Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
LES CONSPIRATEURS
Le riche brésilien a perdu la seule chose qui lui restait.
Lève-toi. Il y a du travail pour toi.
Et l'autre ? Qui l'enterre ?
Il y en aura toujours d'autres.
Va-t'en, toi aussi !
Ne fais pas ça, mon fils ! C'est ton père !
DIALOGUES BASÉS SUR DES DOCUMENTS HISTORIQUES
ET POÈMES DE
CLAUDIO MANOEL DA COSTA, TOMAS ANTONIO GONZAGA,
ALVARENGA PElXOTO ET CECÍLIA MEIRELES.
A RODRIGO M. F. DE ANDRADE, AVEC BEAUCOUP D'AFFECTION.
Cela paraît juste... N'est-ce pas ? Et bien c'est faux.
Encore une fois.
Il m'a frappée !
Comment oses-tu ?
Elle ne progresse pas, Mme Barbara.
Sans un peu de sévérité...
Tu dois traiter ma fille comme un esclave traite une princesse.
La princesse du Brésil qu'elle sera un jour.
Personne ne peut discuter l'ancienneté de
notre noblesse de São Paulo.
Je suis une Bueno.
Je suis une Silveira.
Cette maison, qui a toujours été l'une des premières,
sera la première quand le Brésil sera aux Brésiliens.
Va-t'en ! Et réfléchis au danger d'être ignorant.
Belle Barbara...
Tu seras reine.
Tu seras princesse.
Je vous revois, ô montagnes !
Le destin
me ramène en ces lieux
que j'ai quitté pour les riches parures de la Cour.
Me voici parmi mes fidèles,
mes doux compagnons,
Courant derrière leur lasse déraison.
Tous aiment, Marilia.
De tendres pigeons ne roucoulent- ils pas autour de chastes colombes
Et roucouleraient-ils en vain, Marilia ?
Ne se caressent-ils pas de leur bec ?
Cette tendresse ne les entraîne-elle pas vers la passion ?
De ces rochers, la nature a fait le berceau où je suis né.
Parmi ces pierres si dures Croirait-on qu'il se créerait
une âme tendre
un coeur sans dureté ?
Acceptez, je vous prie
un malheureux errant
à la quête de son devoir.
Qu'attendons-nous, Marilia ?
Que passent les jours fleuris ?
Les gloires tardives Arrivent froides
Rendons, ma douce aimée
Nos jours plus heureux
Tant que le destin impitoyable
Ne nous montre Sa face courroucée
Ornons nos têtes de ces fleurs
Faisons de ce foin une tendre couche
Du Foin ?
Faisons de ce foin une tendre couche
Unissons-nous d'un lien serré
Jouissons du plaisir de saines amours
Ma souffrance est si vive
que je cherche moi-même ma perte
Plus ma vue se dilate et tourne
Plus elle désespère de te trouver
Pourquoi te trouvé-je, Amour, si vindicatif ?
Vous qui affichez la condition la plus dure
Tremblez, rochers
Tremblez !
Doroteo, mon cher ami...
ouvre les yeux.
Bâille. Etire-toi,
et ôte de ces cils chargés
la collante humidité du sommeil.
Critilo t'appelle.
Lève ta tête de cette taie amidonnée.
Réveille-toi si tu veux entendre des choses étranges.
Que peux-tu me raconter
qui vaille de passer une nuit froide dans un lit douillet ?
Le repos est doux, je ne le nie pas.
Mais lève ton corps de ces douces plumes,
et tu entendras, Doroteo, des nouvelles.
D'étranges affaires qu'aucun rêveur a jamais rêvé.
Des lions avec des pattes de canard,
des tigres et des chameaux qui volent ?
- Des hommes qui accouchent ? - Rien qui se rapporte à ces délires.
Tu va entendre des choses dont on parlera
encore dans cent ans.
Sortir d'un rêve,
quand mon oreille est attentive à un misérable conflit.
Celui qui abandonne le tutoiement pastoral
pour l'ingrate correspondance civile,
ou ignore le visage de la violence,
ou d'une retraite paisible n'a jamais goûté.
Adorer la trahison, aimer la tromperie,
entendre le gémissement des plaintifs,
être affligé jours, mois et années.
Honorables ombres de nos ancêtres,
voyez vos successeurs,
vêtus de grâce et de joie.
Et dans les jouissances du plus faste des jours,
une nouvelle vigueur est donnée aux os vermoulus
des misérables vassaux qui doivent honorer le pouvoir des tyrans.
Seul jusqu'au jour de notre baptême.
Le peuple, Alvarenga, se précipite vers les miracles,
comme les mouches sur le miel renversé.
Comme les corbeaux et les vautours qui se réunissent
autour de la viande pourrie qui empeste.
Nous avons besoin d'un chef.
Je dois avouer, mon cher Critilo,
que tes écrits passeront à travers les âges,
toujours aussi magnifiques.
Et l'humanité, déjà libre de ce qu'elle supporte,
grâce à toi, brisera ses chaînes,
attirée par le sang frais.
Maudit soit ce vice du poète, Doroteo,
car il ne laisse manger en paix,
pour le plaisir de faire 4 vers qui peuvent être dangereux.
Qui vit pour la gloire, passe ses jours à attendre.
Laisse les versets, allons droit aux faits.
Réunion chez le Lieutenant Colonel Francisco de Paula.
Nous avons parlé du drapeau.
Tiradentes voulait un triangle symbolisant la Sainte Trinité.
Ma proposition s'est imposée: un lndien brisant ses chaînes.
Attention avec ce drapeau.
Le drapeau américain représente un génie brisant ses chaînes
avec l'inscription
"Libertas aequo spiritus"; cela nous convient aussi.
Copier, non. C'est trop pauvre.
Au lieu du génie, un lndien, c'est bien plus proche.
Et nous ne pouvons pas écrire la même chose qu'eux.
Nous pourrions écrire "Aut libertas, aut nil".
