Qu'est-ce que tu fais ? Tu regardes quoi ?
C'est mon bébé à moi, ça. Comment il va, mon petit bébé ?
Regarde ce petit ange, comme il est mignon.
Tu veux aller où ?
Allez, chéri, viens.
Peter ! Peter !
Regarde-moi ce visage !
C'est mon bébé à moi.
Miam-miam.
Maman ?
Il faut que j'aille laver ta soeur, mon beau bébé.
Ça fait du bien de se faire frotter le dos, hein, chérie ?
Voilà, mon amour.
- Margaret ? - Papa est rentré, chérie !
- Papa, papa ! - Voilà, voilà ! Quelle fille !
Tu vas où, toi ? Tu vas où ?
Tu vas où, mon poussin ?
Lizzie ? Ouvre la porte, chaton.
T'y arrives ?
Papa te remercie.
Tu es en tenue d'Eve. Viens dans mes bras.
Viens. Il faut fermer la porte.
Maman m'a acheté des crayons qui sont bons à manger.
Des crayons bons à manger ? Je crois que maman voulait dire...
qu'ils ne sont pas toxiques, mais il ne faut pas les manger. Margaret ?
- Chérie ? - Je suis ici !
- On commençait à s'inquiéter. - Et moi, papa !
J'ai laissé passer trois bus.
Mais c'était quand même bondé, alors je suis rentré à pied.
Deux secondes, que j'enlève mon manteau.
Tu donnes ça à papa ?
Pas grand-chose. T'as faim ?
Arrête, j'ai froid.
- Comment ça, t'as froid ? - Remets-moi dans le bain.
Je te remets dans le bain.
Tu m'as fait mal à la main !
Qu'est-ce que tu fais à ta mère ?
Tiens-moi les jambes.
Merci.
Comme ça ?
Ou comme ça ?
- Arrête. - Ou comme ça ?
N'approche pas.
T'oseras jamais.
Tu vois cette ligne ?
Interdit de la franchir.
Pas bien.
- Tu viens de franchir la ligne. - Exact.
Ne me touche pas.
Tu m'as touché.
J'ai pas fait exprès !
- Pouce ! - Aïe, mon pied !
Chut, petit voyou !
Arrête !
Tu ne sais donc pas que tes enfants dorment ?
C'est bon, on arrête. Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est pas du jeu, petit salopard !
Vous auriez pu avoir la décence...
de m'appeler plus tôt, que je m'organise !
C'est bon, tant pis.
On ne peut pas faire confiance à cette femme.
Paul, tu peux garder les enfants deux heures ?
Je suis déjà en retard pour ma réunion.
Je vais encore devoir reporter mon bilan de santé.
Ecoute, si tu ne te sens vraiment pas bien, je peux m'arranger.
Non, t'as qu’à y aller.
D'accord.
Et Elinore ?
- Bonjour ! - Bonjour, mon coeur.
- Robby. - Quoi ?
Je peux jouer dans ta chambre ?
- Mais touche pas aux maquettes. - Entendu.
Je serai là à midi. Elinore, c'est la dernière fois, promis.
Ça m'étonnerait.
- Et Paul ? - Comment ça ?
Il a trois personnes à charge, moi aussi.
Pourquoi considères-tu son temps plus précieux que le mien ?
Je peux garder Robby cet après-midi, si tu veux.
Tu es désespérante.
- Essaie d'être revenue à 13 h. - Entendu.
Merci beaucoup. Je te rapporte quelque chose ?
Non, file ! Tu vas être en retard.
Ça date de quand ?
Deux semaines, je crois.
Redressez-vous, s'il vous plaît.
Inspirez à fond.
Encore.
J'ai lu l'article de votre mari dans le Columbia Forum.
- Vous devez être fière. - Oui.
Déshabillez-vous, s'il vous plaît.
J'aime ce qu'il dit sur les opprimés qui acceptent leur esclavage...
et qui, ensuite, quand leurs aspirations grandissent, se révoltent.
- Un des thèmes de son nouveau livre. - Allongez-vous.
Vous avez les mains froides.
Votre mari a beaucoup de chance.
Il travaille sur des idées importantes.
Moi, je m'occupe de bonnes femmes de l'Upper West Side.
Changez d'activité.
Allez où vous vous sentirez utile.
Vous croyez ? Relevez-vous.
Je dois faire quelque chose ?
Un test de grossesse.
Je suis presque certain que vous êtes enceinte.
Félicitations, à vous et à votre brillant mari.
C'est bon, je le ferai.
On finira plus tard. Déjeunons.
J'ai oublié la moutarde.
Bonjour, chérie !
Quelle surprise !
- Tout va bien ? - Je pensais t'emmener déjeuner.
Désolé, on a acheté des sandwiches.
Dr Bolden, je vous présente ma femme.
- Enchantée. - On fait le programme de la rentrée.
- On prend un café ? - Super.
- A quelle heure est la réunion ? - 12h30.
- C'est pas grave. On se voit ce soir. - Désolé.
- T'es allée chez le docteur ? - Oui.
Tout va bien ?
Dr Bolden ?
Je peux vous parler une minute ?
Bien sûr, Mme Reynolds.
Entretenez-vous une liaison avec mon mari ?
A vrai dire, oui.
- Vous avez une liaison ? - Bien sûr.
C'est très utile pour notre travail d'être intimes.
C'est un moyen merveilleux de vaincre les inhibitions...
qui existent entre collègues. Vous n'êtes pas d'accord ?
