Papa.
- Papa, tu es là ? - Peut-être qu'il n'est pas là.
Bien sûr que oui. Papa !
Tu l'as trouvé ?
- J'ai l'air de l'avoir trouvé, Stanley ? - Eh bien, je pensais que...
Papa !
Ne t'inquiète pas pour ton père, Barbara. Je suis sûr qu'il va bien.
Je ne sais pas.
Chérie, j'en suis certain...
Papa, tu es là ?
Stanley, nous n'aurions pas dû le laisser seul.
Il voulait venir ici. Ne t'en fais pas.
Chérie.
Bon, je viens. Je viens !
Je t'ai dit qu'il ne fallait pas le laisser seul dans cette maison.
Elle est trop grande pour un homme dans sa condition.
Il voulait qu'on le laisse tranquille.
Tu es toujours de son côté, hein ?
"Lettres à l'Éditeur, Le Daily News d'Ilium
À l'Éditeur :
Dans ma dernière lettre...
j'ai peur de ne pas avoir...
bien expliqué ce qui...
m'est arrivé.
J'ai perdu
le fil du temps.
Je vais et je viens...
dans ma vie et...
je n'ai aucun contrôle..."
"Par exemple, ce matin...
j'étais sur...
la planète Tralfamadore...
avec une amie...
et j'étais...
aussi pris au piège...
derrière les lignes...
allemandes dans la guerre..."
Qui es-tu ?
- Où vas-tu ? - Ta compagnie ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ? Comment ça ?
- Je viens d'arriver. - Laisse-moi voir tes plaques.
- Voyons voir. - Où sont-elles ?
- Je ne les trouve pas. - C'est un Boche !
- On dirait pas. - Je suis américain.
- Prouve-le ! - Le prouver ?
- Qui joue au troisième pour les Tigers ? - Les Tigers ?
Les Tigers de Détroit.
- C'est qui ? - Je sais pas, moi.
- Pourquoi tu lui demandes ça ? - Ça m'est venu comme ça.
- Continuez sans moi. - Où est ton arme, soldat ?
- Je n'en ai pas. - Tout le monde en a une !
- Je suis aumônier. Assistant aumônier. - Comment tu t'appelles ?
- Pilgrim. - Tu sais pourquoi c'est triangulaire ?
- Parce que la plaie ne se referme pas. - Hé, c'est génial.
- Un couteau de GI ça blesse, hein ? - Oui.
- Les blessures, ça cicatrise, d'accord ? - Oui.
Ça, ça blesse sur trois côtés.
Ça te tue.
- C'est quoi ça ? - Un assistant aumônier.
- Sans blague ! Comment tu t'appelles ? - Son nom est Pilgrim.
Tu sais comment prier ? Commence à prier !
- Où on est, caporal ? - En Belgique, imbécile.
- Dis à Paul Lazzaro où on est ! - On est au milieu des Boches, connard.
C'est ta faute. Sors-nous d'ici !
"Notre Père qui es au cieux, que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne arrive. Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
- Donne-nous aujourd'hui..." - Au-delà de ces arbres...
de l'autre côté, il y a une ferme.
Allez-y sans moi. Ça va aller.
Je vais repérer la ferme.
Et si c'est bon, je vais tirer en l'air trois fois. Compris ?
Compris !
Si ce salopard nous abandonne, je le tue.
- On pourrait se rendre. - Quoi ?
On pourrait se rendre, non ?
On resterait ici et...
Écoute-moi. Moi, le caporal et le métèque, on est des Américains !
On ne se rend pas ! T'as compris ?
Il est parti.
Ce caporal.
Il va rentrer après la guerre.
Il sera un grand héros.
Les femmes vont se l'arracher.
Quelques années plus tard, un jour, on va frapper à sa porte...
et il y aura un étranger.
"Paul Lazzaro m'a envoyé," va dire l'étranger...
avant de sortir un flingue et l'émasculer.
L'étranger va lui donner un peu de temps pour qu'il se remémore Paul Lazzaro...
et contempler ce que sera sa vie sans sa queue...
puis il va lui tirer une balle dans le ventre et s'en aller.
Oui.
Billy, tu voyages encore dans le temps ?
Je sais toujours quand tu voyages dans le temps, tu sais.
Tu étais à la guerre, n'est-ce pas ?
Voyager dans le temps t'est difficile, n'est-ce pas ? Surtout la guerre.
Je n'y peux rien.
Voyons voir si la vieille Mère Montana...
ne peut pas te garder ici pendant un moment.
- Que dirais-tu d'un petit baiser ? - Un petit baiser ?
- Un quoi ? - Un petit baiser.
Espèce de pédé !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Espèce de tante !
Arrête ! Arrête !
Qu'est-ce qu'il y a, pédé ?
- Je pensais à une fille. - Il voulait m'embrasser.
- Je pensais à des choses et je... - Donne-moi le couteau !
Billy, tu es merveilleux.
Je suis si heureuse d'avoir attendu.
Moi aussi.
Sinon, ça n'aurait pas été la même chose ce soir.
Non, pas du tout.
On entame notre mariage sur un bon pied.
Ouais. Ouais.
Je sais qu'à la guerre tu as dû vivre des expériences.
Non, ne m'en parle pas ! C'était la guerre.
De toute façon, c'est différent pour un homme et une femme. Je comprends.
Mais je suis heureuse qu'on ait attendu.
Moi aussi.
Et tu sais quoi ? Je vais perdre du poids juste pour toi, Billy.
Avant, il me fallait une raison...
et maintenant... j'en ai une !
Hé, Billy. Je crois qu'on a commencé la vie d'un nouveau héros.
- Comment tu le sais ? - Parce que je suis une femme.
- Et tu sais quoi, Billy ? - Quoi ?
Je n'ai jamais cru que quelqu'un me marierait.
Je l'ai fait.
Jésus Christ, Pilgrim ! Marche pas sur les pieds, compris ?
- Marche sur la droite, veux-tu ? - Je suis désolé.
Tu lui marches encore sur les pieds, salopard, et je te casse en deux !
Tu m'entends ?
Par ici.
Bien. Tiens-le. Regarde ici maintenant.
"Immeuble Pilgrim" Tu vois l'affiche ?
- Elle est bien en vue. - Bon, souris. Regarde l'objectif.
- D'accord ? - C'est beau. Ne bouge plus.
Souris. Un grand sourire. Grand !
Hé, c'est beau. Prolonge ce baiser.
On l'a !
Toutes les faces de chien de la 451ème, venez ici.
En rang ici. C'est votre vieux colonel, les gars. C'est Bob le Sauvage.
Quatre cent cinquante et unième.
Tu es de la 451ème ?
Certains d'entre vous doivent être de la 451ème.
Toi, soldat. Je te connais, non ? Quel est ton nom ?
- Pilgrim, monsieur. - Pilgrim. Bien sûr ! Je m'en souviens.
Un tireur d'élite. D'élite, Pilgrim.
Un des meilleurs de la 451ème.