Et le vers de Virgile ?
"Libertas quae sera tamen": Liberté, mieux vaut tard que jamais.
C'est joli !
Très joli. Tu ne trouves pas ?
Si.
C'est bien, oui.
Pas mal.
Tiradentes. Il vient te voir.
Ce fanatique me fatigue. Je ne veux pas le voir.
Claudio.
Prends garde. Cet homme peut nous faire beaucoup de mal.
Les enfants de cette terre sont tellement stupides
qu'ils portent eux-même le poids de ce qu'on leur vole.
Ils emportent nos biens, et le peuple reste pauvre.
Si stupides qu'ils oublient d'expulser ces gouvernants
qui, tous les 3 ans, viennent ici avec leur famille,
se remplissent les poches d'or et retournent au Portugal.
Les pauvres ne doivent pas rêver !
Si le rêve d'un pauvre est un crime, que dire de ses paroles alors !
Si tu portes de l'argent au Vicomte, ne sois pas bête;
lorsque je reviendrai,
nous ne devrons plus rien à personne.
Je vais à Rio de Janeiro travailler pour nous.
Prends garde !
Rio n'est pas un petit village,
ni le vice-roi un bouffon.
Je rendrai ce peuple heureux.
Silverio !
Moi aussi, je serai très heureux.
Une rébellion ?
De quoi ? De putes ?
Entre dans la baignoire.
Avec votre permission.
Votre Excellence doit me croire.
Ils ont dit qu'ils me tueraient si je parlais.
Mais la première tête
qui tombera sera celle de Votre Excellence.
Ils la pendront par les cheveux et réciteront un discours
que le Dr. Gonzaga a déjà écrit,
sur la suspension du recouvrement des impôts.
Ensuite, ils égorgeront le juge,
le secrétaire de la junte, l'adjudant,
et tous leurs adversaires.
Le Père Toledo, qui fait partie de la conspiration,
est d'accord sur tout, sauf sur le meurtre de Votre Excellence.
Il préfèrerait qu'on vous jette dans le fleuve.
Mais le Dr. Gonzaga a insisté
pour que votre tête soit la première à tomber.
Les choses sont à un stade si avancé,
que le sous-lieutenant Joaquim José, Tiradentes,
est parti pour Rio aujourd'hui pour couper également la tête du vice-roi.
Ils attendent juste que Votre Excellence décrète
le recouvrement pour agir.
Le commandant du régiment, le colonel Francisco de Paula,
s'est joint à eux.
Tu as bien fait de tout me raconter.
Je n'ai même pas pensé à une éventuelle récompense.
Je suis venu accomplir mon devoir, malgré les menaces.
Ne dis rien à personne.
Aujourd'hui même tu partiras à la recherche de ce Tiradentes.
Et fais-moi savoir tout ce qui se passe.
Ne le perds pas de vue, mais qu'il ne se doute de rien.
Silvério est resté avec le vicomte
plus d'une demi-heure.
Je n'ai pas réussi à entendre ce qu'ils disaient.
Mais je me méfie.
Moi, je n'ai aucun doute.
Le jour-même où Tiradentes va à Rio,
Silvério va parler avec le vicomte,
en sort rapidement, et part lui aussi pour Rio.
C'est un traître, tout le prouve.
En plus,
un de mes amis, qui a rencontré Silvério,
t'a dit que le vicomte allait tuer
notre Dr. Gonzaga
pour être à la tête d'un soulèvement !
Claudio, je me sens mal.
Une de mes coliques hépatiques. Je veux m'allonger un peu.
Tu pourrais me donner une natte ?
J'ai dit à Tiradentes de faire attention !
Il fallait qu'il rencontre Silvério en chemin !
Il doit parler à qui veut l'entendre, comme un fou !
Cet homme causera notre perte !
Du calme, colonel. Réfléchissons, la tête froide.
Tout d'abord, ce ne sont que des hypothèses.
Et des plus pessimistes ! Silvério n'a peut-être trahi personne.
Il a un grand intérêt à ce soulèvement.
Car il est sans doute celui qui doit le plus à la Couronne.
Tout le monde le sait, à commencer par le vicomte.
Oui, mais il y a une autre hypothèse.
Silvério a pu penser qu'en nous dénonçant,
le vicomte effacerait sa dette en récompense.
Pourquoi le recouvrement n'a pas encore été décrété ?
Il se doute de quelque chose.
Depuis qu'il m'a vu lire sur la libération de l'Amérique,
il me traite de manière étrange.
Hier, il m'a dit
que tu lui avais paru apeuré ou angoissé,
la dernière fois que tu y étais allé.
- Apeuré ou angoissé ? - C'est égal, Alvarenga !
Notre erreur a été d'attendre le recouvrement.
Oui, mais sans ça, le peuple ne se soulèvera pas.
Si nous nous soulevons, le peuple nous suivra.
Nous ne devons pas sous-estimer notre force.
Au boute du compte, le commandant du régiment est avec nous.
Nous pouvons nous soulever maintenant et convaincre
le peuple que nous sommes contre le futur recouvrement.
Et s'ils envoient l'armée ? Dix mille hommes ?
Il vaut mieux mourir en luttant que mourir comme un insecte.
Et nous pouvons nous défendre. Nous bloquerons les entrées.
Le colonel organisera la défense.
Mais pour l'instant, c'est impossible.
Le régiment n'est pas prêt.
J'ai demandé à Tiradentes qu'il parle avec les officiers,
mais il n'a pas voulu.
Maintenant, il est allé à Rio.
Et moi, je ne dirai rien !
J'ai parlé à 2 d'entre eux et ne parlerai à personne d'autre !
Il vaudrait mieuxqu'un émissaire aille à Rio
dire à Tiradentes qu'il n'en parle plus à personne d'autre.
Et qu'il annule ce qu'il a déjà prévu.
Oui, car comme le recouvrement n'arrive pas,
le mieux est de tout suspendre.
