Attention, le vol TWA 820 en provenance de Hong Kong
est arrivé avec 30 minutes d'avance.
Les passagers sortiront par la Porte 3.
Madame.
Puis-je vous aider ?
Des oeufs.
Tang Lung ?
Miss Chen Ching Hua ?
Oui.
Vous n'étiez pas à la Porte.
L'avion est arrivé en avance.
J'avais faim, alors je me suis restauré.
Comment va mon oncle à Hong Kong ?
Pas très bien, je suis donc venu à sa place.
Sa lettre n'était pas claire, il cherchait quelqu'un pour m'aider.
Comment pouvez-vous m'aider ?
Je vous en prie, je suis sûr de pouvoir aider.
Et comment ?
Comprenez-vous mon problème ?
Vous m'en parlerez plus tard.
Tout d'abord, pouvez-vous m'indiquer les toilettes ?
Une BMW ?
Une WBM ?
Une NWB ?
Mon père est mort récemment et m'a laissé un restaurant.
Oncle Wang et les autres m'aident à m'en occuper.
Les affaires marchaient bien au début.
Mais une grosse société commerciale
a des visées sur notre emplacement.
Ils veulent me le racheter.
Il n'y a pas de vente sans votre accord.
Si vous refusez, ils ne peuvent rien faire ?
En théorie, oui.
Mais ces gens n'ont aucun scrupule.
Ils sont prêts à tout.
Ils ont recruté des vauriens
qui nous surveillent jour et nuit.
Si un client se présente,
ils s'en prennent à lui et le chassent.
Que puis-je faire ?
Alertez la police !
Ils disparaissent à chaque intervention.
Et la police ne peux pas rester en permanence.
Les affaires vont mal
et je dois encore payer mes employés.
Je ne peux pas couvrir tous ces frais.
Ces voyous vont de plus en plus loin
et me menacent quotidiennement.
Alors, j'ai demandé de l'aide à mon Oncle.
J'attendais plutôt un avocat ...
Ne vous inquiétez pas. Je suis là pour vous aider.
Vraiment, Miss Chen.
Je vais m'occuper d'eux.
Regardez, voici leurs bureaux.
Mettez-vous à l'aise.
Je loue cet appartement.
Il y a trop d'hommes au restaurant, je ne peux pas y habiter.
Il y a toujours une pièce de libre pour mes employés malades.
Vous pourrez en disposer.
Vous êtes un ami de mon Oncle, alors faîtes comme chez vous.
Si vous avez un quelconque besoin.
Puis-je utiliser vos toilettes ?
Par ici.
Le Nouvel An Chinois approche,
est-il célébré à Rome ?
Cela fait 10 ans que j'ai quitté HK,
je m'y perdrais certainement aujourd'hui.
Comment se portent les restaurants là-bas ?
Je vis dans les Nouveaux Territoires, je sors peu.
Je m'entraîne au Kung-Fu tous les jours.
Les restaurants n'ont pas beaucoup changé.
Asseyez-vous.
Voici une clé.
Nos numéros de téléphone.
Il n'est pas loin.
Si vous vous perdez, montrez cette carte
et un taxi vous ramènera au restaurant.
Les Taxis sont trop chers ici.
Y-a-t-il des mini-bus ?
Avez-vous besoin d'argent ?
Non, j'en ai apporté.
Mettez-le à la banque,
c'est plus sûr.
Non, il est plus en sécurité sur moi.
Combien d'argent avez-vous ?
Peu.
Vraiment... très peu.
Néanmoins, déposez-le à la banque.
Venez !
Miss Chen ! Comment allez-vous ?
Voici Mr. Tang
Il veut ouvrir un compte.
Mon cher ami.
Combien avez-vous ?
Par ici.
Combien souhaitez-vous changer en lires ?
Combien d'argent italien voulez-vous ?
20 dollars suffiront. L'argent étranger n'arrête pas de baisser.
C'était le directeur, pas un pickpocket.
Vous devez être plus aimable.
Il n'y a pas que des gangsters en ce monde.
En plus, je le connais depuis longtemps.
Les gens ici sont chaleureux et polis.
Quand on vous sourit, souriez à votre tour.
Une tape sur l'épaule est un geste sympathique.
Vous devez réagir de la même manière.
Souvenez-vous-en !
Asseyez-vous !
Mettez-vous à l'aise !
Tu dois être Lung, bienvenue à Rome.
