpit. - J'ai organisé ce charter,
je suis responsable... Mais vous ne comprenez pas !
Nous avons déjà eu l'autorisation de décoller. Tout va bien se passer.
Laissez nous faire notre travail.
Espèce d'ivrogne, de fils de... !
Je déteste ces vols organisés.
Oh, there's a change in the weather
There's a change in the sea
So from now on there'll be a change in me
My walk Will be different My talk and my name
Vous vous sentez bien ?
Je suis sûr que c'est une blague idiote,
votre histoire d'avion qui s'écrase.
- Je suis désolé père. - N'en parlons plus.
Hôtesse, apportez un autre verre à ce jeune homme !
There'll be some changes made today
Ceci est schlachthof-funf.
Funf est l'anglais 5.
Schlachthof est abattoir.
Schlachthof-funf : abattoir-cinq,
chez vous.
Non, la convention de Genève interdit ce...
Vous devez apprendre l'adresse. Pour votre propre sécurité.
En cas d'urgence, vous devrez dire Schlachthof-funf.
Répétez s'il vous plaît. Schlacht.
Schlacht.
- Hof. - Hof.
Funf.
Schlachthof-funf.
J'arrive, Billy ! J'arrive !
Je viens te rejoindre !
Au nom de Dieu, madame ! Pourquoi avez vous pilé ainsi ?
- Regardez ce que vous avez fait ! - Mon Billy s'est écrasé en avion !
- Vous allez bien ? - J'allais à l'hôpital !
- J'ai raté l'entrée ! - Je vais vous y conduire.
Non ! C'est dans le Vermont, imbécile !
- Laissez moi voir votre assurance ! - Je n'ai pas le temps !
Vous ne pouvez pas quitter les lieux d'un accident, madame !
Votre pot d'échappement est détruit !
Madame ! Vous avez pris la mauvaise direction !
Virez vous de là !
Nom de Dieu ! Virez vous de ma route !
D'abord elle a reculé sur moi. Ensuite elle est partie à contre-sens et...
Mon Dieu ! La voilà de nouveau.
Je viens te rejoindre Billy. J'arrive !
Mon cœur. Chérie ?
- Réveille toi. - Quoi ?
- Voilà. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Billy ! Qu'est-ce que c'est ?
Suis le et tu verras.
- Allons. - Tu me prépares toujours de ces choses.
Tu es merveilleux. Merci. Magnifique !
Mais c'est toi qui a fait ça ?
Ne t'occupe pas du nœud. Suis la route de briques jaunes.
C'est merveilleux. Suis la route de briques jaunes !
- Allez, suis la. - Oh, Billy.
Allez, maman ! Continue.
- Maman ! Descends, maman. - C'est vraiment toi qui a fait le nœud ?
- Peu importe. - Maman ! Dépêche toi !
- J'arrive. - Robert !
Billy, je ne peux pas sortir comme ça.
Mais si tu peux, suis le ruban jaune.
Une Cadillac ! Oh, Billy !
- Joyeux anniversaire, chérie. - Joyeux anniversaire maman.
Une Cadillac, une Cadillac blanche !
C'est ce que j'ai toujours voulu !
Viens, Robert !
J'ai toujours rêvé d'une Cadillac blanche ! Et maintenant tu en as une.
Billy. Mon chéri.
- C'est un peu étroit. - Tu peux ajuster le siège, avec ça.
- Non, c'est trop serré ! - Ou en arrière.
- Tu peux le faire monter... - Ça m'écrase.
- Ou descendre. - C'est merveilleux.
Je vais perdre du poids ! Je vais vraiment maigrir Billy.
Billy, Je t'aime tant.
Une civière ! Vite !
- Était-il conscient en salle d'urgence ? - Non, à peine.
Ses pupilles étaient dilatées et sa pression très élevée.
Il sombrait dans l'inconscience.
Il est rasé et préparé, docteur.
Vous pouvez diminuer la pression.
- Est-ce que les instruments sont prêts ? - Oui, docteur.
On ferait mieux d'aller vite. Sa pupille droite ne réagit déjà plus à la lumière.
Scalpel.
Compresse.
Scie électrique.
Solution saline.
Chaque jour vous donnerez votre matricule. Nous saurons combien vous êtes.
