Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
- J'ai dit Harvey Johnson. - Je connais pas de Harvey Johnson.
Réfléchis.
Je le connais pas. Il est peut-être dans un autre hôtel.
- T'as un registre, non ? - J'ai un registre.
Donne-le-moi...
ou tu vas te trouver dans la merde.
310.
Je suppose qu'il est venu quand j'y étais pas, monsieur l'agent.
Que je te voie pas prendre le téléphone !
Cet hôtel a pas de téléphones.
Il nous a pris pour des flics.
Qui c'est ?
- Qui c'est ? - Kelly.
Oh, M. Kelly !
- Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? - Mon ami veut voir tes bijoux.
Je suis désolé, M. Kelly, mais je les garde pas ici.
- Ils sont dans les coffres de la banque. - C'est ça, M. Kelly.
Je les garde dans un coffre. Vous pouvez revenir demain ?
Harvey, est-ce que je dois les chercher ?
- Pourquoi vous voulez les voir ? - T'es con, putain de merde.
Il veut les acheter.
Oh, pourquoi vous avez pas dit que c'est pour les acheter ?
Tenez.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est pas ce que tu m'as montré avant.
Je suis sérieux. Va chercher le reste.
- Vous êtes intéressé à tout ? - Va le chercher.
Merde !
On le veut, Harvey. On va te donner un bon prix.
Je pensais pas les vendre tout de suite.
- On va t'en donner 10 000 $. - Je dois les montrer à d'autres.
On te donne 10 000 $ aujourd'hui, tout de suite.
Il y a plus de 100 000 $ en diamants au détail. En fauche, c'est 50000.
- Montre-lui les 10 000 $. - Je pense pas que je veux les vendre.
Négro, tu les as déjà vendus.
Non, c'est pas juste. Je les vendrai pas à ce prix-là.
Tu touches à ces pierres et t'es mort.
Ramasse-les. Allons-nous-en.
- Donnez-moi 15. C'est du vol. - Comment tu les as eus ?
C'est pas juste. C'est pas juste.
100 000 $ de diamants pour un misérable...
Bordel de merde ! Cesse de te plaindre.
Recherché comme t'es, j'aurais pu te les prendre, mais je l'ai pas fait.
Y a pas de raison que blanc et noir soient pas justes l'un envers l'autre.
Pas vrai ?
Allez. Hé, hé, hé !
Comment tu vas, chérie ?
- Putain de merde ! - C'était quelque chose, hein ?
Sans blague ! Hé, on fait une vraie bonne paire.
Tu parles !
Folks, t'as tout fait bien.
Tu raffines sur tes arnaques. Comment tu te sens ?
Comme si je venais de sauter la plus belle nana du monde.
T'as vraiment été malin ! Tu le sais ?
"Tu touches à ces pierres et t'es mort."
Tu as du chameau là-dedans.
Et toi, sacré vieux. T'as versé de vraies larmes.
- Oui. De vraies larmes. - Comment t'as fait ça ?
Je savais que s'il nous donnait pas 10 000 $ pour ces cailloux...
on perdrait les 50 balles qu'ils nous ont coûtées.
Ça m'a fait pleurer.
Putain. Quel pigeon. !
Je le plains presque.
Pas de compassion pour les dindons. Ce sont des voleurs au fond.
Ils arnaqueraient eux-mêmes s'ils savaient comment.
Blue,je voulais pas te le dire...
mais je ferai plus d'arnaque.
Je vais mener une vie différente... simple...
plus près de la terre.
À perte de vue, des champs verts jusqu'à l'horizon.
Non, Folks. Au fond, t'es un gosse de la ville.
D'accord. Je vais le flamber sur les putes.
- Je veux le voir. - Voir quoi ?
Le fric.
Oh, le fric. J'avais oublié.
Tiens. Compte-le.
Merde, merde. Regarde-le.
T'enfle pas trop, fiston. Il y a encore place pour amélioration.
Hé, chérie. Où tu étais ?
Je t'attendais.
- Tu veux un verre, Cléo ? - Bien sûr.
Je prendrais un cocktail.
Quelle sorte de cocktail ?
Un cocktail à la grenadine.
C'est quoi, ça ?
Ce sirop rouge. Tu le mélanges avec de l'eau de Seltz.
C'est délicieux.
C'est une boisson de dame.
Pourquoi tu lui as donné tout ce fric ?
Quel fric ?
Je t'ai vu lui donner du fric.
C'est sa part, chérie. On s'est fait un peu de blé aujourd'hui.
T'auras plus qu'un Noël cette année.
Il a fait quoi pour sa part ?
Je dis de beaux mensonges pour mon argent, Cléo.
Folks fait ses frais et un peu plus, chérie.
Tu insinues que je les fais pas ?
Tu fais tes frais aussi, chérie. Mais pour l'arnaqueur que je suis...
Folks est un cadeau du ciel.
Je le savais dès que je l'ai vu et que j'ai découvert qu'il est noir.
Sa peau blanche nous donne un bon avantage.
J'attrape les pigeons noirs. Il attrape les blancs.
Je dis : "Prenons le fric de ce plouc de blanc."
Il dit: "Cassons les reins de ce nègre."
À nous deux, on les coince tous. C'est une combinaison parfaite.
Je crois toujours pas qu'il est nègre.
Je connaissais sa mère, Cléo. Elle est de la même couleur que toi.
J'ai pas vu de faisan blanc assez con pour vouloir se faire passer pour noir.
Cléo, pour la dernière fois, il est noir !
Hé, Folks, on va aller faire la fête chez Silk tous les trois.
Pourquoi il doit venir avec nous ?
Pourquoi on peut jamais s'amuser seuls, toi et moi ?
On va avoir ce genre de plaisir tout de suite, chérie.
Allez. Sois pas si dure avec Folks. Facilite-lui la vie.
Après tout, il habitait ici bien avant que tu viennes.
Mais c'est sans importance. T'es encore la première pensionnaire.
Faut que j'aille m'habiller.
- Peu de conversation. - Elle est lunatique.
- Cléo, qu'est-ce qu'il y a ? - Tu m'as traitée de pensionnaire.
- C'était une blague. - Eh ben, je suis pas pensionnaire.
Je suis ta femme et c'est chez moi ici.
- Tu me traites pas de pensionnaire. - Je te taquinais.
J'aime pas me faire agacer devant les autres...
surtout lui.
D'accord, d'accord. Je te parlerai plus comme ça.
T'es une pensionnaire amusante.
Hé, j'ai ri, mais ça veut pas dire que je suis pas fâchée contre toi.
- Embrasse-moi. - J'embrasse rien.
Allez !
C'est pas une bise.
Combien t'as eu ?
Tout va bien aller, tante Rose.
Tout va bien aller.
Bonjour, père. Par ici.
- Je veux le voir. - Dans deux minutes, tante Rose.
- Comment il va ? - Pas très bien.
