LA FUREUR DU DRAGON
Chuck Norris, 7 fois champion des Etats-Unis et du monde de karaté
Robert Wall,
champion du monde de karaté professionnel, 1970
Whang Ing-sik 7e dan de hapkido
Producteur délégué : Kuan Chin Chung Costumes : Chun Shen-hsi
Accessoires : Wang Shun-chang Lumière : Cheng Hui-jan
Script : Chang Tung-jo
Le vol 180 en provenance de Hong-Kong
a atterri avec une heure trente d'avance.
Les passagers ont débarqué porte 3. Merci.
Dernier appel pour le vol 538 à destination de New York.
Les passagers sont priés de se présenter porte 4.
Le vol numéro 18 de Japan Airlines vient d'atterrir, porte 20.
Maman !
Entrez.
Vous désirez ?
Des oeufs.
Voilà.
Tang Lung ?
Mlle Chen Ching-hua ?
Oui.
Pourquoi ne pas avoir attendu aux arrivées ?
On a atterri en avance. Et j'avais faim.
Comment va mon oncle ?
Pas très bien. C'est pour ça qu'il m'a envoyé.
Sa lettre n'était pas claire. ll cherchait quelqu'un pour m'aider.
Mais comment m'aideriez-vous ?
Je vous en prie. Restez calme !
Je suis sûr de pouvoir aider.
Et que comptez-vous faire ?
Savez-vous ce qui m'arrive ?
ll faudra me raconter.
Mais avant tout, où sont les toilettes ?
Une BMW !
Une WBM ?
Une MWB !
Mon père est mort le mois dernier.
Il m'a laissé un restaurant.
Oncle Wang et quelques autres m'aident à m'en occuper.
Au départ, ça marchait bien.
Mais une grosse société commerciale
a des visées sur notre emplacement.
lls veulent me l'acheter.
Ils ont besoin de votre accord.
Si vous refusez, ils ne peuvent rien faire.
Je le sais bien !
Mais ces vauriens n'ont aucun scrupule.
Pour parvenir à leurs fins, ils sont prêts à tout.
Ils ont soudoyé une bande de voyous.
Tous les jours, ils viennent rôder.
Si un client se présente,
ils s'en prennent à lui et finissent par le chasser.
Que puis-je faire ?
Alertez la police !
La police ?
Quand ils voient des policiers, ils s'en vont.
Mais les policiers ne peuvent pas rester en permanence.
Les affaires empirent de jour en jour.
Il y a les employés,
les salaires à payer.
Tous ces frais ! Je ne sais plus comment faire.
Ils vont de plus en plus loin.
lls me menacent sans cesse pour que je cède.
Voilà pourquoi j'ai écrit à l'oncle.
Je pensais qu'il s'adresserait à un grand avocat.
Ne vous inquiétez pas.
Votre oncle m'envoie pour vous aider.
Faites-lui confiance.
Je suis capable de régler cela rapidement.
Cette société a son siège ici. Tout en haut.
Mettez-vous à l'aise.
Je loue cet appartement.
Au restaurant, il y a trop d'hommes. Je ne peux pas y habiter.
Il y a une chambre de libre.
Quand un employé est malade, je la lui prête.
Il n'y a pas de place au restaurant. Vous logerez ici.
Mon oncle vous envoie. Vous êtes ici chez vous.
S'il vous manque quelque chose, dites-le.
Vous avez des toilettes ?
Là-bas.
Le nouvel an approche.
A Hong-Kong, on offre des enveloppes rouges.
lci aussi, vous fêtez l'événement ?
Cela fait dix ans que j'ai quitté Hong-Kong.
Tout a dû changer. Si j'y allais, je serais perdue.
Comment a évolué le marché de la restauration là-bas ?
Le métier a changé ?
Je vis dans les Nouveaux Territoires,
je sors peu.
Je m'entraîne au kung-fu.
Poing d'acier.
Crochet. Coup de pied latéral.
Les restaurants n'ont pas changé.