Je suis Quen, du restaurant.
Quen !
Miss Chen est retournée au restaurant.
Elle m'a demandée de t'y conduire.
Mais où étais-tu passé ?
Allons-y !
Lung est de retour.
Lung, voici Oncle Wang.
Oncle Wang.
Asseyez-vous !
Quen, prépare du thé.
Ok...
Tu dois être fatigué du vol.
Tu ne te sens pas un peu perdu, ici ?
Depuis ma descente d'avion, je suis un peu paumé.
Ne t'inquiète pas, ça passera avec le temps.
Cela fait si longtemps pour moi.
Hong-Kong a-t-il changé ?
Je ne vis pas à Hong-Kong,
mais dans les Nouveaux Territoires.
Prends du thé.
Sers toi, je t'en prie.
Merci !
Pourquoi n'y-a-t-il pas de clients ?
Avec ces voyous qui rôdent,
qui ose venir ici ?
Les employés s'entraînent derrière.
Allons les voir.
Ok...
Vu le peu de clientèle qu'on a,
ils n'ont rien d'autre à faire.
Allez-y !
Avant que Mr. Chen ne décède,
ils ont commencé à apprendre le karaté pour se défendre.
Et pas toi ?
Non, la boxe étrangère ne m'intéresse pas.
Le style de combat est secondaire, l'important est de maîtriser son corps,
et de pouvoir se défendre dans toutes les situations,
pour pouvoir se donner à fond.
Je préfère la boxe chinoise.
Tu connais la boxe chinoise ?
Oui !
Vraiment ?
Faisons une pause.
Par ici.
Voici Tang Lung, présentez-vous.
Mon nom est Tony !
Jimmy !
Thomas !
Robert !
Je n'ai pas de nom anglais. Appelle-moi Chuan.
Chuan.
Regardez-le, on dirait un maître.
Tu as déjà boxé ?
Lung est venu de Hong Kong pour nous aider.
C'est un expert en boxe chinoise.
Je ne suis qu'un débutant.
La boxe chinoise ? Il y a du Tai-chi, c'est plutôt mou.
Ca manque de puissance, non ?
Toutes les boxes sont molles si on s'entraîne mal.
Vrai.
Et comment éviter ça ?
S'entraîner à partir des hanches pour bien préparer sa position.
Vrai.
Pourquoi ne pas nous faire une démonstration ?
J'ai peur de blesser quelqu'un.
De quoi as-tu peur ?
Ils portent des protections.
Ils n'auront pas mal.
Il y a des clients, changez-vous, vite.
Allez !
Allons-y.
Au boulot, vite !
Quen, où sont les toilettes ?
Par ici. C'est écrit en anglais.
Merci !
Foutez le camp d'ici !
Allez !
Dehors !
Pourquoi ?
Voilà pourquoi !
Quelle est votre décision ?
Oncle Wang.
Oui.
Venez vite, ils sont de retour !
Arrêtez !
OK !
Sans réponse de votre part avant ce soir,
mon patron oubliera les bonnes manières.
S'il vous plaît,
plaidez notre cause.
Accordez-nous quelques jours pour réfléchir.
Vous avez réfléchi assez longtemps.
Allez-vous vendre ce restaurant ?
Ne le frappez pas.
Ne vous battez pas, vous allez tout casser.
Ce soir, il me faut une réponse !
Partons !
Désolé !
Faîtes attention la prochaine fois.
A quoi tu sers sans parler un mot d'anglais ?
Pourquoi mon Oncle t'a envoyé ?
Lung, ils disent n'importe quoi,
ne les blâme pas, tout va s'arranger.
Ils n'étaient pas armés cette fois.
En plein jour ?
Ils n'oseront jamais.
Si Oncle Wang ne m'avait pas arrêté...
J'aurais usé de mon karaté !
Vous osez dire ça !
A quoi sert votre karaté ?
C'est toujours mieux que la boxe chinoise,
Il n'a pas bronché quand il s'est fait bousculer.
Pire, il s'est excusé !
Asseyez-vous !
Puis-je vous aider ?
Si tu peux m'aider ?
Bien sûr !
Je voudrais des côtelettes chinoises.
Des côtelettes chinoises ?
Tu es en train de me dire
que tu ne sais pas ce que c'est ?
Je vais te montrer !
Que faîtes-vous ?
Tu le sais très bien, hein, les gars ?