Vous ne parlerez pas aux allemands s'ils ne vous parlent pas.
Quand la guerre sera finie, nous parlerons.
Faisons une autre incision, ici.
Chaque jour, on vous donnera du travail à faire, à l'usine,
au ménage ou au courrier.
Mais vous ne parlerez pas aux allemands.
Si vous parlez, c'est seulement à vos gardes.
La tension est en chute.
Comment ça se présente ? Que lui administrez vous maintenant ?
Toujours du D5W.
Il semble que la tension remonte maintenant.
Voyons comment ça évolue dans les 5 à 10 minutes.
Mme Shaw ?
Je suis le docteur Ellenbogen. Votre père est tiré d'affaire.
C'était très difficile, mais il s'en est sortit en bon état.
Stanley, tout va bien aller !
- Magnifique. - Tu as trouvé ma mère ?
Et bien, c'est... c'est dingue, Barbara. Je... je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui est dingue, Stanley ? Où est maman ?
Viens, chérie. A... asseyons nous.
Écoute, nous devrons prendre soin de ton père jusqu'à ce qu'il se sente mieux.
Mais de quoi parles tu ?
Et bien, j'ai cherché ta mère partout
et j'ai demandé à une des infirmières.
Elle m'a dit que... Qu'elle était morte il y a trois heures.
Alors j'ai voulu vérifier si c'était bien elle.
Et ça l'était.
C'était elle.
- Mais comment ? - Je ne sais pas.
Elle aurait eu un accident avec la voiture...
Et s'est intoxiquée au monoxyde de carbone.
Mais elle conduit une Cadillac !
Chérie, je ne sais pas. C'est ce qu'on m'a dit.
Mon Dieu.
Je sais. Je sais.
- Salut chéri, comment te sens tu ? - Les sales fils de pute.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Salauds de bureaucrates.
Ils ont eu l'audace de me mettre dans la chambre d'un cinglé.
C'est juste qu'il n'y a pas de chambres individuelles mon cœur.
Bon Dieu, Lily !
Je te tannerai le cul à coup de ceinture si je t'attrape encore en train de fumer !
Tu ferais mieux de rester en forme si tu veux réussir à suivre B.C Rumfoord.
Allez-y sans moi les gars. Je m'en sortirai bien.
Ce qu'il peut faire dans son sommeil... Partir, se rendre, s'excuser...
Je sculpterai un meilleur homme à partir d'une banane.
Tu m'as rapporté ces livres de l'université.
Les gars du Harvard Crimson en ont joliment après toi.
Ils t'appellent le baron rouge de l'histoire militaire...
Et te souhaitent un bon rétablissement.
Les petits salauds !
Le discours de Truman sur Hiroshima est là
et ces huit documents de l'armée de l'air.
Et le livre de Irving sur Dresde.
J'y étais.
Pourquoi ont il gardé le secret sur Dresde si longtemps ?
Par peur que des cœurs sensibles...
puissent dire que c'était une mauvaise chose à faire.
Mon livre va mettre fin à ça.
Plus personne n'ira pleurer ou se plaindre de Dresde après avoir lu mon livre.
J'y étais.
- Que dit-il ? - Il dit qu'il y était.
Qu'il était où ?
- Dresde. - À Dresde, B.C. !
Que le Diable l'emporte. Il n'a qu'à écrire son propre bouquin.
... Schlachthof funf.
Qu'est-ce qu'il raconte encore ?
Ich bin amerikanische soldat.
... Schlachthof funf.
Tu veux savoir quelque chose ? Nous n'avons pas commencé la guerre, ce sont les nazis.
Et 135 000 personnes mortes à Dresde ne semble pas tant que ça...
quand on compare aux 5 millions d'alliés qui sont morts !
Et rappelle-toi encore ça, quand on a bombardé Dresde,
les allemands envoyaient des V1 et des V2 sur Londres,
tuant hommes, femmes et enfants.
- Ne t'énerves pas comme ça. - Jesus. Ça me fait de la peine.
Pleurer sur Dresde et ne pas se souvenir de nos propres pertes !
Et Coventry alors ? Et Rotterdam ?
Et l'extermination que les nazis faisaient dans les camps ? Les gazages, les mutilations ?
Je demande votre attention.