Cela me paraît sensé.
Vous faites ça où ?
Vous faites ça dans votre...
- votre appartement ? - Non.
Il y a un lit de camp très confortable dans la remise.
Vous savez qu'il est père de famille et qu'il est tout ce que nous avons ?
Mme Reynolds, ne vous en faites pas pour Paul.
Il vous aime de tout son coeur. Il me l'a dit.
- Il vous l'a dit ? - Absolument.
Il vous vénère.
Vous le pensez vraiment ?
Merci !
- Merci beaucoup. - Il n'y a pas de quoi.
Salut, les filles !
Bonjour, Jo.
- Comment ça va ? - Bien.
- Tant mieux. - Vous avez vu ?
- Félicitations. - Merci.
- C'est quoi ? - Arnie.
- Je t'ai pas montré ? - Ça alors, Arnold !
- Appelle-le Arnie. - Montre.
- Superbe, la photo ! - Merci.
- Il a gagné le procès ? - Oui.
- Félicitations. - Merci. C'est pas fantastique ?
- On n'arrête pas de l'appeler. - Pourquoi ?
- C'est reparti. - C'est excitant, quand il t'arrive...
enfin quelque chose !
- Je sais, mais ce n'est pas ta photo. - Allons, Cath !
C'est rare de gagner contre une multinationale.
C'est vrai, mais ce que Cathie veut dire c'est : Qu'as-tu fait, toi ?
Comment ça ?
Si ça avait été ta photo, tu crois qu'Arnie l'aurait crié sur les toits ?
- Ça m'étonnerait ! - Si !
- Il ferait le poirier. - Exact.
Tant que tu fais la vaisselle...
Je vais te dire un truc : Arnie la fait souvent.
Et tu le remercies.
Une petite minute. C'est important de défendre autrui.
Je ne nie pas le mérite d'Arnie.
Seulement, l'estime n'est pas réciproque.
J'étais assistante administrative. Un polyvalent, quoi.
C'est quoi ?
- J'ai faim. - Le polyvalent, c'est celui...
qu'on envoie chercher le café et les sandwiches.
Je gagnais même pas assez pour payer le taxi et la nounou.
Alors j'ai démissionné et viré la nounou.
Elle perturbait les gosses avec ses problèmes. Je l'ai compris trop tard.
Vous avez remarqué qu'on nous observe ?
Mais non. Bref, je disais, j'ai lu une étude...
qui dit que les meilleures mères sont celles qui conservent leur identité.
- Inutile d'avoir une carrière. - J'ai lu ces bouquins de pédagogie.
Pour faire une bonne mère, il faut apprendre à en baver.
Il vient vers nous !
Margaret, ça va ? Tu es toute pâle.
J'ai la nausée. Ils ont dû fourrer ces tartes à la colle.
Excusez-moi de vous déranger, n'êtes-vous pas Margaret Kerner ?
C'est mon nom de jeune fille.
Je suis le Dr Loffert. Vous me remettez ?
Mon professeur d'histoire de l'Amérique latine ?
Exactement. Votre amie m'avait rendu une dissertation très originale.
Sur l'évolution du rôle des Etats-Unis dans l'économie latino-américaine.
- N'est-ce pas ? - J'ai vraiment écrit là-dessus ?
- Et vous vous en souvenez encore ! - Et comment.
J'étais très impressionné. J'ai souvent pensé à vous.
- Vous avez une mine superbe. - Merci.
Pourrions-nous parler en privé ?
Ce pourrait être important.
Très bien.
- Voilà une jolie figure paternelle. - Maman ?
- Un instant, chérie. - Vous désirez vraiment venir ?
Oui, beaucoup.
Maman !
Parfait. A ce soir, alors.
Tu vois, j'ai des doutes sur Margaret.
Tu crois ?
Dispersez-vous. Rentrez chez vous.
Je suis avec le Dr Loffert.
Vive la démocratie américaine !
- On veut être libres dans notre pays. - Dr Loffert.
- On est en république ! - Reynolds ?
Tenez. C'est au Salon d'or. En haut des marches.
Liberté ! L'Amérique aux Américains !
Regardez les statistiques.
Plus de 40 des Américaines travaillent.
Mais moins de 10 d'entre elles exercent une profession libérale.
75...
75 font des tâches subalternes.
Comment inculquer à son enfant la dignité dont on est soi-même privé ?
- La bourgeoisie... - Vous êtes en retard.
Désolée, le bébé a vomi.
Les femmes devraient avoir la même éducation, les mêmes postes...
le même salaire et le même pouvoir !
C'est pourquoi...
grâce à notre programme de crèches communautaires...
une mère peut retrouver son travail rapidement.
Un travail qui lui procure dignité et liberté.
L'enfant ne sera plus étouffé par une mère aigrie par son suicide social.
- Je n'étouffe pas mes enfants. - Silence !
Une mère doit servir la communauté et avoir le temps, le soir...
de s'occuper de ses enfants. Librement et sans regrets !
Les femmes doivent sortir de l'ignorance crasse dans laquelle...
les hommes les tiennent depuis des siècles. Je veux que mon pays...
serve de modèle au monde entier.
Pour arrêter de gâcher la moitié des ressources humaines de la planète :
Les femmes !
- Excusez-moi. - Chut !
- Que faites-vous ? - J'ai une question.
Femmes de la bourgeoisie, vous êtes asservies.
Vous dépendez des caprices de votre mari.