Le colonel est un lâche. Sans lui, tout pourrait être réglé.
Il faut sonder le vicomte.
Quelqu'un doit y aller.
Soyons d'accord sur une chose: s'ils nous arrêtent,
nous nierons tout.
Et qui nous arrêtera ?
C'est nous allons arrêter les autres.
M. le Juge, vous êtes à la fois
prudent et curieux.
C'est amusant.
Si vous me permettez, il ne s'agit pas de simple curiosité,
bien que tempérée d'une certaine prudence.
Je suis ici pour plaider la cause publique.
Vous savez que même les chefs comme moi,
si bien que le chefs
sont aussi des vassaux,
avons déjà été réprimandés pour le retard des impôts.
J'ai amené l'ordre de mettre à exécution le recouvrement.
Mais comme la dette est très élevée,
je ne prendrai que l'assiette d'une année.
Vicomte, bien que cela paraisse paradoxal,
je crois que Votre Excellence devrait décréter le recouvrement
de toute la dette en une seule fois.
Vous voyez,
si le peuple doit payer tout ce qu'il doit à la reine,
le pays sera détruit, et il n'y aura plus rien à gouverner.
Si vous décrétez le recouvrement de toute la dette,
montrant ainsi votre zèle envers l'administration,
l'affaire, due â sa gravité,
devra être réexaminée par la reine.
Ce qui vous permettra de plaider
pour la suspension définitive du recouvrement.
Cela vous garantira
tant la confiance de notre souveraine, que la gratitude du peuple.
De votre part, cette suggestion est plus qu'astucieuse.
Mais le recouvrement d'un an procure quelque argent.
Peu pour le peuple, mais nécessaire au Portugal.
Peu ? 6O arrobes d'or ?
C'est assez pour une mutinerie.
Contre les mutineries, j'ai une armée et de bonnes prisons.
Et 6O arrobes est une quantité abstraite pour le peuple.
Il ne peut pas être plus pauvre qu'il ne l'est.
Alors que pour vos amis, habitués au luxe...
Ne pensez pas qu'il y a tant d'ordans la modeste maison d'un poète.
J'aime la tranquillité.
Je sais que celle du peuple est celle de Votre Excellence.
Un peuple agité cherche les têtes les plus proches.
Celles de notre bien-aimée souveraine et de ses ministres
sont par-delà l'océan. Alors que les nôtres...
Si votre prudence n'était pas si célèbre,
je prendrais cela pour... une menace.
S'il s'agissait d'une menace, elle viendrait du peuple, non de moi.
Si Votre Excellence ne peut renoncer au recouvrement
parce que la reine vous a déjà réprimandé à ce sujet,
la chose à faire est de tout exiger en une seule fois,
pour que Sa Majesté voie que cela est impossible.
Au contraire, si je le décrète à présent,
je montrerai que j'ai été admonesté
pour ne pas avoir fait ce que je ferais maintenant avec retard.
Il sera plus facile d'expliquer à Sa Majesté
que je n'ai pas décrété le recouvrement
car cette action n'aurait pas servi ses intérêts.
Et c'est exactement ce que je vais faire.
Le recouvrement est suspendu.
Peut-être avez-vous raison.
Ce sera plus simple.
Si j'ai échoué dans mon conseil, 'errare humanum est'.
Le peuple vous érigera un monument.
Silverio... j'aurais pu te tuer.
Ton esclave m'a ouvert la porte.
- Où est-il ? - Il est allé dormir.
Donc, le canot doit être prêt.
Pourquoi veux-tu un canot ?
Pour traverser les rivières.
Je vais m'enfuir, Silvério.
Deux hommes me suivent jour et nuit.
Quelqu'un nous a trahis.
Du calme, tu es nerveux.
Ce n'est peut-être qu'une impression.
J'en suis sûr.
Demain, je les attendrai l'épée à la main.
Tu es fou ? C'est là qu'ils nous arrêteront.
Tu ne devrais pas t'enfuir.
J'ai su que le vicomte se doutait de quelque chose.
Si tu t'enfuis, tu confirmeras ses doutes.
Tu dois plutôt parler au vice-roi pour voir s'il sait quelque chose.
A Minas, il y a du nouveau.
Je ne veux plus rien avoir à voir avec Minas ! Rien !
Si les gens de Rio n'étaient pas si lâches et idiots...
Nous méritons d'être traités comme des esclaves,
d'être punis comme des nègres.
Puisque nous pourrions vivre libres, mais préférons être opprimés.
Mais j'ai un plan,
contre lequel ils se débattront encore dans 1OO ans.
Si j'étais à Minas,
ce que je ferais en premier serait de tuer le vicomte.
Même si cela devait me coûter la vie !
Sans passeport, les gardes ne te laisseront pas passer.
Il vaut mieux que tu attendes quelques jours
pour voir ce qui se passera.
- As-tu un peu d'argent ? - Non. Je suis parti en vitesse.
Aujourd'hui tu vendras mon nègre,
j'en ai plus besoin. Demain, tu me donneras l'argent.
Lève-toi, je vais aller te vendre.
Je vais aller voir une dame qui me doit quelques faveurs.
J'ai soigné les dents de sa fille...
Cet imposteur qui baise les pieds des ministres.
Peut-être a-t-il raison.
Dénoncer le soulèvement peut rapporter beaucoup d'argent.
A la fin, les héros sont exilés, ou tués sur la place publique,
et les délateurs encaissent leur récompense.
Que de la malice.
D'horribles tâches de vanité.
Pour chaque mot, une faute d'orthographe.
Pour éviter la prison, qu'importe combien je parle ?
Je ne souffrirai pas maintenant pour des scrupules futurs.
Qui sont les idiots ? Les gens honorables ?
Les mensonges virent à la légende.
La pureté ne fait pas toujours célébrité.
Les paroles changent selon l'occasion et le moment.
Peut-être qu'un jour les vérités pures seront connues.
Mais alors, ce seront déjà des choses vieilles, du passé.