Attention, s'il vous plaît.
Vous avez un visiteur : Howard Campbell, Junior.
Je rentre juste du front Russe. Donc je serai bref.
Je sais que vous avez faim.
La nourriture n'est pas terrible, n'est-ce pas ?
La bouffe est terrible ! Au moins autant que tes fringues !
Messieurs, j'ai une proposition pour vous.
Voulez-vous rentrer au pays en héros après la guerre ?
Super, tant qu'on peut porter ce super uniforme.
Je vois que mon uniforme vous intrigue, et bien, je vais vous en parler.
Le bleu est pour le ciel américain.
Le blanc pour la race de pionniers qui a créé ce pays,
nettoyé les forêts, asséché les marais, construit les routes et les ponts.
Et le rouge est pour le sang des jeunes gars américains...
versé pour la défense de leur liberté.
Je ne te vois répandre aucun sang, Campbell.
Vous savez tous que le communisme veut asservir le monde.
Et qui essaie de les en empêcher ?
Les allemands !
Ce ne sont pas nos ennemis. Ce sont nos alliés !
Les communisme est l'ennemi de chacun de nous !
Je voudrais des volontaires pour une milice américain libre.
Des hommes voulant faire face aux communistes.
Assis, Lazzaro !
- Je n'ai pas voté pour toi, Derby. - Bien. Qui d'autre ?
Si nous ne les arrêtons pas...
Tout le monde à l'abri antiaérien.
Vire de là.
Il n'y aura pas de bombes. Le neveu de Churchill vit à Dresde.
N'ai pas peur, soldat.
Bien, messieurs,
ai-je seulement un volontaire ?
Écoute, mec, je me suis seulement levé pour te dire
qu'un jour ton tour viendra.
Et il y aura ce type avec un manteau...
On mange ce que nous donnent les allemands, parce qu'on a pas le choix.
Mais on préfère mourir qu'avaler tes conneries, malsaines et infectes !
L'histoire prouvera que vous êtes un idiot.
Merde.
- Pas de bombes, hein, Campbell ? - On ne peut pas faire confiance aux juifs.
Papa, tu devrais vraiment rester avec nous.
Et tu ne devrais plus parler de maman. Ni de l'accident, ni de la guerre.
- Je veux juste être à la maison. - Mais on veut que tu restes avec nous !
- Ça ira. - Juste pour une nuit ?
Non.
Papa, sérieusement !
Papa, tu devrais te considérer chanceux.
Presque tous les Optométriste d'Ilium y sont restés.
Stanley a travaillé jour et nuit pour toi.
Vieux chien puant.
Salut, Spot. Oui.
Papa, sérieusement !
Tu ne veux pas changer d'avis et venir vivre avec nous ?
Tu vas être seul dans cette grande maison, avec ce vieux chien.
Tout ira bien.
Mais papa, soit réaliste.
Tu es encore jeune, tu as la vie devant toi.
Bonne nuit, ma chérie.
Schweine ! Verfluchen Schweine !
Maman !
Père ?
Papa !
Père ?
Papa !
Robert.
Salut, Papa. Salut, Spot.
Comment as-tu fait pour venir ?
Et bien, ils... ils m'ont donné une permission pour aller voir maman.
- Mais tu sais... - Bien sûr, papa, je sais.
C'est pour ça que je suis là. Et pour te voir.
- Comment vas-tu, Papa ? - Je vais bien.
Mon Dieu, Papa. Penser que tu aies survécu.
C'est un miracle.
Comme la fois où un hélico s'est fait avoir par les viets, juste à l'entrée du camp.
Il est tombé comme... comme une pierre.
Mais le tireur a réussit à sauter.
Papa ?
- J'ai fait le bon choix, en m'engageant. - J'en suis sûr, mon fils.
Tout le monde sait que c'est une sale guerre,
mais un jour ou l'autre, ce sera nous ou les communistes.
Nous devrons leur faire face n'importe où.
Papa ?
Je sais que maman et toi vous êtes fait beaucoup de soucis à mon sujet.
J'imagine que je n'ai pas été le meilleur des fils.
- Tu étais comme il faut, Robert. - Non, je...
je sais que j'étais un peu sauvage et je veux réparer tout ça.
Tu te souviens cette histoire dans le cimetière ?