Asseyez-vous.
C'est la clé de l'appartement.
Voici les coordonnées d'ici et du restaurant.
Ce n'est pas loin. Si vous vous perdez,
montrez cela au chauffeur de taxi.
Il vous ramènera.
Taxi ?
C'est trop cher. Y a-t-il des mini-bus ?
Avez-vous besoin d'argent ?
Ce n'est pas la peine, j'en ai apporté.
Déposez-le dans une banque.
Ouvrez un compte, c'est plus sûr.
ll est plus en sécurité au fond de mon sac.
Je ne veux pas argumenter. Vous avez combien ?
Pas beaucoup.
Presque rien.
Peu importe. Il faut le déposer à la banque.
Allons-y.
Mlle Chen, comment allez-vous ?
Je vous présente M. Tang.
ll désire effectuer un dépôt.
Cher ami !
Combien d'argent avez-vous ?
Par ici.
Combien souhaitez-vous
changer en lires ?
Combien d'argent italien voulez-vous ?
20 dollars, ça suffit.
L'argent des étrangers n'arrête pas de baisser.
20 dollars suffiront.
C'était le directeur, pas un pickpocket.
Vous avez vraiment manqué de tact !
Dans ce monde, il n'y a pas
que des voleurs. Je connais bien ce directeur.
Les gens d'ici sont chaleureux et très accueillants.
Si on vous sourit, souriez aussi.
Une tape sur l'épaule, c'est un geste de sympathie.
Soyez sympathique aussi.
Souvenez-vous-en sinon, on se méfiera de vous.
Asseyez-vous.
Faites comme chez vous.
Lung ?
Tu dois être Lung.
Bienvenue à Rome.
Je m'appelle Kun.
Je suis un employé de Mlle Chen.
Frère Kun.
Mlle Chen était fatiguée d'attendre.
Je te conduis au restaurant.
Où tu étais passé ?
Allons-y !
SHANGHAI
Lung.
Entre.
Oncle Wang, Lung est là.
Lung, voici oncle Wang.
Oncle Wang.
Pas de manières. On est entre nous.
Assieds-toi.
Kun, prépare-nous du thé.
Après une journée d'avion, tu dois être fatigué.
Toi qui viens de Hong-Kong, tu n'es pas trop perdu ?
Depuis ma descente d'avion,
je suis un peu paumé.
Petit à petit, tu t'habitueras.
Cela fait si longtemps
que je n'ai pas revu le pays.
Est-ce que Hong-Kong a changé ?
Hong-Kong ?
J'habite dans les Nouveaux Territoires.
Je m'entraîne beaucoup et...
Prenez du thé.
Bois ton thé, bois.
Merci.
C'est grand ici. Pourquoi il n'y a personne ?
Une bande de voyous vient souvent rôder par ici.
Les gens n'osent plus venir.
Lung.
Les employés s'entraînent dans l'allée derrière.
Je vais te les présenter.
Vu le peu de clientèle qu'on a. Ils n'ont rien d'autre à faire.
Faites l'exercice ensemble.
lls ont commencé le karaté
avant la mort de M. Chen pour se défendre contre ces voyous.
Pas toi ?
La boxe étrangère ne m'intéresse pas.
Le style de combat est secondaire.
L'important est de pouvoir maîtriser son corps,
de savoir se défendre dans toutes les situations,
et de se donner à fond, corps et âme.
Je préfère apprendre le kung-fu chinois.
La boxe chinoise, tu connais ?
- Bien sûr. - C'est vrai ?
Bon. Reposez-vous.
Venez.
Il s'appelle Tang Lung. Présentez-vous.
Je m'appelle Tony.
Jimmy.
Thomas.
Robert.
Je n'ai qu'un nom chinois : Chuan.
Visez-moi ça, on dirait un maître.
Tu as déjà boxé ?
Lung vient de Hong-Kong pour nous aider.
Sa boxe chinoise est remarquable.
Je m'entraîne un peu chez moi.