Il y a plus de récompenses en ce monde,
pour le mal que pour le bien.
Il existe également cette passion de la médiocrité,
qui s'exaspère dans l'ombre.
Fermer les fenêtres, les tiroirs secrets,
écrire des lettres anonymes,
dénoncer des amis,
brûler des papiers, enterrer l'or dérobé,
s'enfuir sous un faux nom !
Que le remords me poursuive.
Ou dois-je préférer la roue, la braise,
les cordes, les fers, me faire traîner par des chevaux ?
L'âme ne souffre pas tant que le corps ouvert,
du plomb et du soufre courant le long des blessures.
Je sais comment on châtit.
Je dirai ce qu'ils voudront, ce que je sais et ne sais pas.
Ensuite, à genoux,
j'implore le pardon de mes péchés,
je ferme les yeux,
et j'oublie.
Ta gloire dans cette vie, sera de mourir caché,
pourri par l'épouvante et le remords,
sombrant dans un océan d'effrayante inexistence.
Et toi-même, détesté et maudit,
souhaiterais être oublié.
Les héros ne connaissent la gloire qu'une fois égorgés.
Dans les profondeurs de la mort,
savoir tout ce que tu as gaspillé.
Et le passant, qui connaît ton histoire
soupire : un pusillanime.
Si tu ne l'étais pas, tu te souviendrais
des grands rêves que tu as fait ici.
Les mots murmurés sur le balcon,
et répétés au cours des dîners,
lorsque tu levais la lanterne,
voulant plus de lumière.
Je n'ai jamais commis de crime qui me fît fuir !
Je me suis caché parce qu'on me suivait !
Tu pourrais t'épargner beaucoup de souffrance !
Nous savons tout, jusqu'aux moindres détails !
Une fois, tu as dit que les gens de Rio étaient idiots !
Qu'ils méritaient le fouet !
Qu'ils supportaient sans se plaindre le joug du Portugal !
- Je n'ai jamais dit cela ! - Si, il l'a dit !
Il a dit qu'il regrettait d'être venu à Rio
parce que les habitants sont lâches et tremblent devant le vice-roi !
Il m'a également raconté qu'il se méfiait d'un compagnon de voyage
en qui il avait confiance, car il était Brésilien,
mais qui l'avait dénoncé à la police !
J'ai seulement dit que c'était une canaille !
Tu es un des chefs.
Qui sont les autres ?
Je n'ai ni vivres, ni richesses, ni motif assez fort
qui pousse le peuple
à faire pareille folie !
J'ai déjà dit tout ce que je savais !
J'ai tout dit dans la lettre que j'ai écrite au vicomte !
Cher colonel, votre délation est toujours incomplète.
Ils disaient qu'eux aussi savaient gouverner.
Qu'ils ne supportaient plus de voir les richesses partir,
et les Brésiliens de plus en plus pauvres.
Que lorsque commencerait le recouvrement,
le peuple ne pourrait en supporter plus.
Alors, il y aurait un soulèvement.
Ils voulaient que je me joigne à eux.
Ce que je n'ai pas fait !
Je ne pouvais accepter pareil désordre.
J'ai toujours essayé, de toutes mes forces,
de les faire changer d'idée !
Je les regardais, mais je n'ai jamais participé.
Ces suggestions diaboliques me répugnaient.
On m'a dit que Tiradentes, un sous-lieutenant,
incitait les gens à se rebeller.
J'ai dit qu'on le punisse du fouet.
Ce n'était qu'un ivrogne promettant des récompenses dans les bordels
pour quand le Brésil serait une République.
Ce n'est pas ce qu'a entendu le témoin.
Selon lui, vous avez dit que
s'il y avait plus d'hommes comme Tiradentes, le soulèvement se ferait.
lmpossible ! J'ai toujours pris Tiradentes pour un fou !
Vous avez également dit:
Un prince européen n'a pas droit au Brésil,
pays libre, que le roi a conquis sans rien perdre,
alors que les Brésiliens ont pris Pernambouco des Hollandais
avec leur sang, et rachetèrent avec leur argent Rio aux Français.
Mais non ! J'ai dit que quelqu'un devrait avoir droit à ce pays.
Pas les Brésiliens, qui ne sont que des vassaux.
Le pouvoir appartient donc aux monarques portugais.
Avec de mauvaises intentions,
quelqu'un pourrait déformer ce que j'ai toujours pensé.
Vos déclarations ne changent pas celles des témoins.
Et ils sont plusieurs !
L'un d'eux a remarqué qu'en disant ces idioties,
vous aviez un pied blessé,
ainsi que votre cheval et votre esclave.
Même si vous regrettez ce que vous avez dit,
le fait est que vous l'avez dit.
Comme le pécheur qui ne cesse de pécher, tout en sachant qu'il pèche.
Ou comme ces peuples qui se sont soulevés,
sans se demander s'ils devaient le faire ou non.
Personne ne fait le mal juste parce qu'il le veut.
Ces peuples, qui savaient que c'était mal,
devaient avoir une raison de le faire.
Comme, par exemple, se libérer d'une oppression,
ce qui, évidemment, n'est pas le cas du Brésil, non ?
Aucune différence entre ceux d'ici et les étrangers.
Ici, comme ailleurs, ils devaient avoir un intérêt.
Surtout les chefs, comme vous,
qui font les lois en leur faveur.
Nous savons qu'un prêtre gagne peu actuellement.
Vous permettez ?
Je ne cherche pas le merveilleux.
Dernièrement, vous étiez dans votre église
- ou en voyage ? - Je suis allé voir l'évêque
pour lui demander l'autorisation d'aller au Portugal.
Et pourquoi ne pas voyager malgré avoir reçu cette autorisation ?
Je n'avais pas d'argent.
Bien que sans argent, vous avez demandé l'autorisation.