J'ai tellement honte de ça, maintenant. Vraiment, j'ai honte.
Mais j'ai beaucoup changé, papa.
Et j'espère que tu seras fier de moi, maintenant.
Je l'ai toujours été, Robert.
Papa, tu viendras sur la tombe de maman avec moi ?
Je ne suis pas encore prêt.
Je te comprends, Papa.
Je ne suis juste pas encore prêt.
D'accord, Papa.
Que s'est-il passé ?
Où suis-je ?
Bienvenue sur la planète Tralfamadore, M. Pilgrim.
Tralfema...
- Tralfama... - Tralfamadore.
- Comment suis-je arrivé ici ? - Il n'y a pas de "Comment", M. Pilgrim.
Il n'y a pas de "Pourquoi". C'est simplement l'instant.
Je ne comprends pas.
- Où êtes vous ? - Vous ne pouvez pas nous voir.
Nous vivons dans une autre dimension.
Mais nous pouvons vous voir.
Et il y a de nombreux Tralfamadoriens importants pour vous accueillir ici.
Et bien, heu, comment allez vous ?
Nous espérons que vous trouverez les installations faites ici convenables.
Je dois rester ici ?
Je crains que oui.
Vous voulez dire que je ne peux pas partir de ma propre volonté ?
M. Pilgrim, nous avons visité 31 planètes habitées dans l'Univers.
Nous avons étudié des rapports sur plus d'une centaine d'autres
et seulement sur terre on parle de libre arbitre.
Que ferais-je donc ?
Vous allez aider à la récupération des corps.
Ceux qui seront identifiables seront étiquetés.
Leurs effets personnels étiquetés et donnés à un officier.
Il y aura une classification en fonction du degré...
d'identification des victimes.
Tout vol ou pillage se finira devant un peloton d'exécution.
Suivez moi.
Ça ressemblait à la fin du monde.
Qu'est-ce qui ressemblait à la fin du monde, M. Pilgrim ?
Dresde, après le bombardement.
Ne soyez pas si égocentrique, M. Pilgrim.
Nous savons comment le monde finit, et ça n'a rien à voir avec la Terre.
Mise à part qu'elle est détruite elle aussi.
Vraiment ? Comment cela finit-il ?
Alors que nous expérimentons de nouveaux carburants,
un pilote Tralfamadorien panique et presse le mauvais bouton
et l'Univers entier disparaît.
Mais vous devez l'en empêcher !
Si vous le savez, ne pouvez vous pas empêcher le pilote d'appuyer...
Il l'a toujours fait, et il le fera toujours.
Nous l'avons toujours laissé faire et nous le laisseront toujours faire.
Cet instant est structuré vers cela.
M. Pilgrim, un moyen agréable de passer l'éternité...
Est d'ignorer les mauvais moments et de ce concentrer sur les bons.
Ça... ça va aller !
Pourriez vous vous taire, s'il vous plaît ? Par pitié, taisez vous ?
Vous ne voyez pas que vous l'effrayez ?
Qui êtes vous ?
Je m'appelle Pilgrim.
Qu'est-ce qui se passe ici ? Où sommes nous ?
Nous sommes sur une planète lointaine.
Vous vous accouplez maintenant ?
Quoi ?
Vous êtes vous accouplés ?
Qui êtes vous ?
Je suis un Tralfamadorien, Mlle Wildhack.
Un quoi ?
Vous êtes sur la planète Tralfamadore,
à 680 milliards de kilomètres de la Terre.
Oh, Jesus.
- Vous allez bien ? - Oui, merci.
- Quand êtes vous né ? Quel mois ? - Quel mois ?
Juillet.
- Quel jour ? - Le quatre. Le quatre juillet.
Vous avez du bon sens, vous êtes loyal, vous faites confiance aux autres...
à cause de votre propre intégrité et votre honnêteté compulsive.
Vous êtes un enfant de la lune !
- Je suis quoi ? - Un enfant de la Lune. C'est votre signe.
Vous êtes né le matin ou l'après-midi ?
Aucune importance, je n'ai pas mes cartes.
Mlle Wildhack, voudriez vous mettre quelque chose ?
Oui. Merci beaucoup.
J'étais à Palm Springs, dans la maison d'un ami producteur.
