QUI L'A VUE MOURIR ?
VENISE 1972
- Bonjour, papa ! - Bonjour, chérie !
Fais-moi un gros câlin.
- C'était bien l'avion ? - Oui.
Tu t'es amusée ? Tu es contente de me voir ?
Les pigeons, où êtes-vous ? C'est moi.
Je suis là ! Je suis de retour !
Pigeons !
J'ai votre dîner ! Où êtes-vous ?
- Venez ici, les pigeons ! - Allô ?
- Venez manger ! - Un moment.
- Qu'attendez-vous ? - Roberta, ta mère est au téléphone !
Génial !
Comment vas-tu, Elizabeth ?
Très bien, merci. Elle est bien arrivée.
En un seul morceau.
Ne t'inquiète pas. Elle est magnifique.
- Elle arrive, ne quitte pas. Attends ! - Laisse-moi parler à maman.
- Donne-moi le téléphone ! - Attends !
Maman, il y a des centaines de pigeons !
Venise est plus jolie que je l'imaginais, tu sais ?
Tu sais quoi, maman ?
Je crois que papa est très fâché que tu ne sois pas là.
Des gens gagnent du fric et d'autres non.
Personne n’a envie de savoir ce que j'écris.
Venise est une ville morte, Franco. Il n'y a rien ici, il n'y a pas de vie.
Ça pourrait être un nouveau Las Vegas
Des casinos, des concerts, des cinémas.
Des galeries d'art, des théâtres ! Nous pourrions tout changer ici !
Enfin, c'est mon idée d'une nouvelle Venise !
Je vois déjà Venise sous les flots...
avec les toits des maisons qui sortiraient de l'eau.
Et un yacht blanc qui fendrait la brise,
et avec moi dessus !
C'est encore plus excitant que tes sculptures.
Tu travailles en ce moment ? Je n'ai vu aucune pièce.
J'ai tout envoyé à Beyrouth, pour l’exposition de Serafian.
Alors tu as rejoint l'écurie Serafian !
Inutile d’essayer de lutter contre lui... Il gagne toujours.
Qu'est-il arrivé à ton visage ? Une bagarre ?
C'était un accident.
Une partie d'escrime hier matin, sans mon masque.
C'est magnifique chérie. Encore une fois ?
Roberta, je crois que j'ai quelque chose qui pourrait t'intéresser.
Ça te dirait de venir voir comment on imprime un journal ?
- Non. - Pourquoi ?
Je veux écouter de la musique.
- Je n'ai pas vraiment la côte, hein ? - De la bouche des enfants et des nourrissons !
- Papa, c'est pas comme ça ! - Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Je veux voler. - Tu veux voler ?
- Oh, oui ! - Comme un pigeon ?
Votre majesté !
Père James !
- Franco, comment vas-tu ? - Ça ne peut pas aller mieux.
Cet article était vraiment très élogieux.
- La chance. - C’est du talent, pas de la chance.
Mon père, j'ai un nouveau dessin que je voudrais offrir à votre église.
Que Dieu vous bénisse pour ça.
- C'est ma fille. - Je ne la connaissais pas.
Je n'habite pas ici, je vis à Londres.
Une vraie beauté.
- Comme ton père ! - Vous voulez dire comme ma mère ?
- Bonjour, Roberta. - Bonjour.
Où es-tu allée hier ?
À Murano. J'ai vu comment on fabrique le verre !
Tu connais ma maman ?
Ma maman est belle, n'est-ce pas ?
Quand je souris, je suis jolie moi aussi ?
Tu es belle même quand tu ne souris pas.
- Bonjour ! - Tu vas bien ?
C'est incroyable... comme elle ressemble à Elizabeth.
Elle est trop gâtée.
Pourquoi Elizabeth n'est pas venue à Venise ?
Je ne sais pas. On s'éloigne de plus en plus, elle et moi.
Mais j'imagine que tu n'es pas venu pour me parler de ça.
Oh oui, j'allais oublier.
Serefian est revenu de Beyrouth.
Merci.
Gabriella veut te voir. Pourquoi ne la rappelles-tu pas ?
Roberta est ici. Je ne peux pas et puis je n'ai pas le temps.
- Je vais lui annoncer en douceur, salut. - Attention à toi.
Un cornet à la vanille, s'il vous plaît ?
- Je t'ai eu ! - Tu m'as fait peur !
Les jeunes filles qui réclament des glaces...
sont trop grandes pour avoir peur.
- Bonjour, Ginevra ! - Bonjour, Franco !
- Je prends vos manteaux ? - Merci.
Serafian attend à l’intérieur.
Comment t'appelles-tu ?
Je suis le cavalier solitaire avec mon fidèle cheval Joe !
-Le monde est petit. - Cela devient une habitude.
Nous étions en train de parler de toi.
Je t'avertis, il est encore plus avare que d'habitude ce matin.
Je te vois plus tard.
- Bonjour. - Salut.
À terre partenaire.
Entrez Franco, entrez !
Je me disais que les artistes d'aujourd'hui...
refusaient le passé, mais c'est faux.
Les artistes sont le miroir de leur époque, comme Rembrandt ou Monet.
Et puisque nous sommes conscients que l'histoire se répète sans cesse,
n'est-il pas évident que les mêmes thèmes se retrouvent dans l'art...
les mêmes modes d'expression ?
Les artistes reproduisent, ils ne créent pas.
Et si nous-parlions de mon travail ?
Et bien...
On m'a proposé de montrer mes œuvres à Paris.
Vous pourrez vous occuper de mon logement là-bas ?
Bien sûr, je connais tout le monde à Paris, cela devrait être facile.
Je ne peux pas payer ?
Vous me connaissez, vous savez que je suis perdu tout seul.
J'ai pas l'intention de discuter avec vous !
Ne parlez plus de ça.
Vous ne changerez jamais.
Toujours le même, aussi agréable à vivre.
Oubliez ça, Franco.
Vous voulez voir les articles parus sur vous à Beyrouth ?
Les critiques ont été enthousiastes.
Tu sais combien je t'adore, Ginevra.
Parce que je suis la seule femme...
- avec qui tu peux faire l'amour. - Non !
Tu es la seule femme que j'ai vraiment désirée.
Ce n'est pas possible, c'est bien trop risqué.
Mais tu disais que ça ne changerait rien.
- Mais tu savais ça... - Chut ! Tais-toi !
Et voici le chèque pour les pièces vendues !
J’espère que ça ne sera pas le dernier.
Vous devriez venir avec moi à Beyrouth la prochaine fois.
Avec un tel succès pour une première exposition,
vous allez devenir célèbre dans les milieux artistiques, là-bas.
Tiens-toi bien, Roberta !
- Quand est votre anniversaire, jeune fille ? - En février.
Alors vous êtes du signe du Verseau.
Je crois. Qu'est-ce que le Verseau ?
Une constellation d'étoiles qui apparaît en février !
- C'est un symbole ! - Et ça me portera chance ?
Oui, bien sûr !
C'est très gentil à vous.
Comme ça, nous allons avoir de la chance, mon amour.
Demain, je m'occuperai de votre prochaine exposition.
Appelez-moi dans quelques jours, on y va princesse.
À toi.
- Lætitia, rentre à la maison ! - Non, c'est mon tour !
Quand je dis "rentre à la maison”, tu rentres à la maison !
- Tu as des devoirs ! - Je n'en ai rien à faire.
Je m'en fiche, je te dis ce que tu dois faire.
Roberta ! Roberta !
Il est temps de rentrer à la maison.
- Encore un peu de vin, Roberta ? - Non, merci
Belles et fraîches d'aujourd'hui.
Merci.
Tu sais ce que c'est ?
Eh bien, c'est un téléphone.
- Tu veux aller danser ? - Oui.
Alors, je te rappelle à 8 h. J'aurai une rose rouge et des gants en or.
- En or ? - Faut le meilleur pour la princesse.
Je vais raccrocher le combiné et te montrer comment le manger.
- Tu ne me fais pas confiance ? - Non, c est une coquille !
Regardons à l’intérieur...
Il y a un escargot minuscule qui a beaucoup de goût.
Allez, essaie.
Tu ne veux pas l’escargot ?
- C'est dégoûtant, je n'aime pas. - Comment le sais-tu ? Goûte !
Je n'aime pas comment il est.
Tu veux autre chose ?
Un gâteau.
- Je veux jouer, je peux ? - Pas maintenant, Roberta.
D'accord, vas y...
Papa, tu peux tenir ça ?
Hé, je peux jouer ?
À toi !
On s'est manqué ? Mais j'ai été occupé toute la semaine.
Le petite rousse est ma fille.
Ne t’inquiète pas, Elizabeth est à Londres.
Allons chez moi.
Tu aurais pu me téléphoner !
Mais ça fait moins d'une semaine !
Ça fait très long.
Écoute chérie, j'ai beaucoup de travail et...
- Tu veux que je parte ? - Ne sois pas stupide.
Tu ne veux pas que Roberta me voie.
- C est ça... hein ? - C'est une enfant.
Une petite fille ne peut pas comprendre ces choses-là.
Et les choses que les grandes filles ne peuvent pas comprendre ?
Ce n'est pas la peine de te rendre malade.
Je deviens dingue car je t'aime, Franco.
Mais visiblement, ça ne te fait rien, à toi.
Tu as toujours dit que tu ne voulais pas t'engager.
Va au diable !
Rendez-moi mon collier !
Allez ! Rendez-le-moi !
Mon collier... C'est pas marrant.
Allez, rendez-moi mon collier !
Vous feriez mieux de me le rendre.
Roberta ?
Roberta !
Maria, vous avez vu ma fille ?
Lætitia, où est Roberta ?
Elle est chez Claudio Zardin.
Où habite-t-il ?
- À Campiello dell'Orso. - Merci, bonne nuit.
Bonne nuit.
Où habite Claudio Zardin ?
- Au numéro 21. - Merci.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je cherche Claudio, il est là ?
- Non, il est chez son cousin. - Je le sais, moi, où il est.
Aujourd'hui, on est jeudi, et le jeudi, il joue au basket.
Allez au gymnase du père James.
Je t'ai dit qu'il est chez son cousin Gianni.
- Ne l’écoutez pas, monsieur. - Eh bien, merci.
Attrape !
Viens-là.
Ok. Vas-y !
Bien joué !
Allez, les gars.
Allez !
Moins de bruit ! Très bien...
Un instant, petit. Tu sais où se trouve Claudio Zardin ?
Là-bas ?
- C'est lequel ? - Le tout maigre
- Celui sur la chaise avec le ballon. - Merci.
- Hé, mon ballon ! - Désolé.
- Rends-moi le ballon, il est à moi ! - Viens le chercher.
- Tu sais où est Roberta ? - Je ne sais pas qui c'est.
- Tu étais avec elle. - Non, c'est pas vrai ?
- Où tu as eu ça ? - C’est à moi !
- Lâchez-moi ! - Où est-elle ? C’est à ma fille !
Père James ! Père James !
- Dis-moi où est Roberta ! - Laissez-moi.
Que lui est-il arrivée ? Dis-le moi.
- Que se passe-t-il, Claudio ? - Je ne trouve pas ma fille...
et ce garçon a son collier.
- Alors, tu as vu Roberta ? - Elle a dit qu'elle allait chez son père.
Vas-y.
Elle n'est pas rentrée. J'ai peur qu'elle ne soit perdue quelque part.
Elle est peut être rentrée entre-temps.
J'espère que vous avez raison.
Allez les garçons, tout le monde ici !
Allez, Roberto, Giani.
Angelo, le ballon.
Je ne sais pas à quoi servent tous ces boutons.
Mais tu sais qu'on ne doit pas jouer avec n'importe quoi.
Oh, fais attention !
Roberta !
Regarde ce que tu as fait !
Quand papa va voir ça, il va être furieux.
Tu vas recevoir une fessée.
Je lui dirai que c'est toi qui a tout fait exploser.
Allô ? Toujours rien ?
C'est ridicule ! Une petite fille ne disparaît pas sans raison, inspecteur !
Oui, j'ai cherché dans chaque maison du quartier.
Pour l'amour de Dieu, je vous l'ai déjà dit !
Oui, appelez-moi dès que vous avez du nouveau.
La police ne fait rien !
Franco, s'énerver contre l'inspecteur ne servira à rien.
Oui, je sais.
Il fait tout ce qu'il peut.
C'est juste une question de temps, ils vont la retrouver.
Il n'y a pas eu de meurtre d'enfant depuis des années.
- Vous avez des indices ? - Non, malheureusement.
Dans ce type de meurtre le mobile est psychologique.
Celui qui fait ça est fou. Avec un peu de chance, on parviendra à l'attraper.
Je ne pense pas que vous puissiez attraper une pneumonie !
- Pourquoi ont-ils tué ma fille ? - Arrête !
Tu ne comprends pas ? Tout est de ma faute !
Je n'aurais pas dû la laisser seule. Je l'ai tué, tu comprends ?
- Tout est de ma faute. - Je suis autant coupable que toi.
J'aurais dû être là, moi aussi.
Nous devons nous soutenir. Nous devons nous aider l'un, l'autre pour rester fort.
Je sais qu'il est tard, mais cela ne pouvait pas attendre.
Ce n'est peut-être qu'une coïncidence, Franco.
Mais hier soir, pendant que je relisais de vieux journaux,
je suis tombé sur un article qui parle d'une petite fille disparue l'an dernier.
Elle a été retrouvée deux jours plus tard, morte.
Elle s'appelait Marinella Marchesini.
Il y a des similitudes frappantes entre les deux affaires.
La petite fille avait la même couleur de cheveux que Roberta.
Un pécheur l'a vue peu de temps avant sa mort.
Il l'a aperçue en train de parler a une vieille femme.
Une vieille femme étrange, entièrement habillée de noir...
avec un voile sur la tête.
On n'a jamais retrouvé la vieille femme.
Et il y a autre chose, Franco.
Aucunes des victimes n'a été abusées sexuellement.
Laisse-moi jeter un coup d’œil.
- Hé, Marchesini, quelqu'un veut te voir. - Très bien.
Non, je ne veux pas reparler du passé. La police a fait ce qu'elle a pu.
Je suis désolé. Ça ne me rendra pas mon enfant.
Rien d'autre n'a d'importance.
Les meurtres se ressemblent trop pour être de simples coïncidences.
Écoutez, je ne veux pas vous faire perdre votre temps. Je ne peux rien vous dire de plus.
Si vous voulez bien, il faut que j'y retourne.
Cet homme en sait plus qu'il ne veut bien le dire.
Ne dis pas ça.
Ce n'est pas ce qui compte le plus maintenant.
Pourquoi ne rentres-tu pas pour te reposer un peu ?
J'ai peur de retourner seule dans cette maison.
Pour l'amour de Dieu, tu n'as rien à craindre.
Je ne serai pas long.
Prends le prochain bateau.
Que voulez-vous, étranger ?
La famille Marchesini habitait ici ?
Attendez !
Je cherche la famille Marchesini. Vous savez où ils sont ?
Ils sont tous partis.
Je sais, mais où ?
- Voilà votre raquette. - J'ai vraiment pas le temps pour un ping-pong...
- Juste une partie. - Qu'en est-il de...
Oh, oui, les Marchesini. Une famille si malheureuse.
Votre revers, comme ceci.
Pourquoi sont-ils partis ?
La mère est devenue folle après la mort de sa fille.
Elle croyait voir le fantôme de Marinella.
Des hallucinations de ce genre.
Et pour ajouter au malheur, le mari a perdu son boulot.
Mais l'avocat de Bonaiuti l'a aidé à se remettre sur pied.
Il s'est arrangé pour faire soigner la mère.
On dit que Bonaiuti est riche.
Pas assez pour s'acheter une réputation. Il aime les petites filles.
Que savez-vous d'autre sur le meurtre ?
Je n'étais pas ici, j'étais en Chine quand la petite a été tuée.
Retournons au ping-pong.
Si on ne sait pas jouer au ping-pong, inutile de se lancer dans la politique.
Merci beaucoup, père James. Merci.
Si je peux faire quelque chose, faites-le moi savoir, Mme Serpieri.
D'accord, mon Père.
Je veux partir avec toi.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis aussi vite ?
Ce n'est pas ce que tu voulais ? Fais-moi confiance, Philip.
Je veux aller le plus loin possible de Serafian.
Tu sais depuis combien de temps j'attends ce moment ?
On part quand tu veux, chéri.
Mais ça n'est pas si simple de partir comme ça.
Rien n'est facile, Philip.
Il n'y a pas d'avenir pour nous si nous ne prenons pas de décisions.
Tu ne te déshabilles pas ?
Je te l'ai dit, je ne crois pas que ce soit le bon moment.
- Si tu as attendu si longtemps... - Je ne peux plus attendre !
Je veux partir maintenant.
Mais tu ne vois pas que c'est dangereux, Ginevra ?
Rappelle-toi, tu es plongée dans cette histoire jusqu'au cou !
Je ne changerai pas d'avis. Si tu veux rester, c'est ton affaire.
Ce vieux pervers te veut toujours, n'est-ce pas ?
Il fera tout pour te garder ici.
J'ai peur, Philip. J'ai vraiment peur.
Je dois partir avant qu'il ne soit trop tard. Tu comprends ?
Écoute-moi, Ginevra...
Tu ne dois rien faire qui pourrait te mettre en danger.
Tu es libre de faire ce que tu veux.
Tu veux dire fuir Serafian ?
Tu as vu ce qu'il lui a fait ?
Mon cher, Franco.
Cela a été un choc. Bonaiuti m'a parlé de cette tragédie.
- Je peux faire quelque chose ? - Non.
Pourquoi ne venez-vous pas avec moi à Beyrouth.
Non.
Je ne pense à rien d'autre qu'a l'homme qui a tué Roberta.
Appelez-moi, si vous changez d'avis.
- Je vous en prie. - Très bien.
- Je pars demain. - Merci pour tout.
M. Serpieri ?
- M. Bonauiti va vous recevoir. - Merci.
Épargnez-moi vos explications, je sais pourquoi vous êtes ici.
Vous voulez savoir si je sais quelque chose sur l'affaire Marchesini.
- C’est ça ? - Exact.
Personne ne fait rien sans raison. Quelles sont les vôtres ?
Disons la philanthropie, Serpieri.
Mon désir le plus profond est d'aider les autres.
Oui, c'est ce qu'on m'a dit.
Vous m'avez l'air d'un homme bien...
et j'aimerais vraiment vous aider.
J'ai entendu parler de votre histoire.
J'imagine que vous traversez une épreuve difficile.
J'ai parlé avec l'inspecteur De Donato.
La police ne semble pas avancer plus que ça.
Oui, c’est pour ça que je suis ici.
Et c'est pourquoi... j'ai mes propres pistes, M. Bonaiuti.
Comme celle d'un avocat qui aime les petits enfants.
Je ne vous permets pas.
- Sortez d'ici ! - Ma fille est morte !
Vous allez me dire ce que vous savez sur l'affaire Marchesini.
Je n'en sais pas plus que vous.
Au revoir, M. Serpieri.
Très bien, Bonaiuti.
Andrea.
Veuillez raccompagner ce monsieur,
et appelez la femme de ménage. J'ai renversé des graines.
Oh, M. Serpieri
Bonne chance pour votre exposition à Beyrouth.
- Où est le téléphone ? - À côté de la fenêtre.
Merci.
Oui, l'inspecteur De Donato, je vous prie.
Euh, inspecteur De Donato ?
Eh bien, où diable est-il ? Vous le savez ?
Non.
D'accord, je rappellerai.
Allô, Elizabeth ?
Oui. Ouais, je sais.
Bien sûr. Écoute... est-ce que Cuma est à la maison ?
Il n'est pas passé, hein ?
Quand il arrivera, dis-lui de m'attendre jusqu'à que je rentre.
Non, je ne sais pas quand. Dis-lui seulement de m'attendre.
Elizabeth, je ne peux pas parler maintenant.
Franco ?
Franco !
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'étais en train de nettoyer la salle de bain.
Mon Dieu, vous m'avez fait peur !
Touché.
Lève les bras.
Touché.
Allez... Allez...
Encore !
Touché.
J'ai réservé deux billets.
- Je vous en suis très reconnaissant. - Oh, c'est pas la peine.
Franco, qu'est-ce qui t'amène ?
Je viens juste jeter un œil. Je ne connaissais pas.
Au fait, vous vous connaissez ?
Oui, on s'est vu cet après-midi.
Les grands esprits se rencontrent.
Le monde est petit.
Changez de partenaire, s'il vous plaît.
Mes compliments, Ginevra.
- Vous semblez en forme. - Merci, Philip.
On se voit ce soir.
- Serpieri... - Quoi ?
J'ai quelque chose d'important à vous dire.
- On se voit plus tard ? - Où vous voulez.
Le cinéma "Progresso", à 10 h ce soir. Ne soyez pas en retard.
Pourquoi, c'est à quel sujet ?
Pas ici.
On vous demande au téléphone.
Qu'est-ce qui est si urgent ?
Je suis en train de m'effondrer...
S'il te plaît, rentre avec nous.
Je ne peux pas. Je suis sur une piste.
Franco, abandonne, hein ?
Ginevra veut me parler.
Je peux te parler un instant ? Ça ne sera pas long.
Pourquoi tu ne me fais pas confiance, Elizabeth ? Je sais ce que je fais.
Tu pourrais te faire tuer, toi aussi, Franco.
Je t'aime
Je t'en prie, sois raisonnable.
Est-ce qu'on ne peut pas essayer d'oublier ?
Écoute, Elizabeth...
Ne rends pas les choses plus difficiles.
- Je ne peux pas oublier. - Oh, Franco.
Rentre à la maison et attends-moi.
On m'attend au journal, à plus tard.
Ginevra !
Attends un peu, toi !
La première chose que j'ai vue, c'est la fille qui s'est effondrée avec du sang partout.
Si vous savez quelque chose, il faut me le dire, Serpieri.
On ne joue pas au gendarme et au voleur. C'est dangereux !
Qu'est-ce que la victime voulait vous dire ?
Je n'en sais rien ! Elle m'avait dit que c'était important, inspecteur.
C'est tout ce qu'elle m'a dit.
Cela devait concerner Roberta.
Elle devait savoir quelque chose. C'est pour ça qu'on l'a tuée.
Je ferais attention si j'étais vous.
Montrez-moi son sac à main.
Espèce de pervers ! Qui a tué Ginevra la nuit dernière ?
Ginevra ? Elle est morte ?
Oui
On l'a étranglée avec la chaîne de ce pendentif... et il est à vous.
Vous n’êtes pas sérieux ! Le mien est sur mon bureau.
On va voir ça !
Le voici.
Vous êtes dans la merde jusqu'au cou, malgré tout. Il y a trop de coïncidences.
Vous connaissiez Ginevra et la famille Marchesini.
Je ne connaissais pas la famille Marchesini.
Et je n'étais pas vraiment ami avec Ginevra !
Je ne l'ai vue qu'une fois lors d'une soirée.
Quand elle a appris pour le meurtre de l'enfant, elle...
m'a demandé faire quelque chose pour aider la famille.
Ginevra était très riche Elle rinçait qui ? Serafian ?
Je n'en sais rien !
Demandez ça à Serafian ! Je ne sais rien de tout ça.
Elle était sa maîtresse, ou plutôt l'une de ses conquêtes.
Serafian est un vicieux. Serpieri, un monstre !
Il va payer pour ça.
Nous voulons tous...
À OUVRIR APRÈS MA MORT
J'ai un service à te demander.
Je suis venue te dire au revoir, Cuma.
Tu donneras les clés de la maison à Franco.
Tu pars ?
Tu sais que Franco est obsédé.
Je n'en peux plus.
Il se croit responsable de la mort de Roberta.
Je ne peux rien faire.
Tu ne peux pas partir. Tu dois l'aider... en ce moment plus que jamais.
C'est inutile ! Franco ne m'écoute pas.
Tu sais à quel point j'ai peur.
J'ai l'impression de tomber en morceaux.
Partir est la meilleure solution, n'est-ce pas ?
Garde-les au cas ou tu changerais d'avis.
Je te tiendrai au courant de tout ce qui se passera.
Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi au journal.
Merci.
C'est tout ce que je peux vous dire, inspecteur.
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous aider davantage.
Euh, oublions ça. Tenez, jetez un œil.
Qu'est-ce que c'est ?
Des billets pour Karachi.
L'agence de voyage les a envoyés hier.
L'un est au nom de Storelli et l'autre à celui de François Roussel.
- Qui est François Roussel ? - Je n'ai jamais entendu ce nom.
Je crois qu'elle ne connaissait personne du nom de Roussel.
C'était votre secrétaire et vous ne saviez rien de ce voyage à Caracas ?
Je ne me mêlais pas de sa vie privée, inspecteur.
Mais vous saviez qu'elle avait un gros compte en banque.
Pas du tout. C'est étrange.
Elle avait un salaire normal, rien de plus.
On dit qu'elle était votre maîtresse, Serafian.
On dit beaucoup de bêtises.
- Vous partez pour Beyrouth ? - Je vais voir une exposition.
Je m'en veux de partir après cette tragédie.
Je crains qu'il soit trop tard pour annuler.
Nous sommes arrivés, inspecteur.
Je reviens dès la fin de l'exposition.
N’hésitez pas à m'appeler, s'il y a du nouveau.
Bien.
- Au fait, vous savez qui c'est ? - Non, je devrais ?
On l'a trouvé sur le corps de la victime.
- Vous ne l'avez jamais vu ? - Je crains que non.
Merci pour la balade.
On y va.
J'appelle un taxi, monsieur ?
Non, emmenez les bagages à la gare, Andrea. Personne ne doit savoir que je pars.
Et fermez la porte quand vous sortez.
Philip ?
Philip Vernon est actuellement absent...
mais vous pouvez laisser un message...
Attachez le bateau plus loin, personne ne doit le voir.
Costin ?
Costin !
Je suis là, M. Serafian.
Si on vous le demande, vous ne m'avez pas vu.
Oui, monsieur.
Il y a quelqu'un, ici ?
- M. Serpieri, quel plaisir ! - Je veux savoir où est Serafian.
- Est-il ici ? - Désolé, il n'est pas là.
Savez-vous où il est parti ? Où puis-je le trouver ?
Il part pour Beyrouth cet après-midi...
mais il a mentionné qu'il allait au vieux quai ce matin.
Votre choix vous permettra d'en tirer un bon prix.
J'en suis certain.
Eh bien, Franco, bonjour.
Vous avez vu ce que Serafian a donné pour la vente de charité ?
C'est magnifique Et vos croquis ?
Vous nous les apporterez aujourd'hui ?
Excusez-moi, mon père mais une autre fois.
M. Serpieri. nous irons voir votre exposition à Beyrouth.
Ce sera magnifique, j'en suis sûr.
- Merci beaucoup. - C'était un plaisir.
Vous signez le reçu, mon père ?
- Vous connaissez Serafian ? - Que lui voulez-vous ?
Je le cherche sur le quai, on m'a dit qu'il pourrait être là.
- Vous l'avez vu aujourd'hui ? - Non, je n'ai vu personne.
Merci pour votre aide, mon ami.
Il est parti, j'en ai peur. Je ne suis pas très bon tireur.
Ça va ? Laissez-moi vous aider.
- Vous avez vu comment il était ? - Je n'ai pas vu son visage.
Les passagers arrivés de Milan peuvent monter à bord de l'autocar pour Venise, sortie 7.
Passagers pour Venise veuillez monter dans le bus, sortie 7.
Passagers pour Rome, veuillez vous rendre à la porte 4.
Le vol 103 est en cours d'embarquement.
Elizabeth.
C'est une surprise, n'est-ce pas ?
Juste une coïncidence. Je disais au revoir à des amis.
Pourquoi es-tu revenue ?
J'ai fait une erreur.
J'ai pensé à une chose que tu m'avais dite.
Et je me rends compte que tu avais raison.
Pour la première fois, Franco a besoin de moi. Je ne peux pas partir.
Il sait que tu reviens ?
Non, ne dis rien.
Je veux lui faire la surprise.
Je ne dirais rien.
Je croyais que cette vieille maison était abandonnée.
Moi aussi, quand je cherchais un appartement bon marché.
L'endroit à un certain style.
Entrez. On va soigner votre blessure.
- Tu es un bon secouriste. - Ma mère était infirmière.
Vous la connaissez, elle s'appelait Ginevra Storelli.
Tu ne t'appelles pas Roussel ?
C'est le nom que j'ai pris. Roussel était son nom de jeune fille.
Elle ne voulait pas qu'ils soient au courant.
Ça doit être à toi. C'est toi qui m'a frappé sur la tête ?
Je croyais que vous étiez l'un d'eux. Désolé.
Je voulais savoir qui avait tué ma mère.
Mais c'est tout ce que j'ai trouvé.
Qu’est-ce que c’est ?
Attendez une minute Regardez.
Qui est l'homme qui a le dos tourné ?
Celui qu’ils protègent.
Celui qui a tué ma mère et votre fille.
Je ne supporte pas que ma mère... ait pu se rabaisser à ce point.
Ils l'ont forcée à faire toutes ces choses, M. Serpieri.
Elle en savait assez sur eux pour écrire un livre.
Je ne sais pas.
Parfois, j'aimerais ne pas connaître la vérité.
J'aurais dû tuer Serafian tout à l'heure.
Sur le quai.
Et cet autre bâtard.
Je l'ai rencontré une ou deux fois.
Ma mère lui avait dit que j'étais un ami.
Il a été généreux avec moi.
Il m'a trouvé un job à Paris, où ma mère est originaire.
Je n'ai pas compris quand ils ont voulu m'éloigner de Venise.
On dirait Philip Vernon sur cette chaise.
Les seuls qui peuvent nous le dire sont Bonaiuti et Serafian.
Serafian n'est pas là.
Mais Bonaiuti parlera.
C'est un meurtre.
On l'a trouvé mort dans sa volière, le corps lacéré.
Tous les oiseaux volaient partout...
et ils lui avaient mangés les yeux.
Écoute, Franco, ne sois pas stupide.
Elizabeth est revenue. Elle est à la maison.
Oublie ce que je t'ai dit.
Franco ? Franco !
Vous ne pouvez pas aller plus vite ?
Bien sûr, quand on sortira du canal.
Je savais que vous viendriez ici.
Cette fois-ci, j'ai ce qu'il faut. Je ne vous couvrirai plus.
Sans Serpieri tout irait bien, alors vous devez l'arrêter.
J’ai toujours su que vous étiez un malade.
Quand vous tuez, vous ne savez pas ce que vous faites.
Mais ce sont des meurtres de sang froid, prémédités.
Vous devez arrêter ça ! Arrêtez ça maintenant !
Je devais tuer Ginevra, elle allait parler.
Et Bonaiuti a envoyé cette lettre à Serpieri.
Si Serpieri avait lu cette lettre. il aurait déjà dû prévenir la police.
Je peux l'intercepter. Il est encore temps.
C'est trop tard ! Je vais vous empêcher de tuer encore.
Non ! Non !
Je ne voulais pas tuer ces petites filles, mais...
Mais elles avaient...
Elles avaient les cheveux roux, comme ma mère.
Si je les avais laissé vivre, elles seraient devenues des putains !
Comme ma mère !
Je voulais qu'elles restent pures.
Alors j'ai frappé et j'ai frappé.
Et quand j'ai fini...
La pierre était rouge de sang...
et ça coulait dans leurs cheveux rouge sang.
Je les ai sauvés. Je les ai empêchées de devenir des pécheresses.
Ma mère a péché quand elle a vendu son corps au Diable !
Alors, tu les as tuées ! Tu as tué Roberta !
Et tu as tué Ginevra parce qu'elle allait te faire chanter...
- C'était le frére de Saraffian ! - Qui ?
Il a tué Bonaiuti car il avait une lettre pour toi.
Quelle lettre ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Je l'ai amené chez toi !
- Il y avait quoi dans cette lettre ? - Lâche-moi !
Au secours ! Aidez-moi !
Franco !
Père James !
Qui est là ?
Où est le père James ? Je dois le voir.
Il n'est pas là ! Les Saints du ciel vous laisse la porte grande ouverte.
Où est-il ?
À l'hôpital. Un bébé de six mois est mort. La méningite, c'est si triste.
- Quand reviendra-t-il ? - D'un moment à l'autre.
Asseyez-vous. Il y a plein de sièges vides. Inutile de rester debout.
Ne soyez pas si inquiète. Prenez un banc. Il sera bientôt là.
Et maintenant avec nous, l’inspecteur De Donato qui est en charge de l'enquête.
Pouvez-vous nous donner des détails sur ce meurtre ?
Certainement. L'affaire était très difficile...
mais nous avons pu la résoudre grâce à nos équipes.
L'article sur le meurtre de la petite fille française
nous a mis sur la piste du Père James.
Il avait déjà été interrogé par les autorités françaises...
et nous l'avons immédiatement suspecté.
Il savait qu'il allait bientôt être démasqué...
alors il s'est suicidé.
J'insiste à nouveau, messieurs, qu'il s'agit d'une affaire les plus compliquées de toute ma carrière.
Je dois remercier toutes les personnes...
qui ont aidé la police à faire de cette enquête un succès.
Franco !
Tu n'as pas entendu la fin de la conférence.
L'inspecteur a dit que le Père James était un imposteur !
Il n'a jamais été prêtre !
Traduction et adaptation: SF_Nasty Correction et synchro: Tretyak