Premier pendant la paix, premier pendant la guerre, et premier...
Ne me touche pas ! Un officier doit rester avec ses hommes !
Ils ont besoin de moi, alors je reste ! Pas de bile. C'est ton vieux colonel.
Bob le Sauvage est là. Pas de formalités. Repos.
Repos. Mon Dieu, Bob le sauvage est fier de vous.
Il y a des Allemands morts partout qui auraient préféré ne pas vous...
Je reste avec mes hommes.
D'accord. D'accord. Que Dieu vous bénisse, les gars.
Soyez bénis, les gars.
Mon Dieu, garçon, t'es un bon soldat.
Tu vas t'en tirer sans problèmes.
Et quand tu seras à Cody, dans le Wyoming, demande à voir Bob le Sauvage.
On va se faire une réunion d'enfer.
Dieu vous bénisse, les gars ! Soyez bénis, les gars !
Un festival de pédés dans le Wyoming. Je serai là, Pilgrim, à t'attendre.
Allez.
Ce n'est pas si mal. J'ai vu bien pire que ça.
Troy. L'hiver de 37.
Froid ? Je te dis pas !
Ou la fois quand Watkins et moi on s'est fait la belle à White River Junction.
On s'est fait trois semaines de taule en caleçon.
On serait morts d'une pneumonie si on ne s'était pas évadés.
Ils nous amenaient à Burlington pour nous faire examiner.
Aux dernières nouvelles, Joe était quelque part sur l'Alagash.
Tu essaieras ça une fois, l'ami.
Tu essaieras ça en février 1934...
et tu verras qu'on est pas si mal ici.
Il y a bien pire ailleurs.
Bien pire, crois-moi.
Il était premier de sa classe d'optométrie quand c'est arrivé.
Je n'en doute pas, Mme Pilgrim.
Le docteur dit que c'est de la fatigue nerveuse.
Je suis sûr que c'est tout ce que c'est.
Je pense que c'est la guerre.
Ça pourrait certainement avoir un rapport.
Il a vécu des expériences horribles.
Il était à Dresde quand la ville a été bombardée.
Son meilleur ami y a été tué.
C'est atroce. Atroce.
Et son père est décédé pendant que Billy était au camp d'entraînement.
Mais je savais que Dieu me le renverrait sain et sauf.
J'ai prié chaque soir, M. Rosewater.
Même si nous n'appartenons pas à une église de notre choix.
Nous sommes tous entre les mains de Dieu, ma chère.
Billy, Maman est là. Tu peux sortir maintenant.
Il est fiancé à une fille très riche.
Son nom est Valencia. Valencia Merble. Son père est Lionel Merble.
Il est propriétaire de l'École d'Optométrie d'Ilium où Billy allait.
Comme cadeau de noces, il leur offre une nouvelle maison sur le lac.
C'est une surprise.
Billy, chéri.
La guerre est finie. Tu peux sortir maintenant.
Pilgrim ! Tu m'as tué, Pilgrim.
Fils de pute.
Appelle mon père et ma mère à Pittsburgh, compris.
Tu leur dis que je suis mort et que tu m'as tué !
Weary.
C'est Paul Lazzaro, Weary.
Je te vengerai.
- Lazzaro. - Ouais.
Je ne t'ai jamais dit ce qui était arrivé au chien ?
Il fait chaud.
Ce salopard de chien m'a mordu. Alors j'ai pris un steak...
et un ressort dans une horloge et j'ai coupé le ressort en petits morceaux.
Je les ai mis dans le steak et je suis allé voir le chien.
J'ai dit, "Hé, garçon. Je ne suis pas fâché. Allez. Soyons copains."
Je lui lancé le steak et j'ai attendu environ 10 minutes.
Et il a commencé à gémir, le sang giclait de sa bouche.
Il a essayé de se manger le ventre et j'ai dit...
"Hé, garçon.
C'est moi, là, à l'intérieur avec ces couteaux."
Si on te demande, la chose la plus douce au monde...
est de se venger.
Weary est mort, Pilgrim.
Le patient a souffert d'un traumatisme...
que nous croyons pouvoir traiter par des chocs électriques.
- Allo, Billy. - Allo.
Nous avons prescrit une série de 12 et nous en sommes au numéro sept.
Le patient était un prisonnier de guerre à Dresde quand elle a été bombardée.
Il prétend que plus de 100 000 personnes ont péri dans les flammes.
Pire que Hiroshima. Et puisque Billy y était...
il est naturel de présumer que ceci a eu...
un effet certain sur sa condition actuelle.
- Il est prêt, docteur. - Vous allez dormir maintenant, Billy.
- Nom ? - Paul Lazzaro. Avec deux Z.
- Parents ? - J'ai pas de famille. J'ai dit deux Z.
À qui doit-on envoyer le numéro en cas de décès ?
À lui.
Voici votre plaque. Ne l'oubliez pas.
Nom ?
Parents ?
On fait ça maintenant, Pilgrim ? Ou demain matin ? Qu'est-ce que tu préfères ?
Pourquoi moi, hein ?
Tu es sur ma liste, l'ami.
Calme-toi, mon pote. Ces Allemands peuvent être très méchants.
Ah, ouais ? Ils ne connaissent pas Paul Lazzaro.
Écoute. Nous les Américains on doit être solidaires.
- Qui es-tu, le vieux ? - Je suis Edgar Derby.
Ouais ? Eh bien, j'ai des nouvelles pour toi, Derby.
D'accord.
Espèce de gorille ! D'accord. Je les enlève !
Laisse-moi ! Je vais les enlever ! Laisse-moi ! Je t'avertis, mon pote.
D'accord, fils. Par ici.
Voilà, mon petit Billy.
C'est l'heure de nager ou de couler !
Voilà comment on fait, Pilgrim. C'est ce qu'il y a de mieux pour lui.
- En route, mon garçon. - Mon Dieu. Tu vas vraiment le faire.
Tu peux être sûr que je vais le faire.
Sa maman ne va pas le garder toute sa vie.
Mon père m'a fait la même chose. Ça m'a fait beaucoup de bien.
C'est certain ! C'est la seule façon !
Eh bien, on y est, mon petit Billy. Tu coules ou tu nages !
Et n'oublie pas...
- Qui sont-ils ? - Des prisonniers russes.
Oyez, oyez les Américains sont là
Rejoignez les gens de Douvres Jusqu'à la fin de la guerre
Nous vous accueillons ici
Avec de quoi manger et des cris vous êtes les bienvenus ici
Pour partager notre nourriture
Et notre bonne humeur
Bonsoir. Entrez.
Nous avons organisé un petit comité d'accueil ici.
On a eu quelques jours d'avis avant votre arrivée.
Ça nous a donné l'occasion de nous préparer.
On m'a dit que ça avait été difficile à Bondem. Les Boches s'étaient démenés.
Ça peut pas durer éternellement, hein ?
- Où avez-vous trouvé tout ça ? - Une erreur de la Croix Rouge.
Ils nous envoient 500 colis par mois plutôt que 50.