Prenant le soleil au bord de la piscine.
C'est pour ça que je suis comme ça. Je ne veux pas de marques de bronzage.
Naturellement. Et...
d'un seul coup...
il y a eu comme un rayon...
- C'est tout ce que j'ai à vous offrir. - Merci.
Je suis désolé. Je ne voulais pas vous interrompre.
C'est... c'est tout. Et ensuite j'étais... j'étais ici.
Comment est-ce exactement, ici ?
Je ne sais pas. On ne peut pas quitter le dôme.
L'atmosphère de Tralfamadore est du cyanure.
Ça vous serait fatal si vous sortiez du dôme.
C'est vrai ?
J'ai bien peur que oui.
- Combien de temps vont-ils nous garder ici ? - Je ne sais pas.
Vous êtes ici, vous avez toujours été ici et vous serez toujours ici.
Est-ce qu'il cherche à m'embrouiller ?
Non. Ça a du sens, d'une certaine manière.
Vous voyez, sur Tralfamadore...
Pourriez-vous vous accoupler maintenant ?
Écoutez. D'abord, nous n'allons pas nous produire en spectacle pour vous.
Ensuite, j'aimerais que vous fournissiez quelques vêtements à Mlle Wildhack.
Si elle a froid, nous pouvons régler la température.
Vous retournez sur Terre et rapportez à Mlle Wildhack...
une garde robe complète et une qui lui convienne !
- Quelle taille faites vous ? - Un trente-six.
Mais je dois réajuster un peu, ici et ici aussi...
alors il faudrait aussi du fil et des aiguilles.
Vous avez entendu ça ?
Et souvenez vous, Mlle Wildhack est habituée à ce qu'il y a de mieux.
Merci...
- Billy. - Billy.
Maintenant nous aimerions avoir l'obscurité.
Pourquoi voulez-vous l'obscurité ?
- Parce que nous la voulons ! - Vous allez vous accoupler ?
Nous nous connaissons à peine ! Ça vous dérangerait que nous prenions le temps de nous connaître ?
Vous agissez de manière vraiment étrange.
Nous voudrions l'obscurité.
Très bien.
Voulez-vous vous asseoir sur le divan ?
Où est-il ?
Par ici. Prenez ma main.
Je suis désolé.
Tout va bien.
Faites attention.
Pousses toi, Spot.
Il ne me dérange pas. J'aime bien les chiens.
Viens ici, Spot. Viens.
- C'est plutôt confortable, n'est-ce pas ? - C'est bien, oui.
Ils ont tout eu chez Sears et Roebuck.
J'ai apprécié ce que vous leur avez dit pour moi.
Merci, Mlle Wildhack.
Montana.
On ne rencontre pas beaucoup de gentlemen dans l'industrie du show-business.
Je suis optométriste.
Voulez-vous m'embrasser ?
Oui.
Vous embrassez délicieusement.
Merci.
Je vous ai fait mal ?
Non.
M. Pilgrim ?
Mlle Wildhack ?
Vous accouplez-vous maintenant ?
Billy.
Billy, regarde ça !
Regarde ça ! Parfait. Il n'y a pas une égratignure.
- C'est exactement la même que nous avions à la maison. - Celle que votre fils Johnny a cassée ?
Oui ! Comment sais-tu cela ?
La lettre que vous avez écrite à votre femme.
C'est un miracle, n'est-ce pas ?
Cette petite danseuse a survécut à la destruction.
Attends, je vais la ramener à la maison.
Tu imagines comme Meg sera heureuse ?
Regardez ça.
Je l'ai trouvé là, par terre. Il n'y pas une égratignure.
C'est joli, n'est-ce pas ?
Nous en avions une comme celle là, quand...
Quoi ?
Stop !
Billy.
Où étais-tu, chéri ?
Billy ? Tu aimes ça ?
C'est mignon.
C'est, pas trop serré ?
Un petit peu, peut-être.
Je suis si grosse ici.
J'aime bien ça.
C'est parce que tu es un homme.
- Je vais devoir l'élargir. - Je pense vraiment que...
Donnes moi quelque chose à faire.
Tu l'aimes bien aussi, Spot. Hein ?
Il grognait toujours après ma femme.
Elle te manque ?
Elle est morte.