Merde ! J'adore ce resto !
Va chercher Oncle Wang tout de suite.
Faites attention, ne cassez rien.
On en a marre de s'écraser !
Allons nous battre dehors !
Bien sûr !
Bien.
Et toi, Lung ?
Jimmy... Jimmy...
La boxe chinoise ?
Imbéciles ! Vous êtes aveugles ?
Ce n'est pas de la boxe chinoise !
Si je la connaissais, je vous en ferais goûter !
A mon tour !
Dis-lui que c'est ça, la boxe chinoise !
Boxer chinois !
Les figures du Dragon d'or. "Le petit Dragon demande son chemin"
"Le grand Dragon frappe avec sa queue"
Lung, bravo !
Magnifique !
Excellent !
Ne vous réjouissez pas trop.
Ils reviendront plus nombreux.
Avec le kung-fu de Lung,
on a rien a craindre.
Vous êtes des gamins, bien sûr.
La mort ne vous fait pas peur.
"En dehors de son territoire,
le tigre ne vaut pas mieux qu'un insecte."
Dans ce pays, ils sont chez eux.
Lung leur mettra encore une raclée !
Vous feriez mieux de suivre mon conseil.
Oh, vraiment ?
Calmez-vous, tous.
Lung, il est tard. Tu dois être fatigué.
Rentrons.
Tu veux souper ?
Non merci, je dois me lever tôt demain matin pour l'entraînement.
Est-il facile d'avoir une arme ici ?
Oui, il suffit d'avoir une licence.
Que fais-tu ?
Je fais des fléchettes.
Des fléchettes ?
Que faites-vous ? Vous voulez manger ?
Vous le pourrez quand vous serez aussi bon que Lung.
Allez pratiquer votre karaté !
C'est pour Lung ? Fallait nous le dire !
Frère Lung !
Bonjour, Frère Lung !
Je l'ai préparé pour toi.
Mange tant que c'est chaud.
Ton kung-fu est vraiment puissant.
Qui te l'a enseigné ?
Regardez ! "Le petit Dragon demande son chemin".
"Le grand Dragon frappe avec sa queue."
Il les a tous assommés !
Tu disais que la boxe chinoise était molle.
Je plaisantais.
Tu as été si rapide hier soir.
On n'a pas tout vu.
Tu peux nous le remontrer ?
Je voudrais élargir mon horizon et vérifier si c'est si puissant.
Allez, Lung ! Instruis-le.
Tout le monde te dit puissant.
Hier soir, je n'ai rien vu.
Tu as dit qu'il fallait préparer sa position à partir des hanches.
Tu peux faire une démonstration ?
Arrête de parler et regarde.
Ne le gêne pas !
Recule !
Comment ça va ?
Tu vas bien ?
Fantastique !
Je veux être ton disciple !
Tu n'aimes pas les arts martiaux.
Pourquoi le veux-tu comme maître ?
Je n'aime pas le karaté.
Je préfère la boxe chinoise.
On abandonne le karaté.
Apprenons tout de Lung.
OK !
Des clients arrivent ! Venez vite !
Changez-vous, vite !
Lung, non... Maître. Je dois aller travailler.
On discutera de tout ça après.
Je peux vous aider ?
Surveille la porte au cas où.
Mon patron veut vous voir !
Que dit-il ?
Son patron veut nous voir.
Ferme-la ! Allons-y !
A demain.
Vous n'êtes que des bons à rien !
N'avais-tu pas une arme ?
Ce que je veux, je l'obtiens !
Je veux ce restaurant !
Oui Patron.
Oui Patron ! Oui Patron ! Tu as perdu assez de temps !
Je fais toujours de mon mieux.
Alors, pourquoi as-tu échoué ?
Un homme qui s'appelle Tang Lung est venu les aider.
Un homme ? Seulement un homme ?
Mais cet homme connait le kung fu.
Kung fu ?
Bonjour. Assieds-toi. Mange.
C'est bon ? C'est dur d'en trouver à Rome.
C'est moins bon qu'à Hong-Kong.
C'est moi qui les ai faits.
Et toi ?
Tu en veux encore ?
Quand tu auras fini, nous irons visiter Rome.
Attends !
Recule !
Allez ! Bougez-vous !
Où se cache le type qui s'appelle Tang ?
Dites-lui de venir.
Où-est-il ? Parle !
Je ne sais pas.