Depuis trois ans maintenant. Nous en avons beaucoup, en fait.
Vous ne devriez pas leur dire ?
Les leur renvoyer ?
Ricain. Tu ne te bats pas depuis très longtemps, hein ?
Allez, viens. J'oublie que les guerres ont toujours été faites par des enfants.
- Où as-tu trouvé ce vêtement absurde ? - Ils me l'ont donné.
- Qui ? - Les Allemands.
Ils ne t'ont pas donné un manteau, ils t'ont insulté.
Hé, fils. Viens ici.
Tu comprends ce que je dis ?
Les Boches ont essayé de t'humilier.
Tu dois porter ce manteau comme si tu en étais fier. Ça leur apprendra une leçon.
C'est terriblement important que tu comprennes ça.
Je suis prisonnier depuis 4 ans. Comme presque tout le monde ici.
On n'a pas vu une femme ou un enfant en tout ce temps. Penses-y.
Tu veux savoir comment on a survécu ?
Eh bien, je vais te dire. Le jour où j'ai été capturé...
je me suis fait une promesse :
j'ai promis de chaque jour me brosser les dents, me raser, laver mes mains...
et mon visage avant de manger et vider mes intestins régulièrement.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que la guerre consiste en une série de petites humiliations.
Et moi, j'allais me traiter avec dignité et survivre.
Tu penses que tu peux le faire ?
T'en veux ? O.K. Viens. Viens.
Va chercher !
Allez ! Allez ! Viens ici. Viens ici.
C'est l'heure de manger, chéri.
Bon, j'arrive.
Spot, assis. Assis.
C'est ça. Reste. Reste.
Spot, assis. Assis !
Maintenant, Spot, au pied.
Au pied. Au pied. C'est ça. C'est ça.
Bon chien. Ouais ?
- Tu veux un petit goûter ? - J'arrive.
D'accord.
Allez, Spot. Tu peux le faire.
Allez, mon gars ! Allez, Spot.
Allez ! Allez, mon gars !
Allez. Saute. Allez. Saute !
Bon chien !
Bon chien, Spot. Bon chien.
Bien.
- Ouais ? - C'est l'heure de dîner, chéri.
J'arrive.
Spot, assieds-toi. C'est ça.
- Tu penses ? - Voyons. Regarde ça ! Regarde !
Roule-toi, Spot. C'est ça. Il est génial, non ?
Où est papa ? C'est ça.
Où est maman ? Où est maman ?
- C'est ça. - Salut, Spot. Spot !
Sors ce maudit clébard d'ici. Sors-le d'ici. Dehors !
Oh, pauvre Bobby.
Je ne supporte pas cet animal ! Il a gâché 3 tapis, 2 paires de chaussures...
Il me rend folle.
T'es un bon chien, Spot. Un bon chien.
Tu fais des petites erreurs de temps à autre, mais t'es un bon chien.
T'as du cœur.
Ouais. Vieux Spot.
Tu m'entends, Pilgrim ?
Quand est-ce qu'on fait ça ? Quand est-ce que tu veux que je le fasse, Pilgrim ?
- Tu sauras jamais quand ça va arriver. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Peut-être dans un an, peut-être pas. - D'accord, fils.
Cette côtelette a tué un ami.
- C'est faux. J'ai juste... - Cet homme est malade.
- Ouais ? Eh bien, il va être mort. - Dehors.
- Tu veux faire la liste ? - Dehors, Lazzarino.
- Lazzaro ! L-A-Z... - Dehors !
Tu menaces encore cet homme, je te casse en deux.
Ça va ?
N'ouvre plus jamais la porte, pépé. Dis-leur ce qui arrive.
Personne ne se frotte à Paul Lazzaro. Dis-leur !
Il est ravagé à l'intérieur.
Ça va mieux ?
Oui, merci.
Qu'est-ce qu'il a contre toi ?
Il est convaincu que je suis responsable de la mort de son ami.
- C'est faux, je... - Je suis sûr que ce n'est pas vrai.
Je vais faire une mise au point avec ce garçon.
- Qu'est-ce qui m'est arrivé ? - Tu t'es évanoui et je t'ai amené ici.
Tiens. Essaye ça.
Ça va t'arranger.
C'est un peu chaud.
Merci.
C'est bien. C'est bon ?
- Vous n'êtes pas obligé de rester. - Et puis merde. Aussi bien.
J'ai pris de la nourriture pendant que j'étais là-bas.
Je ne veux pas être malpoli, mais qu'est-ce que vous faites dans l'armée ?
Je ne pouvais pas faire autrement. Pas avec les Nazis et les Japonais...
qui menacent de conquérir le monde.
En fait, j'ai un fils de ton âge qui se bat dans le Pacifique Sud.
- Hé, c'est vraiment quelque chose. - Ouais.
J'enseignais à mes étudiants qu'un monstre menaçait le monde.
Un jour, j'en ai eu assez de leur dire et je me suis enrôlé.
- Je savais que vous étiez professeur. - Voyons.
Vous avez cette assurance et une facilité avec les mots.
Je vais te dire une chose, fils. On n'a pas peur de la phraséologie...
chez Industrie et Commerce de Boston.
Oh, non.
Je me demande si mon père était encore vivant ce...
Je ne pense pas.
Ne doute jamais de lui, fils.
Maman ne l'aurait jamais laissé faire.
On ne peut pas la blâmer, n'est-ce pas ?
Mais je suis chanceux, j'imagine.
Margaret est très compréhensive.
On s'aime depuis notre enfance.
- Hé, c'est génial. - Tu as une copine au pays ?
Personne de spécial.
Margaret est la seule femme que j'aie jamais connu.
Voilà Margaret.
Elle est très belle.
Elle a tout ce qu'un homme pourrait vouloir.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est ma maman dans notre jardin.
Tu as une très jolie mère.
- Ouais, elle l'est. - Très jolie.
- C'est une jolie maison aussi. - Ça, c'est en arrière.
C'est un joli jardin.
Joli.
Quand est-ce que tu t'es enrôlé ?
Ça ne s'est pas passé comme ça. J'ai été appelé.
C'est pas que je ne voulais pas y aller, je voulais juste finir l'école avant.
Où étais-tu à l'école ?
Première année à l'École d'Optométrie d'Ilium.
Un optométriste. C'est un très bon domaine.
Oui, parce qu'on fait des choses pour les gens...
et on a toujours besoin d'optométristes.
Fils, ce que tu viens de dire est...
- très philosophique. - Quoi ?
Je parle de répondre à un besoin et aider les gens.
C'est l'autodétermination et la libre entreprise...
dans toute leur splendeur.
C'est pour ça qu'on est en Europe pour arrêter Hitler.
Mon nom est Edgar Derby, fiston. Le tien ?
- Billy Pilgrim. - Billy, ravi de t'avoir à bord.
- Merci. - T'as eu assez de ça ?
Oui. Oui, merci.
L'Anglais m'a donné ces bottes pour toi.