On vous traite en inférieures !
Pour changer de condition, il vous faut du pouvoir.
Et pour obtenir ce pouvoir, il faut des femmes aux plus hauts postes.
En particulier dans l'armée !
Le monde n'a nullement besoin de femmes à la tête de l'armée !
Vous m'embarrassez !
Voyez cette femme si opprimée...
que le pouvoir l'effraie. Le changement l'effraie !
On n'en veut pas de votre pouvoir !
Il y a déjà assez de barbarie et de folie !
A cause des hommes, le monde est au bord de l'implosion !
- Laissez-la s'exprimer ! - Voyons ce qu'elle a à dire.
Laissez-la s'exprimer !
On est en démocratie.
Merci.
Monsieur...
notre monde est fragile, vous ne l'ignorez pas.
Il est grandement menacé.
Il a besoin de chaque parcelle d'amour sous peine de mort !
Où va-t-on trouver cet amour ? Dans les écoles militaires ?
Dans les conseils d'état ? Non.
Dans les femmes. Et si pouvoir il doit y avoir, parlons du pouvoir...
des mères capables de faire naître chez leurs fils une vraie virilité...
et de créer un nouvel homme qui n'a besoin ni d'arme...
ni d'uniforme pour se sentir viril. Un homme qui construira, préservera...
et qui ne détruira pas. Un homme qui défendra l'amour et non la haine !
Nous n'avons pas besoin de vous ressembler.
Nous devons simplement nous ressembler plus.
Vous avez insulté notre commandante.
Vous êtes le jouet du capitalisme !
J'exigerai des excuses de votre gouvernement !
Vous représentez une organisation ?
Vous êtes mariée ?
Vous avez des enfants ? Vous travaillez pour qui ?
Pour quelle revue travaillez-vous ?
Par ici, s'il vous plaît.
- Venez avec nous. - Pourquoi ?
- Le commandante veut vous voir. - Je dois rentrer...
- Venez. - Mon ami peut venir ?
Non. Vous seule. Venez.
Prenez des notes ! N'oubliez pas !
On va attendre ici.
- Qu'est-ce que c'est ? - Creptanium berricotula.
Comment dit-on cucarachas ?
Cafards !
Je suis entomologiste. A chacune de mes venues à New York...
j'en apporte à un ami au Musée d'histoire naturelle.
- Intéressant. - Oui, très !
Ma especialidad, c'est la vie sexuelle de la mante religieuse.
Regardez ces magnifiques spécimens.
Vous savez bien entendu que la femelle trahit le mâle durant l'acte.
- Elle lui arrache la tête ! - Quelle horreur !
Peut-être. Mais j'ai prouvé, sans contestation possible...
que la décapitation seule permet au mâle d'atteindre l'orgasme.
Va-t'en !
Je n'ai pas de raison de partir.
- Une femme fascinante ! - Une pute, avant la Révolution.
- Je vous sers un verre de vin ? - Oui, merci.
Comment vous appelez-vous ?
Mme Paul Reynolds.
J'ai l'impression d'avoir trouvé...
celle que je cherchais, Mme Reynolds.
Je crains de ne pas comprendre.
Mme Reynolds, quel est votre prénom ?
- Margaret. - Margaret. Margarita.
Margarita. Una flor.
Margarita, je porte un lourd secret.
Une révélation qui va révolutionner le monde actuel.
Un secret qui, une fois révélé, libérera les femmes des fers...
qui les empêchent d'être des citoyennes à part entière.
Etes-vous celle qui m'aidera à me décharger de mon secret, Margarita ?
- Avec plaisir. - Bien.
Je vous fais confiance.
A votre tour de me faire confiance.
Venez !
No habla espanol.
J'aimerais vous "comprehende". Comprende ?
Baila ? Je connais, ça. Vous dansez très bien.
Ça se complique, on dirait.
Vous avez peut-être déjà percé mon secret, Margarita.
Non. C'est quoi ?
Il n'y rien chez moi qui vous paraît étrange ?
- Rien ? - Je ne crois pas.
Regardez attentivement.
Peut-être mon visage ? Ma barbe ?
- Votre barbe ? - Oui.
Peut-être bien...
Là, sous votre lèvre inférieure, à gauche.
- Qu'y a-t-il ? - De la mayonnaise.
Je ne parle pas de cela.
- Et là, vous devinez ? - Une fausse barbe ! Voilà le secret !
- Pourquoi porter une fausse barbe ? - Ce n'est pas tout.
Si je fais ça, ça vous éclaire ?
- Mon Dieu ! - Dites-le !
- Vous êtes pédé ! - Non !
- Il faut que j'y aille. - N'ayez pas peur ! Margarita !
Je vous donne un nouvel indice. Deux plutôt. Ça vous plairait ?
Vous savez ce que c'est, Margarita ?
Pas des ananas en tout cas !
Je vous en prie ! Pour les femmes du monde entier !
- Ecrivez cet article ! - J'ai pris journalisme en option !
Quand le monde saura, les femmes s'empareront du pouvoir.
Répandez la nouvelle !
- La nouvelle que je suis une femme ! - Une gouine plutôt !
Margarita ! Aimez-moi.
Célébrons ensemble le fait d'avoir enfin une femme à la tête des armées !
Paul.
Quand j'étais enceinte de Peter...
désirais-tu d'autres femmes ?
Je ne faisais pas que les désirer.
Combien ?
Deux par jour. Parfois trois.
Margaret !