Quelqu'un a percuté l'arrière de sa voiture et le pot d'échappement est tombé...
Elle est morte empoisonnée au monoxyde de carbone.
Comme ce qu'il y a dehors ?
Non. C'est du cyanure. C'est encore pire.
Qu'est-ce que tu aimais le plus chez elle ?
Ses pancakes.
Si nous avions une vraie cuisine,
je te ferais un soufflé macrobiotique comme tu n'en as jamais vu.
J'adorerais ça.
Et alors...
Nous pourrions penser à faire un enfant.
Pourrions-nous avoir l'obscurité, s'il vous plaît ?
Papa ! Il n'y a pas de maudite planète Troloflamaduke.
Père, je pense que ce que Barbara et moi voudrions savoir c'est...
Accepteriez-vous de voir un psychiatre ?
Écoutez, j'ai un ami, qui n'est pas seulement docteur,
mais aussi passionné par l'espace interstellaire.
Pourquoi ne dînerions nous pas tous les trois, aujourd'hui ?
Je ne vais pas me commettre dans une institution.
Père, ce n'est pas...
S'il n'y avait pas Tralfamadore, j'aurais sûrement eu besoin d'une institution.
Je n'ai pas besoin de docteur, Stanley.
Sur Tralfamadore on apprend que le monde est juste une collection de moments
assemblés au hasard.
Et que si nous voulons survivre, il suffit de nous concentrer sur les bons moments
et d'ignorer les mauvais.
En plus, je suis amoureux, là-haut.
Vous savez, père, j'aimerais vraiment dîner avec vous aujourd'hui.
Je vais être très occupé.
Montana est enceinte.
Comment s'appelle-t-elle ?
Montana Wildhack.
C'est la starlette d'Hollywood qui a disparu, n'est-ce pas ?
Mon Dieu.
Attendez une minute, père.
Si vous pouvez aller dans le passé, pouvez-vous aller dans le futur aussi ?
Fréquemment.
Jusqu'où pouvez vous aller ?
- Est-ce que vous allez jusqu'à... - Tout, jusqu'à ma mort.
Je l'ai vue plusieurs fois.
Je meurs à Philadelphie. Où je donne une conférence au sujet de Tralfamadore.
Vous voyez, sur Tralfamadore, où je réside actuellement.
La vie n'a pas de début, pas de milieu et pas de fin.
Par exemple, il y a des années...
un certain homme a promis qu'il me tuerait.
C'est un vieil homme maintenant. Qui ne vit pas si loin d'ici.
Il a lu toute la publicité faite autour de mon apparition.
Il a perdu la raison et cette nuit il tiendra sa promesse.
Si vous protestez,
si vous pensez que la mort est une chose terrible,
c'est que vous n'avez pas compris ce que j'ai dit.
Voyez-vous, il est temps pour vous de rentrer vers vos femmes, vos enfants.
Et il est temps pour moi de mourir, pour un instant...
et de revivre encore.
Je vous apporte le bonjour de Tralfamadore :
"Bonjour.
"Au-revoir.
"Bonjour.
"Adieu.
"Éternellement connectés.
"Éternellement reliés.
"Bonjour.
"Adieu."
Personne joue au con avec Paul Lazzaro !
Est-ce que tu m'entends, Pilgrim ?
Pilgrim ?
Pilgrim, tu m'entends ?
Lève ton cul de là et viens nous aider !
- Qu'est-ce que vous allez faire de ça ? - Je vais faire fortune !
Vous n'en avez pas pris assez ? Et si on se fait prendre ?
On se fera pas prendre. Les boches sont tous partis. Si on le pique pas, les russes le feront.
Putain ! Tirons nous d'ici !
Attendez !
Je me rends !
Je ne sais pas.
Billy.
Nous avons eu un bébé !
Nous avons un petit garçon !
Regarde le !
Il n'est pas magnifique ?
N'est-il pas incroyablement beau ?
Il est parfait. Chaque partie de lui est parfaite.
- Comment allons-nous l'appeler ? - Billy, bien sûr.
Comme ça, même si il ne te ressemble pas trop, il aura ton nom.
Tu as faim ? Je crois qu'il a faim maintenant.
Tu as faim ? Hein ?
Là.
C'est ici. Voilà, voilà.