Fais pas attention à la peinture argent. C'était pour un sketch sur Cendrillon.
C'était très drôle. Il y avait beaucoup de chant et de danse et de folies.
Oui, j'admire les Anglais.
Ils ont une philosophie de la vie géniale.
Ils n'arrêtent jamais. Montent des spectacles. Gilbert et Sullivan.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est sa chérie
- Il est son vœu - Joyeux anniversaire.
Il est son Billy
Elle est sa Val
- Ils ont été mariés - Ton diamant ! Pourquoi t'as fait ça ?
- À jamais réunis - Je vais suivre ce régime pour toi...
et je vais être tellement sensuelle.
Je vais te rendre tellement heureux. Attends de voir.
Regardez. C'est divin, non ?
Ce diamant a une histoire.
Billy l'a trouvé en Allemagne pendant la guerre.
Raconte-leur. Vas-y, chéri, dis-leur.
- Non. - Billy est modeste. Je vais le faire.
Quand il était prisonnier dans cet épouvantable...
- Bon garçon, Billy. - Merci.
Ils lui ont donné un manteau à porter.
- Félicitations, Billy. - Quel était son nom, chéri ?
"Joyeux Anniversaire" - Qui ? - Celui qui est mort à Dresde.
- Edgar Derby. - C'est ça.
Pauvre vieil Edgar Derby. Ça c'était vraiment horrible.
Ils l'ont fusillé pour... Qu'est-ce que c'était déjà, Billy ?
Eh bien, de toute façon, avant ça...
ils ont trouvé ce diamant dans la poche du manteau de Billy.
Dieu seul sait comment il a abouti là et Dieu seul sait...
pourquoi personne ne l'a trouvé avant.
Il provient probablement d'un pauvre vieux Juif à qui il avait été pris.
Il y en a tellement qui mettent leur argent dans les diamants.
Jésus, papa ! Je suis aux toilettes.
Mon Dieu, Robert. C'est la fête en bas. Pourquoi tu ne fermes pas à clé ?
Parce que maman a brisé la serrure la dernière fois que j'ai fermé à clé.
- Je ne peux pas avoir d'intimité ? - Qu'est-ce que tu as là ?
- Où ? - Là.
Tu ne devrais pas lire ce genre d'ordure, Robert.
Jésus !
Les gars. Les gars !
- Billy, viens ici. - Je peux avoir votre attention ?
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
Vous êtes transférés dans un camp à Dresde.
Vous allez vous y rendre cet après-midi.
En fait, je suis assez envieux.
Dresde est une très belle ville.
J'y suis moi-même allé avant la guerre.
En plus d'être assez jolie, elle est assez sûre.
La ville est ouverte, sans industries de guerre ou de concentration de troupes.
C'est de loin l'endroit le plus sûr jusqu'à ce que tout ça soit fini.
Maintenant, vous devez élire un chef. Il sera en charge de tout ce groupe.
Vous serez tous sous ses ordres...
et il servira de liaison avec les Allemands.
Les nominations sont ouvertes.
Vous avez besoin d'un chef.
Je nomme Paul Lazzaro.
Lazzaro. D'accord.
Quelqu'un d'autre ?
Je nomme Edgar Derby.
Quelqu'un d'autre ?
Vous serez responsable de cet homme que vous élirez...
et il sera responsable devant les Allemands.
Alors si vous lui faites faux bond, c'est lui qu'ils viendront chercher.
Ouais ? Hé, papa, si tu veux vraiment la place, vas-y, je te la laisse.
Je dénomme Lazzaro.
Je ne pense pas surprendre qui que ce soit...
en vous présentant le président de notre Lion's Club pour la prochaine année.
Notre Billy Pilgrim bien à nous.
- Le plancher est à toi. Bonne chance. - Tais-toi, veux-tu ?
Merci.
Merci beaucoup.
M. Walters. Camarades Lions.
Je veux que vous sachiez que je ferai de mon mieux pour être à la hauteur...
de la confiance que vous avez démontré en "étant" choisi...
ayant... en m'ayant choisi ici aujourd'hui.
Et je sais que ma première responsabilité...
est de veiller à ce que chacun d'entre vous sorte d'ici en toute sécurité...
et soit réuni avec sa famille.
J'aimerais demander... Je sais que nous sommes de dénominations différentes...
- mais nous sommes tous Américains... - Mon Dieu.
De nous recueillir pendant un instant et de prier.
Va te faire foutre, veux-tu !
Si ce n'est pas le plus obscène, le plus vulgaire...
Est-ce que mon bain est coulé, Silvio ?
Oui, Mademoiselle.
Ma robe de chambre, Silvio.
Honnêtement, de montrer ça dans un ciné-parc familial. C'est honteux !
Pourquoi est-ce que tu détournes les yeux, Silvio ?
Pourquoi tu as voulu prendre les enfants me dépasse.
Massalina peut te sauver de...
Robert ! Tu ne devrais pas voir ça !
Maman !
Tu ne trouves pas Massalina jolie ?
Dégueulasse !
- D'accord. C'est assez ! - Jésus, maman !
On en voit plus en bio.
Ramène-nous à la maison. Je ne veux pas entendre un autre mot.
- Tu m'as entendue ? - Merde !
Je ne tolérerai pas ce genre de langage devant de moi. Nom de Dieu !
Je ne vais pas m'assujettir à ce genre de saletés...
ou permettre à mes enfants d'y être assujettis.
C'est la fin !
- Billy, je te parle ! - Allez.
Viens ici.
Voyons voir si tu aimes celle-ci. "Chère Meg...
Nous sommes en route vers Dresde...
où nous devrons travailler pour les Allemands. Ça ne sera...
pas du travail de guerre parce que la Convention de Genève l'interdit...
et puis, il n'y a pas d'industries de guerre à Dresde.
Dresde est la ville d'où provient notre petite figurine dansante.
Tu te souviens, celle que Johnny a fait tomber et qui s'est brisée ?
Dresde n'a jamais été bombardée parce que ce n'est pas une cible militaire...
alors nous y serons en sécurité.
S'il te plaît, écris à Johnny et dis-lui que je l'aime...
et dis-lui que je sais que nous serons tous réunis à nouveau bientôt.
Dis-lui que je suis fier de lui."
- Où est mon fils ? - Dans la voiture, M. Pilgrim.
Il est le seul que nous ayons attrapé.
Ils ont renversé 14 pierres tombales en tout.
Je ne comprends pas pourquoi il ferait une chose comme ça.
Est-ce qu'il a déjà dit quelque chose sur les catholiques ?
- Il a quelque chose contre eux ? - Non, nous avons des amis catholiques.
Que vont penser les McNalley ? Billy, qu'est-ce qu'on va dire aux McNalley ?
- Si je pouvais vous voir un instant. - Certainement.
Mon Dieu ! Pourquoi a-t-il fait ça ?
Écoutez, je ne veux pas emmener le garçon au poste.
Je me suis dit que ça pourrait être gênant pour vous.
Peut-être qu'on pourrait résoudre ça autrement.