Vous le traitez comme vous me traitez.
Ne ménagez rien.
Ne faites pas d'erreurs, hein ? J'adore ce vieux.
Nino ? Nino ?
Il y a un flic dehors.Je pense qu'il a quelque chose que tu dois entendre.
Dot.
Nino, c'est Dot Murray. Il est du poste 23.
Dot, c'est M. Perelli.
- Vincent a dit pourquoi je suis là ? - Non.
Je sais pas ce que ça a à voir avec la crise cardiaque de votre oncle...
mais on me dit qu'il a été sérieusement escroqué cet après-midi.
- Vous connaissez Greenblatt ? - C'est un fourgue.
C'est celui-là. Sans offenser votre oncle...
je pense qu'il a essayé d'acheter des diamants en fauche.
- De ce Greenblatt ? - Non, il a tenté de les lui vendre.
- Mon oncle ne fait pas les bijoux. - C'est comme ça qu'il a été arnaqué.
Les diamants étaient que du verre. Ils ne valaient rien.
Greenblatt dit que votre oncle lui a dit qu'il les avait payés 10 000 comptant.
Il a dit que votre oncle avait la mine bien basse quand il est parti.
Vous savez qui lui a vendu les faux diamants ?
Je sais pas, M. Perelli, mais je pense qu'ils étaient de couleur.
Trouvez-les-moi.
Ça sera pas facile, mais je ferai ce que je peux.
Je veux ces salopards. Trouvez-les-moi.
Taxi !
Excusez-moi. Je n'arrive pas à héler. un taxi. Vous pouvez m'aider ?
C'est un miracle de trouver un taxi dans ce quartier.
Vous en faites pas. J'en trouverai un. Je fais des miracles aujourd'hui.
Pourquoi il n'a pas arrêté ?
- Que faites-vous dans ce quartier ? - Il y a une femme ici.
Elle me fait des vêtements.
Dis, qu'est-ce qui te prend ?
La dame a besoin d'un taxi.
Venez.
Je fais mieux de vous accompagner.
Je suis de Chicago.
Oh, vous êtes ici par affaires ?
Je reste au Parkview. J'ai la plus grande suite de l'hôtel.
Au Parkview.
Je viens de faire la plus grosse affaire de ma vie.
Tout baigne et je dois célébrer.
Je connais personne en ville.
Je m'appelle Johnny O'Brien. Et vous ?
Tenez-les. Je reviens tout de suite.
- Hé ! - Oui, monsieur ?
Je veux la plus grande suite de l'hôtel.
Avez-vous une réservation...
- Non, je n'en ai pas. - Oh !
Je suis désolé, mais je crains qu'il n'y ait pas de suite disponible.
- Si vous tentiez à l'hôtel... - J'ai dit, je veux la plus grande...
suite de l'hôtel.
Une bouteille de champagne. Oui, oui, le meilleur de la maison.
- J'ai demandé où nous allions. - Chut !
C'est ce que j'appelle du service.
"Suite présidentielle"
Regardez ça.
Non, merci. Je dois vraiment rejoindre mes amis.
Ne bougez pas. Ne rompez pas le charme.
Vous pouvez le sentir ? C'est le charme.
Ça marche pour moi et pour vous. Ne le rompez pas.
Je dois y aller. J'apprécie ce que vous avez fait pour moi cet après-midi.
Qu'est-ce que j'ai fait pour vous ? Je vous ai hélé un taxi.
- J'avais peur. - De quoi ?
Tous ces visages noirs.
Je sais que c'est idiot, mais j'avais peur.
N'ayez pas peur, déesse. Regardez.
Un bouchon de champagne, une allumette.
Vous êtes fou.
C'est tout ce qu'il faut pour faire un visage noir.
Et ce visage noir, déesse ? Il vous fait peur ?
Attention. Vous allez m'en mettre partout. Vous allez salir mon pull.
- Oui, vous feriez mieux de l'enlever. - Non.
- D'accord, je vais le faire. - Non.
Tenez. Buvez votre champagne.
Regardez. Vous m'avez sali.
Johnny, je dois partir. Mes amis m'attendent.
Je vais voir si je peux le nettoyer.
Oui, chérie.
Oui, petite chérie.
Ah, chérie, tu es si douce.
Oh, tu es la plus douce.
Johnny, laisse-moi t'essuyer le visage, d'abord.
Un instant. Oui, chérie.
Oui, reste avec moi, mon amour. Reste avec moi, mon amour.
Viens. Viens, Johnny.
Serre-moi dans tes bras, Johnny.
Parle-moi.
Reste avec moi.
Tu aimes ? Je te fais du bien ?
Je te fais du bien ? Chérie, chérie, chérie.
Ce que je suis bien. !
Hé, hé, hé !
Quand ça gaze, ça gaze. Quand ça ne gaze pas, ça ne gaze pas.
Oui !
Tu l'as, vieux. Qu'est-ce que je peux te dire ?
- Sur quoi tu planes ? - Je plane sur rien d'autre que la vie.
- Mon champion. - Où tu te cachais ?
Je t'explique. Dans ce monde, il y a deux genres de mecs.
Les arnaqueurs et les pigeons.
Et ce soir je bois aux pigeons. Dieu bénisse leur petit coeur rapace !
Parce que sans eux, où serions-nous, les arnaqueurs ?
- Tout à fait ! - Écoute, ma sœur.
Apporte-moi une bouteille de champagne là-bas...
et j'offre une tournée à tout le monde.
- Salut, Blue. - Salut, ma petite chérie.
Hé, hé, hé, chérie.
Qu'est-ce que t'as fait, t'as arnaqué l'hôtel de la Monnaie ?
Tu parles. j'ai filouté tous ces lingots d'or.
S'ils me font fâcher, je retourne prendre les lingots d'argent.
Hé, Folks ! Viens ici. Viens.
Où t'es allé ?
On va faire la fête. Assieds-toi. Prends un verre.
Je peux pas rester. J'ai un truc en marche.
Qu'est-ce qui est plus important que de boire et de manger ?
- T'as besoin d'aide ? - Il a pas besoin d'aide.
C'est un enfant. Il sait pas comment rien faire à moins que je le lui dise.
Hé, Folks, quand le vieux...
Viens. Assieds-toi. Pousse-toi, chérie.
Quand le vieux est sorti de cette chambre aujourd'hui, j'étais au paradis.
Si j'étais mort à l'instant, j'aurais eu un sourire sur mon visage.
Quand il est allé vers l'est et moi, vers l'ouest...
j'aurais pu déployer mes ailes et survoler l'hôtel DuSable.
Avec ton teint et ma tête, c'est sans limite pour nous maintenant.
Ce sont les vraies affaires, la vérité toute nue.
- Va te refaire une beauté, chérie. - J'ai pas besoin.
T'as besoin.
- Salut, Felix. - Blue.