- Margaret chérie ! - Oh, non.
- T'as pas appelé. - Ouvre.
Je t'ai déjà dit d'appeler avant de venir. Va-t'en.
Margaret, ne fais pas l'idiote.
Tu n'as aucun respect pour ma vie privée, je ne suis plus une enfant !
Je te rappelle que tu parles à ta mère !
Comment l'oublierais-je ? Arrête !
- Va-t'en ou j'appelle la police ! - On ne parle pas ainsi à sa mère !
Les mères n'ont aucun passe-droit ici ! Oh, non !
Margaret ? Margaret chérie !
- Pourquoi t'as pas appelé ? - Pourquoi j'ai pas appelé ?
Bonjour mon chou, comment vas-tu ?
- Bonjour, mamie. - Bonjour, mon amour !
- Bonjour, Maria. - Ça va, poussin ?
Fais un gros bisou à mamie !
Si t'as été sage, j'ai un cadeau pour toi !
- Maria, commence par le salon. - Compris !
Où est mon gros bébé ?
Le voilà !
Quel désordre ! Je ne sais même pas où poser mes gants.
Viens vivre dans le New Jersey. L'air y est pur...
et personne n'écrit "Lesbiennes Unies" dans l'ascenseur.
Je t'apporte des choses pour t'éviter d'avoir à sortir.
- Le quartier n'est pas si dangereux. - Quoi ?
- Maria ? - Oui !
Combien de fois a-t-on failli se faire violer du taxi à ici ?
- Ça t'aurait fait trop plaisir. - Inutile de dire des méchancetés.
Que fais-tu de tes journées ? Tu ne fais ni la cuisine ni le ménage.
Où sont tes soupes ? Tes légumes ? C'est pour ça que vous êtes malades.
- Personne ici n'est malade. - Ça ne va pas tarder.
J'ai lu dans le journal qu'un rat a mordu un bébé à deux pas d'ici !
Désolée de te décevoir mais on va bien. Tu veux quoi, à la fin ?
- Je veux que tu quittes ce dépotoir. - Ce n'est pas un dépotoir !
Quand je dis à mes amies où tu vis...
elles croient que mes petits-enfants sont défavorisés.
Dis bien à Liz de ne pas accepter de bonbons ni de parler à des inconnus.
- J'appuie sur quelle flèche ? - Haut.
- On va sur le toit ? - Non, en bas.
Magique !
C'est bien !
T'es une grande fille !
Bonjour.
Dites à votre gosse d'enlever ses pattes.
Reste près de maman, chérie.
Bonjour, Mme Reynolds.
Il y a une promotion sur les melons à A&P. Ils sont très beaux.
Lâche-moi, fils de pute !
T'es qu'un sale menteur !
- Tout le monde sait que t'es maboul ! - Je vais le buter !
T'es qu'une pute, voilà ce que t'es !
Tu me gueules toujours dessus !
Lâche-moi, fils de pute !
Vire tes sales pattes !
Coucou, le singe !
Arrêtez de vous battre, ou vous allez vous en prendre une !
Salut, ça va ?
Et ton bébé ?
Il dort.
- Tu peux surveiller Peter ? - Bien sûr.
- Maman ! - J'arrive ! Tiens-toi bien, poussin.
C'est parti.
Je vais t'attraper les pieds !
- Je les ai ! - Ils t'attendent.
Tu pourras leur acheter des glaces ?
Je m'en occupe. Tu ferais mieux d'y aller.
Les couches de Peter sont près du bac à sable.
- A plus tard, chérie. - Au revoir.
C'est interdit de s'amarrer ici !
- On est en panne d'essence. - Il n'y a pas d'essence ici !
- On peut prévenir les gardes-côtes ? - Comptez sur moi !
Tomber en panne d'essence dans le port de New York !
Vous allez écoper d'une amende !
La police !
Occupe-toi de celui-ci.
Un...
deux...
feu.
Allez, on se tire !
Il y a quelqu'un là-haut !
Eh, là-haut !
Allez, on y va !
Merde !
Margaret, amène-toi !
Monsieur, descendez !
Reviens, on se casse !
On ne peut pas l'assassiner !
On s'en tape de lui ! Magne-toi, au bateau, vite !
Allez !
Attendez !
Je vais sauter, vous entendez ? Personne ne pourra m'arrêter !
Je vais sauter ! Je vais sauter, compris ?
Pardonne-moi, Paul !
Tu veux un coup de main ?
- Tu veux un coup de main ce soir ? - Non.
Dors.
C'est pas vrai !
Bon sang !
- Merde ! - Qu'y a-t-il ?
Elle a tout barbouillé !
Regarde-moi ça ! Toi et tes foutus crayons !
Désolée, je lui avais dit de ne pas...
Je t'ai dit de ne pas la laisser jouer ici !
Je retaperai tout.
- Ça m'avait pris des mois ! - Elle pensait te faire plaisir.
Tant que tu y es, donne-lui de la peinture, qu'elle repeigne les murs !
Ça me ferait plaisir ! Je vais vivre à la cave, je vous laisse l'appartement.
- Désolée pour tes soucis avec ton livre. - Au diable le livre !
- Comment vas-tu ? - Bien, merci.
- Doucement. - Et voilà, maman.
Tu as été sage ? J'ai un cadeau pour toi !
Maman, un vrai bracelet !
Maman, je t'ai dit pas de bijoux.
C'est de la verroterie. C'est bon pour elle. Ça éveille sa féminité.