Merci, monsieur l'agent.
Si vous connaissez le montant des dommages, je pourrais payer ça.
Je vais voir ce que je peux faire.
Et j'aimerais témoigner de...
ma reconnaissance en vous donnant ceci pour le bal de la police.
Pas besoin de faire ça, M. Pilgrim, mais c'est très généreux de votre part.
Je vous appellerai après avoir calculé le montant des dommages.
Qu'est-ce qu'il y a, Billy ?
Tu dois être le père le plus génial au monde.
J'aime mon fils, Billy.
Je crois que c'est tout ce qu'il faut.
Hé, les gars. On y est.
C'est magnifique.
- Je n'ai jamais rien vu de tel. - C'est charmant.
C'est le pays d'Oz.
Où est le commandant ici ?
Ich bin le commandant américain.
Ces hommes...
On fait mieux de traverser.
O.K., les gars. Tout le monde de l'autre côté. De l'autre côté.
Ich bin le commandant américain.
Peut-être que vous comprenez l'anglais.
- Au camp, les hommes m'ont choisi... - Retournez dans la file.
On m'a dit de prendre le commandement.
Bon, les gars. Dégagez. Dégagez.
"Dresde"
Ne va pas faire le fou avec les holalas à Montréal, Billy.
Comment est-ce que je peux te tromper quand ton vieux est dans les parages ?
Ça ne sera pas difficile. Il faut juste qu'on s'entende.
"Optométristes d'Ilium" - Tu ne parles pas et je ne parle pas. - Papa, tu devrais avoir honte !
- Allez. On y va. - Au revoir, Barb.
- Au revoir, Val. - Amusez-vous bien.
- Au revoir, chéri. - Au revoir, chérie.
- Amusez-vous bien. - D'accord.
"Convention d'Optométristes - Montréal"
Au revoir.
Je sais qu'il va y avoir des réunions, des petites affaires à faire...
mais je voudrais surtout que tu en profites pour te détendre.
Mon Dieu, tu le mérites. Vraiment.
Tu veux que je te dise un secret, hein ?
Je ne le dirais à personne, bien sûr, mais...
quand Valencia t'a ramené à la maison pour te marier...
pour te dire la vérité vraie...
je pensais qu'elle nous avait ramené un perdant de première classe.
Sans blague. Je le pensais vraiment. Mais tu m'as prouvé le contraire.
Je suis le premier à l'admettre. Tu as prouvé le contraire au vieux Lionel.
Papa ?
- L'avion va s'écraser. - Allez, mon petit Billy !
Dans 25 minutes, tout va éclater.
Tu ne peux pas te lever de ton siège !
- Arrêtez l'avion. - Personne dans le cockpit, monsieur.
Il va s'écraser. J'ai organisé ce vol nolisé. Je suis responsable...
- Vous voulez être sorti ? - Mais vous ne comprenez pas !
Nous avons l'autorisation de décoller. Tout va bien se passer.
Bouclez-la et laissez-nous piloter.
- Salopard de soûlon ! - Bon sang, je hais ces vols nolisés.
La température change Et le décor change
À partir de maintenant je vais changer aussi
Je vais marcher différemment Parler et m'appeler
- Rien ne sera plus jamais pareil - Ça va ?
C'était une mauvaise blague cette histoire de l'avion qui s'écrase.
- Pourquoi tu fais des choses comme ça ? - Désolé, papa.
Ce n'est rien. Hôtesse, apportez un autre verre à ce jeune homme !
Il va y avoir des changements
Aujourd'hui
Schlachthof-fünf.
Ici Schlachthof-fünf.
Fünf est cinq en anglais.
Schlacht est abattoir. Hof est maison.
Schlachthof-fünf. Abattoir cinq.
Votre maison.
Les règles de la Convention de Genève interdisent...
Vous devez apprendre l'adresse par cœur pour votre propre bien.
En cas d'urgence, vous direz Schlachthof-fünf.
Dites-le, s'il vous plaît.
J'arrive, Billy ! J'arrive !
J'accours vers toi !
"Arrêt"
Pour l'amour de Dieu ! Pourquoi vous avez freiné ? Regardez ce que vous avez fait !
Mon Billy est tombé d'un avion ! Il est tombé d'un avion !
- Ça va ? - J'étais en route vers l'hôpital !
- J'ai raté ma sortie ! - Je vais vous conduire.
Non, c'est dans le Vermont, imbécile !
- Dites, laissez-moi voir votre permis ! - Je n'ai pas le temps !
Vous ne pouvez pas quitter le lieu d'un accident, madame !
Votre échappement est foutu ! Bon sang, madame !
Vous prenez la mauvaise direction ! "Ne Pas Entrer"
Ôtez-vous !
Bon sang ! Ôtez-vous de là !
Premièrement, elle m'a reculé dedans. Puis elle a pris la mauvaise direction...
Mon Dieu, la revoilà.
J'arrive vers toi, Billy. J'arrive !
Mon cœur. Chérie ?
- Quoi ? - Réveille-toi, réveille-toi.
- Tiens. - Qu'est-ce que c'est ?
Billy ! Qu'est-ce que c'est ?
Suis-le et découvre-le.
Allez.
Tu mijotes toujours quelque chose.
Tu es merveilleux. Merci. Magnifique !
- Mais c'est toi qui as fait ce nœud ? - Laisse faire le nœud.
- Suis la route de briques jaunes. - C'est tellement beau !
Suis la route de briques jaunes !
- Suis la route de briques jaunes ! - Allez. Suis-la.
Allez, maman ! Suis-la.
Suis la route de briques jaunes !
- Maman ! Descends, maman. - Tu as vraiment fait ce nœud ?
- Laisse faire. - Maman ! Dépêche-toi !
J'arrive.
Maman, dépêche-toi.
Billy, je ne peux pas sortir comme ça.
Bien sûr que tu peux. Suis le fil doré.
Une Cadillac !
- Joyeux anniversaire, chérie. - Joyeux anniversaire, maman !
Une Cadillac ! Une Cadillac blanche !
C'est ce que j'ai toujours voulu !
Allez, Robert !
- J'en ai toujours voulu une ! - Et maintenant tu l'as.
Mon cœur !
- C'est un peu serré. - Tu peux ajuster le fauteuil avec ça.
- Non, non ! C'est trop serré ! - Ou vers l'arrière.
- Tu peux le monter... - Non ! Ça m'écrase !
- Ou le descendre. - C'est merveilleux !
Je vais perdre du poids ! Je vais vraiment perdre du poids, Billy.
Je t'aime. Je t'aime.
"Silence"
"Zone d'Hôpital"
"Entrée des Urgences"
La civière ! Vite !
- Il était alerte aux urgences ? - Non, pas très.
Son œil droit se dilatait et sa tension chutait.
Il avait l'air un peu somnolent.
- Il est rasé et préparé, docteur. - Diminuons la pression.
- Les instruments sont prêts ? - Oui, docteur.
Mieux vaut faire vite, Bill. Sa pupille droite ne réagit plus à la lumière.