Ensuite, toujours sans argent,
vous avez passé du temps chez le juge Gonzaga.
lntéressant. Nous avons ici un prisonnier auquel,
lorsque vous n'aviez pas d'argent,
vous avez offert 1OO bons chevaux.
Ce n'était pas un cadeau.
Colonel Francisco de Paula
voulait acheter des chevaux pour l'armée.
Je les lui ai donc proposés.
Mais il a dit qu'il n'en avait plus besoin.
Je n'ai donc pas acheté les chevaux.
Si vous ne pouviez voyager par faute d'argent,
Vous pouviez encore moins acheter 1OO bons chevaux,
étant notoirement si mauvais payeur.
A Minas, les chevaux s'achètent à crédit.
Et un curé ne peut pas faire le commerce de chevaux.
Je ne couronne plus ma tête de lauriers.
De belles chansons Dieu ne m'inspire plus.
Que ne me reste-t-il une lyre cassée et désaccordée.
Moi, Marilia, je respire...
Mais le mal que je supporte est si tyranique et si fort,
que je me considère déjà mort.
Les yeux profonds,
maigre, barbu,
les cheveux défaits...
Quelle digne image de compassion !
C'est ainsi que vit un criminel de lèse-majesté !
Tombe la foudre.
Sur mon visage, tu ne liras pas la peur, Marilia.
J'ai un coeur plus grand que le monde entier.
Toi, belle Marilia, tu le sais bien.
Un seul coeur me suffit.
Dans lequel tu tiens.
Seul lui peut me libérer de l'injure...
...de l'insolent et ingrat peuple !
J'ai eu peur d'être arrêté.
J'ai ressenti de la terreur.
J'ai prié les Saints,
qui n'ont pu me sauver à cause de mes péchés.
J'ai su que le vicomte,
redoutant un soulèvement, s'était armé.
J'ai dit à Gonzaga
que nous ne devrions pas avoir peur,
car les muses nous protègeraient.
J'ai demandé à Gonzaga
si ces deux fous, Alvarenga et le père Toledo,
n'avaient pas fait quelque chose.
Les coupables, ce sont ces soldats,
qui n'ont pas arrêté aussitôt Tiradentes.
Un homme si insignifiant,
avec lequel on ne pourrait rien tenter.
Le Dr. Gonzaga
ne l'appréciait pas non plus,
et m'a dit que c'était un fanatique.
Mais Gonzaga aussi y était mêlé !
Plusieurs fois, chez lui,
il a parlé de faire une République ici.
Les autres l'ont appuyé.
Mais moi, j'ai toujours été contre.
Parce que cela me paraissait impossible.
Parfois, chez moi,
ils venaient parler avec le colonel F. de Paula,
et le Dr. Alvares Maciel,
qui a été le premier à vouloir parler de ces choses.
Simples hypothèses.
Tout cela me paraissait une comédie.
Mais aujourd'hui, pour mon malheur,
je suis puni pour les choses les plus insignifiantes.
Ce doit être la volonté de Dieu,
qui me conduit finalement
à cette évidente punition,
pour mes libertinages,
mes mauvaises habitudes,
mes propos pervers.
J'ai été pris car on m'a dénoncé. C'est simple.
Vous savez que beaucoup veulent se venger de moi.
En tant que juge, j'ai dû faire arrêter
beaucoup de gens... mauvais.
Malgré tout, lorsque mes amis sont venus me dire que cette fois-ci,
c'est moi qui serais arrêté, qu'on m'avait dénoncé,
j'ai continué innocemment et calmement,
et leur ai dit que je resterais chez moi à écrire.
Vous ne le savez peut-être pas, mais je suis un poète.
J'étais encore dans mon lit lorsqu'on m'a arrêté.
Le poème n'était pas mauvais.
Moi, Marilia, je ne suis pas un vacher
qui garde le troupeau d'autrui.
Vous devez dire la vérité au lieu de mentir.
Tout vous désigne comme l'un des chefs de cette conspiration.
Au contraire.
Tout indique que je ne pourrais participer à des conspirations.
D'abord, je suis un fils du Portugal, où se trouvent mes biens.
Ensuite, ayant été nommé juge à Bahia,
je n'échangerais pas une bonne charge
contre une chose mauvaise et incertaine.
De plus, je suis sur le point de me marier
et je ne me risquerais pas à une guerre civile,
contre la famille de ma future épouse, tous militaires.
En outre,
je suis occupé
à broder une robe pour mon mariage,
occupation que je ne cesse que pour manger.
Tout cela ne s'accorde pas avec les idéaux de la conspiration.
Il a dit que Rio se soulèverait certainement.
Qu'il comptait déjà sur l'aide de la France,
et qu'il n'attendait plus que l'appui de Minas.
J'ai répondu que c'était impossible, que tout était faux.
Même un gouvernement froidré agirait en ce genre de cas.
Encore plus un gouvernement aussi actif que l'actuel.
Dont la devise pourrait être,
"Parcere subjectis et debelare superbos."
"Qui osera comploter contre le vice-roi,
même dans la nuit la plus obscure,
sera terrassé par les foudres de Vulcain."
C'est parce que je connais le vice-roi.
Ni sur terre, ni sur mer, il ne laisse quoi que ce soit sans commandement.
Il permet à peine au ciel de guider ses étoiles.
"Hominum contentus habennis, undarum terrae que potens
et siderae donas."
Habennis, avec deux "N".
Ce ruban bleu,
que le ciel tend à notre main gauche
Ce cri
qui accompagne chaque nuit
le corbeau affligé,
disant un je-ne-sais-quoi
qu'on ne comprend pas.
Ma bien-aimée
est plus belle qu'un blanc lys,
la flexible rose,
ou la cannelle, lorsque la feuille s'unit à la fleur.
Venus n'égale pas mon amour.
Une heure se passe,
puis une autre, sans être remarquée,
à regarder tes cheveux.
Les jours se passent à regarder tes beaux yeux.
Parts du ciel où naît l'aurore.