J'espère que vous avez faim, j'ai prévu un gros repas.
Merci, mamie.
Fais discuter les gosses entre eux. Attention à ne pas vous blesser.
Maintenant, je veux l'entendre jouer.
- S'il te plaît, pas les cheveux ! - Joue plus fort !
Chante, Till.
Pas sur la tête !
Coucou, Marvin !
C'est une excellente affaire.
Il y a pleins de charmants bambins qui habitent la rue.
Paul et toi pourrez refaire la peinture le week-end.
Ça vous permettra d'économiser et d'être ensemble.
Vous irez au restaurant ou au cinéma à New York quand vous voudrez.
Je garderai les enfants. Au bout d'un moment, tu constateras...
que tu n'auras plus envie d'aller en ville.
On tient à t'offrir l'acompte.
On veut que tu en profites pendant que nous sommes encore en vie.
Mais, s'il te plaît, pas un mot à tes soeurs.
Ecoute ta mère, Maggie.
Les mensualités seront moins chères que ton loyer.
- Pour ton taudis. - Faux.
Soyez naturels, tous. Faites comme si je n'étais pas là.
Attends, tu gâches ta pellicule, je ne suis pas coiffée.
Tu es très belle, maman. Ça sent super bon.
Ton flash m'a aveuglée, chérie.
- Paul chéri, elle veut la maison. - Vous croyez ?
Je la connais. Elle ne se braque que parce que l'idée vient de moi.
Mais elle a besoin de plus d'espace et d'aide pour les enfants.
Vous ne lui êtes pas d'un grand secours. Ce n'est pas une critique.
Je n'aimerais pas savoir ma fille mariée à une fée du logis.
Tout le monde passe à côté. Par ici.
Elle craint que vous refusiez de faire la navette.
Ça ne me dérange pas, si c'est ce qu'elle veut vraiment.
Elle ne rejette l'idée que pour vous protéger. Elle est si altruiste.
Aidez-la à obtenir ce qu'elle désire.
Maman, il y a assez de salade ?
Ça ira, si tu es fatiguée.
Tu t'amuses bien ?
- Elle me met la pression. - Attends qu'elle s'échauffe.
Un, deux, trois !
Joyeux 33ème anniversaire de mariage !
Qu'il y en ait beaucoup d'autres !
On vous aime, maman et papa.
Joyeux 33ème anniversaire de mariage !
Qu'il y en ait beaucoup d'autres !
- Il est magnifique ! - Où l'aviez-vous caché ?
Ils l'avaient caché sous mon propre toit !
Que Dieu vous bénisse. Vous allez très bien ensemble.
Un discours !
Papa et moi sommes très surpris !
Vraiment surpris !
- Dis merci, papa. - Merci.
- Recommence ! Je t'ai pas eu. - Merci !
Beaucoup mieux.
Je tiens à te dire, papa...
que j'ai passé 33 fabuleuses années avec l'homme que j'aime.
Des années fabuleuses !
Et nous n'avons qu'un seul souhait : En vivre 33 de plus.
Les bougies ! Soufflez les bougies !
Faites un voeu.
Un, deux...
Il en reste !
Maman et papa.
De la part de nous tous.
Je suis tout excitée !
Rome !
Comment avez-vous deviné ? Rome ! Regarde, papa !
J'avais dit Miami.
- Au fond, tu préférais Rome. - Non, je préférais Miami !
Un discours !
- Papa et moi... - Je voulais dire...
Papa et moi... c'est bon ?
Papa et moi acceptons volontiers...
ces fabuleuses vacances romaines...
comme marque de votre attachement.
Je vous ai élevés le mieux que j'ai pu, les enfants.
Le mieux que j'ai pu.
Rien ne pourrait me combler plus. Absolument rien.
Sauf...
Sauf si Margaret et Paul venaient habiter ici.
Toute la famille serait alors réunie.
Margaret, dis oui, et notre bonheur sera à son comble.
Margaret ?
Je coupe le gâteau, chérie ?
Les enfants, allez jouer à côté.
On vous apportera du gâteau.
Marvin, éteins ce truc. Ça suffit maintenant.
Il faut parfois faire des sacrifices pour son mari et ses enfants.
- Paul doit vouloir d'autres enfants. - Je ne sais pas...
Le monde est déjà surpeuplé.
Quelle drôle de réflexion ! Vous ne le pensez pas.
Il y a plein de place pour les gens bien.
Je n'aurai pas d'autres enfants. Je reprends mes études.
Tu ne comprends pas...
je refuse de te laisser élever tes enfants dans cette horrible ville...
parmi des hispanophones défavorisés et des gens de couleur.
Tu vas la fermer ! Je ne viens pas ici te dire comment mener ta vie, moi !
Toi, tu débarques à l'improviste. Et tu voudrais qu'on vive à côté !
Tu ferais de mes gosses des timorés racistes, bornés et obèses !
C'est typique de toi ! Tu ne tiens jamais compte...
des souhaits de ton mari ou de tes parents.
Tu ne penses qu’à toi !
Je ne veux pas vivre près de toi !
Si c'est ça être mère, je rends mes ovaires !
- C'est trop tard, ma chérie. - Que veux-tu dire ?
Tu as déjà deux petits investissements dans l'avenir.
- Et écoutez-moi tous ! - Maman, je t'en prie.
J'ai une grande nouvelle !
Elle a un polichinelle dans le tiroir.
Elle va en avoir trois, tout comme moi !
Félicitations !
Ne l'écoute pas. Elle a perdu la boule.
Que s'est-il passé ? La fête était si belle !
S'il te plaît, dis quelque chose !
- Maman, je ne vois pas ton visage. - Vas-y, maman, te laisse pas faire !
Vas-y maman, frappe-la !
Encore un coup. Et un autre !
Voilà, comme ça, vas-y !
Défends-toi. Tu ne te défends pas. Voilà, comme ça !
- Tiens. - Merci.
Pourquoi tiens-tu tant à rester à New York ?
- On peut en discuter plus tard ? - Si tu veux.
Tu vas avoir une drôle de démarche avec un Polaroid dans le cul !
Maman !
- Mlle Spittlemeister ? - Je préfère Bernice, s'il vous plaît.
Très bien, Bernice.
Par ici. Je vais vous montrer la chambre des enfants.
Ma fille, Elizabeth, dort dans le lit.
Côté droit. Le bruit de la télévision la réveille.
Un ami va venir réviser sa chimie organique avec moi.
Margaret ?
Mon fils, Peter, s'il se réveille, parlez-lui à voix basse.
Ça le rendormira. Sinon, il a un biberon au frigo.
Il y a du poulet, si vous avez faim. Le numéro est près du téléphone.
N'hésitez pas à appeler en cas de problème.
Allons-y ! Tu oublies ton manteau.
- Pensez bien à tirer les verrous. - D'accord.
- Gardez du poulet pour mon mari. - Oui.
Le plus remarquable, c'est que c'est aussi un instrument à percussion.
Mais l'instrument à percussion de base, ça reste celui-ci.
- Margaret ! - Rose, comment ça va ?
- Et les enfants ? - En forme.
- Comment va Fred ? - Il s'empiffre autant qu'il peut.
- Tu es au Comité Bac à sable ? - Je vais au bar.
J'ai reçu un coup de fil. On m'a dit d'écrire au responsable du parc.
Si on le fait toutes, il devra se bouger le cul !
- Salut, Rose ! - Ray !
Tu connais Margaret ? Mme Paul Reynolds ?
Bien sûr ! Comment allez-vous, Mme Reynolds ? La fête vous plaît ?
- Oui, merci. - C'est superbe ce que tu as fait ici.
Ça prend forme. Mais j'ai encore des trésors au garde-meuble.
- On t'a présenté l'invité d'honneur ? - Non, mais j'aime son genre !
J'ai entendu 25 kakakis jouer à l'unisson. Bouleversant.
- C'est le risque de la vertu. - Cheddar à la pistache.
- Vicki, ma femme. - Margaret.
J'ennuie Vicki avec mes opinions pessimistes.
Elle est pour l'action violente, mais sans blessés.
- Vous le voulez ? - Merci.
Je ne voulais pas dire ça.
Vous avez la même spécialité que votre mari ?
- Non. - Quelle est votre spécialité ?
Les arts ménagers.
Vous l'aidez à taper ses manuscrits, des choses comme ça ?
J'y mets un peu de couleur.
Je débats de mes idées avec elle. Elle a bien de la patience.
Je n'approuve pas tout.
Il est si provocant. Il essaie de me piéger avec des définitions.
Comment distinguer la vertu de l'idéalisme ?
- A plus tard. - D'accord.
Y a-t-il différence ? Il faut interroger cette prémisse.
Bien sûr, on sait que les deux aboutissent à la catastrophe.
J'adore votre façon de voir les choses, Dr Reynolds.
D'après certains, leur existence était un mythe.
Mais il se mit en quête de cette tribu de femmes chasseresses...
et d'hommes au foyer.
Enfin, après de terribles épreuves, il trouva les Ungulas.
Mais il fut taillé en pièces...
quand il tenta de percer leur secret de l'accouchement sans douleur.
Les Ungulas utilisent ce kakaki pour la cérémonie de l'accouchement.
Il a dit que ça s'appelait un kakaki ?
Citez-moi une seule révolution qui n'a pas...
renversé l'ancienne tyrannie pour une nouvelle.
Après la révolution, la réaction thermidorienne.
On n'est plus au 18ème. Et la théorie platonicienne n'a plus cours.
- Tu passes une bonne soirée, chéri ? - Coucou.
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
- Un coup de peigne. - Je finis mon raisonnement.
On fait pas d'omelette sans casser d'oeufs, mais un oeuf ne respire pas.
Vous ne diriez pas ça si c'était vous qu'on allait pendre, tuer, torturer.
C'est à cause de l'individualisme.
Sur la table de torture, la révolution n'a plus autant d'attraits.
Je me sens bizarre. J'aimerais rentrer.
- L'individualisme est obsolète. - Un instant.
L'opportunisme le fait sembler sentimental.
- Vous m'accusez de sentimentalité ? - Peut-être.
Ce n'est pas moi qui ne suis pas drôle, c'était cette soirée !
- Désolé, mais je ne te suis pas. - Ne me touche pas !
Tu veux bien m'expliquer ?
- Ne me touche pas ! - T'es jalouse ?
Non ! J'adore regarder le pâté s'oxyder.
On peut pas toujours être collés ensemble.
Je ne suis plus sociable. Mon esprit a dû s'égarer dans un pot pour bébé.
- Ça te ressemble pas ! - Quoi ?
- La jalousie ! - Pas jalouse, écoeurée.
Un homme intelligent hypnotisé par des nichons !