Scalpel.
Cautérisation.
Fraise électrique.
De la solution saline.
Chaque jour, vous crierez vos numéros pour que nous puissions vous compter.
Personne ne parle aux Allemands à moins qu'on ne vous adresse la parole.
Quand la guerre sera finie, on parlera.
Fraisons encore ici.
Chaque jour, vous recevrez une assignation de travail...
pour l'usine, le ménage ou le courrier.
Mais personne ne parle aux Allemands.
Quand vous parlez, vous parlez seulement à vos gardiens.
La tension chute.
Comment ça va ? Qu'est-ce que tu lui donnes maintenant ?
Toujours du D5W.
On dirait que la tension remonte maintenant.
On va voir comment ça se passe dans les 5 ou 10 prochaines minutes.
Mlle Shaw ?
Je suis le docteur Ellenbogen. Votre père va s'en sortir.
Ça a été très difficile, mais il s'en est très bien sorti.
Stanley, ça va aller !
- Merveilleux. - Tu as trouvé mère ?
Eh bien, c'est dingue, Barbara. Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui est dingue, Stanley ? Où est maman ?
Allez, chérie. Asseyons-nous.
Écoute. Je pense qu'on va s'occuper de ton père...
jusqu'à ce qu'il soit capable de prendre soin de lui-même.
De quoi est-ce que tu parles ?
J'ai cherché ta maman partout...
et puis j'ai demandé à une infirmière.
Et elles ont dit que...
elle est morte il y a 3 heures environ.
Alors il fallait que je sache si c'était la bonne.
Et ce l'était. Elle l'était.
- Comment ? - Je ne sais pas.
Elle a eu une sorte d'accident avec la voiture et...
s'est empoisonnée à l'oxyde de carbone.
Mais elle conduit une Cadillac !
Chérie, je ne sais pas. C'est ce qu'ils m'ont dit.
Mon Dieu.
Je sais. Je sais.
- Salut, chéri. Comment ça va ? - Sales fils de putes.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ces salopards de bureaucrates.
Ils ont le culot de me mettre dans une chambre avec un fêlé.
Ils n'ont tout simplement pas de chambres privées, chéri.
Je ne sais pas. Bon sang, Lily !
Je vais trouer ton petit cul de collégienne avec des plombs...
si je te reprends à fumer !
Mieux vaut être en bonne condition pour tenir tête au vieux B.C. Rumfoord.
Continuez sans moi. Ça va aller.
Tout ce qu'il fait dans son sommeil...
c'est lâcher, se rendre et s'excuser.
Flûte. J'aurais pu me tailler un meilleur homme dans une banane.
Tu m'as apporté ces livres de Widener ?
Les garçons au Harvard Crimson ont une jolie tournure en ton honneur.
Ils t'appellent le Baron Rouge de l'histoire militaire et te souhaitent...
un prompt rétablissement.
Ces petits salopiauds !
La déclaration de Truman sur Hiroshima est là-dedans...
et ces huit documents de l'armée de l'air.
Oui.
- Et le livre d'Irving sur Dresde. - J'y étais.
Chéri, pourquoi est-ce que Dresde est resté un secret pendant si longtemps ?
Par peur que beaucoup de libéraux...
disent que de la bombarder était une chose merdique à faire.
Mon livre va tout révéler, chérie.
Personne ne va se réveiller en pleurant pour Dresde après avoir lu mon livre.
J'y étais.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Il dit qu'il y était.
Il était où ?
- Dresde. - À Dresde, B.C. !
Qu'il aille au diable. Qu'il écrive son propre bouquin.
"13 février, 1945"
Qu'est-ce qu'il dit maintenant ?
Dresde.
Tu veux que je te dise ?
C'est pas nous qui avons commencé la dernière guerre, c'est les Nazis.
Et les 135 000 personnes mortes à Dresde...
ne me paraissent pas faire le poids comparé aux...
cinq millions d'Alliés qui ont dû mourir !
Rappelle-toi aussi que pendant qu'on bombardait Dresde...
les Allemands balançaient leurs fusées V-1 et V-2 sur Londres...
tuant hommes, femmes et enfants.
- Ne sois pas si tendu. - Jésus !
Ça me fait mal. Pleurer sur des villes comme Dresde...
et se foutre de nos propre pertes !
Et Coventry ? Et Rotterdam ?
Et les camps d'extermination opérés par les Allemands ?
Gazant des millions de gens ?
Je veux votre attention.
Attention, s'il vous plaît. Vous avez un visiteur.
Howard Campbell, Jr.
Je reviens tout juste du front russe, alors je vais vous la faire courte.
Je sais qu'il faut manger. Même si la bouffe n'est pas géniale, n'est-ce pas ?
La bouffe est géniale ! Presque autant que ton costume !
Messieurs, j'ai une proposition.
Comment aimeriez-vous retourner chez vous en héros après la guerre ?
Génial, tant que je peux porter un costume de tante comme celui-là !
Puisque mon costume vous intéresse, je vais vous raconter son histoire.
Le bleu c'est pour le ciel américain.
Le blanc c'est pour la race qui a conquis le continent...
rasé les forêts, asséché les marais, construit les routes et les ponts.
Et le rouge c'est pour le sang de tous ces bons Américains...
qui a été versé en défense de ta liberté.
Je ne te vois pas verser de sang, Campbell.
Vous savez tous que le communisme veut asservir le monde.
Et qui est-ce qui se bat pour tenter de les arrêter ?
Les Allemands ! Ils ne sont pas vos ennemis. Ils sont vos alliés !
Le communisme est notre ennemi à tous !
Je veux des volontaires pour le Corps des Américains Libres.
Des hommes qui sont prêts à résister à ces communistes.
- Assieds-toi, Lazzaro ! - Je n'ai pas voté pour toi, Derby.
Bien. Suivant ?
- Si on ne les arrête pas... - Tout le monde dans l'abri aérien !
Il n'y aura pas de bombes. Le neveu de Churchill vit à Dresde.
Ne t'en fais pas, soldat.
Eh bien, messieurs, ai-je un seul volontaire ?
Écoute. Je me suis juste levé pour te dire...
qu'un jour tu vas entendre sonner à ta porte...
et il va y avoir un type avec un pardessus...
On va manger du jabot allemand parce qu'il le faut, Campbell.
Mais on préfère mourir plutôt que de manger ta merde...
qui est malsaine et mauvaise et dégueulasse !
L'histoire prouvera que tu étais un imbécile.
Merde.
Pas de bombes, hein, Campbell ?
Tu ne peux pas te fier aux Juifs.
Papa, tu devrais vraiment rester avec nous.
Et tu ne devrais pas parler de maman...
ou même de l'accident, ou même de la guerre.
- Je veux juste rentrer à la maison. - Mais on te veut avec nous !
- Ça va aller. - Juste pour une nuit ?
- Non. - Papa. Vraiment !
Papa, tu devrais te considérer chanceux.
Presque tous les optométristes d'Ilium ont été terrassés.