- T'as quelque chose pour moi. - Qu'est-ce que tu veux dire, Felix ?
Batifoler avec cette poulette t'assombrit l'esprit, Blue ?
T'as sûrement pas oublié notre entente.
Laisse-moi te rafraîchir la mémoire.
Je touche 20% des prises nettes à Philadelphie et 25% à l'extérieur.
Je prends la moitié des sales coups quand t'es mis en examen.
Les juges coûtent.
T'approche pas d'Upper Darby et Levittown...
parce que les foutus juges et chefs de police sont réglos là-bas...
et dix briques te régleront pas une contravention.
T'es assuré de pas aller au froid tant que je suis le combinard.
Mais si tu fais une prise et que je touche pas ma commission...
je vais en entendre parler.
Je suis trop sage pour te donner, mais si t'es mis en accusation...
je vais souffler à l'oreille du juge et la Cour suprême pourra pas...
t'éviter le pénitencier.
Si tu tues un nègre, c'est cinq briques. Si tu tues un blanc, rien à faire.
Donnez-moi quelque chose que je puisse me rappeler de vous.
J'ai oublié de vous souhaiter bonne chance.
Ce sont vous, les libéraux, qui les avez soulevés, Howard.
Paul, vous, les conservateurs, faites erreur.
Vous ne pouvez pas vous permettre d'étouffer l'espoir chez les gens.
Sans espoir, ils deviennent dangereux.
Non, Howard, vous, les libéraux, les avez laissés envahir notre société.
Vous leur donnez des emplois, des postes politiques.
Paul, tu ne comprends pas. On n'aide que celui qui est intelligent.
C'est encore pire.
Non, il faut le promouvoir.
Si on le laisse dans le ghetto, il peut fomenter une rébellion contre nous.
Si on l'élève dans la société blanche, on le neutralise.
Il se sent obligé d'agir comme nous.
Il perd son identité...
et sa colère raciale, s'il en a.
Il devient étranger à ses frères.
Ils se rendent compte qu'il les a vendus et se mettent à le haïiïr.
Il devient inutile pour eux et sûr pour nous.
Non, merci.
En fait, dans son goût pour les aises de la vie, sauf sa couleur...
il devient l'un de nous.
Non, merci.
Paul, M. O'Brien me racontait une histoire très intéressante.
Allez, M. O'Brien. Comment allez-vous faire tout cet argent ?
- Je fais un investissement. - Quelle sorte d'investissement ?
Immobilier. J'achète des propriétés.
- Dans le ghetto ? - Oui.
C'est une bonne affaire ?
Oui, si vous savez ce que vous faites.
- Et vous savez ce que vous faites ? - Exactement.
Je suis médecin, M. O'Brien, mais il m'arrive d'investir dans l'immobilier.
Je dois admettre que j'hésiterais un peu...
à faire un investissement dans le ghetto noir.
- Vous avez peut-être tort. - Vous croyez vraiment ?
Dans un jour ou deux, je rendrai des nègres très heureux...
en mettant 100 000 $ sur la table pour leur propriété dans le ghetto.
Bien sûr, ils ne savent pas que j'ai déjà promis de la vendre un demi-million.
Je pense que je vais remettre ça.
Tu crois qu'il y a quelque chose là ?
Possiblement.
- Quel type de propriété achetez-vous ? - Des logements.
Vous pouvez expliquer comment vous arrivez à faire une telle vente ?
C'est l'emplacement. La valeur des terrains augmente.
Les noirs sont trop stupides pour savoir ce qu'ils valent.
Pas moi. Excusez-moi.
M. O'Brien, je serais peut-être intéressé à voir cette propriété.
- Oui, moi aussi. - Je ne peux pas vous la montrer.
- Pourquoi pas ? - Vous pourriez me devancer.
Je ne fais pas affaires comme ça, M. O'Brien.
- Et toi, Gus ? - Je peux pas jouer ce jeu-là.
- T'en es, doc ? - Non.
Un instant. Je ne fais pas de propositions.
J'ai pas besoin d'investisseurs. L'argent est déjà réuni.
- C'est votre argent ? - En partie.
Et en partie de l'argent local.
Je répartis les richesses parmi vos concitoyens.
- J'y vais. - S'il y va, je me tire.
Si tu te tires, frère, j'y vais.
Avez-vous déjà réuni votre argent des bailleurs de fonds locaux ?
Non, pas encore.
Et s'ils changent d'idée ?
Ce ne serait pas une bonne idée de pouvoir vous tourner vers d'autres ?
Je suppose, mais ils ne vont pas changer d'idée. L'affaire est trop belle.
- Comment pouvez-vous en être sûr ? - Pourquoi prendre une chance ?
Montrez-nous la propriété. Ça ne fera pas de mal.
Blue, téléphone.
Demande qui c'est. je bouge pas.
Je vais voir...
et je relance de 50.
Cinquante de plus.
Tu me laisserais pas tomber, non ?
Essaie pas de m'avoir. Je suis immunisé.
Je me tire.
C'est Folks, Blue. Il dit que c'est important.
Hé, qu'est-ce que t'as, Blue ?
Fais vite. Les cartes tombent bien.
J'ai un truc en marche ici qui bat ta partie de poker.
Écoute. Il y a trois mecs ici qui sont prêts.
Je suis désolé. Je ne peux pas. Je ne peux vous faire voir la propriété.
Pourquoi pas ? À qui avez-vous téléphoné ?
Un agent immobilier noir. Il détient les options d'achat.
- Je lui ai téléphoné. - Et il dit qu'on ne peut pas venir ?
Il ne veut pas que vous veniez.
Qu'est-ce qu'il a à dire là-dessus ? Vous apportez l'argent.
Il n'est sûrement pas en position de vous dire quoi faire.
C'est de l'argent qu'il s'inquiète.
Il a peur que mes investisseurs se retirent...
s'ils apprennent que je fais voir la propriété à quelqu'un d'autre.
Comment ils le sauront ? Qui va le leur dire ?
Votre ami noir est stupide.
- Il se sent obligé envers eux. - C'est ridicule.
C'est une question d'affaires.
Vous semblez avoir trouvé beaucoup à vous dire.
Est-ce que je vous interromps ?
Non, bien sûr que non, Susan.
Vous voulez nous excuser un instant ?
Johnny, allons-nous-en. Mes amis sont assommants ce soir.
Susan, on parlait d'affaires avec M. O'Brien.
- Tu nous donnes une minute de plus ? - Bien sûr, si tu insistes.
Va chercher ton manteau. Je te suis.
- Alors ? - Vous nous montrez la propriété ?
Ne laissez pas ce noir vous dire comment mener vos affaires.
Vous m'avez mis à l'aise ce soir même si vous ne me connaissez pas.
Et je l'apprécie.
Je vous y emmène demain matin, mais à ces conditions...
