Oh !
Un à droite, un à gauche.
Attrapez-le. Hé !
Hé !
Lâchez-moi !
Doucement, l'armée fera de toi un homme.
On y va !
Ho !
Un homme à l'arrière.
Votre fils devait se présenter ce matin.
Lui et 10 garçons manquent à l'appel.
Ça n'est pas juste. Cette famille a assez donné.
Notre aîné est mort à Chickamauga.
Sergent, regardez. C'est tout ce qu'il reste de lui.
Cette famille n'a-t-elle pas assez souffert ?
Navré, madame. Mais la loi dit simplement
que chaque homme valide doit s'enrôler.
Je fais mon travail.
Il n'est pas ici, je le jure.
Aucune trace du môme, sergent.
Davis ?
Fouillez la grange.
N'oubliez pas les toilettes.
Si je le trouve, il rejoindra l'armée.
Mais si c'est quelqu'un d'autre, il risque la pendaison.
Reste caché et attends mon signal, ils pourraient revenir fouiller.
Maman ?
Vois-tu s'ils ont pris Fred Chennelworth ?
J'en ai bien peur.
Drew.
Je suis désolé.
C'est bon, ils sont partis.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Va à la gare à ton arrivée à Saint Joe
et prends une place dans le premier train pour Virginia City.
Une fois sorti de l'Union, ils ne pourront plus rien te faire.
Prends ça.
Il y a 100 dollars, c'est tout ce que j'ai pu retirer.
- Joe. - Je n'ai pas besoin de tout ça.
Prends-le. Et écris-nous souvent, entendu ?
Donne-nous de tes nouvelles.
Une fois que tout sera fini, eh bien...
on pourra alors se revoir. - Bien, monsieur.
Je vais aller seller Dinah.
Donne-moi ça.
Quel désordre !
Tu ne sais pas faire un sac.
Comment vas-tu faire sans ta pauvre mère...
- Maman. - Drew, une fois arrivé en ville,
cherche l'église méthodiste.
Demande au révérend où tu peux trouver un bon repas chaud.
Il t'aidera certainement.
Nous autres, méthodistes, savons ces choses.
C'est ton père.
- Au revoir, mon fils. - Au revoir, maman.
Attends une seconde.
Prends ça.
Et n'oublie jamais ton cher frère.
Ne l'oublie jamais.
30 septembre 1863.
Je suis arrivé à Saint-Joseph, Missouri, après un voyage tranquille.
J'ai trouvé de quoi me loger dans un hôtel correct,
et je vais réserver une place dans un train pour l'Ouest,
où j'espère pouvoir faire carrière.
Le soleil brille, aujourd'hui.
Je le prends comme un signe positif pour mes projets.
Excusez-moi.
C'est la queue pour le train ?
Merci.
BUREAU DES AFFAIRES INDIENNES CABINET D'AVOCAT
BUREAU DE RECRUTEMENT
Bonjour.
- Eh, toi. - Qui ? Moi ?
- T'es nouveau, en ville ? - Oui.
- Qu'est-ce que tu fuis ? - Fuir ?
Je t'ai observé, alors que les soldats te reluquaient.
J'ignore de quoi vous parlez.
T'inquiète, on est sur le même bateau, je ne te juge pas.
- Vraiment ? - Je ne suis pas un déserteur.
J'ai fait un an avec eux.
Que Dieu les condamne !
J'ai eu des ennuis avec un sergent. Un gros lard qui s'appelait Egan.
Tout le temps à me bassiner avec ses histoires.
Un jour, j'en ai eu marre et je lui ai cassé le nez.
Depuis, je les évite.
Le sergent Egan, le bon Abraham, toute l'équipe, quoi.
Si vous voulez m'excuser...
- Où vas-tu ? - Ce fut un plaisir.
- Virginia City. - Tu vas chercher de l'argent ?
- Oui. - Comment vas-tu t'y rendre ?
- En train. - Oh, non.
A moins que tu ne veuilles attendre six mois.
- Six mois ? - Ce sont les délais d'attente.
Et je ne pense pas que ces soldats se contenteront de te saluer.
- Et la diligence ? - C'est pire.
Et les bateaux ont tous été réquisitionnés à cause de la guerre.
Tout ça coûte cher, t'as l'argent ?
- Eh bien, oui... - Un conseil,
sois prudent, cet endroit est malfamé.
On essaiera de te voler dès qu'on te verra.
Savez-vous où je pourrais trouver une église méthodiste ?
Oui, bien sûr. En fait, je connais un raccourci.
T'y seras en cinq minutes. C'est par là.
- Etes-vous méthodiste ? - Non, pas exactement.
C'est par ici.
Arrête ça tout de suite ! Lâche-le !
Espèce de brute !
Pauvre petit. C'est fini.
85 cents. C'est mieux que rien !
Qui est-ce ?
Je m'appelle Drew, je viens de l'Ohio.
Que vous est-il arrivé ?
On m'a assommé et volé.
Je parie que c'est le même qui m'a volée.
Je ne reconnais plus cette ville.
Entrez, mon fils.
La porte du pasteur Clum est ouverte à tout voyageur chrétien.
Merci, madame.
J'ai 10 dollars et de la monnaie, et vous autres ?
Je n'ai rien, Jake. Loney a tout pris.
T'es le plus grand cafteur que j'aie jamais rencontré.
Deux dollars et quelques cents.
C'est tout.
Simms ?
J'ai deux dollars et rien d'autre.
Comme toi, Simms.
Mets-les sur la pile.
Jake, j'ai bien réfléchi.
Ça n'est peut-être pas le meilleur moment pour voyager.
Le mauvais temps arrive.
Espèce de trouillard,
si ça ne tenait qu'à toi, on attendrait jusqu'à être morts et enterrés.
Il faut partir maintenant.
- N'est-ce pas ? - C'est faux, merdeux.
Où ira-t-on avec 10 dollars et des poussières ?
Il faut qu'on trouve plus de fric. Laisse-moi voir ça.
Le révérend et Mme R. Clum. Rue Kervin.
Elle sera heureuse de récupérer son sac.
Ça vaut bien deux dollars.
Voilà.
Merci, madame.
Faites comme chez vous,
pendant que j'amène à manger au révérend.
A mon retour, je vous préparerai à manger.
Je ne serai pas longue.
Rends-moi...
Rends...
Rends-moi ma botte !
D'accord, rends-moi mon argent !
Fils de pute !
Lâche-moi !
Calme-toi. Il faut qu'on parle.
Ecoute-moi.
Je veux te parler !
Ecoute-moi !
D'accord, d'accord, lâche-moi, je vais te le rendre.
Je saigne.
T'as dû m'empoisonner.
Rends-moi mon argent.
Il faut qu'on parle.
Espèce de menteur !
Bon sang, tu vas m'épuiser.
Ecoute, il faut qu'on discute !
Non !
Tu n'as l'air de rien, mais t'es un vrai tigre.
Mon argent.
Je n'ai jamais vu personne s'accrocher ainsi à quelques dollars !
Ecoute-moi !
Ecoute-moi.
T'as autant de chance
de monter dans un train qu'un nègre mort.
Si tu restes ici, l'armée va t'attraper.
Tu ne peux pas partir seul, c'est plein de bandits et d'indiens.
Ouais.
C'est le nombre qui fait la force.
Je me rends aussi dans l'Ouest.
Moi et une poignée de gars avec de la jugeote.
T'en as, toi aussi.
A moins que tu ne sois plus bête que je ne le pense,
tu vas venir avec nous.
Quoi ?
On est partis du mauvais pied, mais ça peut s'arranger.
Drew ?
Drew !
Eh bien ?
Attends !
On dirait que je cours dans du crottin.
Viens !
Tu n'as plus trop le choix, maintenant.
Toute la ville va être à tes trousses.
- Et tes affaires ? - A l'hôtel Delesseps.
Tu paies deux dollars par nuit pour dormir ?
- Oui. - T'as beaucoup à apprendre.
Première leçon : tu vas leur fausser compagnie.
- C'est-à-dire ? - En passant par la fenêtre.
Dépêche-toi.
Allez !
Bien, maintenant,
rends-moi mon argent.
- Quoi ? - L'argent que tu m'as volé.
- Je ne te l'ai pas rendu ? - Non.
- Il y avait combien ? - 7 dollars et 85 cents.
Ça n'était pas plutôt cinq ?
Peu importe, on va dire sept, tout rond.
Un, deux, trois, à combien était la chambre ?
- Deux, n'est-ce pas ? - Oui.
Quatre, cinq, six.
- Un pour moi et on est quittes. - Comment ça ?
C'est normal, non ? Je t'ai fait économiser deux dollars.
J'en garde un, et ça te fait un dollar en plus.
T'as de la chance d'être tombé sur nous.
On va passer de bons moments.
On va vivre de la terre, chasser et pêcher.
C'est notre truc, vivre de la terre.
Je suis un vrai sauvage, je ne me suis même pas présenté.
Jake Rumsey, Pennsylvanie.
- Drew Dixon. - Heureux de te connaître.
Hé, les gars, voici Drew Dixon.
Il va se joindre à nous.
Il n'en a pas l'air,
mais Drew est un vrai dur à cuire, n'est-ce pas, Drew ?
Eh bien, ça n'est pas exactement...
Drew essaie d'échapper à l'armée du Potomac.
On va faire les présentations, si tu veux bien.
Ces deux-là, ce sont les frères Logan,
et voici Jim Bob et Loney, eux aussi ont déserté.
Vraiment ?
On a été poursuivis par toute l'armée de l'Illinois.
N'est-ce pas, Loney ?
Quand arrêteras-tu de te vanter, bon sang !
Moi, c'est Dixon.
Et voici Arthur Simms.
Il a fui son père.
Heureux de te connaître.
Tiens, Junior. Etanche ta soif.
Ce blanc-bec s'appelle Boog Bookin.
- A peine sorti des jupes de sa mère. - Quel âge as-tu, Boog ?
- 11 ans. - Non, il en a 10.
Va te faire voir, espèce de salaud !
Alors, avec le sac de la dame ?
Les voies du Seigneur sont impénétrables, n'est-ce pas ?
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que ça n'a rien donné.
Qu'est-ce qu'on va faire, maintenant ?
On a juste de quoi acheter des haricots et du café.
Pas de répit pour les braves,
on va chercher plus d'argent, c'est tout.
Il faut qu'on parle.
Loney, ne me fais pas la morale, d'accord ?
Calme-toi.
Ecoute, tu nous amènes un gars que personne ne connaît.
Qui nous dit qu'il est fiable ?
- Moi, je vous le dis. - Pour moi, ça ne vaut rien.
Qu'est-ce que tu attends de lui ?
Qu'il transperce une pièce de cinq dollars ?
On a besoin de plus d'argent, non ?
Voyons ce que ton protégé sait faire.
C'est correct, non ?
30 Septembre 1863.
Mes plans ont légèrement changé.
Je suis tombé sur des durs à cuire,
mais c'est visiblement le seul moyen d'aller dans l'Ouest,
où je pourrai faire fortune et rendre mes parents fiers.
Je me suis promis de ne jamais être malhonnête,
de ne jamais rien voler et de ne rien faire de mal.
Je resterai toujours sur le droit chemin, grâce à Dieu.
Il fait encore beau.
Que t'est-il arrivé ?
Ne vous approchez pas de cette quincaillerie.
C'est l'enfer.
Que s'est-il passé ?
Je suis entré et j'ai vu où ils gardaient l'argent.
C'était désert, je suis allé jusqu'à la caisse, et d'un...
Il y a 12 dollars !
Et d'un coup, cette grosse brute
m'a attaqué avec un couteau long comme un bras.
- Il m'a fait ça. - Tu l'as tué ?
Non ! Je ne l'ai pas tué.
Je ne voulais pas attirer l'attention.
Mais je me suis presque fracturé la main.
Je l'ai assommé, j'ai terminé le travail, et me voilà.
Alors, ça n'est pas un chat sauvage ?
- Ouais. - Bien joué.
- J'ai faim. - Tu l'as bien mérité.
Assieds-toi.
Amène la bouffe !
C'est mon plat préféré.
Le dessert.
Du calme, Boog. Tu vivras plus longtemps.
A Drew l'honneur, car il a pris des risques.
Ensuite, c'est mon tour.
25 dollars, c'est parfait.
Donne-moi la liste que tu as écrite.
- Ouais. - Drew...
Un autre bout de pain.
Quand t'iras en ville pour récupérer ton cheval,
je veux que t'achètes ces trucs.
Essaie de marchander.
Ce truc est vraiment bon.
Demain, à la même heure, on aura pris la route.
Comme je suis le chef,
je pense qu'on devrait établir certaines règles.
Surtout pour les rondes.
Les rondes ? Quelles rondes ?
Pour les indiens.
Qu'entends-tu par là ?
Tu m'avais dit qu'il n'y avait pas d'indiens hostiles, ici !
C'est ce que tu m'as dit !
Le jour où l'on s'est rencontrés à Jefferson City,
j'ai demandé s'il y aurait des indiens,
et tu m'as dit que non. Il a dit : "Non."
- Il t'a dit ça ? - Oui.
- Jake ? - Oui.
Il avait sûrement les doigts croisés dans le dos.
Car on va franchir le territoire des Otoe et des Osage
et des Cherokee, Pawnee et Arapaho.
Tu plaisantes, n'est-ce pas ? Dis-moi que c'est une plaisanterie.
Et ces sauvages détestent qu'on traverse leur territoire.
Tu connais les Arapaho ?
Ce sont les plus sympas.
Tu sais ce qu'ils font aux Blancs qui s'approchent ?
Non.
D'abord, ils te coupent gourdin et valseuses.
Et ils te les font manger.
Et ensuite, ils te tuent !
Drew, ils mentent, non ? Tout ça, ce sont des histoires, hein ?
Tu veux bien leur dire ?
Arthur, un homme doit avoir beaucoup de courage
pour oser s'aventurer ainsi en pleine nature
et braver les dangers et périls qui peuvent se présenter.
Je ne veux pas me vanter,
mais par exemple, lorsque j'étais dans la quincaillerie.
Si je n'avais pas senti
sa présence derrière moi et eu le courage de l'affronter...
Qu'est-ce que c'est ?
Tu vas me le payer !
Il est sur ma queue.
- Je vais l'attraper pour toi ! - Mes fesses !
Je crois que tu l'as tué.
Tu l'as tué.
Bon sang !
C'est l'heure, Boog.
- Allez, Jake, c'est trop tôt. - Boog !
D'accord.
Bonne nuit, Drew. Heureux de t'avoir avec nous.
Bonne nuit, Boog.
Dites au revoir aux Etats-Unis d'Amérique.
- Je peux dire quelque chose ? - Vas-y.
C'est de la folie de prospecter de l'argent à Virginia City.
On en reparlera quand je serai riche.
Pas un sur un million n'y fait fortune.
Ça sera peut-être moi.
Comme tu veux.
Arrêtez de traîner !
Bon sang, Boog, c'est la quatrième fois !
Je n'y peux rien. C'est à cause des secousses.
Ça fait bientôt une journée et on n'a pas fait 15 km.
Quelle heure est-il ? 16 h ?
Il est... 15 h 45.
C'est un joli joujou que t'as là.
C'est de l'or ?
C'était à mon frère, tué à Chickamauga.
- Laisse voir. - Je...
Je ne vais pas la casser. Laisse-moi voir.
T'es un vrai dandy !
Habile de tes poings, avec ça.
Celui que t'as démoli à la quincaillerie ?
Honnêtement, je ne connais personne à part moi pour faire ça.
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi à Virginia City ?
Non, Drew, j'ai mes propres projets.
Comme tu veux.
Mais merci quand même.
Allez ! Il est 15 h 45.
Le voilà !
Il est lourd.
Pas étonnant, avec tout le plomb qu'il s'est pris.
Je vous avais bien dit qu'on vivrait de la terre.
Nettoie-le, Boog, j'ai faim.
Tu ignores comment faire ?
Que quelqu'un le fasse !
Pour l'amour de Dieu !
Personne ne sait comment préparer un lapin ?
Donne-moi ça.
J'en ai marre de devoir tout faire.
Bande de bébés.
Il faudra aussi que je vous coupe la viande.
C'est le truc le plus facile du monde.
Il faut inciser ici.
Tirer en arrière.
Il est dur.
Ensuite, il faut couper là.
Il faut briser ça.
Ensuite, il faut... Il faut inciser ici.
Voilà.
Voilà le dîner.
"Venu des entrailles de la maison,"
"un cri surnaturel retentit."
"C'était le cri d'une femme,"
"mais quelles vicissitudes avaient poussé cette créature"
"à émettre un tel son, je n'aurais su le dire."
"Inquiète pour l'enfant, je me rendis dans le séjour"
"où elle lisait à son père..."
C'est quoi, un séjour ?
C'est peut-être un endroit où l'on s'entraîne à dégainer.
Non. Boog, un séjour, c'est comme un salon.
C'est ainsi qu'on l'appelait avant.
Compris ? Tout le monde est content ? Revenons-en à la femme qui hurle.
"...A son père. Cependant, M. Rochester n'était..."
On avait un salon, avant.
Ce sont des conneries.
Tu n'avais jamais mangé à ta faim avant de nous rencontrer.
Vraiment ? Je vais vous montrer.
On avait une salle à manger, un salon et plein de beaux habits.
Je m'en souviens, maintenant.
C'était quand j'étais petit, avant qu'on ne perde la ferme.
Ça a dû être dur.
Non ! Ça a été la plus belle période de ma vie.
Moi et papa voyagions ensemble.
Il y avait aussi ce nègre, le vieux Dan. Papa avait une combine.
Dès qu'on arrivait dans une nouvelle ville,
il cherchait un paysan stupide et il lui vendait notre nègre.
A la nuit tombée,
papa et moi, on allait le récupérer.
Quand ils s'en rendaient compte, on était déjà ailleurs.
C'est mon père qui avait imaginé cette combine. Malin, hein ?
Pourquoi avoir arrêté, si c'était si malin ?
Un jour, le vieux Dan en a eu marre et il a descendu mon père.
- Vraiment ? - Oui.
Il l'a descendu ? Comme ça ?
Je n'ai jamais compris comment il avait pu faire ça.
Je suis forcé d'écouter ces histoires de nègre ?
Tu ne veux pas plutôt nous dire qui gueulait chez Jane ?
Tu me raconteras la suite plus tard. Ça m'intéresse.
T'es un gentilhomme.
Pas comme Jake Rumsey,
qui préfère les conneries d'une fille dans un séjour...
- Boog. - Si t'avais connu mon père, tu...
Boog !
"Cependant, M. Rochester n'était plus dans son fauteuil."
"Au risque d'effrayer l'enfant,"
"je traversai la pièce pour le rejoindre au plus vite,"
"mais il n'était, ni dans sa chambre, ni dans l'entrée."
"Je dus alors décider si mon devoir était"
"de rester avec l'enfant,"
"dont la pâleur me fit craindre pour sa santé..."
Croyez-moi, là-bas, c'est l'enfer.
Se rendre dans l'Ouest est une très mauvaise idée.
- Allons bon... - Je ne vous mens pas.
On a essayé, la première année, mais une tornade a tout emporté.
La suivante, ça a été les cow-boys, et ensuite, le sol était détrempé.
Seuls quelques-uns ont de quoi vivre
et même avec de l'argent, rien ne vaut la peine d'être acheté.
Il pleut tellement qu'on attrape des engelures.
Ensuite, c'est la sécheresse, avec une poussière étouffante.
Sans compter les hors-la-loi qui prennent tes derniers dollars.
Je vous assure, vous devriez rebrousser chemin.
Amen.
Vivre de la terre, c'est dur. Ça n'est pas ce qu'on cherche.
Vous vous y êtes pris un peu tard. Vous voyez ?
On est jeunes, on prend les choses comme elles viennent.
Dites...
Comme vous n'allez pas voir âme qui vive pendant un certain temps,
ça doit commencer à vous démanger, si je puis m'exprimer ainsi.
De quoi vous parlez ?
Vous voyez, elle, c'est Min, c'est une chic fille,
ça n'est pas un territoire vierge, si vous voyez ce que je veux dire.
Voilà ce qu'on va faire. Je vous fais une offre,
vu que vous devez être un peu serrés.
10 dollars pour vous tous. Qu'en dites-vous ?
Dernière chance de tirer un coup.
Huit dollars et l'affaire est faite.
Zeb 7
Vous êtes durs en affaires, mais va pour huit dollars.
Baisse le prix, Jake, je ne suis pas intéressé.
- Quoi ? - Je...
Pas de quoi en faire un fromage. Je ne suis pas intéressé.
T'es débile, tu refuses une offre pareille ?
Oui.
Seigneur Dieu ! Il se préserve pour le mariage.
Et alors ?
Chéri, ne fais pas ça.
Fin de la discussion.
Oui, laissez-le, bande de fils de putes.
Pourquoi dépenser notre fric pour une stupide nénette ?
On n'en a déjà pas beaucoup !
Dans ton cas, Boog, c'est très juste.
Allez vous faire voir !
Allez, Drew, laissons-les se détruire.
Loney et Jim Bob ?
Montre-nous où l'on fait la queue et on s'occupe du reste.
J'aimerais d'abord m'assurer de la marchandise.
Min...
Seigneur !
Doux Jésus !
Simms, ça te tente ?
Evidemment, vous n'avez pas de maladie, n'est-ce pas ?
Ça ne va pas de dire des trucs pareils.
Je pensais juste que...
Il paraît qu'on en meurt. On dit que le cerveau pourrit.
Simms, tu veux tout faire foirer ?
On se met où, chérie ?
- L'herbe a l'air confortable. - C'est moi, le premier.
Attention où tu mets les pieds.
Drew, tu me déçois.
Allons-y, chérie.
Je vous ai dit qu'on vivrait de la terre.
C'est moi, le suivant.
Non, c'est moi, le suivant.
On dirait que t'es le dernier, Simms.
C'est bon.
T'es sûre d'être propre, hein ?
Oui, chéri, mais je ne sais pas pour tes amis.
C'était génial !
Vous avez déjà fini ?
Je n'aime pas perdre mon temps. Après ce que je lui ai mis,
elle sera trop crevée pour s'occuper d'eux.
"20 octobre 1863."
"J'ai résisté à la tentation, mais c'était dur."
"Ma famille bien-aimée me manque."
"Je commence à penser qu'il faudrait que je trouve quelqu'un"
"pour traverser les épreuves de la vie."
"Faute de quoi je risque de finir"
"par reporter mon affection sur une pauvre créature,"
"comme l'ont fait mes compagnons cet après-midi."
Qu'est-ce que tu fais debout ? Ton tour est dans une heure.
Je n'arrive pas à dormir. Je pensais à Min.
Qui ça ?
La fille de cet après-midi.
Il fera froid en enfer avant qu'elle ne m'oublie.
Oui, j'imagine.
Jake, je pense qu'on devrait partir tôt, demain matin,
pour rattraper le temps qu'on a perdu, qu'en dis-tu ?
Je ne comprends pas pourquoi t'as passé ton tour.
Pourquoi ne me dis-tu pas ce que t'as sur le coeur ?
Tu nous regardes de travers depuis qu'on s'est amusés avec Min.
Quoi ? Pas du tout.
Je ne vous juge pas du tout pour ça.
C'est juste que j'ai été élevé différemment.
Mais tu n'en as pas envie ?
Si, j'en ai envie. C'est juste que...
On m'a appris à respecter les femmes, tu comprends ça ?
Non.
Là d'où je viens, il y a des femmes très bien, Jake.
Elles le font comme toutes les autres.
Tu ne comprends pas, n'est-ce pas ?
Ecoute, je me suis promis de rester dans le droit chemin.
Ça te va, comme explication ?
D'accord ?
Bon, l'affaire est close.
Tu es de bonne famille, n'est-ce pas ?
Regarde.
Mes parents.
C'est très chouette.
Je regrette de ne pas avoir de photos pour me souvenir.
Ouais.
Ma mère me manque, parfois.
Je pense à elle, de temps en temps.
Ne répète jamais ce que je viens de dire.
Alors, tu veux te marier
avant d'essayer, hein ?
Je crois que oui.
Chacun fait comme il veut.
Oui, exactement.
Puisque t'es réveillé, pourquoi...
Oui, je vais prendre mon tour. Va te reposer.
Prends-la.
Comme ça, tu ne nous réveilleras pas trop tôt.
D'accord.
Tiens, tiens !
S'ils ne sont pas mignons...
On reste là à regarder ou on les dévalise ?
Debout !
Mon Dieu !
Allez, debout.
Beau travail de réveil.
Pas un malaise, pas un cri.
Je ne t'en croyais pas capable.
On n'a rien, monsieur.
C'est ça.
Bien, Hobbs. Très menaçant.
Maintenant qu'on a bien rigolé, on se met au boulot ?
Doucement !
C'est très courageux, Hobbs, avec ce revolver pointé sur moi.
Je n'hésiterai pas à tirer.
La ferme, petit. T'as de la chance d'être en vie.
Lequel d'entre vous devait s'occuper
de ce gang indiscipliné de jeunes énervés ?
Merde, Jackson, je te pardonnerais ta nullité
si tu étais à minima marrant, mais... même pas.
Allez, Jake, tue-moi ce con.
Mon garçon.
Laisse-moi te donner un conseil.
Si tu pointes ton arme sur quelqu'un,
ce qui peut arriver par ici,
il faut tirer dans la demi-seconde qui suit,
car les autres n'ont pas ma patience.
Je n'ai pas encore perdu la main.
Qu'est-ce que vous attendez, les empotés ? Dépouille-les.
C'est presque le déjeuner,
je n'ai pas encore la monnaie du petit-déjeuner.
T'as trouvé ça drôle, ce que ce saligaud m'a dit, hein ?
Je n'ai rien trouvé d'autre.
2 dollars et 14 cents.
J'aimerais étrangler cette crapule qui m'a envoyé vers l'Ouest.
Il y a des haricots, de la mélasse, du boeuf séché et du café.
Dis donc !
Vous avez amené un cuistot de Paris !
Prends tout.
Allez, Jackson.
Au revoir, les gars.
Pensez à nous comme à un cauchemar venu et reparti aussitôt.
Une fois la nuit tombée, vous nous aurez oubliés.
Qui était de garde ?
Jake 7
Vaurien !
- Ils ont tout pris. - On se retrouve dépouillés, Jake.
- Merde, Jake, je te parle ! - Non, ils n'ont pas tout pris.
Des cochons et une vache.
Ça veut dire du lait.
Qu'est-ce qu'on fait pour l'argent ?
On crève la dalle, Jake.
Personne ne refusera des crève-la-faim.
Et il y a toujours du travail dans une ferme.
Des corvées ? Très peu pour moi.
On peut essayer de l'adoucir.
On peut prendre cet endroit.
- Chapeau vers l'avant... - Hein ?
...on dégaine, vers l'arrière, on est réglos.
Jake.
Salut.
Ouais ?
On a joué de malchance. Vous auriez peut-être à manger.
C'est possible.
Il doit y avoir de quoi manger, ici.
En effet.
Si vous payez.
Dites, monsieur.
On n'a plus d'argent. On peut faire du troc ?
Il est à moi !
Tais-toi, Boog, tu n'as jamais su t'en servir.
Tenez.
Porc salé, feuilles de navet et café.
Pour ce revolver ? Ça vaut une dinde au dîner !
Je ne me souviens pas vous avoir invités.
C'est d'accord.
On troque.
Quelque chose ne va pas ?
Non, monsieur ! Meilleur petit salé de ma vie !
La bouffe est bonne, Jake, mange.
Il est difficile d'en profiter avec un fusil pointé sur moi.
Tu te plains beaucoup, petit.
Vous croyez que j'ai peur de vous ?
Tu parles beaucoup pour un sans le sou.
J'aurais dû vous descendre.
Tu racontes de la merde, ça pue dans mon jardin.
On se calme.
Doucement.
Bien. Barrez-vous.
Allez-vous-en !
Tant que vous le pouvez !
On y va.
Allez, Jake !
Je n'ai pas fini.
J'ai payé mon repas, je le finis.
Les putains de feuilles de navet ont tourné.
Le Nord est par là, nous, on s'en va à l'Ouest.
La faute à ce con de Jake.
Arrête, ça n'était pas de notre faute.
S'il était malin, il nous aurait prévenus
et on aurait pu y réfléchir.
Comment voulais-tu qu'on cambriole
alors que tu nous en as parlé juste une minute avant ?
Merde !
Je n'irai pas plus loin.
Bande de lâches, vous ne m'avez pas soutenu
quand l'autre a sorti son flingue !
- Va au diable ! - Qu'est-ce que tu fous ?
Je me tire. Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?
Je n'aurais pas dû rester avec une bande d'ignares comme vous.
Attends un peu.
Ecoute.
Je ne dis pas que Jake a raison.
Il a tort.
Ça s'est mal passé avec le fermier.
Mais tout le monde se trompe de temps en temps.
On a tous appris la leçon, voilà comment je vois ça.
Pourquoi monte-t-il sur ses grands chevaux, alors ?
Ecoute.
Aucun de nous ne serait là sans Jake, tu n'es pas d'accord ?
On est arrivés là grâce à lui, on peut continuer avec lui.
J'apprécie que vous me demandiez de rester.
Honnêtement, t'avais raison pour le fermier.
C'était idiot de ma part de ne pas vous prévenir.
Cette fois-ci, on va prévoir un plan ensemble,
comme ça, personne ne se plaindra. On a du temps pour se préparer.
Il y a une diligence qui arrive.
On peut se la faire facilement.
Ça va être un travail de pro.
- T'es fou ? - Les embusquer ?
Juste, petit. Il devient intelligent avec l'âge.
Voilà comment on va faire.
L'un de nous va aller l'arrêter, comme si...
Un voyageur perdu dans la prairie. Toi, Simms, avec ton air pitoyable.
Pourquoi moi ?
Je croyais que tu voulais être prévenu. Voilà, c'est fait.
- Nous, on se cache dans ce fossé. - Non, monsieur.
Le vol de diligence, ça nous connaît autant que le dépeçage de lapin.
Ce n'est rien du tout, Drew.
Non, monsieur !
Je ne vole pas les diligences, moi,
et je vais te dire autre chose.
Je n'ai pas besoin de ton soutien. Et je vais te dire autre chose.
Je ne veux pas de ma part de butin. C'est juste, non ?
Je vais m'asseoir bien tranquille jusqu'à ce que vous ayez fini.
Comme ça, je ne vois rien, je ne peux pas témoigner.
- Merde. - Reconnais que c'est juste.
- Regarde... - Je ne participe pas.
- C'est tout. - Drew,
et la quincaillerie, alors ?
Ça n'était pas pareil. On pourrait tous être morts.
Vas-y.
Cache ton revolver.
Préparez-vous, la voilà.
Il l'arrête.
Hé ! Qu'est-ce que tu veux ?
- Il parle au conducteur. - Il dit quoi ?
Préparez-vous.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Il ouvre la portière.
Il monte.
Il ferme la portière.
Ils s'en vont !
Simms ! Reviens !
Tais-toi, maintenant.
Pas la peine de s'annoncer.
Essayons de faire ce qu'il faut.
Tarte !
Quel petit imbécile !
Allez.
Allez !
Boog !
Attends ! Ils m'ont tiré dans le bras !
Allez !
J'ai pris une balle !
Allez.
Il est mort.
T'as bien choisi ton moment, hein ?
Ne bouge pas, merde !
Il lui a explosé la tête.
Si tu n'étais pas là, on y retournerait.
C'est ce qu'on va faire. On retourne envoyer cette vermine en enfer !
Salopard !
Loney, passe-moi un mouchoir.
Tu n'as qu'à y aller toi-même.
Quoi ?
On en a marre, Jake.
Tu ne nous sers à rien.
Moi et Loney, on ne voit pas l'intérêt.
J'en ai marre de tes airs supérieurs et de tes ordres.
Je suis venu ici pour arrêter ces conneries.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
On part tous les deux.
Désolé de l'apprendre.
C'est la vie.
Pourquoi les pistolets ? Je ne vous empêche pas de partir.
C'est que...
on prend les chevaux.
On vous laisse la mule.
A vous de l'essayer.
Espèce de racaille.
Laisse-nous un cheval.
Allez, ne sois pas vache.
Ne t'inquiète pas, Jake, on n'a pas besoin de ces bouseux.
T'as l'heure, Drew ?
Comment ça ?
Je vais prendre la montre d'or à laquelle tu tiens tant.
Comme cadeau d'au revoir.
Elle appartenait à mon frère. Je ne peux pas te la donner.
Je te rends un service.
Plus tu seras léger, mieux tu voyageras à dos de mule.
- Je vais te tuer, Loney. - La ferme, Drew.
C'est tout ce qu'il me reste de lui !
Je peux t'envoyer le rejoindre, si tu préfères.
Rends-la-moi.
Pardon pour ce que j'ai dit. S'il te plaît ?
Salut, Drew.
J'espère que ton bras va guérir.
Bande de salauds, vous feriez mieux de courir !
Je vous tuerai si je vous retrouve !
Sale chien.
Ça n'est pas juste ! C'est ma montre !
Ta montre ! On s'en fout de ton bout de ferraille !
Pas moi !
Pardon. Ça n'était pas un bout de ferraille.
Elle était toujours à l'heure.
J'ai dit pardon !
- Putain de Dieu ! - Tu veux qu'on s'arrête ?
Non, continue.
N'empêche, c'est presque l'enfer.
Mesure ta chance, Jake. On ne t'a jamais tiré dessus ?
Si tu veux que j'arrête, dis-le.
- Non, pas moi. - J'arrête ?
Je ne veux pas nous retenir.
Jésus, Marie, Joseph !
Prends la rêne.
Quelle heure il est ? 5 h ?
Cette charogne !
Mon vieux, on en est là.
Deux vagabonds, abandonnés de Dieu...
Et qui souffrent.
Qui c'est qui finira cousu d'or ?
C'est juste un relais de poste pour la diligence, tu ne vois pas ?
Wells Fargo. Il y a juste un vieux, dans ces endroits,
pour nourrir les chevaux.
La dernière fois, ça n'était pas si évident.
Ça n'est pas pareil.
Jake, il n'y a pas de diligence qui passe à cette heure-ci.
Je parie même qu'il n'est pas là.
Tu crois ?
Ouais.
Je mangerais bien un poulet, c'est sûr.
Moi aussi.
Bon.
On y va doucement, on en prend un, un seul, et on se carapate.
Je ne peux pas, Jake. Mon bras.
Je ne peux pas t'aider. Si je tombe, je vais hurler.
C'est à ce point-là, hein ?
Il nous faut un seul poulet.
Ça n'est que du bon sens, Jake.
D'accord.
Souhaite-moi bonne chance.
Ça sent bon.
Tu crois qu'il est cuit ?
Oui.
Assez cuit pour moi.
Et ma part ?
- Ta part ? - Allez. J'ai droit à la moitié.
Il faut être juste, tu sais ?
Que veux-tu dire ?
J'ai fait le boulot, j'ai pris les risques.
J'y suis allé, j'ai volé un poulet. J'aurais pu me faire tuer.
J'ai le droit de le manger.
Sauf si t'as de l'argent pour t'en acheter une part.
Je n'ai pas d'argent, tu le sais !
Alors, c'est cuit pour toi.
Je ne t'aurais servi à rien. Mon bras !
C'est un tissu de conneries, cette histoire !
Mange ton putain de poulet, et étouffe-toi !
Hé.
Je me disais qu'on pourrait aller à Virginia City. Tenter le coup.
- Ah ouais ? - Ouais.
Je vois que ça me manquerait
de ne pas t'entendre parler à tort et à travers.
C'est mieux que l'opéra.
Et je crois que Virginia City
serait bien, pour un jeune homme ambitieux comme moi.
Non pas que je me casserais le cul dans une mine d'argent comme toi.
Mais je volerais bien ceux qui triment à la mine.
Exactement ce que dirait quelqu'un
qui ne partage pas un poulet avec un pote affamé.
T'es plus qu'affamé, mon gars, je te jure.
Les poches les plus profondes de l'Amérique.
Tu seras gouverneur de ce territoire, un jour.
Ça te plairait, hein ?
Oui.
Car le jour de ta pendaison viendra.
Les citoyens se rassembleront pour te voir mourir,
et un avocat se précipitera pour me dire : "Gouverneur",
"Graciez ce pauvre hère !"
Ça sera le plus beau jour de ma vie.
- Tu ne me gracierais pas ? - Qu'est-ce que tu crois ?
Je suis sûr que si. Sinon, je leur dirais que leur gouverneur
s'est enfui pour ne pas avoir à défendre son pays,
et qu'il a volé une quincaillerie, votre Honneur.
Tu le ferais, pas vrai ?
Et comment !
Et je vais te dire autre chose. J'allais te donner du poulet.
Mais ça n'est pas à mon avantage
de le partager avec celui qui va me pendre.
Nom de Dieu !
Je n'avais jamais vu de cadavre, avant.
Moi, si, mais ça n'était pas comme ça. Tu ne vas pas vomir ?
Non.
Qui c'est qui a fait ça ?
Le Seigneur les a punis de nous avoir volés.
Qui pouvait bien vouloir les tuer ?
- A part nous ? - Tu vois leurs chevaux ?
- Pour leurs chevaux ? - Nos chevaux, plutôt.
Hé...
Tu vas où ?
Ils ont peut-être encore ma montre.
Pourquoi l'auraient-ils laissée ?
Fais attention. Ne touche pas la peau d'un mort.
Pourquoi pas 7
Il ne faut pas, c'est tout.
Bon.
Il faut qu'on enterre ces charognes. Ça m'ennuie de perdre ce temps.
On a des clients, Joe.
Allons nous les faire.
Quand on attend, il ne se passe rien.
Dès qu'on s'assoit pour manger, quelqu'un arrive.
Mange tes haricots, Joe.
Je peux me les faire facile avec les gars.
Ils ne sont que deux.
Mon garçon.
Même une vieille aveugle en fauteuil te prendrait.
Allez.
On peut y arriver.
Allons-y.
Je sais que je vais le regretter.
Oh, merde.
Qu'est-ce que vous foutez ?
On ne faisait que passer.
Pourtant, vous ne bougez pas.
On croyait avoir vu un lièvre, on voulait le tirer, c'est tout.
Je ne vois pas de lièvre.
Toi, Orin ?
Non.
Mais je vois deux gueux.
Bon...
On va y aller, maintenant.
- C'est ton cheval, Jake. - Mais non.
Il lui ressemble un peu, mais non.
Allez, adios.
Adios.
T'es pressé, amigo ?
Dites, monsieur,
j'avais une montre en or et...
- Drew... - Elle était à mon frère.
Elle n'a de valeur que pour moi...
J'avais promis à ma mère que...
Ils n'ont pas vu ta montre !
Bon, on va y aller, salut.
Tic-tac, tic-tac.
Un conseil, rendez-la-moi,
car mon ami est un as de la gâchette.
Ah ouais ?
Hobbs, tu te chies dessus, je parie.
Pas le choix, il va falloir qu'on se défende.
On ne veut pas d'ennuis.
On remonte sur la mule et on s'en va, d'accord ?
Espèce de sac à merde.
Ils t'ont tué, Orin. Tire, avant de mourir.
Je tire dans les roustons du premier que je vois !
Je suis mort ! L'avorton m'a eu !
Je n'ai plus de balles !
Arrête, fils de chien !
Reviens, espèce d'assassin !
Ne tire pas.
J'arrive, Jackson ! Attends !
Ton copain est mort !
Tu peux continuer, si tu veux !
Tu me menaces ?
Je peux tout supporter, sauf ça !
Je vais te tuer.
On y est arrivés ! On les a tous eus.
Va chercher ta montre.
Tu l'as sacrément méritée.
On fait la paire !
Je n'ai jamais laissé tomber, Jake.
Depuis que je suis parti, je me crois lâche,
tu sais ?
Je ne sais pas comment j'aurais été si j'étais allé à la guerre.
Mais je ne m'inquiète plus.
J'avais peur, au début, c'est vrai.
Mais quand ça s'est gâté, tout s'est bien passé.
Tu sais, j'ai...
Tu n'as pas volé la quincaillerie, pas vrai ?
Nom de Dieu, je l'ai !
Tu te caches où ?
Rends-moi l'argent.
Pourquoi tu...
Jake ! J'allais partager avec toi en ville,
je te le jure.
On ne pouvait pas le dépenser ici.
Espèce de salaud !
Reviens avec mon argent ou je te tue !
27 novembre 1863.
J'ai essayé de voir le bon côté des choses,
mais je ne sais pas ce que ça serait.
On m'a volé tout mon argent,
laissé pour mort dans la prairie, seul et sans amis.
Il fait beau temps.
28 novembre 1863.
J'ai finalement décidé de ne pas mourir.
Si les enfants d'Israël ont pu endurer 40 ans dans le désert,
un garçon de Greenville dans l'Ohio ne doit pas abandonner.
J'ai tué et mangé un putois, aujourd'hui.
Le goût n'avait pas grand-chose à y voir.
29 novembre 1863.
Si je retrouve Jake Rumsey, je le tue.
Shérif.
Depuis quand t'es dans le gang de Joe Simmons ?
Un mois, monsieur.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Des diligences vers Olathe,
des voyageurs à l'Est d'ici,
un café à Mansfield, et ça.
- C'est tout ? - Oui, monsieur.
Il a combien d'hommes dans son gang, Joe ?
Dix. Non, neuf, sans moi.
Où est-ce que vous vous planquez ?
Petit,
dans quelques minutes, tu verras ton créateur.
Après ce que tu as fait à ces gens,
le Seigneur sera plus magnanime
si tu nous aides autant que tu le peux.
Suivez la piste vers l'Ouest pendant environ 30 kilomètres,
jusqu'à un embranchement vers le Nord.
Prenez-le et vous arriverez à une bicoque en ruines.
Ce sont eux.
Montez-le, les gars.
Pardon.
Cet homme, Simmons,
est-ce qu'un jeune l'a rejoint il y a un ou deux jours ?
De mon âge ? Il s'appelle Jake Rumsey.
Merci.
On est prêts, shérif.
Bonne chance, mon garçon.
Shérif ?
J'aimerais venir avec vous.
Tant que je paie pour les balles,
je veux voir un homme à terre pour chaque tir.
Prêt, Bobby ?
Une minute.
Bien !
Feu !
Prends ça...
Tu veux mâcher ?
Si je veux mâcher de la bouse, je t'appelle.
T'étais à Wichita en 53, non ?
Ouais.
Tu dois connaître Curly Bill Brocius, alors ?
Curly Bill ?
Il portait toujours des gants blancs ?
C'est ça.
Tu ne sais pas pourquoi, hein ?
Pour cacher ses verrues.
Mais c'était un bon tireur.
Il était juste bon.
Juste bon ?
Tu ne l'as jamais vu faire...
Son moulinet ?
Où tu crois qu'il a appris ça ?
Je lui ai appris, un jour où je me sentais généreux.
Ça devait être Noël.
Bull.
Malin.
T'as de vrais cerveaux dans ta troupe, Bobby.
Je vous le dis...
Je suis la plus vieille pute du coin.
T'as grimpé les échelons, hein, mon gars ?
Tu peux rire, jeune homme.
Mais souviens-toi,
ils vont te pendre, et je serai là pour voir ça.
Tu crois qu'ils vont pendre un jeune comme moi ?
Je sais qu'ils vont le faire.
Merde, t'as sans doute raison.
Tu te souviens comment tu m'as abandonné dans la prairie ?
Tu t'en souviens ?
Pendant que j'errais, seul et oublié de tous,
au moment où j'allais crever,
je me suis dit, "Attends."
"S'il reste un peu de justice en ce bas monde,"
"tu vivras assez longtemps pour voir Jake Rumsey mort."
Mettons une chose au clair, si cela est possible.
Je ne t'en veux plus, maintenant.
Quoi ?
Pour moi, on est quittes.
Quittes !
T'as volé mon putain d'argent !
Tu nous l'avais caché.
T'as menti depuis le début.
J'ai pris les risques et tu nous as quasi laissé mourir de faim.
T'as pipoté sur la quincaillerie pour être dans le gang.
T'as pipoté jusqu'à la fin.
Misérable chien.
- Tu sais ce... - Allez !
Tu n'es qu'un faux-cul, maintenant, je le sais.
Mais on est quittes.
Je me suis vengé de tes mensonges.
Tu sais où est passé ton argent ?
Quoi ?
Je l'ai dépensé en putes.
Parce que je savais que tu ne l'aurais jamais fait.
Enterrons la hache de guerre et négocions.
Et puis quoi, encore ?
Attends !
Tu ne dirais pas non à 1000 dollars.
Tu n'as même pas un sou.
C'est vrai, mais je sais où ils sont enterrés.
On peut prendre chacun la moitié.
Tu récupères tes 85 dollars et davantage.
Je n'ai aucune raison de te croire.
Ça n'est pas l'hôpital qui se fout de la charité ?
T'es un menteur, moi, un escroc. Je ne t'ai jamais menti.
Tu n'as jamais rien fait pour moi, Jake !
T'as l'heure ?
Tu vois, t'as toujours la montre à laquelle tu tenais tant.
Je ne t'ai pas pris ça.
- Shérif, vous n'avez pas écouté... - Ecoute, petit.
J'ai plusieurs gars à pendre, demain matin.
Dis à ton copain que t'as essayé et que ça n'a pas marché.
Allez, bonne nuit.
Shérif, je sais que vous êtes un homme juste.
Les apparences sont contre lui, mais Jake n'est pas avec eux.
Vraiment.
C'est vrai, les apparences sont contre lui.
Mais je connais bien Jake.
On est partis vers l'Ouest, ensemble.
Il est blanc comme neige, monsieur.
Beau discours, mon garçon. Va donc dire ça à la pauvre femme
dont on a enterré le mari, là-bas.
Ça n'était pas Jake, shérif ! Ça n'est pas un tueur.
Son frère a été tué à Chickamauga.
Il envoie tout ce qu'il gagne à sa mère.
Je sais qu'il n'a pas bonne allure.
Mais c'est un coeur pur. Je vous jure.
Je ne prends généralement pas d'étrangers dans ma troupe.
T'avais l'air d'un bon chrétien, alors, je t'ai pris.
Ne me fais pas regretter ma décision.
Shérif,
vous ne voulez pas avoir la mort d'un innocent sur la conscience.
Va-t'en, petit. Je veux dormir.
C'est moi.
Ça n'est pas trop tôt.
- Allez. - Ne bouge pas.
Allez !
Où sont les chevaux ?
J'en ai sellé deux, là-bas. Tais-toi.
Hé, doucement ! On a deux jours d'avance sur nos poursuivants,
ils ne nous auront pas.
T'essaies de filer à l'anglaise, Jake ?
Il faut qu'on parle.
Pas besoin.
Il n'y a pas d'argent enterré, pas vrai, Jake ?
Non.
Et tu me traitais de menteur.
Tue-moi et n'en parlons plus.
Non.
Je ne te tuerai pas, Jake.
Tu resteras avec moi tant que je n'aurai pas mes 85 dollars.
On va rester collés, espèce de vermine,
jusqu'à ce que tu m'aies tout remboursé.
Pas question de te laisser filer, Jake.
C'est fini.
Et comment ça finissait, ta Jane Eyre ?
Bien. Très bien.
Les mains en l'air.
Sous-titres optimisés par Fedo (Octobre 2020)
Bad company - 1h32'37 - 1972 - 1.77