Tu ferais mieux de parler !
Arrêtez ! Il va revenir.
Où-est-il maintenant ?
C'est le site le plus célèbre de Rome.
Là, il y a... Que fais-tu ?
Nous avons aussi des bâtiments en ruine à Hong-Kong.
On y va ?
Un empereur Romain a offert ce jardin à son impératrice.
Il lui a fallut des années et beaucoup d'argent.
Ils devaient être très amoureux.
Tu es marié ?
Comment tu trouves ce palais ?
Un terrain aussi grand, c'est du gâchis.
A Hong-Kong, on pourrait en faire un immeuble de 20 étages.
Retournons au restaurant.
Ferme la porte.
Reste tranquille, mon coeur.
Ammenez-le !
Du kung fu ?
Le patron est compréhensif.
Il apprécie les hommes de talent.
Et tu es si fort ! Que de beaux muscles.
Nous ne voulons pas te faire de mal.
Voici un billet de retour pour Hong-Kong.
Reste en dehors de tout ça.
OK, emmenez-le dehors !
N'utilise pas ton arme en public.
OK patron ! Allez !
Vérifie qu'il n'y a personne.
Baisse tes mains !
Patron ! Il s'échappe !
Attrappez-le ! Sans coup de feu !
Miss Chen, pourquoi en arriver là ?
Dites oui, simplement.
C'est une excellente proposition.
Salut !
Traduis.
S'il revient un jour ici, gare à sa tête de porc.
Il nous dit de ne plus les importuner.
Emmenez-les.
Debout ! Et ramassez tout le monde.
Attendez ! C'est un client.
Bienvenue !
Rangez tout et servez nos clients.
Vous voyez. Je vous avais prévenu de ne pas riposter.
Voilà où on en est ! Par votre faute !
Que fait-on à présent ?
On se bat jusqu'au bout.
Ce n'est pas un jeu !
Je sais, mais...
Je sais que c'est difficile,
mais nous devons penser à Tang Lung.
Ils exécutent toujours leurs menaces.
Vous voulez dire...
Il devrait rester à l'écart.
Demain, c'est le Nouvel An Chinois. Si un malheur...
Je ne sais pas s'il acceptera.
Je sais qu'il est têtu.
Tu dois le persuader.
Sans lui, on sera obligés de vendre.
Ce n'est pas ce que je veux.
On cherchera un compromis.
Mais si ça nous coûte, nous ne vendrons pas.
Laissez-moi décider.
OK.
Il est 6h. Va lui parler.
Le restaurant est ouvert demain ?
Tant mieux, nous irons en dehors de la ville pour s'entraîner.
Rappelle-moi de dire à Quen ce qu'il faut emporter.
Des pétards ?
C'est interdit à Hong-Kong. Il y a des chinois dans le coin ?
Tu dois quitter Rome pour un moment.
Quitter Rome ?
Nous ne voulons pas que tu partes,
moi en particulier, mais tu le dois.
Tu m'as compris ?
Je ne comprends pas.
Lung, pourquoi tu ne...
As-tu peur des pétards ?
Je t'emmènerais à l'aéroport.
Pourquoi ?
Ces hommes te veulent...
Mon devoir est de vous aider.
Je sais, mais tu dois partir.
Ils vont te tuer.
Me tuer ? Qui ?
Le temps est écoulé.
Je vais fermer la fenêtre.
Reste ici, ne bouge pas.
Miss Chen !
Puis-je vous aider ?
3...5...
Quel numéro demandez-vous ? Pourriez-vous répéter ?
Allo ?
Ne perdons plus de temps.
Voici le contrat de vente.
Signez-le !
Non !
Pourquoi être si bornée ?
Le patron a été plus qu'aimable.
Si ce couteau vous taillade la figure,
vous deviendrez bien laide.
Calmez donc ses ardeurs.
Je ne signerais pas !
C'est pour votre bien.
Nous obtiendrons votre restaurant tôt ou tard.
Tang Lung va venir.
Tang Lung ? Vous croyez qu'il va venir ?
Il est en train de causer à Dieu le Père !
Faîtes attention.
Ils sont cachés là.
Vous êtes fou !
Je t'avais prévenu.
Il ne comprend pas notre langue.
Allons-y.
Je crois avoir une idée pour nous débarasser de Tang Lung.
"Fais aux autres ce que tu ne veux pas qu'on te fasse !"