Si l'affaire vous plaît, vous devez être prêts à régler tout de suite...
avant que les autres investisseurs en aient vent.
J'aurai 10 000 comptant. Apportez 90 000.
Apportez-les en espèces, strictement en espèces.
C'est pour votre protection.
Personne ne doit savoir que d'éminents citoyens blancs...
ont roulé leurs pauvres frères noirs.
Et rappelez-vous, je ne peux rien garantir.
Ce connard de nègre est nerveux et froussard.
Je ne sais pas si je peux même le convaincre de vous parler.
Vous en faites pas. Nous le convaincrons.
Hé !
Ils mordent, vieux, ils mordent vachement.
Je veux dire, les connards se sont convaincus eux-mêmes.
Qu'est-ce qu'ils feraient d'autre ? Ils ont le vol dans le cœur.
J'ai retourné l'affaire dans ma tête. Faut trouver un terrain vacant.
C'est pas nécessaire, M. Murray. Tout le monde en ville sait que...
vous êtes notre meilleur policier noir, un honneur pour sa race...
Tu déconnes !
Vous voulez un verre ?
Dis à cet arnaqueur moitié blanc de se la fermer...
ou je lui mets mon pied au cul.
La pâleur de la peau n'est pas un signe d'illégitimité.
Juste parce qu'il a un père blanc et une mère noire...
Négro, je suis pas venu discuter de race avec toi.
Si vous aimez pas la conversation, pourquoi vous vous cassez pas ?
Parce que je vous embêterai plus ailleurs qu'à vous parler ici.
Je sais à propos de Frascatti.
- Qui c'est ? - Le macaroni qui vend de la fauche.
Oh !Je savais pas le nom du vieux mais je connais bien sa boutique.
Il est à l'hôpital. Le vieux filou a fait une crise cardiaque.
C'est terrible, mais qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?
On dit que Frascatti s'est fait vendre des pierres fauchées cet après-midi.
Il a essayé de les refiler à Greenblatt, le fourgue.
C'était que du verre. Il s'est écroulé sur place.
Qu'est-ce que vous voulez dire, je pige pas.
- Toi, Folks ? - Il m'a perdu, Blue.
Vous, les cracks, savez pas ce que toutes les putes en ville savent.
Ce vieux est l'oncle de Nino Perelli.
Je vous demande pardon.
Vous êtes intéressés maintenant, hein ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je pensais que tu demanderais pas. Je veux 5 000 $.
- Pourquoi ? - Putain de merde.
Pour ne pas appeler Nino et lui dire comment vous avez roulé le vieux.
Vous êtes bon détective...
mais si vous avez entendu dire qu'on a grugé Frascatti aujourd'hui...
je pense que vos oreilles ont menti à votre cerveau.
Tout ce que j'ai fait avec Frascatti, c'est chercher les fourrures qu'il vend.
C'est très bien. Je le dirai à Nino quand je l'appellerai.
Je connais un monsieur blanc, très influent...
même au commissariat.
Je crois qu'il pourrait expliquer la vérité à la satisfaction de Nino.
Mais, bien sûr, ça peut prendre un peu de temps.
- C'est pour ça que vous payez 5 000. - Cinq cents.
Perelli est à l'hôpital. Il chiale comme un bébé. Vous êtes morts.
D'accord, mille.
T'es dur d'oreille, négro. J'ai dit 5 000 !
- Je les ai pas ! - T'es un foutu menteur, Blue.
C'est 5 000 $ ou ton cul. Tu choisis.
Tandis que je réfléchis, je vais aller aux chiottes. Ma vessie me tue.
Pisse dans ton pantalon ! Donne-moi mon fric d'abord !
J'ai une ceinture portefeuille. Je vais me déshabiller au bar ?
Tu fuis par derrière...
et je livre cet arnaqueur à Perelli...
quand j'en aurai fini avec lui.
"Toilettes"
- Voilà. - Donne-le-moi.
Allons allons !
Comment on sait qu'après avoir pris cet argent, vous irez pas tout droit...
chez Nino vous faire payer en double ?
Vous savez rien.
Vous devez prendre ma parole parce que vous avez pas le choix.
Écoutez, salopard. J'ai pas à prendre votre parole pour rien !
Dans ce cas,je reprendrai les 5 000 et courrez ma chance avec Pirelli !
Attends, vieux. Calme-toi. On peut arranger ça.
Pourquoi on vous donne pas la moitié du fric maintenant ?
Quand on aura déguerpi, on vous postera l'autre moitié.
Tu dois me prendre pour une sorte d'idiot...
penser que vous m'enverrez le fric une fois que vous êtes partis.
Et si on met tous trois l'argent à la poste à son adresse.
Ça nous donnera jusqu'à demain pour disparaître.
Il peut pas toucher le fric avant que le facteur le lui donne.
Qu'as-tu dans la tête ? Une fois dans la poste, personne peut y toucher.
Il peut appeler Nino quand il veut et le fric lui arrivera toujours.
Merde, je réfléchis pas.
- On perd notre temps. - Attends. Tiens, voici ce qu'on fait.
- Plus d'idées. - Attends. Écoute.
- Ça va marcher. On poste le fric... - On poste rien !
Écoute...
Assieds-toi. Je veux entendre ça.
D'accord, on poste le fric, mais la différence, c'est...
qu'on l'envoie à Murray au soin du commissariat.
Et on met une note avec, disant "Votre part de l'affaire Frascatti."
Et tu... tu la signes.
Tu appelles ton ami blanc. Tu lui dis que si quelque chose nous arrive...
il devrait dire au chef inspecteur que M. Murray...
attend une lettre très compromettante.
Donc, vous nous baisez, c'est votre cul.
D'accord, j'achète.
Hé, c'est impeccable, Blue.
Vous avez une enveloppe ?
Je pense que j'en ai.
Vous avez un stylo ? Donnez-moi un stylo.
Quelle est l'adresse ?
6526, 55e Rue.
Un instant, petit malin. Pose ces enveloppes.
S'il y en a une autre avec mon nom et mon adresse...
ce sera la dernière fois que vous m'en passez une.
Pose-les.
D'accord.
Lâche.
- Je vais la mettre à la poste. - Je vais la poster.
Il faut aller à la boîite aux lettres fringués comme ça ?
Je vais pas vous laisser m'escroquer. On va l'y déposer ensemble.
"Poste des États-Unis"
J'ai peur, Blue.
- De quoi t'as peur ? - J'ai peur de Dot.
Et encore plus de Perelli.
On devrait oublier la transaction immobilière et se barrer.
Qu'est-ce que tu racontes, Folks ? Qu'est-ce qui te prend ?
C'est ton arnaque. Tu l'as montée et tu l'as exécutée à merveille.
Tu peux pas te barrer avant de la compléter et l'oublier.
C'est trop beau.
Et tout ce fric ?
Ce tampon de papier cul va pas arriver demain matin.