De la boxe chinoise ?
ll y a du tai-chi dans la boxe chinoise. C'est mou.
Toutes les boxes sont molles si on s'entraîne mal.
C'est vrai.
Comment on fait pour éviter ça ?
On s'entraîne à partir des hanches pour bien préparer sa position.
Il vaut mieux que tu nous fasses une démonstration.
Je ne veux blesser personne.
De quoi tu as peur ?
N'aie pas peur.
Ils savent comment se protéger. lls ne risquent rien.
Vas-y !
Tiens-le bien.
Vas-y !
Il y a des clients. Allez vous changer.
Venez les accueillir.
C'est bon. Au boulot !
Changez-vous vite. Il y a du travail.
Kun, où sont les toilettes ?
Les toilettes ? Là-bas. C'est écrit en anglais sur la porte.
Dehors !
Fichez le camp d'ici !
Tout de suite !
Venez !
- Dehors ! - Pourquoi ?
Voilà pourquoi.
Vous avez réfléchi ?
Oncle Wang !
Vite ! Les voyous sont revenus.
Ne vous bagarrez pas.
D'accord. Ecoutez.
Si ce soir, je n'ai pas de réponse,
mon patron va oublier ses bonnes manières.
M. Ho,
s'il vous plaît, plaidez notre cause auprès de lui.
Laissez-nous réfléchir encore quelques jours.
Réfléchir ?
Réfléchir !
A chaque fois vous m'embobinez !
Que voulez-vous faire de ce taudis ?
Pourquoi vous le frappez ?
Calmez-vous ! Ne vous battez pas. Vous allez tout casser.
N'oubliez pas !
Ce soir, il me faut une réponse.
Allons-nous-en !
Excusez-moi.
Fais attention, à l'avenir.
A quoi tu sers ? Tu ne parles pas anglais.
Pourquoi l'oncle t'a envoyé ?
Lung, ils disent n'importe quoi.
Ne leur en veux pas. Laisse-leur un peu de temps.
Ils ont vraiment du culot !
Heureusement qu'ils n'étaient pas armés.
En plein jour, devant tout ce monde,
ils n'auraient jamais osé tirer.
Si oncle Wang n'avait pas été là,
je leur aurais fait goûter à mon karaté.
Vous osez dire ça !
A quoi sert votre entraînement ?
En tout cas, c'est toujours mieux que la boxe chinoise.
Il s'est fait bousculer, et il n'a pas osé réagir.
Pire, il s'est excusé.
Et il nous vante sa boxe !
Dépêchez-vous, il y a des clients.
Veuillez vous asseoir.
Puis-je vous aider ?
Est-ce que tu peux m'aider ?
Bien sûr !
Je voudrais des côtelettes chinoises.
Des côtelettes chinoises ?
Tu es en train de me dire
que tu ne connais pas les côtelettes chinoises ?
Je vais te montrer.
- Que faites-vous ? - Tu le sais très bien.
Pas vrai ?
Merde ! J'adore ce resto.
Kun, va chercher oncle Wang. Vous deux, aidez-nous.
Faites attention. Ne cassez rien.
Ne vous bagarrez pas !
On en a marre de s'écraser !
Toi, tu viens te battre dehors ?
- Bien sûr. - Très bien !
Allez !
- Lung ! - J'arrive.
Jimmy !
La boxe chinoise !
Imbéciles ! Vous êtes aveugles ?
Ce n'est pas de la boxe chinoise.
Si je la connaissais,
vous seriez déjà tous K.O. !
Attendez !
Dis-lui que c'est ça, la boxe chinoise.
Boxeur chinois.
Les figures du dragon d'or :
"Le petit dragon demande son chemin".
"Le grand dragon balance la queue".
Bravo !
C'est le meilleur !
Ne vous réjouissez pas trop !
lls vont revenir se venger avec des renforts et des armes.
Avec le kung-fu de Lung, on n'a rien à craindre !
S'ils viennent en nombre, on les recevra !
Vous êtes des gamins. Bien sûr, la mort ne vous fait pas peur.
"Hors de son territoire, un tigre ne vaut pas mieux qu'un insecte.
Dans ce pays, ils sont chez eux.
Ces voyous sont sans scrupules. Ils finiront par tous nous tuer.
Je vous ai dit de ne pas agir à la légère.
Encaissons les coups et cherchons une issue pacifique.
Avec Lung, on n'a rien à redouter !
Vous ne m'écoutez pas. Cela finira mal.
- Que peut-il arriver ? - Rien.
Ne vous disputez pas. On en reparlera calmement.
Lung, il est tard.
Tu dois être fatigué, on va rentrer.
Tu veux souper ?
Non.
Demain matin, je veux m'entraîner. Je vais me coucher.
Est-il facile d'avoir une arme ?
Oui, il suffit d'avoir une licence.
Que fais-tu ?
- Je fais des fléchettes. - Des fléchettes ?
Le petit-déjeuner !
- C'est quoi ? - Je me sers.
Que faites-vous ? Vous voulez manger ?
Vous mangerez quand votre technique égalera celle de Lung.
Allez pratiquer votre karaté.
C'est pour Lung ? Il fallait le dire avant.
Frère Lung !
Bonjour.
Poussez-vous.
Lung.
Je t'ai préparé moi-même ton petit-déjeuner.
Mange pendant que c'est chaud.
Assieds-toi, Lung.
Ton kung-fu est vraiment puissant.
Qui te l'a enseigné ?
Regardez !
"Petit dragon demande son chemin.
"Grand dragon balance la queue". ll les a tous assommés.
Tu disais que la boxe chinoise était molle.
Mais non, je plaisantais.
Tu as été si rapide, hier soir, qu'on n'a pas bien vu.
Tu peux nous le remontrer ?
Eh oui.
Refais-le encore une fois.
Je voudrais élargir mon horizon et vérifier si c'est si puissant.
Allez, Lung. Instruis-le !
Viens.
Attrape !
Epate-nous, Lung.
Tu le gênes.
Les frères disent que ton kung-fu est rapide et puissant.
Hier soir, je n'ai rien vu.
Tu as dit qu'il fallait préparer sa position à partir des hanches.
Tu peux faire une démonstration ?
Arrête de jacasser.
Lung va nous montrer, ne le gêne pas.
Oui, c'est ça. Recule !
Comment ça va ?
Tu n'as rien ?
Ca va.
Tu es très fort ! Tu es le meilleur.
Lung, je veux être ton disciple. Est-ce que tu acceptes ?
Tu n'aimes pas les arts martiaux.
Pourquoi veux-tu qu'il soit ton maître ?
Je n'aime pas le karaté japonais.
Mais ça, c'est de la boxe chinoise.
Quel idiot, alors !
On laisse tomber le karaté.
Demandons aussi à Lung d'être notre maître.
Les clients arrivent. Venez vite !
On arrive.
Frère Lung, je t'en prie.
- Viens. - Pousse-toi.
Changez-vous vite !
Lung... Maître !
Je vais travailler.
On bavardera après entre maître et disciple.
Je peux vous aider ?
Surveille la porte. J'ai peur qu'ils reviennent.
Mon patron veut vous voir.
- Que dit-il ? - Son patron veut nous voir.
Ferme-la. On se remue !
A demain.
Vous n'êtes que des bons à rien !
N'avais-tu pas une arme ?
Ce que je veux, je l'obtiens.
Et je veux ce restaurant.
Oui, patron.
Oui, patron ! Tu n'as pas assez perdu de temps comme ça ?
Je fais toujours de mon mieux.
Alors, pourquoi as-tu échoué ?
Un homme qui s'appelle Tang Lung est venu les aider.
Un homme ? Seulement un homme ?
Mais cet homme connaît le kung-fu chinois.
Le kung-fu ?
Bonjour.
Assieds-toi.
Mange.
C'est bon ? A Rome, c'est dur d'en trouver.
C'est moins bon qu'à Hong-Kong.
C'est moi qui les ai faits.
Ce n'est pas grave. Mange.
Et toi ?
Il en reste plein. Tu en reprends ?
Quand tu auras fini, je t'emmènerai visiter Rome.
Recule !
Toi...
Bougez-vous !
Où se cache le type qui s'appelle Tang ?
Dites-lui de sortir.
Essayez un peu !
Où il se cache ? Parle !
Je ne sais pas.
Est-ce que tu vas parler ?
Ne frappez pas. Je vais parler.
Il va revenir.
Et où il est, maintenant ?
Depuis des milliers d'années, c'est le site le plus célèbre de Rome.
Et là-bas, c'est...
Qu'est-ce que tu fais ?
A Hong-Kong aussi, on a des bâtiments en ruine.
On y va ?
Un empereur romain a offert ce jardin à son impératrice.
Il lui a fallu des années et beaucoup d'argent.
lls devaient être très amoureux.
Tu es marié ?
Comment tu trouves ce palais ?
Un terrain aussi grand, c'est du gâchis.
A Hong-Kong, on pourrait y faire un immeuble de vingt étages.
Ca en ferait des loyers !
ll vaut mieux qu'on rentre.
Ferme la porte.
Reste tranquille, chéri.
Amène-le ici !
Du kung-fu chinois.
Le patron dit que comme on fait tous partie du milieu,
on peut se comprendre.
ll sait que tu n'es pas n'importe qui.
Comme il est musclé ! Le patron n'a rien contre toi.
Ton billet d'avion.
Rentre passer le nouvel an à Hong-Kong.
Oublie ces histoires déplaisantes.
C'est bon. Emmenez-le dehors.
N'utilise pas ton arme en public.
Allez, viens !
Vérifie qu'il n'y a personne.
Baisse les mains.
Baisse les mains !
Ecoutez-moi. Patron, le Chinois s'échappe.
Rattrapez-le. Pas d'armes !
Attrapez-le !
Je m'en charge.
Pourquoi faut-il en arriver là ? Ca ne rime à rien.
Mlle Chen.
On vous propose une solution honorable.
Vous feriez mieux d'accepter.
On est dans les affaires nous aussi.
Nous vous offrons une grosse somme. C'est votre intérêt.
Traduis !
S'il revient un jour ici,
gare à sa tête de porc !
Traduis !
Il nous dit de ne pas revenir leur causer des ennuis.
Emmenez-les.
Allez, tout le monde ! On se dépêche !
Dehors !
Lung ! Ce sont des clients.
Bienvenue.
Je suis désolé, veuillez entrer.
Entrez. Soyez les bienvenus.
Rangez tout et accueillez les clients.
Vous voyez !
Je vous avais prévenus. Il ne fallait pas riposter.
Voilà où on en est, maintenant. C'est votre faute.
- Que faut-il faire ? - On n'a pas peur. On va se battre !
C'est de la folie. Ce n'est pas un jeu.
Je sais, mais...
Je sais que c'est une décision difficile.
Mais étant donnée la situation, il faut penser à Lung.
Ces vauriens exécutent toujours leurs menaces.
- Tu veux dire... - ll devrait rester à l'écart.
Demain, c'est le nouvel an chinois.
Un meurtre en un jour pareil, c'est...
- Je ne sais pas s'il acceptera. - Il est têtu.
Trouve un moyen de le convaincre.
Sans lui, on sera obligés de vendre.
Ce n'est pas ce que je veux.
Mais pour l'instant, on pare au plus pressé.
Si on ne peut plus tenir,
on cherchera un compromis.
Même si ça nous coûte, on ne vendra pas.
Décide à ma place.
D'accord.
Il est presque 6 heures. Va lui parler.
Le restaurant est ouvert pour le nouvel an ?
Tant mieux.
On pourra aller s'entraîner hors de la ville.
Rappelle-moi de dire à Kun ce qu'il faut emporter.
Des pétards ?
A Hong-Kong, c'est interdit.
Il y a des Chinois dans le coin ?
Ecoute-moi, je voudrais
que tu t'éloignes de Rome.
Que je m'éloigne ?
Aucun de nous ne souhaite que tu t'en ailles.
Moi, la première. Mais tu dois partir.
Tu comprends ?
Je ne comprends pas.
Lung, pourquoi tu...
Tu as peur des pétards ?
Je t'emmène à l'aéroport.
- Pourquoi ? - Cette bande veut te...
On m'a chargé de t'aider.
Je sais mais tu dois partir.
Ils veulent te tuer.
Me tuer ? Où sont-ils ?
Le délai est passé. Va-t'en !
C'est bruyant. Je ferme la fenêtre.
Ne bouge pas de là !
Mlle Chen !
Que puis-je pour vous ?
Trois...
Cinq...
Quel numéro demandez-vous ? Pouvez-vous répéter ?
Mlle Chen. Ne perdons plus de temps.
Voici le contrat de vente du restaurant.
- Signez-le. - Non !
Ne vous obstinez pas.
Le patron vous offre une porte de sortie honorable.
vous ne voudriez pas qu'avec ce couteau,
j'abîme ce joli visage. Ce serait vraiment dommage.
Je vous conseille de réfléchir vite.
Si le patron se fâche...
Je refuse. Jamais je ne signerai.
C'est dans votre intérêt que je veux que vous signiez.
Pour nous, ça ne change rien.
De toute façon, on aura ce restaurant.
Ne soyez pas si sûr de vous.
Tang Lung et les autres me retrouveront.
Tang Lung, vous croyez vraiment qu'il va venir ?
Pour tout dire, à l'heure qu'il est,
il fait une partie de mah-jong avec Dieu.
Lung !
Attention !
Leur patron est là.
Vous êtes fou !
- Je t'avais dis... - Lung !
ll ne comprend pas ce que tu dis.
On rentre.
Je crois avoir une idée pour en finir avec ce Tang Lung.
Ca s'appelle :
"Fais aux autres ce que tu ne veux pas qu'on te fasse."
Je compte parmi mes amis
deux adeptes des arts martiaux, un Japonais et un Européen.
Ils sont très forts.
Le problème, c'est que leurs styles sont différents.
Voudront-ils travailler ensemble ?
L'argent peut-il arranger ça ?
Si l'argent n'est pas un problème,
je suggère d'appeler Colt, en Amérique.
Est-il bon ?
Si Colt est bon ?
En Amérique, c'est le meilleur.
Tu n'as pas intérêt à échouer.
ll vaincra Tang Lung.
Je suis prêt à parier ma tête.
Mademoiselle, je voudrais appeler en Amérique.
Oui, en Amérique.
Bonne année et prospérité !
- C'est pour toi. - Merci.
Merci, oncle Wang.
Moi aussi, j'ai une enveloppe.
Oncle Wang nous en donne une tous les ans.
C'est mon plus beau nouvel an depuis des années.
Premièrement, on a sauvé le restaurant.
Deux ! Lung est avec nous.
Et en plus, il est notre maître !
Et trois ! On a rétabli la justice et écrasé ces voyous.
Ne parlons pas de bagarre en un jour pareil, ça porte malheur.
Chin Hua arrive.
Bonne année.
Approche. Ton enveloppe.
Merci, oncle Wang.
Lung, je viens de recevoir un télégramme pour toi.
C'est de mon oncle.
ll veut que tu ailles aider d'autres gens.
Ne faites pas cette tête !
Je reviens dès que je peux.
Mlle Chen.
Je ne partirai pas avant que tout soit réglé ici.
Bonne année et prospérité.
C'est joliment décoré.
Vous allez faire la fête ?
Que fais-tu ici ?
Je viens vous souhaiter la bonne année.
Nous avons eu tort. Nous sommes sincèrement désolés.
Faisons la paix et vivons en bonne entente.
