C'est Cheryl. Attrape-la. Fais-la tomber.
Je te tiens !
- Lâche-moi ! - Qu'est-ce que tu fais là ?
Rien. J'ai oublié ma clé, c'est tout.
Cheryl, espèce de...
Hé, calme-toi.
Je l'avais prévenue que si je la reprenais à me mater...
C'est que ça doit l'exciter.
C'est aussi chez moi. Tu es toujours au lit !
Tu vois ? Elle est jalouse parce qu'elle ne baise pas.
- Presse-lui le nez, il en sortira du lait. - Ta gueule !
Tu veux peut-être une autre leçon, t'as peut-être pas tout vu.
- Allez, déshabillons-la. - Lâche-moi !
Judy, calme-toi ! Arrête, tu veux ?
- Judy ! - Arrête. Laisse-la tranquille.
Laisse tomber. Calme-toi.
Judy, t'es qu'une sale obsédée !
- Ne me traite pas d'obsédée. - Du calme. C'est qu'une gamine !
Comment ça, une "gamine" ? Elle n'a que deux ans de moins que moi.
C'est de la curiosité mal placée.
Quand il s'agit de passer à l'acte, elle se défile toujours.
C'est ça, rentre vite chez papa et maman.
Prie pour qu'ils n'appellent pas la police.
Ne t'en fais pas pour moi. Je ne suis pas à la rue.
- Donne-moi mon argent. - Quel argent ? On est sur la paille.
Rentre plutôt chez toi si tu as toujours ton billet.
Vous devriez en parler calmement.
Vous avez fait un bout de chemin ensemble.
Qu'elle parte. Elle est trop jeune pour se faire des amis.
Je suis même désolée de l'avoir amenée ici.
Tu dis n'importe quoi. C'est moi qui ai payé nos billets.
Si tu ne me devais pas de l'argent...
L'argent que tu as volé à tes parents, tu veux dire ?
C'est pour ça qu'elle rechigne à rentrer chez elle.
Vraiment, Cheryl,
je ne sais pas pourquoi tu as voulu venir à L.A.
Si c'est pour te cacher et mater par la fenêtre.
Va au diable, Judy.
C'est ça, bébé, n'oublie pas ta peluche.
À la prochaine.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous cherchez une chambre ? - Je ne sais pas trop.
- Êtes-vous le gérant ? - Non.
Mais elle ne devrait pas être trop loin.
Vous habitez ici ?
Mais certainement. C'est très bien situé.
Eh bien, bonne chance.
- On se reverra peut-être. - Oui.
Merci.
Désolée, c'est complet.
Mais il y a un autre hôtel pas loin d'ici.
Non, je...
C'est l'un des derniers hôtels respectables de la ville.
Et nous faisons une sélection très sévère de notre clientèle.
Je vous en prie, je cherche M. Atwood.
Vous voulez dire Mme Atwood ?
C'est moi.
Vous êtes donc ma tante Martha. Cheryl Stratton, de Cleveland, dans l'Ohio.
Stratton ?
- Lena Stratton ? - C'est ma mère.
C'est impossible.
Ces lunettes me font sûrement paraître plus âgée.
Ce n'est pas le mot que j'utiliserais.
Tante Martha, aurais-tu une chambre pour moi ?
Il faut que j'y réfléchisse.
Mais montons avant que tout le monde ne soit au courant.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Eh bien, j'étais en ville,
et je me suis dit que je pourrais venir te voir et rester un peu,
si ça ne te dérange pas.
Je ne sais pas ce que tu cherches, mais tu ne le trouveras pas ici.
Non, j'ai juste besoin d'un toit.
Écoute, je ne sais plus trop où j'en suis, j'aurais besoin de me poser.
Tu as fugué, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais comprends-moi. Mon père est un alcoolique fini.
Je ne te demande pas de te justifier, mon enfant.
La raison de ta fuite ne me regarde absolument pas.
As-tu de l'argent ?
Quelques dollars et mon billet de bus. Mais je pourrais t'aider.
Tu peux rester dans cette chambre quelques jours.
Elle n'a rien d'extraordinaire, mais tu y seras à ton aise.
La salle de bains est plus loin.
Je t'autorise à rester ici à une condition :
Promets-moi de ne pas errer seule dans les couloirs.
- Une petite fille n'a rien à y faire. - Très bien, entendu.
Repose-toi un peu, je viendrai te chercher pour le dîner.
Merci, tante Martha.
Et débarbouille-toi avant de descendre manger.
Excusez-moi, je cherche une fille qui s'appelle Cheryl.
Pourriez-vous me dire si elle est ici ?
Cheryl ? Ce nom ne me dit rien.
Par contre, une jeune fille vient de passer et elle cherchait une chambre.
- Une amie à vous ? - Pas vraiment.
Mais elle s'est attirée des ennuis, je voulais l'avertir.
L'avertir ?
Elle a pris à une amie quelque chose
qui n'était pas à elle.
Elle devait pas penser pas à mal,
mais si elle ne lui rend pas, ça risque de mal tourner.
Mon amie lui en veut beaucoup.
Mon garçon, je pourrais peut-être vous renseigner,
mais ce n'est pas l'endroit pour en discuter.
Dites-moi où je peux la trouver.
Écoutez. Pourquoi ne pas venir à la chambre 319 dans trois minutes ?
C'est en haut des escaliers, au deuxième étage,
l'une des dernières chambres au bout du couloir.
Vous ne pouvez pas vous tromper.
N'oubliez pas. Chambre 319. Dans trois minutes.
Je vais passer une tenue dans laquelle je serai plus à l'aise.
SALLE DE BAINS
Putain de salle de bains.
Y a toujours quelqu'un quand j'ai envie de pisser.
Oui ?
C'est moi, Martha.
À table.
Très bien. Donne-moi une minute.
- Où est oncle Orville ? - Orville ?
Il est décédé il y a quelques années, il avait 73 ans.
Maman disait que toi et Orville aviez une petite fille.
Pas Orville, juste moi. Il était trop âgé.
On est allés voir un médecin, et on s'est débrouillés autrement.
Sans l'aide d'Orville.
Où est ta fille à présent ?
C'est dans sa vaisselle que tu manges.
Elle aurait le double de ton âge si elle était parmi nous.
Que s'est-il passé ?
On peut dire qu'elle est entre les mains du Seigneur.
LA PREMIÈRE FOIS QUE JE L'AI VU SANS PANTALON
Tante Martha ?
C'est bon, ma petite. Je fais cela toute seule depuis bien longtemps.
Mais je veux t'aider. C'est le moins que je puisse faire.
C'est M. Lovejoy. Il se tient compagnie tout seul.
Il a l'air soûl.
Tante Martha, qui vit dans la chambre à côté de la mienne ?
Personne. J'y entrepose des meubles. Pourquoi ?
J'ai entendu des bruits provenant de là.
- De quel genre ? - Des bruits, c'est tout.
Ce doit être ton imagination.
Cette chambre est vide,
et fermée à clé. Personne ne l'occupe depuis des années.
Mme Quigley, je vous présente ma nièce, Cheryl.
Elle va passer quelques jours ici.
- Alice ? - Non, pas Alice.
Alice !
L'hôtel appartenait à Mme Quigley.
Elle était très riche jusqu'en 1929.
Qui est Alice, tante Martha ?
Une fille qui avait une chambre ici il y a bien longtemps.
- C'est moi, docteur. - Quel âge avait-elle ? Alice ?
Tu ferais bien de me laisser m'occuper de cette chambre.
Je t'en prie. Je tiens à t'aider.
Je comprends, mais cette chambre est un peu spéciale.
Tiens donc, regardez qui est là.
La charmante jeune fille d'hier, si je ne m'abuse.
Vous avez trouvé une chambre ?
Je parie que vous avez su attendrir cette chère Mme Atwood.
Je suis sa nièce.
J'aurais dû m'en douter. Il y a un air de famille.
Donnez-moi vos nom et prénom, s'il vous plaît.
Pourquoi ?
Oui, c'est étrange, mais n'ayez crainte.
Je vous dirai quelque chose de grande valeur, je vous le promets.
Cheryl Stratton.
Non, épelez-le-moi, s'il vous plaît.
C-H-E-R-Y-L S-T-R-A-T-T-O-N.
Oui, formidable.
C'est un joli nom. Voyons voir. Nous avons
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix
et onze consonnes.
Onze consonnes !
- Qu'y a-t-il de merveilleux là-dedans ? - Pardon ?
Ma chère enfant, quiconque possède ces onze consonnes
est un élu de Dieu.
Je vois.
Ma chère Mme Atwood...
- Je sais. J'ai entendu. - Merveilleux, non ?
Cela veut-il dire que vous allez payer le loyer ?
Je viens de me pencher sur votre horoscope, très chère,
et certains signes sont très intéressants...
Si vous vouliez bien régler votre note, cela serait plus enrichissant pour moi.
Vous reviendrez, n'est-ce pas ?
Dans les cas comme le vôtre, il est important d'être instruit.
- Qui est-ce ? - Il s'appelle George. Il est photographe.
- Professionnel ? - Bien sûr.
Sa chambre noire se trouve au sous-sol.
Il est plutôt bizarre. Mais mignon.
Tu trouves ?
DÉSIR SECRET
"Désir secret."
Sur le lit et commença sauvagement à embrasser
toutes les parties de son corps.
Sexy, sensuelle
Est-ce que ça te plaît jusque-là, Cheryl ?
Dommage que tu ne te sentes pas bien,
sinon j'insisterais pour que tu m'accompagnes.
Merci, mais je crois qu'un enterrement ne m'amuserait pas trop.
Et puis, je ne connaissais même pas cette dame.
Il n'est pas question de s'y amuser.
Je n'aime guère te laisser seule ici.
Cependant, tu ne seras pas tout à fait seule.
Voici quelqu'un qui te tiendra compagnie.
Tante Martha, de quoi as-tu peur ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Je te présente Whitey.
N'aie pas peur. Il ne te fera rien. Dis-lui bonjour.
Ne le pose pas sur moi !
Pourquoi as-tu fait ça ? Il ne te fera aucun mal.
Il est apprivoisé. Je l'ai depuis longtemps.
Désolée, tante Martha. C'est juste que je déteste les rats.
Où est-il passé ? Whitey ?
Cheryl, si tu le trouves, remets-le dans le panier et ferme-le.
Je ne veux pas qu'il lui arrive malheur en mon absence.
Tante Martha, cette femme était-elle une de tes amies ?
Non.
Tu la connaissais au moins ?
Mon enfant, il y a certaines choses que tu es trop jeune pour comprendre.
Pourquoi prends-tu cet appareil ?
Je prends toujours des photos pour mon album.
Des photos d'enterrement ?
J'essaie de saisir le moment exact où l'esprit quitte le corps.
Bon, il faut que j'y aille.
Tu n'iras pas te promener dans les couloirs, tu me l'as promis.
Bien sûr que non. Pourquoi je ferais ça ?
Je resterai enfermée ici, si ça peut te rassurer.
Oui.
Enferme-toi.
319 - Révérend (docteur) Moon
Artie - Quand tu veux
Porte ça pour moi
Cheryl, me revoilà.
Cheryl, je suis rentrée.
Cheryl, ouvre-moi.
Désolée, tante Martha. Je ne t'avais pas entendue.
J'ai dû m'endormir.
Tout s'est bien passé en mon absence ?
Oui.
Es-tu restée ici ?
J'ai juste dû passer dans ma chambre chercher quelque chose.
As-tu entendu des bruits ?
Des bruits ?
Tu disais avoir entendu des bruits de ta chambre.
Ah, oui. Non, je n'ai rien entendu, rien du tout.
Bien.
Je t'ai apporté des sucreries.
Merci.
Et du bon camembert pour Whitey.
Où est-il au fait ?
Je ne sais pas, tante Martha. Je ne l'ai pas vu.
Je viens réparer le réfrigérateur du docteur Moon.
- Artie, c'est ça ? - Oui.
Il est dans la chambre 319. Vous devez connaître le chemin.
Oui, bien sûr.
Qu'est-ce que tu fais là ? Où est la gérante ?
Je suis sa nièce.
Elle est sortie, et je la remplace.
Mais vous êtes le seul à être venu cet après-midi.
La nièce de la gérante ?
- Et tu connais mon nom ? - Oui, bizarre.
Le docteur Moon a dû mentionner votre nom. Il parle beaucoup de vous.
Vous devez sacrément bien réparer son réfrigérateur.
Ah oui ?
Il parle de moi ? C'est très intéressant.
Je vais me charger de son cas.
Whitey. Où es-tu ?
Je sais que tu te caches. Viens voir maman.
Whitey !
Désolée, c'est complet.
Mais il y a un autre hôtel pas loin d'ici.
Attendez un peu.
C'est l'un des derniers hôtels respectables de la ville.
Et nous faisons une sélection très sévère de notre clientèle.
Écoutez, madame, je ne veux pas de chambre.
J'essaie seulement de retrouver une amie.
Seriez-vous Mme Atwood ?
- Eh bien ? - Je cherche votre nièce, Cheryl.
Je pensais la trouver là.
- Qui êtes-vous ? - Judy Adams.
Cheryl a dû vous parler de moi. On est venues ici ensemble.
Elle me parlait toujours de sa super tante Martha
qui avait un hôtel génial.
C'est vous, non ?
Votre hôtel n'est pas facile à trouver.
Je n'arrivais pas à me souvenir du nom.
Je pensais que c'était le Queen's Arms, dans le genre.
J'avais envoyé un ami ici, mais il a dû se perdre en route.
Venez-en au fait. Que voulez-vous ?
Mme Atwood, Cheryl est-elle là ?
Et si c'était bien le cas ?
Mme Atwood, je suis la meilleure amie de Cheryl.
- Elle a dû vous parler de moi. - Oui, en effet.
Eh bien, vous voyez,
quand on a quitté l'Ohio, j'ai dû emprunter de l'argent à Cheryl,
pas plus de 25 $ .
Mais sachant qu'elle n'a pas beaucoup d'argent,
je me sens très mal de ne pas l'avoir remboursée avant qu'elle ne parte.
Voulez-vous me laisser cet argent ? Je veillerai à le lui faire parvenir.
Non, je tiens à le lui donner en personne.
Est-elle ici ou non, Mme Atwood ?
Eh bien, oui, elle est bien ici.
Il se trouve qu'elle travaille avec un photographe
qui a sa chambre noire au sous-sol.
Elle doit s'y trouver en ce moment,
occupée à mélanger des produits chimiques. Je lui dis que vous êtes ici ?
Non, ne vous dérangez pas. Je vais lui faire la surprise.
Elle ne manquera pas d'être étonnée.
Avancez.
C'est en bas de cet escalier, tout au fond du couloir, à gauche.
Impossible de la rater.
- Vous verrez une ampoule rouge. - Merci, Mme Atwood.
Appelez-moi tante Martha, mon enfant, tout le monde m'appelle ainsi.
CHAMBRE NOIRE - DÉFENSE D'ENTRER !
Bon sang, ouvre cette porte !
Qu'est-ce que...
Aux meilleurs photographes professionnels spécialisés
dans le marché lucratif des portraits de lycéens :
Ouah !
Cheryl, c'est toi ?
Ça fera 50 cents.
Oh, non.
J'espère ne pas avoir oublié mon porte-monnaie. Je suis partie si vite !
- Tu habites dans le coin ? - Oui.
Il va falloir que je repasse.
- C'est loin ? - Non. Tout près sur la cinquième.
Je suis à l'hôtel King Edward.
Drôle d'endroit pour quelqu'un de ton âge.
Je sais. J'habite chez ma tante.
Écoute, pour l'argent, tu peux repasser plus tard.
Merci.
- Je ne fais pas ça pour tout le monde. - C'est gentil.
- Comment t'appelles-tu ? - Cheryl.
Moi, c'est Jeff.
Bon, merci encore.
Bonjour, révérend Moon. Votre réfrigérateur marche bien ?
- Salut. - Bonjour.
On dirait qu'on va souvent te croiser.
Oui, on dirait bien.
Est-ce que ça te plaît jusque-là ?
Ça va.
- Ça demande un petit temps d'adaptation. - Oui.
Je suis certain que ça va te plaire.
Décès
Mme Albert Bildner Présidente de l'Association Métisse
Tu n'as pas faim ?
Réponds.
- Quoi ? - Je te demandais si tu n'avais pas faim.
Non. J'avais la tête ailleurs.
Moi non plus, je n'ai pas très faim.
Je ne me sens pas bien depuis la disparition de Whitey.
Dommage que tu ne sois pas venue avec moi à l'enterrement.
Cela a été un véritable succès.
La prochaine fois, je t'emmène.
Comment un enterrement peut-il être un succès ?
À certains enterrements,
on sent vraiment la libération de l'esprit, il quitte la prison
où il était en captivité.
Comment ça ? Quelle prison ?
Cheryl, chérie, quand tu seras plus âgée,
tu comprendras que le corps est une prison
dans laquelle notre esprit est pris au piège et dénaturé.
Le corps nous rend faibles, sales ou méprisables.
Notre corps nous définit en tant qu'homme, femme ou ce qui lui plaît,
que cela nous plaise ou non.
Je n'avais jamais vu les choses sous cet angle.
Il le faut,
ainsi, le jour où tu auras des soucis, tu pourras...
Allô ?
Un instant, s'il vous plaît.
- C'est pour toi. - Pour moi ?
J'espère que c'est pas mes parents.
Allô ?
Salut. Tu ne dois plus te souvenir de moi. Jeff, celui qui a fait ta clé.
Si, je me souviens de toi. Je te dois toujours 50 cents.
Ce n'est pas pour ça que je t'appelle.
Il va y avoir un concert de rock dans le parc MacArthur vendredi soir.
À quelle heure ça commence ?
Autour de 20 h 30, je crois. Il va y avoir des groupes géniaux.
Je pourrais passer te prendre vers 19 h 30, et après, on pourrait manger ensemble.
Ça pourrait être cool.
- Super. Je passe te prendre à 19 h 30. - D'accord. Salut.
- Qui était-ce ? - Un garçon que j'ai rencontré.
Un garçon ? Où l'as-tu rencontré ?
Dans le coin. Dans un magasin près de Broadway.
- Oh, mon enfant. - Quoi, tante Martha ?
Je crains que tu ne deviennes comme toutes les femmes de cette famille.
Tu en montres déjà les premiers signes.
Juste parce que je sors avec un garçon ? Où est le mal ?
Un garçon ramassé sur Broadway.
Si tu n'as pas besoin de mon aide pour la vaisselle, je vais me coucher.
Ne m'en veux pas, mon enfant.
- Je veux seulement te protéger. - De quoi ?
Bonne nuit, tante Martha.
Alice, c'est toi, ma chérie ?
Pourquoi tu n'es pas arrivée plus tôt ?
Je veux que tu t'occupes de mes cheveux.
Alice n'habite plus ici.
M. Lovejoy ?
Hou ! Hou !
Je ne comprends pas. Il ne sort jamais la journée.
Madame, je crois que je vais avoir du mal à faire mon travail.
Il va falloir qu'on le pousse en le faisant rouler.
Tu veux bien enlever cette chaise de là, petite ?
Je m'appelle Cheryl.
Oui, merci, petite.
Enlevons cette table.
Il est complètement soûl. Honnêtement, tante Martha,
tu ne devrais pas garder un tel ivrogne dans ton hôtel.
C'est vraiment dégoûtant.
En parlant d'esprit faible...
Très bien, débarrassons-nous de ce bazar.
Cheryl, tiens-moi cette lampe.
Cheryl ? Tu as entendu ?
Tu veux bien m'excuser ? Il faut que je descende.
FILMS
INTERDIT AUX MOINS DE 21 ANS
REGARD INDISCRET
Edith, je t'ai dit que je n'étais pas en train de baiser.
Je ne peux pas te parler. Il y a du monde autour.
Je te l'ai dit, Edith, j'étais au champ de courses.
Je n'étais pas en train de baiser, bon sang !
Ces foutus hippies prennent les rênes du pays.
C'est une honte ! Ils n'ont aucune morale !
Ces jeunes nanas font ça avec le premier venu. Elles s'en tapent.
Et elles sont prêtes à tout essayer. Tu me suis ?
...à ta belle-mère, et ta belle-mère...
Je n'étais pas en train... Je rentre à la maison tout de suite.
Je parie que tu t'en ferais bien une. Pas vrai ?
Ces foutus tarés prennent les rênes du pays.
Allô ?
Hôtel King Edward.
Cheryl est-elle là, s'il vous plaît ?
Non, elle est sortie.
Qui est à l'appareil ?
- D'accord, merci. - Qui est à l'appareil ?
Bon sang !
Impossible d'être tranquille.
George.
C'était toi au téléphone tout à l'heure, n'est-ce pas ?
N'as-tu pas encore compris que tu dois l'éviter ?
Quand vas-tu cesser de te mêler de ma vie ?
George, je fais ça pour ton bien.
Arrête. Tu en as assez fait comme ça.
George !
Regarde-moi.
Je suis une vraie loque.
Je n'arrive même plus à travailler.
Ce n'est pas ta faute, George.
Si j'avais su qu'elle te mettrait dans tous tes états,
- je lui aurais dit de partir. - Tu le savais.
- Tu as fait ça pour me tester. - C'est faux, George.
Je pensais que c'était encore une petite fille,
mais elle est comme les autres femmes de la famille.
Elle adore se trémousser pour exciter les hommes.
Les femmes sont toutes comme ça.
Sinon ce serait des monstres.
Ne dis pas ça.
La chair est faible, mais il est possible de résister.
Je l'ai bien fait,
- et je t'aide à le faire. - Tu m'aides ?
Tu m'as aidé à gâcher ma vie.
Tu m'as privé d'une enfance normale,
et maintenant, tu veux me priver du moindre plaisir qui se présente.
C'est un plaisir sale et dégoûtant.
Pas plus que ce que je fais avec ces poupées gonflables.
Les poupées ne peuvent pas te faire de mal.
Et toi non plus.
- Cette fille est dangereuse. Elle pourrait... - Et si je lui plaisais ?
Tu ne t'es jamais dit qu'elle pouvait m'aimer ?
George, tu sais que ce n'est pas possible.
Tu penses que je ne suis pas assez viril, c'est ça ?
- Tu ne veux pas d'une autre Alice, si ? - J'en ai plus rien à faire.
Je suis un être humain, et j'ai besoin de contacts humains.
Maintenant.
Très bien, George, mais pas elle. Pas Cheryl.
Je t'en trouverai une autre, George. Tu m'entends ?
Je t'en trouverai une autre.
Tu me rendrais fou si tu me laissais te voir porter ça
Dis donc, c'est lourd.
Tu portes cette poubelle presque aussi facilement qu'un homme.
Même mieux que la plupart d'entre eux.
Et ça te fait du bien d'apprendre quelque chose d'utile.
Les femmes faibles. Crois-moi, mon enfant,
mon père n'avait que peu d'intérêt pour les femmes peinturlurées.
Il en a quand même épousé une. Ça l'a mené à sa perte.
Très bien, tasse bien ces sacs poubelles.
On peut encore en mettre d'autres.
Ça y est, c'est fait.
Cheryl, ça fait un petit moment que je voulais t'annoncer cela.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir te garder encore bien longtemps.
Je ne comptais pas rester beaucoup plus longtemps,
mais j'aimerais rester encore un peu, si tu me le permets.
- C'est vrai, tu m'avais dit... - Je le sais très bien.
- Mais les choses ont changé. - Si tu veux de l'argent,
je pensais me trouver du travail pour te donner quelque chose.
Que penses-tu pouvoir faire à ton âge ?
Je sais pas. Je pensais aider George...
Laisse George tranquille, tu m'entends ?
Je t'interdis ne serait-ce que de lui parler, compris ?
Tante Martha, je...
Tu joues à un jeu dangereux, jeune fille.
Ce qui serait vraiment bien pour toi serait de prendre le premier bus demain.
Je ne plaisante pas.
Très bien, tante Martha, si tu le prends comme ça,
je vais consulter l'horaire tout de suite.
Allô ?
Allô ? Qui est à l'appareil ?
Si vous m'entendez, parlez ou je raccroche.
Tu as aimé les petites choses que je t'ai données, Cheryl ?
George ? C'est toi ?
Oui, ça m'a plu. Beaucoup.
C'est super classe.
Je n'avais jamais vu de trucs comme ça.
Tu les portes à merveille.
Merci.
Tu as trouvé ça excitant ?
George,
je ne comprends pas trop ce que tu veux.
J'adore tous tes petits cadeaux. C'est vrai,
tu es le seul à ne pas me traiter comme si j'avais dix ans.
Tu vois une femme en moi, pas vrai ?
- Oui. - Je me demandais,
tu n'aimerais pas qu'on se voie vraiment ?
On pourrait parler ou faire autre chose,
tu pourrais me prendre en photo.
J'adorerais poser pour toi, George, vraiment.
Je ferai tout ce que tu voudras.
Tu pourrais même venir dans ma chambre dès ce soir.
Je porterai ce que tu m'as offert.
On dit 22 h ?
Essaie de venir, d'accord, George ?
George, tu m'entends ?
Où as-tu rencontré Cheryl, mon petit ?
Mon père est serrurier. On a un magasin sur Main Street.
Serrurier ?
Oui. Bref, l'autre jour, Cheryl est venue et...
Ça alors !
- Cheryl ? - Salut, Jeff.
- Dis donc ! Tu es magnifique... - Désolée, j'ai été retenue.
Sais-tu à quelle heure part le prochain bus pour l'Ohio ?
Non, je n'ai pas eu le temps. Je m'en occuperai demain.
Allons-y, Jeff.
Le concert a dû commencer. J'espère qu'on nous laissera entrer.
Je t'ai dit que j'étais désolée.
Je connaissais une autre fille qui vivait dans cet hôtel.
Ah bon ?
On était même de très bons amis.
Et que s'est-il passé ?
C'est drôle. Je ne sais pas. Un jour, elle s'est juste envolée.
Elle est partie sans laisser d'adresse, rien.
Une certaine Alice ?
Oui. Alice Rogers. Comment le sais-tu ?
J'ai vu sa photo dans l'une des chambres. Elle était jolie.
C'était un mannequin professionnel.
Quelqu'un à l'hôtel pourrait-il me dire où elle se trouve ?
Tu m'as invitée à sortir pour m'interroger sur Alice Rogers ?
Bien sûr que non.
Mais on s'entendait vraiment bien.
J'ai trouvé ça fou qu'elle parte comme ça,
sans laisser d'adresse, rien, sans même dire au revoir.
Elle me racontait sa vie
avec la bande de loufoques qui habitent là.
En fait, l'un d'eux lui faisait peur. Un photographe, je crois.
Écoute, Jeff, je pensais que tu m'emmenais voir un concert,
pas que je devrais t'écouter parler sans cesse d'Alice.
Je commence à trouver ça lourd.
Et si on en restait là ?
- Arrête. - Je suis sérieuse. J'ai envie de rentrer.
Attends un peu. Laisse-moi...
Non. Je saurai retrouver mon chemin.
Attends. Je suis...
Et n'aie pas peur que je me fasse attaquer par un fou.
Il se trouve que c'est un bon ami à moi
que je devais voir ce soir.
Il est photographe, et il vit à l'hôtel.
Traite-le de fou si tu veux,
mais lui, il sait reconnaître une femme quand il en voit une.
Ah oui ? Où veux-tu en venir ?
Je pense qu'il y a des choses que tu es encore trop jeune pour comprendre.
Salut.
Il y a un bus qui part demain matin pour Cleveland à 8 h 45.
Et tu vas le prendre.
Très bien. Comme tu voudras.
Je refuse d'héberger des filles de mœurs légères.
George, tu es là ?
George, tu ne vas pas donner ces photos à Regard Indiscret, dis ?
Je ne ferais jamais ça, Alice. Je tiens bien trop à toi.
Je croyais que tu l'avais compris.
George, je ne poserais pas quasiment nue comme ça
si j'avais su que tu...
Tu croyais que j'étais différent des autres hommes.
Eh bien, c'est vrai. Je suis différent,
mais je peux quand même t'aimer.
- George, ne dis pas n'importe quoi. - Je pourrais te rendre heureuse.
- Je ferais mieux d'y aller. - Je pourrais t'amener à m'aimer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Bon sang, que fais-tu avec cette seringue ?
Je t'en prie, Alice, laisse-moi faire.
Ne fais pas ça, Alice. Je ne te ferai pas de mal. Promis.
Arrête ! Oh, mon Dieu ! Quelqu'un, à l'aide !
Qu'y a-t-il ? N'est-ce pas... Alice, ne fais pas ça.
Arrête, George ! Arrête !
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est toi le photographe, pas vrai ?
George, c'est toi.
Tu pourrais me dire ce qui est arrivé à Alice Rogers ?
George.
George, c'est moi.
George, pourquoi n'es-tu pas venu ? Je dois partir demain.
Tu es là ?
George, je dois partir demain,
je regrette vraiment que tu ne sois pas passé me voir ce soir.
Mais tu disais que tu le voulais,
alors j'ai décidé de me prendre en photo pour que tu ne m'oublies pas.
Mais en même temps, je sais que tu aimes prendre des photos,
et je me suis dit que tu aimerais me prendre en photo toi-même.
Salut, George.
J'espère que tu ne m'en veux pas d'être là.
- Ça t'embête ? - Non.
Non, et puis j'allais venir te voir dans ta chambre.
C'est vrai ?
Tu es magnifique.
Merci.
C'est la première fois qu'on a la possibilité de vraiment faire connaissance.
Oui, je sais.
Tu aimerais prendre quelques photos ?
Oui. Ça me plairait beaucoup.
Dans quelle pose ? Qu'est-ce qui est le mieux ?
Prends différentes poses.
Adopte des poses différentes.
Non.
Pas comme ça.
Enlève tes gants.
Voilà.
Je sais pas où tu veux en venir avec cette tenue,
mais je suis contente qu'elle t'excite.
- Ça t'excite, non ? - Oui.
Super.
Bien, super.
Super. Bien.
Prends des poses différentes.
Pourquoi tu n'en prends pas une autre ? Où vas-tu ?
Je reviens. Il me manque quelque chose.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Ne t'en fais pas.
- Allonge-toi. Du calme. Je vais t'expliquer. - C'est quoi ?
C'est rien. Bouge pas. Il le faut. C'est indolore.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça coule.
- Non ! Arrête ! - Tu n'auras pas mal. Ça va aller.
- Je te le promets. - Lâche-moi ! George, non !
Il a essayé de me violer !
Il n'aurait pas pu te violer. Ni toi ni personne.
George, tu as mal ?
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
Oh, mon Dieu ! Je ne savais pas.
Mon fils.
Je n'en avais aucune idée.
Bien sûr que non.
C'est peut-être mieux ainsi. Tu as vu comme il a l'air paisible ?
Son esprit est enfin libéré de son corps.
Reste là, mon enfant.
Il n'est pas encore trop tard pour toi.
Tu n'as pas à devenir comme toutes ces femmes.
Tu peux encore changer.
Tu peux prendre sa place. Tu peux rester ici et être mon fils.
Ton fils ?
Oui, tu pourrais prendre sa chambre.
Non, ça ne marcherait pas.
Je ne saurais jamais ce que tu ferais en mon absence.
Écoute, tante Martha, si tu veux que je sois ton fils, ça marche.
Tu ne ferais pas un bon fils, Cheryl.
Je ferai tout ce que tu voudras. Mais pitié, ne me fais pas de mal.
Tu ne souffriras pas.
C'est instantané. Alice n'a rien senti.
Ni le garçon qui est venu ici à ta recherche,
- ni son horrible petite amie. - Non.
- Je vais te délivrer. - Non ! Pitié, tante Martha, non !
Ne lutte pas, mon enfant. Tu ne fais que prolonger ta peine.
Bonjour, Mme Atwood.
J'ai une bonne surprise pour vous ce matin.
Ma sœur m'a encore envoyé un peu d'argent,
alors je vais pouvoir payer une part...
Surprenant.
Vous êtes le gérant ?
Grand Dieu, non. J'étais justement à sa recherche.
Avez-vous vu un garçon de 15 ans soigné, cheveux bruns, yeux bleus,
censé rendre visite à quelqu'un ici hier soir ?
Je m'en souviendrais si je...
Il est venu voir une certaine Cheryl.
Il y a bien une jeune Cheryl qui habite ici.
Laissez-moi réfléchir, elle occupe la chambre 223, je crois.
Elle doit être dans sa chambre.
- Qu'y a-t-il en bas ? - Ce n'est que le sous-sol, M. L'agent.
Il n'y a rien excepté une chambre noire, je crois.
Il y a quelqu'un en bas. Vous entendez ?
Allez y jeter un coup d'œil. Je vais chercher la fille.
Puis-je me rendre utile, M. L'agent ?
Non, merci, mon vieux. À vrai dire, je ne sais pas trop ce qu'on fait là.
Le petit doit prendre du bon temps avec cette fille.
Mais son vieux appelle le commissariat toutes les demi-heures depuis 4 h du mat'.
Il dit qu'il n'a jamais passé la nuit dehors sans l'avertir.
Lâchez-moi !
- Hé, c'est mon fils ! - Désolé, petit. Ça va ?
Dieu merci, c'est toi.
Jeff, que s'est-il passé ? Comment t'es-tu retrouvé enfermé là ?
Là-bas. Dans l'évier.
Quoi ?
Seigneur !
Est-ce Cheryl ?
Je ne l'ai jamais vue.
Mais c'est la photo de Cheryl.
Tu sais qui a fait ça, Jeff ?
Je crois que c'est un certain George.
Quand j'ai vu cette fille,
je me suis dit que j'allais être le prochain.
J'appelle une ambulance ?
Oh que non ! On ne va pas rester ici à attendre une ambulance.
Tu peux marcher, hein ?
- J'en sais trop rien. - Mais si.
Allez. Montre à ce monsieur que tu le peux.
Vous voyez, il peut marcher.
Marche, bon sang !
Et Cheryl ? George l'a tuée, elle aussi ?
Tu veux bien oublier cette Cheryl ?
Une fois dehors, je te paierai une fille.
Tout ce que tu voudras, mais arrête de parler.
Doucement, papa.
Bon sang, petit, si tu veux de l'action avec une fille,
assure-toi d'être plus fort qu'elle.
Tu as trouvé Cheryl ?
Sa chambre est vide et elle n'y a pas dormi.
Si vous voyiez les autres locataires, vous iriez aussi dormir ailleurs.
On a trouvé une fille qui a été égorgée en bas.
Viens, Jeff. Tu n'as pas faim ? Tu veux manger un bon hamburger ?
Oui. Mais je veux d'abord retrouver Cheryl.
Encore cette fille ?
Où étais-tu quand il t'a attaqué ?
Il est mineur. Il n'a pas à vous répondre.
Ne dis rien, compris ? Pas un mot.
Au deuxième étage, par là.
- Je ne me souviens plus de la chambre. - Viens, ça va te revenir.
Excusez-moi. Auriez-vous vu Alice ? J'ai besoin d'elle.
Qui c'est, Alice ? Votre dentiste ?
Excusez-nous, madame. On a une affaire urgente à régler.
Se faire rabrouer par des étrangers dans sa propre demeure.
Cet hôtel n'est plus ce qu'il était.
Tu te souviens de la chambre, petit ?
C'est par là, je crois. Du côté droit. Juste là.
C'est la chambre de George. C'est celle de George !
Allons lui rendre une petite visite.
Je ne dérangerais pas George à cette heure-ci. Il doit encore se branler.
Vous feriez bien de reculer.
- C'est bien lui. - Je me demande qui l'a tué.
Regardez-moi les nichons de ce mec.
Bon sang, avec des lolos comme ça, je pourrais me laisser tenter.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça alors ! La plus vieille danseuse de boîte de nuit.
Bon sang, Jeff, c'est ta Cheryl ?
- C'est Mme Atwood, sa tante. - Quelle tenue !
Un peu trop de paillettes.
J'aimerais savoir où est passée cette Cheryl.
Elle a de drôles de camarades de jeu.
Et si on appelait Gilford de la criminelle, pour qu'il se charge de l'affaire ?
Rappelez-moi de ne jamais recommander cet hôtel.
Ça vous dérange de passer au poste, qu'on fasse un rapport ?
Seigneur, non ! On vous suit n'importe où. Emmenez-nous loin d'ici.
Je me demande si je saurai un jour ce qui est arrivé à Alice.
Alice ? Je croyais que c'était Cheryl que tu cherchais.
Tu t'en fais aussi pour une certaine Alice ?
Pas étonnant que tes notes soient si basses.
Papa, tu ne comprends pas.
T'en fais pas. Les inspecteurs de la Crime assurent.
Si cette Cheryl est vivante, ils la retrouveront. Tout comme Alice.
Désolée.
C'est complet.
Mais il y a un autre hôtel pas loin d'ici.
Peut-être que là-bas...
C'est l'un des derniers hôtels respectables de la ville.
Et nous faisons une sélection très sévère
de notre clientèle.