C'est la vérité que j'ai décidé de dire,
ingénument,
puisque le moindre de mes pas ne vous a pas échappé.
On dirait que c'est la volonté de Dieu,
ou celle des uns et des autres,
que tout se sache.
J'ai nié jusqu'à présent,
pour me protéger
et ne compromettre personne.
Il est vrai que se préparait une conspiration,
c'est moi qui ai tout préparé, sans que personne ne m'inspire.
J'avais été oublié 4 fois dans le régiment.
J'avais beau bien faire les choses,
on me donnait toujours les missions les plus risquées.
Promotions et augmentations étaient données à d'autres.
Soit parce qu'ils étaient plus beaux,
soit parce qu'ils avaient de meilleures recommandations que moi.
J'étais désespéré.
J'ai été la première personne à parler de soulèvement.
Les autres ont suivi et approuvé,
mais il n'y a pas eu de chef.
Nous savons que le Dr. Gonzaga était l'un des chefs.
Il est inutile de mentir, ils ont déjà avoué.
Si je mentais, ce serait pour me disculper.
Que je sache, le Dr. n'a jamais fait partie de la conspiration.
Je n'ai aucune raison de le défendre.
Il a toujours été mon ennemi.
La première personne à qui j'ai parlé et proposé le soulèvement,
c'est le Dr. José Alvares Maciel.
Il venait d'arriver d'Europe, et je suis allé le voir,
parce qu'il était parent de mon commandant.
J'ai étudié la minéralogie.
Je me suis informé sur la préparation et le fonctionnement des usines.
Principalement en Angleterre.
Avec l'idée de revenir et appliquer cela au Brésil.
Les Brésiliens ne savent pas les trésors qu'ils ont.
Nous pourrions pratiquement tout fabriquer ici.
S'il n'y avait le joug du Portugal...
Le progrès du Brésil n'intéresse pas les gouverneurs.
Au contraire, ils veulent un peuple pauvre et ignorant.
Ainsi, ils peuvent nous voler plus tranquillement.
Et les Brésiliens supportent cela avec le plus grand naturel.
Dans les endroits d'Europe où je suis allé,
tous se demandaient pourquoi le Brésil n'avait pas
suivi l'exemple de l'Amérique du Nord :
envoyer le Portugal au diable, comme ils l'ont fait avec l'Angleterre.
J'ai alors pensé à la liberté que ce pays pourrait avoir,
et j'ai commencé à la désirer.
Ensuite, j'ai réfléchi au moyen de l'obtenir.
C'est la première fois que j'ai entendu cette mauvaise proposition.
Tiradentes a commencé à penser à l'indépendance de Minas Gerais.
Il a dit qu'il allait mettre le projet en route, car il
connaissait des gens riches pour obtenir de l'argent,
afin d'utiliser les eaux du Andaraí dans la ville.
Et qu'ainsi, il deviendrait riche,
et qu'il lui serait donc facile de préparer le soulèvement.
Je suis allé avec lui pour voir la rivière.
Et j'ai vu que c'était une idée folle,
presque impossible à réaliser.
J'ai pensé que l'idée du soulèvement l'était également.
Je suis retourné à Minas et suis allé voir mon commandant.
Et vous me dites cela ?
Je suis venu car, à Rio, ils sont tous prêts,
et attendent juste de savoir quel camp mon colonel choisira.
Quelqu'un m'a déjà parlé de cela.
Mais tu ne dois pas en toucher mot.
Tout est entre mes mains.
Le futur dépendra de ce que je déciderai.
Rio n'attend que ma réponse
pour commencer le soulèvement.
Voyant que ce fat croyait qu'à Rio,
on se préoccupait de son insignifiante personne,
j'ai dit ironiquement,
Du côté où tu t'inclineras, pèsera la balance du pouvoir.
Si vous voulez rire un peu,
Tiradentes parlera ce soir au cours d'une réunion.
Il est fou.
Il est fou, mais il parle avec tant d'émotion,
qu'il arrive à pleurer.
Il en a déjà conquis beaucoup dans l'armée.
Il a beaucoup de force.
Le Dr. Maciel a beaucoup étudié en Europe.
Avec lui, nous construirons les usines de la Nouvelle République.
La matière première ne nous manque pas.
J'arrive d'un voyage que j'ai fait dans les provinces,
pour évaluer les ressources de la terre.
J'ai découvert qu'outre les plus divers insectes et végétaux,
ça regorge de fer et de cuivre de Sabará à Vila Rica.
Nous pourrions faire des armes, de la poudre...
Fondre le fer serait possible
s'il ne nous fallait l'autorisation du Portugal.
La poudre... Ici, le salpêtre vaut autant que la poudre importée.
Dr. Marciel, nous sommes ici réunis
pour ne plus dépendre des autorisations du Portugal,
ni des importations d'Europe.
Libres et avec votre aide, nous aurons nos usines.
Et tous ces Portugais pourront utiliser tous les galions qu'ils voudront.
Les autochtones mettront des habits faits avec
les honnêtes tissus nationaux.
Parce qu'il est esclave du Portugal, le Brésil, si riche,
est un pays misérable.
Il ne nous manque qu'une chose:
la liberté.
Le problème, c'est l'apathie, la paresse tropicale.
C'était ce dont on parlait le plus en Europe.
L'indolence du Brésil qui ne fait rien, même si on l'opprime.
Les habitants de Rio ont déjà ouvert les yeux,
ceux de Minas commencent.
Les gouverneurs et leurs serviteurs,
qui viennent nous prendre l'honneur et les terres,
ne pourront plus se moquer de nous.
Avec le recouvrement de l'impôt, le peuple se soulèvera.
Parce qu'ils ne pourront pas payer les impôts.
Cela me paraît impossible, même matériellement.
Le peuple accepterait n'importe quoi sans réagir.
Il y a plus d'esclaves noirs que de blancs.
Si nous nous soulevons, les noirs le feront aussi, et ce serait encore pire.
Ce problème se résoud facilement.
En leur donnant la liberté, les esclaves seront de notre côté.
Si nous les libérons, qui travaillera la terre ?
Qui sortira l'or des mines ?
Je ne vois qu'une sortie: tuer tous les Européens.
- Je suis pour. - Ce qui ne serait pas possible,
car beaucoup de Brésiliens ont des parents européens.
Ils ne les tueraient pas.
Tuer tous les portugais serait inhumain, non ?
Il suffirait d'en tuer quelques uns, non ?
Que le peuple se soulève ou non,
cela n'a pas beaucoup d'importance.
Les armes ne sont pas aux mains du peuple.
Mais bien gardées dans mon régiment.
Et comme ils sont sous mes ordres,
les armes sont entre mes mains !
Dans le futur, nous devrons éviter
que tout ne se trouve entre les mains d'un seul homme.
Principalement d'un militaire.
Le problème, pour moi,
est d'obtenir assez de poudre.
Il n'y aura pas de soldats professionnels
dans la nouvelle république.
Tous seront enrôlés et appelés si nécessaire.
Ils resteront chez eux et vaqueront à leurs occupations.
On a déjà parlé avec les officiers du régiment ?
C'est toi qui dois leur parler pour qu'ils se mettent d'accord.
Non ! Les militaires sont tous ennemis entre eux.
Je fais plus confiance à un paysan qu'à un militaire.
Seul le commandant du régiment peut parler avec les officiers.
Il est hors de question !
Je ne veux pas qu'il sache que je suis mêlé à ça !
Notre colonel est une chiffe molle.
Le mieux est de faire la chose suivante.
Tu iras à Rio,
et tu reviendras avec les insurgés, tous ceux qui soutiendront cette idée.
Moi, en tant que chef de l'armée,
je feindrai d'aller vous combattre sur la route.
Au lieu de cela, en arrivant là-bas,
- je me joindrai à vous. - Ce n'est pas possible.
Des gens de Minas peuvent arriver et s'opposer aux autres.
Nous devons commencer le soulèvement ici,
et ensuite, nous préoccuper de l'appui de la capitale.
Tu as raison. Je veux la mission la plus risquée.
Au signal de mon colonel: "C'est le jour du baptême",
je commanderai la garde du palais.
Tiradentes dit que la première chose à faire était de tuer le vicomte.
J'ai dit que non, qu'il suffisait de l'évincer.
Mais quelqu'un a insisté.
Je ne me souviens plus si c'était Tiradentes, Maciel ou Alvarenga.
Le vicomte devait mourir le premier
puisqu'il n'y avait pas de soulèvement sans couper des têtes.
Quelqu'un a dit: "Il n'y a pas de soulèvement sans têtes coupées."
Peut-être Maciel ou le père Toledo.
Peut-être un autre, je ne me souviens plus.
J'ai dit: S'il faut tuer quelqu'un,
qu'on tue l'exécuteur d'ordres
qui n'a cessé de voler, depuis son arrivée.
Tête coupée ?
Tête coupée. Alors, continuons.
Tiradentes arrive sur la place où nous sommes réunis,
avec la tête du vicomte.
A ce moment-là, j'arrive avec l'armée et je dis:
Qu'est-ce qui se passe, camarades ?
Est-ce la tête du vicomte ?
Tiradentes, brandissant la tête, confirme.
Et je rétorque :
Qui gouverne, alors ?
Et le peuple répond:
"Liberté ! Liberté !"
Et je dis:
Il est juste qu'il y ait la liberté.
Là, je me retourne vers l'armée,
et prononce un discours m'unissant à la mutinerie.
Je crois que la tête du vicomte vaut mieux que n'importe quel discours.
Qui l'a coupée peut en couper d'autres si besoin est.
Ce sont juste quelques mots...
De cette façon, nous n'arriverons à aucun résultat !
- Qui est le chef, ici ? - Ici, il n'y a pas de chef !
Nous sommes tous les têtes d'un même corps !
Fini, ô tyrannie,
l'honneur, le zèle de ces Lusitains !
Ce n'est pas le même, mais un autre !
De quel droit nous jugez-vous coupables
quand les preuves nous sont favorables ?
Les biens de ceux que vous dites insurgés
ne paieraient pas cent soldats durant un an !
Ces gens aiment-ils si peu l'honneur, la vie,
leur patrimoine, pour confier une telle entreprise
à un pauvre fou ?
Et si cette mission lui était confiée,
ne serait-il payé d'aucune aumône ?
Le propre auteur de l'injure provoque plus le rire que la peur.
Il est prudent
de le traiter comme un fou ou l'incarcérer
ou de l'emmener, pour qu'il souffre le ridicule des jeunes.
Je n'ai pas d'héritage,
je n'ai pas un bon emploi,
ni l'instruction d'un bon soldat.
Les rebelles feraient-ils de moi le dirigeant de l'empire qui s'érigeait,
au prix de leur sang et de leur argent ?
A de tels vils traîtres, je ne m'unirais jamais.
D'ici, je ne veux pas même l'or.
Je veux seulement mes amours.
Certains vassaux, poussés par l'ambition,
ont conçu un plan infâme
pour ne pas se soumettre à l'obéissance qu'ils me doivent.
Les chefs de la conspiration
ne sont pas les seuls coupables de lèse-majesté.
Ceux qui savaient le sont également par leur silence.
Un délit si horrible ne peut admettre aucun type de défense.
Majesté,
j'ai vu s'élever le Pain de Sucre,
et entre les vagues, prendre la forme de la silhouette d'un gentil Indien,
représentant le Brésil entier.
Sur sa poitrine, en grandes lettres de diamant,
le nom de la souveraine.
Et il a dit:
Je suis un vassal, je suis loyal,
et ainsi donc, fidèle, constant, je sers la gloire de la reine.
Je sers la grandeur royale, toujours fidèle au Portugal.
Au célèbre vice-roi, et à l'illustre général.
Fidèle souveraine,
nous ne voulons que les dons de la simple nature.
Tout ce que nous avons est vôtre.
Tout l'argent et tout l'or,
toutes les pierres précieuses, les richesses de cette terre.
Royale,
que seule cette voix en Amérique s'écoute.
Bénie sois-tu, auguste Lusitaine.
Un ciel serein recouvre l'océan et la terre,
grâce à toi ô grande, ô sage, ô juste...
La trahison commise contre ma royale personne
est une offense si abominable
qu'elle peut être comparée à la lèpre.
Ce crime, comme la maladie,
s'empare de tout le corps, et n'a pas de remède.
Et il atteint également les descendants de ceux qui l'ont.
La trahison condamne celui qui la commet,
et elle atteint ses descendants,
bien qu'ils ne soient pas fautifs.
Va-t'en !
Il vaut mieux, Marilia, que je passe cette heure avec toi.
Ne maudis pas, Marilia.
La main justicière, qui nous met aux fers,
ne brandit point l'épée en vain.
Elle doit punir.
Les vertus de juge et d'homme se donnent la main,
et vivent en son sein.
L'austère bouche ordonne que l'on arrête l'accusé,
mais les yeux pleurent.
Si la vile calomnie dénigre l'innocence,
quelle faute commet celui qui applique la punition ?
Ce n'est pas le juge, mais la loi qui nous condamne.
J'adore encore le grand chef,
Bien que ne méritant pas la prison qu'il me donne.
Il ne me traite pas pour ce que je suis,
mais pour ce que je parais être.
Tu es victorieuse, Barbacena,
grâce aux saines vertus que tu abrites en ton sein.
Tu n'honores pas seulement celui que tu récompenses,
tu honores également celui que tu punis.
Félicitations, donc. Ta punition ne tardera pas.
Nous mourrons tous par ta faute !
A cause de la langue pendue de ce fou !
Où est le peuple ? Et les étrangers qui devaient nous aider ?
A présent, nous sommes les pauvres et affamés !
Il allait devenir un grand homme. Regardez-le à présent !
Tu mérites le fouet !
Si dix vies je possédais, dix vies je donnerais !
Pourquoi avoir menti effrontément ?
Le colonel m'a dénoncé. J'ai menti pour ne pas m'inculper.
Vous n'avez pas craint Dieu ?
Non, je voulais me venger !
J'ai menti pour mentir, sans aucun motif !
Qui ne ment pas n'est pas une bonne personne.
Colonel, prenez courage !
Devons-nous tous pas mourir un jour ou l'autre !
La façon de notre mort ne doit pas nous intimider.
Le pouvoir des hommes fait partie de ce monde,
et l'injure ne croisera pas les portails de l'éternité !
Enlaçons les chaînes, embrassons les menottes,
elles s'allègent sur le chemin du bonheur éternel.
C'est la faute de ma femme,
qui a empêché les premiers envols de ma fidélité !
Ma pauvre fille,
orpheline d'un père condamné pour infamie.
Elle a un autre père,
plus sage, plus riche, plus puissant et plus aimant.
Qui a Dieu, ne pleure ni ne déplore d'être orphelin.
Si Dieu est juste, il ne me pardonnera pas.
Il n'y a pas à douter ni à espérer.
Aucun d'entre nous n'échappera à la corde !
Je condamne l'accusé,
Joaquim José da Silva Xavier,
surnommé Tiradentes,
à être emmené par les rues vers la potence,
sur laquelle il mourra pour toujours.
Une fois mort, que la tête lui soit coupée,
exposée en place publique
et clouée sur le poteau le plus haut.
Son corps sera écartelé,
les membres laissés sur le chemin des mines,
jusqu'à ce que le temps les consomment.
Je déclare le condamné indigne,
et indignes tous ses enfants et petit-enfants.
Sa maison sera détruite,
et le terrain salé,
afin que sur ce sol, plus rien ne pousse,
ni soit édifié,
car il s'est rendu indigne de ma royale personne.
Aux autres accusés,
qui doivent remercier ma clémence,
je retire la peine de mort,
et les condamne à l'exil à perpétuité.
Ô gentille, pieuse reine...
Ô sage, ô généreuse reine !
Gonzaga !
Félicitations.
Finalement, je pars, belle Marilia.
Déchirant l'air gris,
arriveront sur les ailes du vent,
mes soupirs.
Non, je ne peux te dire, mon amour,
adieu.
Peut-être, adorée Marilia,
le cruel destin me refusera-t-il
la gloire de les savoir arrivés à tes tendres oreilles.
Je ne peux te dire, mon amour... adieu.
Mais si, fortunés, ils t'arrivent,
abrite-les en ton sein,
aux côtés de tes propres soupirs.
Je ne peux te dire, mon amour... adieu.
Non, mon ami.
C'est moi qui dois te baiser les pieds et les mains.
Le Christ aussi est mort nu.
Ne trahis point ton roi, ne serait-ce qu'en pensée.
Les oiseaux du ciel emporteront vers lui ta voix.
Ainsi se manifeste l'amour, et la maternelle affection
de notre souveraine.
Ouro Preto,l'ancienne capitale de Minas Gerais,
une ville rempile de trésors artistiques,
et des plus belles traditions de notre évolution historique,
se transforme, le 21 avril,
en scène d'imposantes célébrations civiques.
Le peuple et le gouvernement se réunissent ici
pour honorer la mémoire de Tiradentes
et des héros de la inconfidência,
recherchant dans le culte des grands du passé,
la motivation pour des conquêtes futures.
L'invité qui est l'orateur officiel de la solennité
prononce un discours qui est une oeuvre d'amour
et de civisme envers la la patrie,
que les grands du passé
construisirent avec leur sang et leur vie.
Pour son gouvernement, comme pour son peuple,
Minas continue d'être fidèle aux idéaux de la inconfidência.
L'hommage aux héros de la nation vibre dans la voix des clairons.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/n9xxc. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres