Un film de la République Populaire et Démocratique de Corée
Ce film est une adaptation de l'opéra révolutionnaire,
La Jeune bouquetière, mis en scène à Ogaja en 1930.
Achetez mes fleurs
Ces jolies fleurs rouges
LA FILLE AUX FLEURS
Leur parfum est aussi exquis que leur couleur
Pour acheter un remède à ma mère
Je les ai préparées avec tout mon cœur
Achetez mes fleurs
Ces fleurs, ces jolies fleurs rouges
De belles azalées
Qui fleurissent dans la vallée
Des fleurs roses d'abricot
Qui fleurissent dans la montagne
Achetez mes fleurs
Si vous achetez ces fleurs
Disparaîtra votre chagrin
Et reviendra le printemps dans votre cœur
Assieds-toi.
En juillet, vous recevrez une bonne nouvelle longtemps attendue.
Voilà.
En septembre, vous retrouverez la personne que vous cherchez.
C'est comme si un moineau se libérait de sa cage.
Il n'y a que le bonheur qui vous attend.
C'est vrai ?
C'est merveilleux.
Merci beaucoup.
Au revoir.
Alors...
Ton père est mort,
ton frère est en prison,
et en plus, ta mère est malade.
Je suis navré pour toi.
En plus de tout ça, ta petite sœur est aveugle ?
Dis, elle est aveugle depuis sa naissance ?
Non.
A cause d'une maladie ?
Non plus.
Alors ?
Je vois.
Quelqu'un de précieux viendra à toi et t'aidera.
J'en suis sûr.
Ta mère, elle aussi, guérira.
Ne t'inquiète pas trop.
Tu vas rester ici encore un peu ?
Le soleil se couche derrière la montagne
Et le vent se lève
Une petite fille aveugle
Est seule sur la colline
Elle attend sa sœur
Qui est partie vendre des fleurs
Pour acheter un remède à leur mère
La petite fille est seule sur la colline
Sooni.
Grande sœur ?
Sooni.
Tu devrais être à la maison avec mère.
Maman est chez monsieur Bae.
Mais elle est souffrante.
Tout à l'heure, il l'a encore réprimandée
car elle ne t'envoie pas chez eux.
Mais madame Kim...
Vous ne devriez pas...
Tu viens travailler aussi ?
Ils m'ont dit d'aider la cuisinière.
Vous travaillez jour et nuit dans cet état.
Que faire ? Je ne suis qu'une servante endettée.
C'est parce qu'on ne possède pas de terre.
Gan-nan, que fais-tu là-dedans ?
Qu'est-ce que tu es lente !
Quand finiras-tu la lessive ?
C'est désolant.
Tu devrais nous envoyer Cot-boon. On la nourrira.
Je ferai tout ce que vous me demanderez.
Mais laissez ma fille tranquille.
Tu lui épargnes les tâches pénibles pour en faire une courtisane ?
Tu devrais nous envoyer Cot-boon.
On la nourrira.
Tu lui épargnes les tâches pénibles pour en faire une courtisane ?
Je ne peux pas mourir.
Si je meurs, Cot-boon devra prendre ma place ici
et sera traitée comme une esclave.
Non !
Madame Kim.
Vous n'avez même pas mangé et vous travaillez encore.
Vous devriez arrêter.
Madame Kim.
Apaisez votre faim avec ça.
D'où ça vient ?
La cuisinière me l'a donné.
- Tu aurais dû le manger. - J'en ai pris.
Sooni, tu n'as pas faim ?
Non.
Que faire si maman n'apporte pas de riz ?
Elle en apportera.
Tu ne peux pas en acheter avec l'argent que tu as gagné ?
Sooni,
tenons bon jusqu'à ce qu'on achète le remède de mère.
Je vais faire bouillir de l'eau.
Grande sœur, maman arrive.
Ecoute bien, c'est le bruit de ses pas.
Tu m'as attendue, Sooni ?
Mère.
Vous êtes malade, arrêtez de travailler.
Ne t'inquiète pas.
Maman, tu as ramené du riz ?
Grande sœur a fait bouillir de l'eau.
Sooni, mange ça. Tiens.
C'est du riz croustillant !
Cot-boon, prends-en. Tu n'as pas mangé à midi.
Je n'ai pas faim, donnez-le à Sooni.
Maman, prends-en. Grande sœur, toi aussi.
J'ai grignoté un peu. Tu peux tout manger.
Cot-boon,
je vais chez les voisins emprunter du maïs.
Pendant ce temps, recouds les chaussettes de Sooni.
Fais voir ton pied.
Ça chatouille.
Mère, que veut dire "quelqu'un de précieux"?
Pourquoi tu me le demandes ?
Comme ça.
Les gens disent
que quelqu'un de précieux
aide et rend heureux les misérables comme nous.
Si une personne comme ça venait vous aider,
comme dans les vieux contes,
je pourrais...
quitter ce monde sans crainte.
Mère, on m'a dit
que quelqu'un de précieux apparaîtrait bientôt.
Si votre frère était là,
vous ne souffririez pas autant.
Mais je pense
qu'il n'appartient plus à ce monde.
On m'a dit qu'il reviendrait et que vous guéririez.
C'est vrai, grande sœur ?
Cot-boon,
quoi qu'il arrive, occupe-toi bien de Sooni.
La pauvre a perdu son père, son frère, et même la vue.
Je m'inquiète tellement pour vous
que je ne peux même pas mourir.
Quand je pense à la petite...
Maman, je n'aime pas que tu dises ça.
Chaque année quand vient le printemps
Sur la colline, dans les champs
Des milliers de beaux bourgeons
S'ouvrent enfin
Mais pour nous qui n'avons plus de pays
Le printemps ne vient pas
Quand aurons-nous dans notre cœur
Des fleurs qui fleurissent ?
Sur la colline
Où ils ont pris notre frère
Chaque année vient le printemps
De belles fleurs y fleurissent
Mais notre frère
Que nous attendons avec espoir
Ne revient toujours pas
Quand reviendra-il ?
Grand frère, elle est aussi grande que moi ?
Oui, elle va grandir avec toi.
Plantons d'autres fleurs ici.
Plantons des magnolias que mère aime bien
et des balsamines aussi.
Quelle est ta fleur préférée, Sooni ?
J'aime beaucoup celle-là.
Que fais-tu ici ? Monsieur Bae te cherche.
Dépêche-toi.
Cot-boon.
Je vais le porter.
Cot-boon !
Pourquoi tu ne fais rien ?
Pose ta sœur et va chercher de la viande.
Vite !
Viens.
Cot-boon, vas-y.
Joue ici.
Je suis stupide de compter sur eux pour la fête de demain.
Chul-yong, tu as tout ramené ?
Je n'ai plus qu'un aller-retour à faire.
Pourquoi tu y touches, petite peste ?
Le ginseng !
Sooni !
Le ginseng sauvage de mon mari !
Quoi, mon ginseng ?
C'est ta faute, sale gosse !
Espèce de bonne à rien !
Elle ne nous porte que la poisse !
Sooni, enlève tes mains.
On va mettre de la pâte de soja dessus.
Enlève tes mains.
Laisse-moi voir, s'il te plaît.
Ne pleure plus, grand frère est là.
- Sooni ! - Où es-tu ?
- Je ne vois plus rien ! - Sooni, je suis là.
- Ton grand frère est là. - Allume.
Sooni, il est devant toi.
Où est-il ? Je ne le vois pas.
Pourquoi une telle chose lui arrive ? La vie est cruelle.
Comment le ciel peut lui prendre la vue ?
Sooni, je suis là, tu ne me vois pas ?
Non, je ne vois plus rien. Je ne te vois pas.
Au feu !
Bonne route.
Au revoir.
On compte sur vous.
Grand frère !
Qu'est-ce que vous faites ?
Comment pourra-t-on vivre sans toi ?
Ne pleure pas. Occupe-toi bien de Sooni.
Madame Gan-nan, je vous prie de vous occuper de ma mère.
Madame Gan-nan, qu'est-ce qui vous amène ?
Cot-boon,
vous avez quelque chose à manger aujourd'hui ?
Un peu...
On peut emprunter du riz chez monsieur Bae aujourd'hui.
Il faut quand même manger.
Allons en chercher.
Je sais...
Je sais bien que tu n'as plus envie
de mettre les pieds chez eux.
Mais que faire ?
Il faut nourrir ta mère malade.
Ils prétendent être très généreux
alors qu'ils nous demandent de rembourser deux mesures pour une.
Deux mesures !
Voilà la troisième mesure !
Notre seigneur, monsieur Bae,
a un cœur tellement bon qu'il a pitié de vous
et qu'il vous prête du riz.
Alors, n'oubliez pas sa générosité !
Ensuite, Yoon-chil souhaite prendre cinq mesures !
Cinq mesures ?
Yoon-chil !
Tu sais combien tu devras me rembourser cet automne ?
Tu ne sais pas ?
C'est pour ça que tu veux en prendre autant.
Voyons voir.
L'autre fois, tu as déjà pris trois mesures.
Comment tu vas rembourser toutes tes dettes ?
Monsieur,
j'ai douze personnes à nourrir chez moi.
- Donne-lui une seule mesure ! - Oui !
Une mesure pour Yoon-chil !
Voilà des grains de riz dorés pour vous !
Ensuite, Gan-nan souhaite prendre deux mesures !
La moitié du sac est rempli de son de riz.
Monsieur Hwang !
Le pousse-pousse ! Je dois aller chez le pasteur.
Te voilà !
Tu n'es jamais venue travailler et tu veux emprunter du riz ?
Vos dettes s'accumulent et ça ne te gêne pas !
C'est très pratique.
Monsieur Hwang, dépêchez-vous !
Voici des caramels ! Achetez mes caramels !
Des caramels de riz et des caramels aux jujubes !
Il y a des avions dans le ciel et des trains sur terre.
Mais jusqu'à maintenant,
nos pères se promènent à dos d'âne
et font l'éloge des belles fleurs et de la lune.
C'est normal qu'on soit en retard.
Achetez mes fleurs.
Je voudrais un bouquet.
Voici des caramels ! Achetez mes caramels !
Tiens.
Achetez mes maquereaux !
Fraîchement pêchés de la côte est !
J'ai aussi des maquereaux salés !
- Bonjour. - Tu arrives tard.
Ne vends pas que sur le boulevard.
Va voir dans le quartier
où il y a le bar japonais.
Il doit y avoir plus de gens et tu vendras plus.
- Mais je n'ose pas. - Il ne faut pas avoir honte.
Tu vends juste des fleurs.
Essaie d'aller voir.
Je connais mieux ce métier que toi.
Au fait, tu pourras m'apporter des herbes demain ?
Ça se vend bien ces jours-ci.
Une vendeuse de fleurs ne doit pas rester au même endroit.
Va vite voir devant le bar.
Mais tu n'as toujours pas fini ?
On va recevoir du monde demain
et tu n'as pas avancé du tout !
Même si tu dois y passer toute la nuit, finis avant l'aube !
Sinon tu vas gâcher la fête de demain.
Où est Cot-boon ?
Elle devrait t'aider dans ce genre de situation
au lieu de vendre des fleurs !
Si elle gagne des sous, rembourse tes dettes !
Ça alors !
Achetez mes fleurs.
Je voudrais un bouquet.
Je voudrais des roses.
Elle est sale.
Achetez mes fleurs
Ces jolies fleurs rouges
Mes fleurs sont ornées de larmes
Ces fleurs, ces jolies fleurs rouges
Je n'ai pas de pays, je n'ai pas d'argent
Je n'ai pas de moyens de vivre
Au printemps où les bourgeons fleurissent
Je vends ces fleurs ornées de larmes
Tu es rentrée ?
Pourquoi tu rentres si tard ?
Tu n'as pas l'air d'aller bien.
Il s'est passé quelque chose ?
Non.
Ma fille,
arrête de vendre des fleurs.
Vous devez même réparer des pots ?
Tu es trop naïve.
Pour qu'on mange, je ne refuse aucun travail.
Couchez-vous, je le ferai demain.
Tu ne sais pas le faire.
Tu n'as jamais réparé de pot,
ce n'est pas si simple.
Je le ferai demain. Reposez-vous maintenant.
Mais ce n'est pas vrai !
Vous travaillez trop.
Vous allez vous tuer à la tâche.
Ça serait mieux que Cot-boon travaille à votre place.
Même toi, tu dis la même chose que madame Bae ?
Je préfèrerais mourir
plutôt que de la faire travailler pour eux.
J'ai tenu bon jusqu'à maintenant
pour qu'elle ne devienne pas...
leur servante.
Cot-boon,
si je mourais,
comment pourriez-vous vivre seules dans ce monde cruel ?