Stanley travaille nuit et jour pour toi.
Vieux chien puant.
Allo, Spot. Ouais.
Papa, vraiment !
Est-ce que tu peux s'il te plaît changer d'idée et rester avec nous ?
Tu vas être dans cette maison vide avec ce vieux chien.
- Ça va aller. - Mais, papa, sois réaliste.
Tu viens d'atteindre l'âge mûr. Il te reste toute ta vie devant toi.
Bonne nuit, chérie.
Papa ? Papa ?
Salut, papa. Salut, Spot.
Comment es-tu arrivé ici ?
Eh bien, ils m'ont donné une permission pour visiter maman.
- Mais tu sais... - Bien sûr, papa. Je sais.
C'est pour ça que je suis là. Et pour te voir.
- Comment ça va, papa ? - Ça va.
Mon Dieu, papa. De penser que tu as survécu. C'est un miracle.
Comme la fois où un de nos hélicos a été touché par les Viets...
juste à côté de notre camp.
Il est tombé comme une pierre.
Mais le canonnier arrière s'en est tiré indemne.
Papa ?
J'ai bien fait, de m'enrôler.
Je suis sûr que oui, fils.
Tout le monde sait que c'est une...
guerre pourrie mais tôt ou tard, ce sera nous ou les communistes.
Vient un temps où il faut résister.
Je sais que toi et maman vous êtes fait beaucoup de souci.
J'imagine que je n'ai pas été le meilleur des fils.
- Tu as été très bien, Robert. - Non, je sais que j'étais sauvage...
et je veux me racheter.
Tu te rappelles de ces bêtises dans le cimetière ? Bon sang !
J'ai tellement honte de ça maintenant. Vraiment, j'ai honte.
Mais j'ai beaucoup changé, papa.
J'espère juste que je peux te rendre fier de moi dorénavant.
C'est déjà fait, Robert.
Papa, est-ce que tu viendrais sur la tombe de maman avec moi ?
Je ne suis pas encore prêt.
Je sais ce que tu ressens, papa.
Je ne suis juste pas prêt.
D'accord, papa.
Que s'est-il passé ?
Où suis-je ?
Bienvenue sur la planète Tralfamadore, M. Pilgrim.
Tralfamadore.
- Comment suis-je arrivé ici ? - Il n'y a pas de "comment".
Il n'y a pas de pourquoi. Le moment est, tout simplement.
Je ne comprends pas.
- Où êtes-vous ? - Vous ne pouvez pas nous voir.
Nous vivons dans la 4ème dimension. Mais nous pouvons vous voir...
et beaucoup de Tralfamadoriens importants sont venus vous saluer.
Comment allez-vous ?
Nous espérons que vous trouverez vos accommodations acceptables.
Je dois rester ici ?
J'ai bien peur que oui.
Vous voulez dire, je ne peux pas partir de mon propre libre arbitre ?
M. Pilgrim, nous avons visité 31 planètes peuplées dans l'univers.
Nous avons étudié des rapports sur une centaine d'autres...
et il n'y a que sur la Terre qu'on parle de libre arbitre.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Vous allez aider à disposer des corps.
Ceux qui sont identifiables seront étiquetés.
Leurs effets personnels seront étiquetés et donnés à un officier.
Il y aura une classification d'après le degré...
d'identification des victimes.
Tout vol ou pillage...
sera puni par le peloton d'exécution.
Suivez-moi.
On aurait dit la fin du monde.
Qu'est-ce qui avait l'air de la fin du monde, M. Pilgrim ?
Dresde, après le bombardement.
Ne soyez pas si égocentrique.
Nous savons comment le monde se finit, et ça n'a rien à voir avec la Terre...
sauf qu'elle est balayée elle aussi.
Vraiment ? Comment ça finit ?
Pendant que nous expérimentons avec de nouveaux carburants...
un pilote d'essai tralfamadorien panique, pèse sur le mauvais bouton...
et tout l'univers disparaît.
Mais il faut l'arrêter !
Si vous le savez, pourquoi vous n'empêchez le pilote d'appuyer...
Il a toujours appuyé et il appuiera toujours.
Nous le laissons faire et nous le laisserons toujours faire.
Le moment est structuré ainsi.
M. Pilgrim, une façon agréable de passer l'éternité...
c'est d'ignorer les mauvais moments et de se concentrer sur les bons.
Ça va. C'est bon ! C'est bon !
Vous pouvez vous taire, s'il vous plaît ? Vous voulez bien vous taire ?
Vous ne voyez pas que vous faites peur...
Qui êtes-vous ?
- Mon nom est Pilgrim. - Qu'est-ce que c'est ici ?
- Où on est ? - Sur une planète éloignée.
Est-ce que vous vous accouplez ?
- Quoi ? - Est-ce que vous vous êtes accouplés ?
Qui êtes-vous ?
Un Tralfamadorien, Mlle Wildhack.
Un quoi ?
Vous êtes sur la planète Tralfamadore, Mlle Wildhack...
À 680 milliards de kilomètres de la Terre.
Seigneur.
- Ça va ? - Oui, merci.
- Quand êtes-vous né ? Quel mois ? - Quel mois ?
- Juillet.
- Quel jour ? - Le quatre. Le quatre juillet.
Vous êtes pratique, franc, vous croyez aux autres...
d'après votre propre intégrité et votre honnêteté presque compulsive.
Vous êtes un enfant de la lune !
- Un enfant de la lune. - Je suis quoi ?
Un enfant de la lune. C'est votre signe.
Vous êtes né le matin ou l'après-midi ?
Ça ne fait rien. Je n'ai pas mes cartes.
Mlle Wildhack ? Aimeriez-vous quelque chose à mettre ?
Oui. Merci beaucoup.
J'étais à Palm Springs dans la maison d'un ami producteur...
je bronzais à côté de la piscine.
C'est pour ça que je suis comme ça. Je ne veux pas de marques de bretelles.
Naturellement. Et...
tout à coup, c'était comme un rayon.
- C'est tout ce que je peux offrir. - Merci.
Désolé. Je ne voulais pas interrompre.
C'est tout. Et après, j'étais ici.
C'est comment ici ?
Je ne sais pas parce qu'on ne peut pas quitter le dôme.
L'atmosphère de Tralfamadore est composée de cyanure.
Elle vous serait fatale si vous quittiez le dôme.
- C'est tout ? - J'en ai bien peur.
- Ils vont nous garder longtemps ici ? - Je ne sais pas.
Vous êtes ici, vous avez toujours été ici...
et vous serez toujours ici.
Est-ce qu'il essaie de me faire peur ?
Non, non, non. D'une certaine façon, c'est très logique.
- Vous voyez, à Tralfamadore... - Vous voulez bien vous accoupler ?
Écoutez. Nous n'allons pas faire le spectacle. Ça c'est d'un.
Et de deux, je vous demande de trouver des vêtements pour Mlle Wildhack.
Si elle a froid, nous pouvons toujours régler la température.
Redescendez sur Terre et trouvez pour Mlle Wildhack...
une garde-robe complète et qui lui aille !
- Quelle est votre taille ? - Je prends du 10.
Mais il faut que je le reprenne un peu ici et que je l'agrandisse un peu là.
- Il faut du fil et une aiguille. - Vous avez entendu ?
Et souvenez-vous, Mlle Wildhack est habituée à ce qu'il y a de mieux.
Merci !
Maintenant, nous aimerions la calotte nocturne.
Pourquoi voulez-vous la calotte nocturne ?
- Parce qu'on la veut ! - Vous allez vous accoupler ?
Nous nous connaissons à peine ! Ça vous dérange si on apprend à se connaître ?
Vous agissez anormalement.
Nous voulons la calotte nocturne.
Très bien.
Vous aimeriez vous asseoir sur le canapé ?
- Où est-il ? - Ici. Prenez ma main.
- Je suis désolé. - Ça va.
Attention. Va-t'en, Spot.
Il ne me dérange pas. J'aime les chiens.
Viens ici, Spot. Viens.
- C'est plutôt confortable, non ? - C'est très bien.
Ils ont tout acheté chez Sears et Roebuck.
J'apprécie ce que vous leur avez dit sur moi.
- Merci, Mlle Wildhack. - Montana.
- Il n'y a pas beaucoup de gentlemen...
dans le monde du spectacle.
Je suis optométriste.
Est-ce que vous aimeriez m'embrasser ?
Oui.
Vous embrassez bien.
- Merci. - Je vous ai fait mal ?
Non !
M. Pilgrim ?
Mlle Wildhack ?
Est-ce que vous vous accouplez ?
Billy, regarde ça !
Regarde ça ! Elle est parfaite. Il n'y a pas une ébréchure.
Elle est exactement comme celle qu'on avait à la maison.
- Celle que ton fils Johnny a brisée ? - Oui ! Comment tu le savais ?
- La lettre que tu as écrite. - Bien sûr. C'est un miracle, non ?
Cette petite danseuse a survécu à toute cette destruction.
Attends que je la rapporte à la maison. Tu imagines les yeux de Meg ?
Regardez ça. Je l'ai trouvée là-bas.
Il n'y a pas une ébréchure. Elle est jolie, non ?
On en avait une comme ça. Elle était sur le...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Arrêtez ! Arrêtez !
Où étais-tu, chéri ?
Billy, tu l'aimes ?
- Elle est jolie. - Elle n'est pas trop serrée ?
Un peu, peut-être.
Je suis si grosse ici.
J'aime ça.
C'est parce que tu es un homme.
- Je vais devoir l'ajuster. - Je pense vraiment que c'est...
Ça me donnera quelque chose à faire.
Tu l'aimes aussi, Spot. Hein ?
Il a toujours grogné contre ma femme.
Elle te manque ?
Elle est morte. Quelqu'un a embouti l'arrière de sa voiture et le tuyau...
d'échappement est tombé. Elle a été...
empoisonnée à l'oxyde de carbone.
Comme ce qu'il y a à l'extérieur ?
Non. Ça c'est du cyanure. C'est pire.
Qu'est-ce que tu préférais chez elle ?
Ses crêpes.
Si on avait un vrai four, Billy...
je te ferais un soufflé macrobiotique incroyable.
- J'aimerais ça. - Et puis...
on pourrait penser à avoir notre bébé.
On pourrait avoir la calotte nocturne, s'il vous plaît ?
Papa ! Il n'existe pas de planète Trilaflamaduke !
Papa, je pense que ce que Barbara et moi aimerions vraiment savoir...
C'est si tu es d'accord pour consulter un psychiatre ?
Écoute, j'ai un ami qui est non seulement docteur...
mais il s'intéresse à l'espace.
Pourquoi est-ce qu'on ne déjeune pas tous les trois ensemble aujourd'hui ?
Je ne vais pas m'enfermer dans une institution.
Si ce n'était de Tralfamadore, j'aurais peut-être eu besoin d'une institution.
Je n'ai pas besoin de docteur, Stanley.
Sur Tralfamadore on apprend que le monde est une collection de moments...
qui se succèdent dans un merveilleux hasard.
Pour survivre, c'est à nous de nous concentrer sur les bons moments...
et d'ignorer les mauvais.
Et puis, je suis amoureux là-haut.
Tu sais, papa, j'aimerais vraiment déjeuner avec toi aujourd'hui.
Je serai très occupé.
Montana est enceinte.
Comment elle s'appelle ?
Montana Wildhack.
C'est la starlette de Hollywood qui a disparu, non ?
Mon Dieu.
Papa ! Attends une minute, papa.
Papa, écoute.
Si tu te promènes dans le temps, est-ce que tu vas dans le futur aussi ?
- Fréquemment. - Eh bien...
Je veux dire, jusqu'où vas-tu ?
Est-ce que tu vas jusqu'à...
Tout au bout jusqu'à ma mort. Je l'ai vue plein de fois.
Je suis mort à Philadelphie...
où je donnais un discours sur Tralfamadore.
Vous voyez, à Tralfamadore, où je réside présentement...
la vie n'a pas de début...
pas de milieu et pas de fin.
Par exemple, il y a plusieurs années...
un certain homme a promis de me faire tuer.
C'est un vieil homme maintenant, qui vit près d'ici.
Il a lu toute la publicité entourant mon apparition.
Il est fou et ce soir il va garder sa promesse.
Si vous protestez...
si vous pensez que la mort est une chose terrible...
alors vous n'avez pas compris ce que j'ai dit.
C'est l'heure pour vous de rentrer à la maison à vos femmes et enfants.
C'est l'heure pour moi de mourir pendant un moment...
et puis de revivre.
Tel un Tralfamadorien, je vous salue :
"Allo. Adieu.
Allo.
Adieu.
Éternellement connectés...
éternellement compréhensifs.
Allo.
Adieu."
Personne se fout de la gueule de Paul Lazzaro !
Tu m'entends, Pilgrim ?
Hé, Pilgrim ! Tu m'entends ?
Magne-toi et viens m'aider !
- Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? - Je vais faire une fortune !
Tu rigoles ?
Tu n'as pas assez de trucs ? Et si on se fait attraper ?
On va pas se faire attraper. Les Boches sont tous partis.
Si on ne le vole pas, les Russes vont le faire.
- Foutons le camp d'ici ! - Attends !
Attends !
Je me rends ! Je me rends !
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
On vient d'avoir un bébé !
On vient d'avoir un petit garçon !
Regarde-le !
N'est-ce pas qu'il est beau ?
- N'est-ce pas qu'il est magnifique ? - Oui.
Il est parfait. Chaque partie de lui.
- Comment on va l'appeler ? - Billy, bien sûr.
De toute façon, même s'il ne te ressemble pas trop, il a ton nom.
Allo.
Tu as faim ? Je pense qu'il a faim maintenant.
Tu as faim ? Hein ? Tiens. Tiens. Le voilà.
Prends-le. Prends-le.