Parmi mes amis,
il y a un expert japonais en karaté
et un autre européen.
Ils sont très forts.
Le problème, c'est que leur style est différent.
Vont-ils pouvoir travailler ensemble ?
L'argent les fera coopérer.
Si l'argent n'est pas un problème, alors je dois appeler Colt aux Etats-Unis. 484
En vaut-il la peine ?
C'est le champion des Etats-Unis !
Tu ferais mieux de ne pas échouer cette fois !
Il battra Tang Lung.
Je parie ma vie là-dessus.
Opératrice !
Je voudrais appeler en Amérique.
Oui, A-mé-ri-que !
Bonne année !
Merci, Oncle Wang...
Moi aussi, j'ai une enveloppe.
Oncle Wang nous en donne une tous les ans.
C'est mon plus beau Nouvel An.
1) On a sauvé le restaurant,
2) Lung est avec nous.
Et il est notre Maître.
3) On a vaincu ces voyous.
Ne parlons pas de bagarre un jour pareil.
Ching Hua arrive.
Bonne année !
Viens, c'est pour toi.
Merci, Oncle Wang
Lung, un télégramme pour toi.
C'est de mon Oncle.
Il veut que tu ailles aider d'autres gens.
Ne soyez pas triste. Je vais revenir.
Je ne partirais pas avant que tout soit réglé ici.
Bonne année ! Quelles belles décorations.
Vous allez faire la fête.
Que voulez-vous ?
Vous souhaiter mes meilleurs voeux.
En vérité, nous sommes venus nous excuser.
Nous pouvons être amis.
Notre patron voudrait voir Mr. Tang.
Nous feras-tu cet honneur ?
Magnifique.
Les affaires marcheront cette année.
Dis à ton patron que nous viendrons.
Voyons-nous au restaurant "L'impératrice", demain matin.
Arrêtez ! Bon sang !
Nous sommes amis.
Tang Lung est notre ennemi.
Attendez la décision du patron.
Lequel de vous combattra ce chinois ?
Stop !
Sensei !
Bob est mon disciple.
Il se chargera personnellement de Tang Lung.
Oui, patron !
Qui prétend pratiquer le karaté mieux que les japonais ?
C'est bon.
Tout est prêt ?
Oui, patron !
Je les rencontrerais demain matin au restaurant.
Vous êtes là. Prenez place.
Désolé, mon patron est absent.
Pour quelle raison ?
Une affaire urgente.
Je peux vous conduire auprès de lui.
Quoi ? On doit y aller ?
Peu importe ! Allons-y !
Ne perdons pas de temps.
On y va ?
Où est-il ?
Il s'enfuit.
Pas grave. Il n'ira pas loin.
C'est un piège ! Méfiez-vous !
Laissez-le moi, Maître !
On peut s'en occuper.
A moi !
Tang Lung ?
Tang Lung.
Tu es Tang Lung ?
Laissez-le. Il est hors de combat.
Lung, nous avons de la chance
de ne pas être tombés dans leur piège.
Tang Lung, viens si tu l'oses !
Lung, ne le laissez pas s'enfuir.
Tony et Jimmy peuvent s'occuper du japonais.
Tony, tu vas bien ?
J'ai mal partout.
Oncle Wang, pourquoi...
Ne me blâmez pas, blâmez Lung !
Oui, Lung nous a mis dans ce merdier.
Il ne devait pas contrecarrer mes plans.
Que veux-tu dire ?
Ce que je veux dire ?
Les travailleurs n'ont aucun avenir.
J'ai travaillé toute ma vie pour rien.
Ma famille m'attend à Hong-Kong.
Si le restaurant est vendu,
j'aurais une belle récompense.
Je pourrais retourner à Hong-Kong vivre dans le luxe.
Je m'échine à l'étranger, je veux être riche à Hong-Kong.
Tang Lung, tu as du cran.
L'homme que tu viens de voir te tuera.
Lung, voici le bout du chemin.
Tu es aux portes de la mort.
Ho !
Wang, nous avons échoué.
Attendez !
Une embuscade !
Tony et Jimmy... Regardez !
Ne prends pas ça à coeur !
Ecoute-moi, Tang.
Maintenant que c'est fini, je pars.
Je t'accompagne.
Non, une voiture m'attend.
Prends soin de toi.
Dans ce monde, le fort dévore le faible.
Partout où il ira, Lung sera toujours respecté !