Mère, ne dites pas ça.
On ne pourrait pas vivre sans vous.
Je vais vendre beaucoup de fleurs et vous acheter un remède.
Bientôt, vous guérirez et notre frère rentrera.
Et nous vivrons tous heureux.
Cot-boon, ne pleure pas.
Je ne vais pas vous laisser toutes seules.
Pour éviter que tu ne travailles chez monsieur Bae,
je vais tenir bon de toutes mes forces.
Ce n'est pas vrai !
Tu vaux encore moins qu'une bête !
Comment peux-tu renverser la farine ?
Mère !
Ecoute.
Si tu as gagné un peu d'argent,
on devrait l'apporter chez monsieur Bae...
pour rembourser au moins les intérêts.
Je n'ai pas d'argent.
Oublie mon remède, s'il te plaît.
Je n'en ai vraiment pas.
Sooni, reste à la maison aux côtés de mère.
Je vais acheter son remède.
Tu as assez d'argent ?
Oui, presque.
Je vais aussi cueillir des herbes aujourd'hui.
Sooni, ta sœur ne vend pas de fleurs aujourd'hui ?
Elle est allée cueillir des herbes.
Elle ne peut pas aller vendre des fleurs en ville, alors.
L'autre jour, ma sœur et moi avons pleuré pour maman.
C'est vrai ?
Young-Ian, peux-tu m'emmener en ville ?
En ville ?
Oui. Je veux vendre des fleurs et gagner un peu d'argent
pour acheter le remède de maman.
Tu veux que je vienne avec toi ?
- S'il te plaît. - D'accord.
Tu crois qu'on pourra en vendre beaucoup ?
Je ne sais pas.
J'espère qu'on va toutes les vendre.
- Tu ne t'es pas fait mal ? - Non.
J'ai cassé ma canne.
Ce n'est pas grave. On y va ?
Oui, allons-y.
Achetez mes fleurs.
Les enfants,
allez vendre là-bas.
Vous voyez le violoniste ?
Il y a du monde autour de lui.
Je viens de la part du pasteur.
Le pasteur aime bien le lard.
Personne n'en achète, rentrons.
J'ai faim. Pas toi ?
Je n'ai pas faim.
Je veux en vendre au moins une.
Sooni, tu sais chanter, non ? Chante une chanson.
Une chanson ?
Les gens vont venir t'écouter.
Tu crois ?
Laquelle je chante ?
Ta chanson préférée, celle que ta sœur t'a apprise.
Chante avec moi.
Je ne connais pas les paroles. Allez, chante.
C'est un roman divertissant, La Beauté sous la lune.
Et celui-ci s'appelle La Vengeance de ma vie.
Achetez mes fleurs.
Monsieur, achetez mes fleurs.
Qui vous a appris cette chanson ?
C'est sa sœur.
Sa sœur ?
Sa sœur est allée cueillir des herbes,
alors elle vend à sa place.
D'accord.
Sa mère est malade.
Elle veut lui acheter un remède en vendant ces fleurs.
Les enfants, venez avec moi.
Personne n'achète par ici.
Allons-y.
Achetez mes maquereaux !
Tu es déjà arrivée ?
Elles sont encore fraîches, ces herbes.
Je n'en ai pas beaucoup.
C'est assez.
Reviens demain récupérer le panier.
Je vais tout vendre.
Comme vous voulez.
Tiens.
Prends ça.
C'est une avance ?
Oui, je te donnerai plus quand j'aurai tout vendu.
Allez.
Merci beaucoup.
Au revoir.
Achetez mes herbes ! Elles sont très fraîches !
Elles viennent d'être cueillies dans la montagne !
Chante-la encore une fois !
Petite mendiante, chante encore, je te donnerai une pièce !
Petite mendiante aveugle !
Sooni !
Que fais-tu là ? Pourquoi tu es venue ici ?
Young-Ian m'a emmenée. Je vends des fleurs pour maman.
On est pauvres, mais pas des mendiantes.
Je peux supporter les insultes des gens,
mais toi, tu ne dois pas faire ça.
Mère serait triste d'apprendre que tu t'es fait humilier.
Tu ne comprends pas ?
Si tu continues à te comporter comme ça,
notre frère ne va jamais rentrer.
Grande sœur.
Grande sœur, excuse-moi.