Il sera 3 h, 4 h de l'après-midi avant que Dot découvre...
comme il est con.
Entre-temps...
on se sera enrichis de 90 000 $.
Et voilà la propriété qui va le faire pour nous.
- M. Merritt. - M. O'Brien.
Je vous présente M. Phillips, le Dr Carlson et le Dr Morrison.
Ces gens sont très occupés...
mais ils ont pris le temps de traverser la ville pour voir votre propriété.
On en a parlé. Cette propriété est déjà promise.
Je pense que vous connaissez la situation mieux que moi.
Je le sais très bien, M. Merritt.
Mais ils ne vont pas compromettre l'affaire. Ils veulent simplement voir.
À quoi ça sert puisque la propriété est déjà promise ?
Je ne pense pas qu'on devrait.
Écoutez. J'ai renoncé à ma matinée de travail pour venir ici.
Et mon temps est précieux, pour moi et mes patients.
Je n'aime pas le perdre.
On a assuré M. O'Brien qu'on ne ferait rien pour...
compromettre tout arrangement que vous et lui pourriez avoir fait.
On ne demande qu'une chance de voir la propriété !
Eh bien, je suppose qu'il n'y a pas de mal à passer la voir.
C'est tout ce que nous voulons, M. Merritt.
D'accord.
On y va ?
Mais rappelez-vous, elle est déjà promise.
Ça fera une grande différence dans votre communauté.
Oh, oui, ce sera bien pour tout le monde.
- Et ce terrain vous appartient ? - Oh, non, pas celui-là. Ceci.
Je n'en suis pas propriétaire. Les occupants le sont.
Ils se sont réunis et m'ont choisi comme agent. C'est tout.
C'est une propriété de valeur et je pense que les gens...
devraient en profiter.
Ce sera superbe une fois tout démoli.
Ce sera encore mieux avec un centre commercial de 6 millions dessus.
Demain je remets 100 000 $ à ce pauvre type...
et il me donne les titres de tout le pâté de maison.
Vendredi je remets les titres...
au procureur de la plus grande entreprise de construction de l'État...
et il me donne un demi-million de dollars.
Eh bien, merci de votre temps, M. Merritt.
Ça va, M. O'Brien. Je vous vois demain avec vos bailleurs de fonds.
Bon, je pense que nous devrions rentrer.
Je suis désolé de ne pas vous avoir rencontrés avant.
- Allons-y. - Un instant.
N'y a-t-il aucun moyen de nous joindre à l'affaire ?
Vous n'avez pas signé de contrat avec ces gens, n'est-ce pas ?
Non.
Nous avons le comptant avec nous comme vous avez dit.
Les arrangements d'affaires tombent parfois à la dernière minute.
On ne peut être certains d'une promesse sans papiers.
Montre-lui l'argent, Paul.
J'ai changé d'idée, M. Merritt.
J'ai décidé de procéder avec ces investisseurs.
- Mais vous ne pouvez pas ! - Pourquoi pas ?
Nous avons déjà promis aux autres... Parce que ce n'est pas correct !
Êtes-vous homme d'affaires, ou moralisateur, M. Merritt ?
Qu'allez-vous dire à ces gens quand ils se présenteront demain ?
Qu'on a accepté une meilleure offre.
Montrez-lui que vous êtes sérieux.
Voici mes 10 000.
C'est le langage que je comprends, M. Merritt.
Cela dit qu'ils sont sincères et prêts à faire affaire avec vous maintenant.
- Mais nous avons donné notre parole. - Je vais vous dire, M. Merritt.
Qu'arrive-t-il aux gens du quartier si l'affaire tombe demain ?
Qu'arrive-t-il à ces pauvres malheureux...
qui ont là une occasion pour la première fois de leur vie ?
Vu de cette façon, ça semble juste.
C'est entendu alors ?
Je ne sais pas.
On va augmenter le prix. Qu'en dites-vous ?
Plus ?
D'accord. Mets tout sur la table, Paul.
C'est tout ce qu'il y a. C'est notre dernière offre.
Je ne suis vraiment pas à l'aise avec ça.
Mais je dois veiller à l'intérêt...
de ces pauvres noirs d'abord et avant tout.
J'accepte votre offre.
"Votre terre est notre affaire"
Excusez-moi, mais il semble manquer quelque chose.
- Quoi ? - Les titres des propriétés.
Ce n'est qu'une option d'achat.
Les noms des détenteurs de titres n'y sont pas.
Je les prends demain matin.
Les gens se réunissent parce qu'ils comptent toucher leur argent demain.
Nous ne comptez pas remettre l'argent avant demain alors ?
- C'est exact. - On apportera l'argent demain alors.
Comment savons-nous que vous apporterez l'argent demain ?
Laissez-vous entendre que vous ne nous faites pas confiance ?
Oh, non, monsieur. C'est qu'on sait que l'autre argent arrive demain.
- Vous avez peut-être raison. - Attendez un instant.
Vous me comprenez mal.
C'est la sécurité de M. Merritt qui me préoccupe.
Nous le placerions dans une position terrible...
en lui demandant de garder cet argent sur lui jusqu'à demain après-midi.
Après tout, c'est un quartier dangereux.
Ramasse-le, Paul.
Peut-être qu'on peut le mettre dans un coffret à la banque.
- Ça semble une bonne idée, Howard. - Peut-être.
- Qui signerait pour le coffret ? - Moi.
Je dois reprendre l'argent demain de toute façon pour le distribuer.
Mais c'est notre argent. L'un de nous devrait signer.
Je crois que M. Merritt craint que vous ne lui fassiez pas confiance.
M. O'Brien, je pense qu'on devrait revenir à nos bailleurs de fonds.
D'accord, merde !Je ne fais pas confiance à M. Merritt ! Et après ?
Nous plaçons l'argent dans un coffret et on convient...
avec la banque qu'il faut deux signatures pour l'ouvrir !
Merritt signe pour son côté, vous signez pour nous.
Ainsi les deux côtés sont protégés et personne n'a à se méfier !
Ramène ton cul avant 15 heures.
Allez, O'Brien. Juste un verre pour célébrer.
Non, non, non. Plutôt demain.
Nous célébrerons demain, hein ?
Bouge, Duke. Il est 14 h 45. Il faut retourner à la banque.
Hé, l'arnaqueur. Qu'est-ce que tu fais là ?
- Hors de mon chemin, Dot ! - Je croyais que t'avais quitté la ville.
Je pars maintenant si vous me laissez passer.
Tu sais, l'arnaqueur, j'ai repensé à cette lettre.
Comme t'es encore en ville, je vais t'inviter au commissariat.
- On peut l'attendre ensemble. - Au diable ! Soyez pas stupide, Dot !
Écoute-moi, petit demi-blanc à la con !
Tu crois que ton sang blanc te rend plus malin que moi ?
- Je peux faire ce que je veux. - Oui, essayez.
Essayez de m'emmener. Nino Perelli et le commissaire regarderont...
par-dessus votre épaule quand le fric glissera de l'enveloppe.
Expliquez-le au commissaire tandis que Nino lit la note.
Duke, file et va appeler Felix.
Reste là !
Vous croyez que je serais encore en ville si je vous avais roulé ?
Je serais parti depuis longtemps.
Si vous m'avez arnaqué... toi et ton ami noir...
ce sera la dernière arnaque que vous ferez !
Blue, il faut filer.
Oh non ! On va nulle part sans ce pognon.
On peut pas entrer dans la chambre forte avant 10 h demain matin.
Dot et Nino Perelli seront sur notre dos comme la peste bien avant ça.
- On n'aura pas une chance. - Putain de merde, Folks.
Tu parles comme un foutu pigeon.
Tous les escrocs de Philadelphie se paieront notre gueule...
si on laisse passer 130 000 $.
Je vais sûrement pas sacrifier le plus gros butin de ma vie.
En plus, 10 000 $ de ce magot sont à nous.
Blue, t'as pas les idées claires !
Le premier truc que tu m'as appris, c'est de suivre le courant.
S'il va dans ton sens, tu le suis. Sinon tu te barres. Il faut se barrer !
Je dis quand nous barrer !
Écoute, Folks.
Je t'ai ramassé quand t'étais presque bébé dans la rue.
J'ai pris soin de toi comme si t'étais mon fils.
Tout ce temps-là, je t'ai déjà laissé tomber ?
Dis, hein ?
Je dirai quand ce sera le temps de nous barrer.
- Qu'est-ce que tu penses ? - Peut-être.
Peut-être ?
Je pense qu'on vient de se trouver un vrai pigeon.
Quand il va revenir, je vais le descendre.
Quoi ?
Conduis-le dans la ruelle, puis range-toi...
et je vais lui en mettre une dans la tête.
Parce qu'on va partager ce pognon.
Juste toi et moi.
Attends.
Tu crois que je sais pas manier ce flingue ?
Je gagnais ma vie avec ça. T'inquiète pas. Je raterai pas.
Mais c'est pas correct.
Qu'est-ce que correct a à voir à ça ? J'ai un pétard, non ?
Je sais pas.
Tu penses que je suis pas assez homme pour le flinguer parce qu'il est blanc ?
Merde, j'ai descendu un tas de blancs.
- Où tu vas ? - Ben, il doit nous voir, non ?
On va attendre juste ici.
Le voici.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Je crois qu'il veut voir juste un de nous.
Non. Il veut te voir.
T'en fais pas. Je vais le ramener ici.
Hé ! Attends !
Bordel de merde.
Cet enculé de pigeon voulait te flamber la cervelle.
Il est vraiment pas réglo.
J'ai failli me faire descendre et ça t'amuse.
T'as 500 $ en main. Il t'a fallu une heure pour le faire.
Ça vaut pas un petit risque ?
Blue, de toutes les arnaques qu'on a faites...
c'est la première fois qu'on se fait menacer d'un pétard.
Le courant est contre nous.
Si tu le sens pas, vieux, je le sens.
Range-toi. Je veux descendre.
Je suis sérieux. Je veux descendre.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais à Chicago.
Si t'es parti, comment je vais ouvrir ce coffret demain matin ?
T'arriveras jamais à ce coffret.
Écoute, vieux. Fais pas le con.
On peut encore s'en tirer. Barrons-nous d'ici tout de suite.
File.
Laisser 130 000 $ derrière.
Qu'est-ce que tu veux le plus, le pognon ou ta vie ?
- Je veux les deux ! - Tu peux pas avoir les deux !
Non, je m'en irai pas.
De toute façon, je peux pas partir sans Cléo.
Au revoir, Blue.
Je sais pas ce que je vais faire sans toi.
T'as pas besoin de moi. Je suis qu'un vieillard. Je te sers à rien.
Je te retiens plutôt.
Sans moi, tu pourrais faire de l'arnaque blanche.
Les grandes ligues. Tu vas te débrouiller...
Putain, mec. Cesse de déconner !
Je retourne à l'appartement, je fais ma valise et je fous le camp.
Si t'as du plomb dans la tête, tu vas me suivre et faire de même.
Au revoir, Folks.
Blue, je pars vraiment.
Je m'en vais à Chicago.
"Police - Poste 6"
- Blue ! - Fous le camp d'ici !
- Où est Blue ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Arrête !
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Lâche-moi, bordel !Je suis flic !
Merde !
- Alors ? - J'ai trouvé qui c'est, M. Perelli...
les deux arnaqueurs de couleur qui ont roulé votre oncle.
L'un s'appelle Blue Howard. L'autre, White Folks.
De quoi ils ont l'air et où on les trouve ?
Je vais vous les trouver, M. Perelli. Je vais vous les amener.
D'accord. Faites-le.
Je vous donne cinq briques chacun.
Vous avez entendu ? Je lui fais pas confiance.
Filez-le. Quand il trouvera ces salauds, occupez-vous de lui.
Écoute, vieux. Je dois trouver Blue. Tu l'as vu ?
Je peux pas te laisser entrer, Folks. C'est trop dangereux.
- Je dois trouver Blue. - T'inquiète pas de Blue.
Il peut prendre soin de lui.
À ta place, je me planquerais dans un quartier blanc.
Salut, Johnny. Prends du champagne.
Comment t'es entrée ici ?
Oh, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Enlève ma veste. Attention à mon épaule droite.
Johnny, qu'est-ce qui t'est arrivé ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est une blessure de balle. On m'a tiré dessus.
Qui t'a tiré dessus ?
Un salaud de flic noir m'a tiré dessus !
Tu plaisantes.
Oui. Bien sûr, je plaisante.
Donne... Donne-moi de ce truc.
Enlève ma chemise.
Je vais appeler un médecin.
- Oublie ça. - Pourquoi ?
Un flic m'a tiré dessus.
T'appelles pas un médecin quand un flic te tire dessus.
M'approche pas. T'es un homme mort.
Écoute, Felix. J'ai besoin d'aide. L'argent est pas un problème.
Je prends de l'argent quand j'y peux quelque chose. Je peux rien pour toi.
Seulement jusqu'à demain matin, 10 h.
Fais-moi plaisir, Blue. Oublie que tu me connais.
J'ai déjà oublié que je te connais.
Je n'ai pas pu dormir hier soir.
J'ai fait des rêves qui me réveillaient.
Je ne cessais pas de rêver que tu étais avec moi.
Johnny, reste ici. Reste avec moi.
Tu seras en sûreté ici.
Je vais te trouver un médecin.
Je vais t'apporter du whisky.
Étends-toi, Johnny.
Repose-toi.
Je vais rester avec toi. Je ne laisserai personne te faire du mal.
Je vais prendre soin de toi.