Il se trouve que Mlle Nichons a une idée très claire de ce qu'elle fait.
Elle compte obtenir une thèse de biochimie...
compte avoir un enfant, puis retour au boulot.
Tu sais quoi ? J'aimerais pas l'avoir pour mère.
Tu es injuste.
Mlle Nichons se trouve être une femme passionnante.
Pour toi, est passionnante toute femme qui t'écoute bouche bée.
Je n'ai pas le temps pour ça.
J'ai une heure pour voir un médecin qui me chante tes louanges...
tout en me tripotant, mais c'est son boulot.
C'est génial. Vous êtes tous de grands professionnels.
Une femme travaille deux fois plus et ne récolte que vergetures et varices !
T'as un boulot, j'en ai 97. C'est moi que Time devrait encenser.
Serpillière de l'Année. Reine de la Buanderie. Experte ès-Lego.
- Je ne peux pas. - Quoi ?
Etre la femme parfaite. Mes seins ne sont pas aussi gros que les siens !
Je n'ai pas la carrière du Dr Bolden !
Ma mère tient mieux sa maison que moi !
Je suis nulle ! Je pensais qu'aimer suffisait !
- Diversifie tes activités. - Je cuisine, je couds, je balaie.
Je poireaute pour économiser sur des bavoirs !
J'ai un gosse qui aime les pizzas au basilic...
et un mari qui aime celle aux anchois.
L'un hait les fruits secs, l'autre a peur du vent.
Je fais les courses, la cuisine, la vaisselle !
Et je devrais diversifier mes activités !
Qu'y a-t-il ?
Mlle Spittlemeister fait des travaux pratiques !
Dr Beineke ?
Vous êtes sûr que nous sommes au bon endroit ?
Oui. Ils vont bientôt arriver avec notre équipement.
Nous, nous sommes là...
et Nabunu et les porteurs devraient arriver...
de cette direction...
de cette direction-ci. De celle-là !
Inutile d'attendre ici. On va mettre le cap sur...
l'ouest et aller à leur rencontre.
- Vous ne vous sentez pas observé ? - Balivernes.
Vous êtes aussi en sécurité ici qu’à New York.
Il n'y a pas d'indigènes hostiles à 300 km à la ronde.
Dès qu'il sera là, Nabunu nous mènera chez les Ungulas.
- Des animaux ! - Souvenez-vous...
dissimulez votre peur, quoi qu'il arrive.
Ce sont les femmes qui combattent. Elles apprécient le courage.
Vous serez observée.
Dr Beineke ?
- Vous êtes déjà venu ici ? - Non, mais j'ai étudié les cartes.
Je connais ce pays comme ma poche.
Nous ne devrions pas tarder à rencontrer les porteurs.
- Ah, esse quintum ! Très rare ! - Esse quintum !
- Margaret ! - Quoi ?
- Ecoutez ! - Quoi ?
Ce son !
Margaret, écoutez !
- C'est mon sac à main ! - Je crois que ça sent le roussi.
Parlez anglais !
Dieu merci, la civilisation !
Gente dame, nous sommes ravis d'être sur vos splendides terres...
pour tenter de découvrir votre secret de l'accouchement sans douleur.
Accouchement... sacré.
Mais bien sûr, il est sacré. Pour nous aussi, il est sacré.
- Que vont-elles nous faire ? - Un rituel primitif, sans doute.
C'est ça de sortir chez des drogués et de jouer à la lavandière au retour.
C'est un miracle qu'on ne t'ait pas matraquée.
- Laisse Paul t'appeler un médecin. - Je n'en ai pas besoin.
Petit-déjeuner pour la malade. Avec du café fraîchement passé.
J'ai oublié la confiture.
Que s'est-il passé hier soir ? Il est contrarié. Pourquoi cette dispute ?
Rappelle-toi, se marier c'est conclure un marché à 75-25.
La femme donne 75.
Il t'a préparé un splendide plateau. Le toast est carbonisé...
le café quasi-solide, et l'omelette caoutchouteuse.
Mais tout est délicieux, chérie. Tu comprends ?
- Confiture. - Tu sais qu'il a d'affreux remords ?
Tes jérémiades l'ont empêché de fermer l'oeil.
- C'était pas des jérémiades. - Exact.
Elle s'est évanouie. C'est du pareil au même. Je vais me promener.
Il fait très beau. Il ne devrait pas y avoir trop de tireurs sur les toits.
Comment est le café ?
Très bon. Savoureux.
Et les oeufs ?
Délicieux. Ils sont... étonnants.
Menteuse.
Tu me tiens compagnie pour m'insulter ?
On peut se parler franchement ? Honnêtement ?
C'est drôle, ma mère vient de me conseiller le contraire.
De mentir à propos du petit-déjeuner.
Histoire de sauver notre mariage, je crois.
Tu trouves que notre mariage a besoin d'être sauvé ?
Excellent, ce toast.
Je l'ai gratté autant que j'ai pu.
Margaret, allons !
Tu ne regrettes jamais de t'être marié si jeune ?
Tu ne te sens pas piégé...
freiné...
asphyxié ?
Un truc comme ça ?
Tu peux me dire la vérité.
Il fait froid dehors ?
J'ai oublié de te faire du pain perdu ce matin.
Tu aimes ça, le dimanche.
Tu crois que je n'aime que le pain perdu chez toi ?
Tu as si mauvaise opinion de moi ?
Je veux t'aider.
Si la vie en ville te déprime, je trouverai du travail ailleurs.
Mon livre sera fini dans six mois. On fera ce que tu veux. Les enfants...
seront grands. Tu prendras un nouveau départ !
Arrête.
Avant que tu n'ailles plus loin...
il faut que je te dise quelque chose. Je veux un autre enfant...
et encore d'autres après.
Trois ou quatre, au moins.
Peut-être cinq de plus.
Paul, je t'imagine assis au bout d'une très longue table...
des enfants assis de part et d'autre, mangeant, riant, s'amusant !
Ils inviteront leurs amis, et parfois on sera 17 à table.
21, pendant les vacances. Tu imagines ?
21 enfants qui rempliront notre vie...
de chaleur, de joie, de bruit et de rires.
L'été, on partira tous à la campagne.
On connaîtra le nom des fleurs.
Toi, tu iras pêcher, moi, je jardinerai.
Les enfants élèveront des animaux : Chevaux, veaux, cochons, lapins.
Le soir : Musique ! On jouera tous d'un instrument.
Je reprendrai le piano. On chantera. Ce sera une telle félicité !
Plutôt mourir ! Toi et moi, c'est fini !
Tu es trop nulle.
Tu me gâches déjà la vie et tu veux encore d'autres bouches à nourrir ?
Le monde n'est-il pas assez misérable, affamé et surpeuplé ?
Deux enfants par couple. C'est tout ! Maximum !
Ensuite, avortement obligatoire ! Compris ? Et au boulot !
Pourquoi tu ne gagnes pas d'argent, que je finisse mon livre ?
Le monde a besoin de culture et de vérité, pas de corps en plus !
Tu crois que je ne sais pas ce que tu caches là-dedans ?
Tu croyais pouvoir me le cacher ? Toi, un écrivain ?
Le chef-d'oeuvre de tous les temps caché dans ton linge sale !
Tu es incapable de te concentrer, de réfléchir !
Verbiage !
Verbiage féminin !
De la soupe ! Même pas digne d'une revue féminine !
Chiche ! T'es inutile ! Qui a besoin de toi ?
Chérie, je veux que tu sois heureuse, comblée.
Tu comprends, je veux que tu sois...
- Je veux t'aider. - Comment pourrais-tu m'aider ?
- Tu sais pas repasser une chemise. - La faute à qui ?
Tu me traites comme un enfant, alors je me comporte comme tel.
Tu veux vraiment m'aider ?
- Je veux ma journée. - Très bien.
Tout de suite.
Et les enfants ?
D'accord. Pas de problème.
Je t'aime.
Papa !
Papa, j'ai faim !
- Papa, je veux du gâteau. - Non, pas de gâteau.
Tu peux avoir des céréales, du lait et des oeufs brouillés.
- Papa va faire des oeufs brouillés. - Je veux du gâteau au chocolat.
Non.
Papa !
- Je veux ça comme petit-déjeuner. - Pas de gâteau au petit-déjeuner.
- Papa, j'ai faim. Je veux du gâteau. - D'accord !
Emportez le formulaire jaune salle d'examen 483.
Dites que j'enverrai les renseignements plus tard.
Remplissez 138A. Faites signer par le médecin. Ne remplissez 139 et 140...
qu'après avoir répondu aux questions 137 A, B et C.
- Merci. - Vous désirez ?
Mme Reynolds. J'avais rendez-vous hier.
- Vous n'êtes pas venue ? - Je n'allais pas bien.
Un instant. Remplissez ça.
Emportez le formulaire jaune salle d'examen 483...
Une minute.
Salle d'examen 483.
Dites que j'enverrai les renseignements plus tard.
Je n'ai pas de stylo à prêter. Qu'y a-t-il ?
Je dois remplir 139 et 140, ou pas ?
Ne remplissez ni 139 ni 140...
avant d'avoir répondu aux questions 137 A, B et C.
Comme indiqué paragraphe 5...
toute demande d'avortement doit contenir un test de grossesse.
Si vous êtes enceinte de plus de 12 semaines, vous devez remplir...
Bonjour, Mme Reynolds !
Allez, c'est l'heure.
- Je n'aime pas les piqûres. - Ça ne fera pas mal.
C'est pour vous détendre, mon coeur.
Margaret !
Margaret ! Non !
Margaret ! Non ! Ne fais pas ça !
Sortez d'ici !
Sortez ! L'accès à ce service est interdit aux hommes !
C'est sa décision. Il faudra vous y faire.
- La décision m'appartient seule. - Ça m'étonnerait. Lâchez-moi !
Chéri, je sais ce que tu penses au fond.
Jetez-le dehors.
Paul !
AU PARC
Coucou, maman !
- Comment te sens-tu ? - Je suis enceinte.
- Qu'as-tu dit ? - Je suis enceinte !
- Tu en penses quoi, Paul ? - C'est magnifique.
Tu en es bien sûr, Paul ?
Faire un enfant dans ce monde cinglé ?
Chérie, nos enfants amélioreront ce monde.
Ils le rendront moins cinglé.
D'accord.
Ça vaut peut-être le coup d'essayer.
Margaret.
Margaret !
- Margaret, il faut que je te parle. - Plus tard, chéri.
- Il faut que je te parle. - On a tout le temps.
Où vas-tu ?
Il fait si beau. Je ne sais pas.
- Hé... - Quoi ?
Je t'aime.
Papa, j'ai faim !
Achète-moi à manger. J'ai faim, papa !
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]