Sooni, c'est bon.
Allons-y.
On va vraiment acheter le remède ?
Bien sûr.
- Tu as assez d'argent ? - Oui.
- J'en ai assez. - C'est bien !
Qui êtes-vous ?
Bonjour, docteur.
C'est la vendeuse de fleurs.
Je viens pour ma mère.
D'accord, entrons.
Tu as assez d'argent ?
Bonjour, docteur.
Entrez, les enfants.
Docteur, l'officier japonais est encore passé
pour chercher du ginseng.
Asseyez-vous. Vous aussi.
Docteur,
on voudrait également du ginseng dans notre remède.
Attendez.
Cette jeune fille veut acheter un remède depuis très longtemps.
Apportez-moi tout le ginseng.
Même si les japonais m'en voudront,
je dois absolument utiliser du ginseng pour sa mère.
Comme vous me l'aviez dit, j'ai apporté 3 wons.
Je vais préparer 3 sachets pour l'instant.
On verra plus tard selon l'état de ta mère.
Des milliers d'azalées
De jolies azalées
Mon amour envers ma mère a fleuri
Comme de jolies fleurs
Mon cœur a fleuri
Comme un joli bouquet de fleurs
J'ai préparé chaque fleur
Avec tout mon cœur
Mon dévouement a fleuri
Plus joliment que des fleurs
Mon cœur a fleuri
Comme un joli bouquet de fleurs
Tu as encore laissé Cot-boon aller vendre des fleurs ?
Tu as beaucoup de culot de ne pas l'envoyer chez nous.
Quelle famille d'ingrates !
Monsieur Bae est généreux, mais il y a des limites.
Demandez à monsieur Bae
de nous excuser une dernière fois.
Si je pouvais mourir...
Tu n'as qu'à rembourser tes dettes !
En tout cas, je dois régler ça.
Si tu ne nous apportes pas la somme due aujourd'hui,
on va prendre Cot-boon
et la vendre à un bar, compris ?
Attendez.
Madame Kim, vous êtes là ?
Non !
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Madame Kim, ressaisissez-vous !
Il n'y a personne dehors ?
Madame Kim !
- Madame Kim ! - La mère de Cot-boon !
Grande sœur, dépêchons-nous.
Maman doit nous attendre.
Quand elle aura guéri et que grand frère sera rentré,
tu seras heureuse, non ?
Oui, très heureuse !
Madame Kim, qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Cot-boon ! Ta mère est...
Mère !
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Maman !
Ton remède, maman !
Maman, grande sœur a acheté ton remède.
Mère !
Vous ne pouvez pas nous quitter.
Nous n'avons ni père, ni frère.
Vous nous avez promis de ne pas nous quitter.
On ne peut pas vivre seules.
Vous ne pouvez pas quitter la petite Sooni aveugle !
La rivière coule
Sans cesse
Mais ma tristesse
Reste dans mon cœur
Sur cette vaste terre
Je n'ai nulle part où aller
Nous, les misérables
N'avons pas de refuge
Cot-boon.
Rentrons.
Pense à ta petite sœur.
Rentrons à la maison. Allez.
Le dévouement peut même faire pousser une fleur sur un rocher.
Cot-boon n'était-elle pas assez dévouée ?
Seuls la volonté et l'espoir de guérir sa mère
la fit tenir bon jusqu'alors.
Sion éparpillait toutes les fleurs
qu'elle a cueillies en parcourant les montagnes,
elles couvriraient tout le village.
Mais sa mère l'a quittée sans recevoir une seule fleur.
Ignorait-elle le dévouement de sa fille ?
La vie est cruelle.
Pourquoi doit-elle subir un tel malheur ?
Elle ne sait pas
pourquoi il n'y a que des drames dans sa vie.
Qui pourrait lui répondre ?
Ça fait trois ans
que tu n'as pas eu de ses nouvelles.
Comment peux-tu partir si loin à la recherche de ton frère ?
Je veux absolument savoir ce qui lui est arrivé.
Avant, j'étais préoccupée par ma mère,
mais maintenant, je ne pense qu'à lui
toute la journée.
Je te comprends bien.
Mais tu n'as pas d'argent pour ce voyage.
Je n'en ai jamais eu, de toute façon.
Mais je m'inquiète
surtout pour Sooni.
Ne t'inquiète pas pour elle.
Elle restera chez nous avec mes enfants.
Quand tu rentreras,
toi aussi, tu vivras avec nous.
Même si on doit mourir de faim.
J'aurais aimé y aller en portant Sooni sur le dos.
Elle ne verrait pas notre frère,
mais elle pourrait au moins entendre sa voix.
C'est trop loin, ça serait trop dur pour vous.
Alors, tu vas vraiment partir ce soir ?
Oui.
Monsieur Bae m'a encore demandé de m'installer chez lui.
S'il revient demain, il va me prendre de force.
Prends.
C'est la seule pièce
que j'ai trouvée chez moi.
Madame...
Pourriez-vous dormir à côté de ma sœur ce soir ?
Si elle se réveille, dites-lui que je suis partie au marché.
D'accord.
Je vais passer chez moi et je reviens.
Et ne dites pas à vos enfants où je suis partie.
Je ne veux pas que Sooni l'apprenne.
Et si jamais Bae l'apprend...
J'ai bien compris.
Attends mon retour pour partir.
Les étoiles dans le ciel
Se sont toutes endormies
Ma petite sœur, mignonne comme tout
Dors bien
Je dois partir ce soir
En te laissant derrière
Mon cœur est rempli
De chaudes larmes
Que tombe une grande pluie
Que tombe une grande neige
Mon immense amour
Te protégera
Quand tu entendras un souffle
Qui vient de loin
Tu sauras
Que ta grande sœur pense à toi
Vous là-bas, plus vite !
Ce sont tous des prisonniers ?
Il paraît.
Vous venez voir quelqu'un en prison ?
Oui, mais je n'ai pas encore de date.
Que voulez-vous dire ?
On doit s'inscrire et attendre une date de visite.
Votre mari a pris combien d'années ?
Quinze ans.
Ma visite, ce n'est pas avant cinq jours.
Après-demain, je pourrai voir mon frère.
Pourquoi on m'appelle pas ?
Silence !
Sinon pas de visite !
Avancez à l'appel de votre nom !
Choi Geum-nyo !
Kim Hong-sil !
Park Yok-joo !
Cha Tan-sil !
Park Seung-chol !
Kim Seong-geum !
En ordre !
Kim Myung-hee !
Kim Chi-sam !
Tanaka.
Vérifie si elle est là.
C'est qui, Cot-boon ?
C'est moi.
Kim Chul-yong est ton frère ?
Regarde si c'est bien lui.
Il est mort, rentre chez toi !
Grand frère !
Dans ce monde cruel
Que dois-je faire ?
Où que j'aille
Il n'y a que du chagrin
Piétinée et opprimée
Je suis misérable
Sous le ciel noir
Je ne sais où aller
Dans ce monde brutal
Comment dois-je vivre ?
Je demande à tout le monde
Mais je n'ai pas de réponse
Quand sortirai-je
De cette misère
Il n'y a pas de fin
A ma misère et à ma tristesse
Au fait, qui paiera pour cette jeune fille ?
Elle me fait pitié, mais elle doit payer pour la chambre.
Vu son état,
je ne crois pas qu'elle en ait les moyens.
Attends.
Tu ne peux pas partir dans cet état.
Mais elle ne va pas bien.
Monsieur...
Sur la colline
Où le vent froid se lève
La petite fille est seule
Pauvre petite fille
Sa sœur est partie
Chercher leur frère
La petite fille l'attend
En versant de chaudes larmes
Sooni !
Sooni, tu étais où ?
Tu es toute gelée.
- Rentrez vite. - Au revoir.
Je suis sûr qu'il est arrivé quelque chose à Cot-boon.
Ça fait trois mois qu'elle est partie.
Je suis inquiète aussi.
On n'aurait pas dû la laisser partir seule.
Elle n'appartient peut-être plus à ce monde.
Sooni, ne pleure plus, s'il te plaît.
C'est pas la chamane du village ?
La femme de Bae est tombée malade.
Il paraît qu'elle souffre d'un terrible mal de tête.
Elle ferait mieux de me nourrir que donner des sous à la chamane.
Un clou planté dans sa tête, ça va la guérir.
Par tous les dieux !
C'est à cause d'un esprit venant du sud-est.
On doit chasser cet esprit malfaisant.
Les médicaments dispendieux ne serviront à rien.
L'argent et l'honneur n'y peuvent rien non plus.
Il faut l'exorciser.
Cet esprit malfaisant vient du sud-est.
Un esprit du sud-est ?
Ça vient du village, alors.
Grande sœur...
Un esprit du sud-est...
Il vient me tuer !
Il y a un fantôme avec des cornes !
Il est juste là !
Il n'y a pas de fantôme ici.
Une chrétienne ne doit pas croire aux fantômes !
Reposez-vous.
J'ai mis des gris-gris partout, vous allez vite guérir.
Ils arrivent en nombre, ils viennent me tuer !
Viens voir.
La maison de Cot-boon est située au sud-est, non ?
Oui, vu d'ici.
Depuis quand ma femme est malade ?
Son état s'est gravement empiré
depuis que la petite aveugle pleure sur la colline.
Je suis sûr et certain
qu'elle porte sur le dos l'esprit de sa mère morte.
Ecoute.
Occupe-toi de la petite pour que ma femme guérisse.
Sooni, arrête de pleurer.
Ta sœur va bientôt rentrer.
C'est vrai, monsieur ?
Oui, j'en suis sûr.
Il paraît qu'elle s'est blessée
et qu'elle se repose chez quelqu'un sur le boulevard.
Young-Ian est déjà partie la voir.
Monsieur, pouvez-vous m'emmener là-bas ?
Bien sûr.
Justement, je devais y aller pour mes affaires.
On y va ?
On est encore loin ?
On vient de passer le pont, on arrive bientôt.
Mère !
Cot-boon est là !
Quoi ? Cot-boon est là ?
Cot-boon est rentrée ?
Te voilà enfin, Cot-boon !
Tu es enfin rentrée !
- Ça a dû être dur. - Tu es gelée.
Cot-boon !
Madame !
Te voilà enfin !
Tu as dû faire un voyage long et fatigant.
Grand-père, venez vite !
C'est vrai que Cot-boon est de retour ?
Elle était partie en automne et maintenant...
Monsieur, ne faites pas autant de bruit.
C'est ma faute.
Je ne me suis pas bien occupée de Sooni.
Tous les villageois l'ont cherchée
partout aux alentours.
Mais on n'a pas pu la retrouver.
Sooni...
J'ai tenu bon jusqu'ici en pensant à toi.
Mais toi...
Où es-tu partie ?
Sooni !
Cot-boon.
Ressaisis-toi, sinon tu vas tomber malade.
Je pense qu'elle nous a quittés.
Ça doit être ces affreux de...
Ce soir-là,
je l'ai entendue pleurer et je suis sorti voir.
J'ai vu Baek-man, l'intendant de Bae,
s'approcher de Sooni qui pleurait sur la colline.
Je n'ai pas fait attention.
Je n'ai pas pensé qu'il ferait...
Je suis sûr que c'est Baek-man qui l'a enlevée.
Ils ont les Japonais de leur côté,
alors, on ne peut rien faire.
Sooni !
Chéri...
Qu'y a-t-il ?
Toi...
Tu es Cot-boon, non ?
Rendez-moi ma sœur, Sooni.
Quoi ? Tu oses ?
Rendez-moi vite Sooni.
Que lui avez-vous fait ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as perdu la tête ?
Chassez-la dehors tout de suite !
Il n'y a personne ?
Cot-boon !
Sale garce !
Jette-la dans la rivière ou vends-la !
Quoi qu'il en soit, débarrasse-toi d'elle avant l'aube !
Il y a six ans, un jour de pluie,
le frère de Cot-boon fut arrêté par les Japonais
et laissa derrière lui sa mère et ses sœurs.
Qui pourrait deviner ce qu'il vécut jusqu'alors ?
Pendant ses quatre années de prison,
il n'oublia jamais son village natal.
Il s'enfuit de prison
et rejoignit les révolutionnaires.
Pendant ce temps-là,
il ne cessa de penser à son village.
Camarade Chul-yong.
On s'arrêtera voir ta famille au retour.
On arrive bientôt
chez mon vieil ami, San.
Il vit seul dans la montagne.
C'est quelqu'un de chaleureux.
Vous êtes là ?
Qui est-ce ?
C'est toi !
Je croyais que tu m'avais oublié.
Entre vite.
Je suis venu avec un camarade.
- Enchanté. - Entrez.
Vous ne vivez plus seul ? Qui est cette petite ?
C'est une histoire incroyable.
Je l'ai trouvée dans la montagne.
Elle est aveugle et elle ne parle pas un mot.
Avant hier, je suis allé voir le piège
que j'avais installé pour capturer des cerfs.
Soudain, j'ai entendu une petite fille pleurer.
Je suis allé voir
qui était là.
Ça alors !
Petite fille !
Je ne vois plus rien !
Comme les fleurs affaiblies
Qui tombent sous le poids de la neige
Ces enfants sont laissés seuls
Sur cette terre solitaire
Même la lune dans le ciel
Est indifférente
Quels pauvres enfants !
Qui pourrait les sauver ?
Sooni !
C'est moi, ton frère.
Comment est-ce possible ?
Comment peut-il y avoir des gens aussi cruels ?
C'est injuste.
On ne peut pas vivre avec eux sous le même ciel.
- Allons les bâtonner ! - Allons-y !
Allons leur donner une leçon !
En plus, ils ont enfermé Cot-boon, ils méritent la mort !
Allons-y !
Allons sauver Cot-boon !
Cot-boon !
Tu es vivante !
Reviens à toi.
Ton frère est de retour.
C'est impossible.
Mon frère...
est mort en prison.
Ce n'est pas vrai.
Ton frère est vivant.
Et on a retrouvé Sooni !
Comment ?
Ma sœur, Sooni ?
Chul-yong !
Cot-boon est là.
Grand frère !
Cot-boon !
Pourquoi tu ne reviens que maintenant ?
Pourquoi si tard ?
Mère t'a tant attendu.
Tu le sais, grand frère ?
Je le sais bien.
Je n'ai même pas pu offrir une soupe chaude à notre mère
qui nous avait élevés en souffrant autant.
Pour toi aussi, la vie a dû être difficile.
Cot-boon !
Grande sœur !
Où es-tu, grande sœur ?
Sooni !
Cot-boon,
ce n'est pas facile pour toi de comprendre
pourquoi on souffre autant.
C'est parce qu'on n'a pas de pays
et que les Japonais et les gens comme Bae
oppriment le peuple de Corée.
Cot-boon,
c'est la tristesse d'un peuple sans nation
que nous éprouvons actuellement.
Ecoutez !
Pour nous libérer de cette oppression,
nous devons chasser les Japonais
et retrouver notre pays.
Nous devons construire un monde nouveau sans capitalistes.
Pour que ces pauvres enfants
puissent manger à leur faim, s'habiller proprement
et avoir une éducation décente,
nous devons tous nous réunir et mener la révolution !
L'armée révolutionnaire de Corée a pris les armes
et prépare la révolution
pour que notre peuple vive dans un monde libéré !
Aidez l'armée révolutionnaire !
Aidons-la !
Le vent se lève
Et la neige tombe
Mais le froid ne peut pas empêcher
Les fleurs de fleurir au printemps
Le soleil généreux
Brille de mille éclats
Les fleurs rouges de la révolution
Fleurissent en nombre
Dans toutes les rues du village
Et dans le cœur de notre peuple
De jolis bourgeons
Fleurissent en nombre
Dans notre beau pays doré
Dans notre belle patrie
Nous semons des graines de fleurs
Qui fleuriront partout
Réalisé par PARK Hak (Lauréat du Prix du peuple)
et CHOI Ik-kyu (Lauréat du Prix du peuple)
Chef-opérateur : PARK Byong-soo (Artiste méritant)
Décorateur : LEE Do-ik (Artiste méritant)
Cot-boon : HONG Young-hee Sooni : PARK Hwa-seon
Chul-yong : KIM Ryong-ryun (Artiste méritant)
Théâtre National (Lauréat de la Médaille KIM IL-SUNG)
et Théâtre Chungjin
Musique : SUNG Dong-choon (Artiste méritant)
Chants : RYOO Young-ok, CHOI Geum-ja et CHOI Sam-sook
Orchestre de Pyongyang Pibada (Lauréat de la Médaille KIM IL-SUNG)
Groupe littéraire de Baekdusan (Lauréat de la Médaille KIM IL-SUNG)
Studio du film artistique de Corée (Lauréat de la Médaille KIM IL-SUNG)
Adaptation : Eunseon LEE-SEGAY
Sous-titrage : C.M.C.