Ta place est avec moi.
Non, ma place est pas ici.
Je m'appelle Johnny O'Brien...
mais mes amis m'appellent White Folks.
Et mes ennemis m'appellent l'arnaqueur.
Et, fille...
c'est parce que je suis né dans une porcherie nègre dans le ghetto.
Et je viens du ventre d'une femme noire.
Ça ne fait pas de différence.
Ça fait une différence. Crois-moi.
Ça fait une différence.
Oh, bordel de merde !
Fiche-moi la paix !
- Pour qui te prends-tu ? - Je t'ai dit qui je suis.
Je n'ai pas l'habitude de me faire traiter de la sorte.
Johnny, je t'en prie, ne pars pas. Je ne te ferai pas de mal.
Je ne vais pas me mettre à crier ! Bon Dieu !
Je veux juste... Je veux juste être gentille avec toi.
Je veux que tu restes avec moi.
Bonsoir, M Murray.
Tu perds ton temps, chéri. Il est pas une passe.
Me dis pas qu'il est pas une passe.
Je cherche Blue Howard et son demi-blanc d'ami.
En quoi ça me concerne ?
Hé, je les ai pas vus.
Je veux que t'envoies tes putains à leur recherche.
Oui, eh bien, elles vont pas aimer ça.
T'es marlou, non ? Elles font ce que tu leur dis de faire, non ?
Que veux-tu que je fasse, mec ? Lâche-moi.
Je les veux dans toutes les boîites qui sont ouvertes.
Si elles entendent quoi que ce soit à leur propos, qu'elles t'appellent.
Et je veux que tu me trouves et me dises ce qu'elles ont entendu.
Est-ce que c'est trop pour toi à comprendre ?
"Hôtel"
Blue ! Blue !
Es-tu là ?
C'est moi. Folks.
Ah, Folks. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Dot. Le salaud m'a tiré dessus.
- C'est sérieux ? - Ça va.
Ça fait vachement mal, mais ça va.
C'est ma faute tout ça.
J'aurais dû vérifier qui était Frascatti...
et j'aurais pas dû t'embarquer dans cette sale vie pour commencer.
C'est vrai. Je te déteste pour m'avoir enseigné l'arnaque.
Tu m'as braqué un fusil sur la tempe et m'as forcé à escroquer Frascatti.
Non, Folks.
Je suis qu'un vieux rapace et stupide.
Sacré Blue.
T'as vu Cléo ?
Non.
Tu sais, je suis content d'avoir fait ces arrangements...
au Funérarium métropolitain.
Quand on m'abattra, je veux que tous les arnaqueurs de Philadelphie...
meurent d'envie.
Je veux que tout le monde sache que j'ai été inhumé en grande pompe.
Je vais reposer dans mon cercueil de luxe à la vue de tout le monde.
T'es gonflé si tu crois que tu vas mourir debout dans une ruelle.
Tu vas mourir à poil entre les jambes de Cléo.
Viens ! Viens !
Doucement, doucement. Allons-y.
Magne-toi !
Ce sont peut-être eux.
Tiens-toi !
Oh, doux Jésus.
Je te dois tellement, doux Jésus.
Tu as chassé de mon corps le démon du vin.
Tu m'as appris à vivre des rebuts des blancs !
- Amen ! - Merci, Jésus !
Oui ! Merci, Jésus !
Je vais plus à dos de mulet.
J'ai un camion !
Pauvre enculé de brocanteur ! Cesse de déconner !
Il y a pas de Dieu blanc pour les noirs, négro !
Un instant, un instant !
Hein ?
Bougez ! Bougez ! Cassez-vous !
Blue Howard !
Comme le Seigneur emprunte des voies mystérieuses !
Ça fait cinq ans que je t'ai vu.
Il t'a envoyé pour chasser les suppôts de Satan.
Je vais prier et remercier Jésus.
Prie pour moi, Josephus, mais allons d'abord chez toi.
T'as pas encore des ennuis ?
T'as rien fait de mal, n'est-ce pas, Blue ?
- Non. - Tu le jures ?
Parce que même si je t'aime bien, je peux pas héberger des criminels.
Je le jure, Josephus.
Cette maison est pas qu'à moi, Blue. Elle appartient aussi à Jésus.
Qu'est-ce qu'il a, ton ami blanc, Blue ?
Il a eu un peu de malchance et il est pas blanc. Il en a juste l'air.
C'est une blessure de balle. On lui a tiré dessus.
Vous avez des merdes avec la police. C'est ça, hein, Blue ?
Vous allez devoir partir. Je vous garde pas ici.
Lève-toi, Blue. Je veux pas que vous restiez ici.
Un instant. Un instant, Josephus. C'est pas ce que tu penses.
On est dans la merde et on a besoin de ton aide, mais c'est pas notre faute.
Laisse-moi t'expliquer.
Blue, t'essaies pas de me vendre une de tes salades, n'est-ce pas ?
Je ferais pas ça, Josephus.
Il y a longtemps que t'as eu des nouvelles de chez nous ?
Il y a des années que j'ai entendu parler des amis nègres de là-bas.
C'est ce que je veux. Qu'est-ce que ça a à voir avec ton ami blanc blessé ?
Tu te souviens de Sporty et Bob Bigalow ?
Qu'est-ce qui leur arrive ?
Ils ont eu une tragédie terrible.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu t'es blessé ?
Où ils sont ? Pourquoi t'es pas en train de les chercher ?
Cherchez-les.
On sait même pas de quoi ils ont l'air. De quoi ils ont l'air ?
Sporty et Bob rentraient à la maison. Ils ont vu cette voiture en panne.
Il y avait une blanche dedans qui essayait de la démarrer.
Ils décident de l'aider.
Il fallait qu'ils soient deux nègres fous et malchanceux, révérend Joe.
Rencontrer une blanche sur un chemin isolé à 2 h du matin...
dans le comté de Bibb, en Georgie.
- Est-ce qu'ils buvaient, Blue ? - Ils étaient soûls comme des ânes.
Il fallait qu'ils le soient.
De toute façon, ils passent la tête par la fenêtre.
Et tu sais qu'ils seraient ex aequo avec King Kong dans un concours de beauté.
Sitôt qu'elle les a vus, elle a bondi de la bagnole...
et a crié au viol avant de toucher terre.
Et sais-tu qui elle était ? Mavis Langely.
La fille de Hiram Langely, le juge itinérant.
- Ils ont dessoûlé vite. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Jésus devait savoir qu'ils étaient pas mal intentionnés...
parce qu'il leur a montré une cachette.
Tu te souviens de cette cabane que le père de Sporty a bâtie ?
C'était il y a longtemps. C'est là queJésus les a envoyés ?
Sporty et Bob se sont cachés là jusqu'à l'aube.
Finalement, Sporty a décidé que leur seul espoir était un train vers le nord.