Notre patron voudrait rencontrer M. Tang pour parler un peu.
M. Tang nous fera-t-il cet honneur ?
C'est magnifique. L'année commence favorablement.
Les affaires seront sûrement excellentes.
Dites à votre patron
que nous irons dès demain.
Très bien.
On se voit donc demain au restaurant "L'impératrice".
Arrêtez !
Arrêtez, vous deux !
Ecoutez-moi.
Nous sommes entre amis.
C'est Tang Lung notre ennemi.
Attendons que le patron revienne pour décider
qui de vous s'occupera de ce Chinois.
Arrêtez !
Maître.
Bob est mon élève.
ll se chargera de Tang Lung personnellement.
Bien, patron.
Qui peut faire du karaté mieux qu'un Japonais ?
Maintenant, c'est décidé. Tout est prêt ?
Oui, patron.
Je les retrouve demain matin au restaurant "L'impératrice".
Vous êtes là. Prenez place.
Je suis désolé, le patron ne peut pas venir.
Tu nous as menti ?
Un problème de dernière minute à la société.
Il ne peut s'absenter.
Ma voiture est garée dehors. Je vous emmène le voir.
Tu veux qu'on y aille ?
Qu'importe ? Allons-y !
Emmène-nous !
Tu as raison. Ne perdons pas de temps.
Allons-y.
Où est-il ?
ll s'enfuit.
Laissez-le. Il n'ira pas loin.
On est tombés dans un piège. Soyez sur vos gardes.
Maître, reste là.
A nous trois, on va s'occuper d'eux.
Laissez-moi faire.
Toi, Tang Lung ?
Tang Lung.
C'est toi, Tang Lung ?
S'il s'avoue vaincu, laissez-le.
Lung, on a de la chance. lls n'ont pas réussi à prendre le dessus.
Tang Lung !
Si tu es si courageux, suis-moi.
Lung, vas-y.
Pas de pitié !
Tony et Jimmy s'occuperont du Japonais.
Vas-y !
D'accord.
Tony. Ca va ?
Je suis crevé.
J'ai des courbatures partout.
Pourquoi vous avez fait ça, oncle Wang ?
ll ne faut pas m'en vouloir.
Tout ça, c'est la faute de Lung.
Oui, exactement. C'est à cause de lui.
Il a tout fichu en l'air.
ll me vole le pain de la bouche.
ll m'empêche de m'enrichir.
Mais vous...
je ne comprends pas.
Tu ne comprends pas ?
Un cuistot n'a pas d'avenir, tu le sais bien.
Je me tue au travail depuis des années.
J'ai de quoi manger et m'habiller mais guère plus.
J'ai une femme, des enfants.
Je veux qu'ils aient une vie agréable.
Si on vend le restaurant,
j'aurai sûrement une prime.
Je pourrai rentrer à Hong-Kong
et profiter de la vie avec ma famille.
Je m'échine à l'étranger.
J'ai passé ma vie à travailler. Je voudrais vivre un peu.
Tang Lung, tu as du cran !
Tang Lung !
Celui que tu viens de voir est ton bourreau.
Tang Lung !
Tes pas te conduisent tout droit à la mort.
Tang Lung, dans un an, on célèbrera l'anniversaire de ta mort.
Ho ! Où vas-tu ?
Wang, ça va mal.
Cette fois-ci, l'affaire est sérieuse.
Reste là !
On est tombés dans une embuscade.
Tony, Jimmy. Regarde.
Frère Lung.
Ne te fâche pas.
Laisse-moi t'expliquer.
Patron !
C'est bon. Mains en l'air !
Ne bouge pas.
Allons-y !
Tout est réglé, maintenant.
Je m'en vais.
Je t'accompagne.
Ce n'est pas la peine. Chuan vient me prendre en voiture.
Prends soin de toi.
Dans ce monde, le fort dévore le faible.
Quel que soit l'endroit où il ira,
Tang Lung sera toujours respecté et admiré.
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage vidéo : C.M.C.