Mais Bob pouvait pas bouger. Il était paralysé par la peur.
Sporty l'a laissé là...
gémissant et blotti comme un fœtus dans la cabane.
Pitié, Jésus !
Révérend Josephus, Sporty s'est rendu à la voie ferrée...
et a sauté dans un train qui l'a conduit à Philadelphie.
J'ai le numéro de téléphone de l'ex-petite amie de Bob.
Jessie. Tu te rappelles deJessie, n'est-ce pas ?
C'est la fille au pied-bot et à l'esprit brumeux.
Jessie a dit aux amis de Bob d'aller le chercher et de l'amener en sûreté.
J'avais le téléphone en main tout prêt à l'appeler quand...
Révérend Joe, le téléphone m'a sauté des mains et j'ai entendu une voix.
"Blue...
tu peux pas te fier que ces pauvres noirs vont mener Bob à la liberté.
Toi seul peux le sauver."
Révérend Joe, je sais pas qui m'a arraché le téléphone des mains...
ni qui m'a parlé, mais je t'en prie, crois-moi.
- C'est vraiment arrivé. - Blue, grand imbécile noir !
T'as pas assez de bon sens pour savoir que c'était le Seigneur Dieu ?
Que son nom soit loué !
Tu as touché un pécheur avec ton esprit immortel. Alléluia, Jésus !
Révérend Joe, tu m'as fait voir la lumière.
Folks et moi étions en mission divine...
quand on est allés dans le sud et avons ramené Bob à Philadelphie.
Tu veux dire qu'il est ici à Philadelphie ?
Et on avait tout arrangé pour les envoyer tous les deux...
au seul endroit où ils seraient en sûreté... à Paris, en France.
Mais on n'était pas sitôt en sûreté chez nous que cet idiot de Bob...
est sorti pour appeler sa petite amieJessie à Macon.
Elle a dû parler, il y a deux heures la police a fait irruption chez nous.
Sporty et Bob se sont échappés, mais Folks s'est pris une balle.
Et maintenant on nous court après. Il faut fuir le pays.
On a nos billets d'avion, mais on a désespérément besoin d'un refuge...
jusqu'à 10 h demain matin.
Qu'est-ce qu'on va faire, Folks ?
Blue, je sais pas. Je crois que la meilleure chose à faire...
c'est de nous placer entre les mains du révérend Josephus...
et deJésus.
T'as raison, Folks.
J'adore le révérend Josephus...
et je me fie à son jugement.
Je vous laisserai pas partir d'ici, Blue.
Le Seigneur permettra pas qu'il vous arrive du mal ici.
Je descends prier pour vous.
As-tu omis quelque chose ?
Oui. Le saut en parachute.
Merde, mentir me fait oublier mes ennuis.
J'y croyais presque moi-même.
Écoute, enculé de noir.
Réponds-moi quand je te parle.
Tu te prends pour ton patron.
Tu me parles pas comme ça. Ni maintenant ni jamais !
On dira à Nino que tu collabores pas.
Voilà dix cents pour le téléphone.
Je souhaiterais en ce moment être resté dans le sud.
À quoi ça m'a servi de venir ici et de tenter d'améliorer mon sort ?
J'avais peur d'être comme un de ces nègres ignorants avec qui j'ai grandi.
Et ce soir j'ai dû baiser le cul d'un de ces nègres...
pour ceci.
Je suis revenu à mon foutu point de départ, Folks.
Toute ma vie j'ai couru après des rêves.
La différence, c'est que je sais où est la mine d'or maintenant.
Elle est dans un coffret à la Banque nationale de prévoyance...
et toi et moi avons la clé.
On va pas reculer maintenant.
Désolé, Folks. Je t'ai complètement oublié.
- Va chercher le Dr Harris derrière. - Qui parle ?
C'est Blue, bordel. Va le chercher.
Doc. Doc. C'est Blue au téléphone. Il veut te parler.
Dis-lui que j'y suis pas.
Dis-lui d'amener son cul au téléphone !
Il est pas là.
Pourquoi t'empruntes mon camion ? T'as pas ta Cadillac ?
Je vais te le rendre dans une heure, Josephus.
"M. Silk - 3e but"
- Je vais chercher le docteur. - Laisse.
Je veux que tu sois en forme pour signer pour ce fric.
Blue, oublie le fric.
Merde, Folks. C'est pas le fric qui me préoccupe.
Je vais le chercher.
Sois prudent.
Salut, chéri.
- Dot t'a fait du mal ? - Non, ça va.
- Où t'étais ? - Je t'attendais.
J'ai appelé la maison. Tu y étais pas.
T'as vu la maison ? T'as vu ce que ce foutu flic en a fait ?
Tu penses que je vais y rester ?
Je suis allée au cinéma... toute la soirée.
Toute seule.
Cléo, pourquoi tu me dis pas la vérité pour une fois ?
Te dire la vérité ?
Tu saurais pas ce qu'est la vérité même si elle te crachait au visage.
Tu mens pour gagner ta vie.
Merde, tu dois être le plus grand menteur de Philadelphie.
Tu sais rien, n'est-ce pas ?
Tu sais rien de moi.
- Viens. - Lâche-moi, Blue !
Tu fais mieux d'attendre ici, Cléo.
Attends.
Hé, Blue.
- Oui ? - Êtes-vous Blue Howard ?
Oh, Seigneur, non, mais on me prend souvent pour lui.
- Comment vous vous appelez alors ? - Révérend Blue Montgomery.
- Je peux vous aider ? - Vous connaissez Blue Howard ?
Oui, je le connais. Depuis plus de 20 ans.
- Vous savez où je peux le trouver ? - Je voudrais pas lui causer d'ennuis.
Il y a pas d'ennuis. On a un message pour lui.
Oh, ça va alors.
Eh ben, je sais pas exactement où il est. C'est un homme occupé.
Il bouge beaucoup, mais je l'ai vu il y a 40 minutes environ...
chez Prince sur la rue Sud.
Vous savez. Où les noirs et les blancs se rencontrent.
Si vous y alliez, on pourrait peut-être vous dire où il est...
Foutez-lui la paix ! Il est à moi !
- Est-ce que c'est l'autre ? - Non, son associé est nègre aussi.
Blue ! Blue !
Hé, hé... Oh, Blue !
Hé, vieux. Peux-tu... Peux-tu m'entendre ?
Pas très bien, Folks.
Tu veux pas marmonner.
Parle clairement comme un acteur au théâtre...
pour que le pigeon entende chaque mot de l'arnaque.
Escroque pas d'infirmes ni de bigleux.
Ils portent la poisse.
Fuis les pigeons qui bégayent.
Le plus court chemin vers la taule, c'est de les arnaquer.
Et pour l'amour du ciel...
arnaque personne qui rentre de funérailles tout endeuillé.
Folks ?
Oh, vieux.
"Fin"
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/cmm2d. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres