L'homme a tuer est un certain...
Luca Canali, un mac de Milan.
Il a travaillé pourla famille de Don Vito Tressoldi, mais ne valait rien.
Après quelques années Don Vito s'est débarrassé de lui
et il a fini dans le monde de la prostitution.
Maintenant, il a s'essaye à un gros travail.
Tu dois le tuer. sans le cacher,
pour que tout Milan en parle.
Toute l'Italie doit en parler.
Tout le monde doit savoir que tu es venu de New York,
pour traquer Luca Canali et l'écraser comme un pou.
Que tu es venu à Milan,
tu as joué les chefs et puis tu es parti.
Ils doivent savoir que celui qui se plante n'a aucune chance,
que New York s'en occupera
et leur remplira la bouche avec du plomb.
C'est notre homme à Milan, Luca Canali.
Luca, le Baron et Peppinello se battent !
- Viens ! - Excusez-moi.
Je vais te frapper sans raison !
Je vais te faire voir des étoiles !
Un peu de savoir-vivre !
Pas de jeux !
Au revoir, les gars.
Il s'évanouit parfois.
Peppinuccio ! Lève-toi, mon garçon !
Damiano!
Une fois que tu l'auras tué, il y aura un avion
qui t'attendra dans un aéroport privé à Milan.
Il t'emmènera en Suisse.
Notre dernière cargaison d'héroïne n'est pas arrivée.
Ils ont fait semblant de la charger à Milan et ils l'ont volé.
Ils ont commis une très grosse erreur.
Mes amis d'Interpol me disent que ce truc a été vendu ailleurs
et non pas confisqué.
L'homme qui l'a volé est devenu puissant.
Nous devons l'empêcher de devenir encore plus puissant.
Nous devons le forcer à se rendre.
On n'aura peut-être pas besoin, vu que l'information est correcte.
Je ne veux pas qu'il soit tué dans n'importe quel endroit,
mais lors d'une soirée d'ouverture à la Scala et ensuite pendu au Duomo.
Je veux que ce soit spectaculaire !
Évidemment, nos amis à Milan ne savent pas
qu'ils ont un traître parmi eux.
Je n'ai rien dit à Tressoldi.
Je préférerais que vous vous en occupiez.
Tressoldi pourrait ne pas aimer le fait que nous intervenions à Milan.
S'il ne peut pas s'occuper de ses hommes, on va lui apprendre comment !
D'abord, tu vas aller le voir pour lui demander de coopérer.
Il doit te remettre Luca Canali,
mais tu es celui qui doit le tuer.
Les Italiens ont un type étrange de gangster en tête,
ils les voient exactement comme toi,
et tu dois t'habiller et agir comme un gangster.
Bois, laisses de gros pourboires, mets tes pieds sur les tables,
ils détestent ça en Italie.
Tu dois jouer le rôle pour que tout le monde sache qui tu es.
C'est pour ça que je t'ai choisi.
Voici tout ce qu'il te faut.
Il y a une femme qui t'attend, elle ne sait rien,
mais elle te fera faire le tour de la ville.
Je t'ai choisi parce qu'il a combattu en Italie...
Et parce que je suis de descendance italienne.
Oui, et parce que vous deux parlez italien.
Passeport pour deux tueurs
- Au revoir, les filles. - Bye.
- Tu la connais ? - Oui et je connais aussi la blonde.
- Elless sont toues mineures. - Toutes des putes mineures, tu veux dire.
100 000 lires par fois, disons 5 fois par semaine,
ça fait 20 par mois.
- Combien ça fait ? - Deux millions de lires !
C'est pas mal, pour un travailleur mineur !
Elles ne font jamais de pause et avec les heures supplémentaires...
pense juste à combien elles gagnent !
Regardez qui c'est, Mlle Kenneth ! Elle est arrivée hier.
et je dois déjà commander une autre caisse de J&B.
Au revoir.
Bonjour.
Je suis Eva Lalli, êtes-vous M. David Catania ?
- Oui. - Vos passeports, s'il vous plaît.
Merci.
"West Lionel Import" a fait une réservation pour un appartement.
Voici les passeports de M. Catania et de M. Webster.
- Si vous voulez monter... - Bien sûr, Eva.
C'est Milan, pas Stockholm.
- De la glace ? - Je ne bois pas d'alcool.
- Vous ne prenez pas un verre ? - J'en ai pris un au bar.
A notre bonne santé !
Il est abstinent.
M. Catania, j'y vais. Dites-moi quand vous voulez que je revienne.
Arrêtez cette histoire de M. Catania,
Je m'appelle David.
- Et c'est Frank. - D'accord.
Il y a une Pontiac avec une plaque de Milan dans le garage pour vous.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, Je connais la moitié de Milan.
Vous partez ?
Je n'ai pas à partir, Je suis de garde 24 heures sur 24 pour vous.
Je peux vous attendre à la réception, J'ai juste besoin de me changer.
Je vais me changer aussi.
Je vais attendre en bas pour ne pas avoir à changer de sous-vêtements.
Que disions-nous ?
Si vous connaissez la moitié de Milan,
est-ce que par hasard vous connaissez Luca Canali ?
Je n'ai jamais entendu parler de lui, il doit appartenir à l'autre moitié.
Il ne peut pas être si puissant.
Non, il ne l'est pas. C'est un maquereau... comment on les appelle en français ?
- Macrò. - Oui, Macrò.
J'aimerais le revoir.
- Où pouvons-nous le trouver ? - Je ne sais pas.
Peut-être au "Four Stars",
ce genre d'hommes y vont toujours, c'est plein de filles magnifiques.
Des nanas sexy ?
Oui.
Parfait !
À plus tard, M. Catania... Je veux dire David.
Frank.
Bye.
Pensez-vous que je pourrais me faire Eva ?
Écoute-moi, David,
ne va pas courir après la première fille que tu vois.
Nous sommes ici pour Don Vito Tressoldi.
Don Vito Tressoldi nous attend,
Je ne dois pas courir après la première fille Je vois et nous sommes ici pour le travail.
Mais il y a de la vie à Milan et où que je sois, je le vis.
Rita!
Salut, papa !
- Je suis là, papa ! - Ma petite fille !
Comment vas-tu ?
Maman ne t'a pas dit que Je vais mieux maintenant ?
Oui, elle me l'a dit.
Qu'est-ce que tu m'as apporté ?
Quelque chose de vraiment beau.
Laisse-moi voir !
- Mais tu l'as regardé. - Oui, papa.
Salut.
Nous sommes jeudi.
C'est le jour des visites, n'est-ce pas ?
Oui, elle a un bilan de santé avec le docteur,
mais elle va beaucoup mieux. Elle fait de l'exercice.
Je l'ai gagné à une fête foraine,
la nuit dernière,
et j'ai pensé qu'elle aimerait ça.
C'est vraiment super, merci papa.
Prends-le, c'est pour le traitement de la fille.
Merci.
Je vais l'utiliser pour le docteur.
Merci de l'accepter.
- Tu as recommencé à fumer ? - De temps en temps.
Lucia, pourquoi tu ne me laisses toujours pas t'aider ?
Ne le redis pas.
Je vais continuer à le dire.
Tu dois nous oublier, Luca.
Rita grandit, elle ne doit pas savoir ce que tu fais.
Papa, regarde, il marche tout seul ! Joue avec moi.
Je t'aime tellement, ma petite fille !
Chien, où est ta muselière ?
A New York, on me dit que c'est bon.
Ils disent que vous devez me dire pourquoi vous êtes venu ici.
Vous êtes là maintenant.
Je ne suis pas curieux d'habitude, mais aujourd'hui, oui.
Que pouvez-vous faire à Milan
que je ne peux pas faire ?
Nous voulons Luca Canali.
Je pense qu'il a des femmes au Parco Lambro.
Un des gars le connaîtra à coup sûr.
On va l'envelopper et vous l'envoyer.
Nous voulons Canali vivant.
Vous le voulez vivant ?
Qui a parlé de gaspiller une balle sur un maquereau ?
Corso a eu raison en ne m'appelant pas
et de ne pas me dire la raison.
Il n'y aura pas de problème.
Allez vous amuser,
et demain on vous donnera...
M. Canali, vivant.
La prochaine fois, je t'apporterai un os.
Allez vous faire foutre !
C'est la première fois que Corso envoie des hommes de New York
et avec cette excuse...
du maquereau de Parco Lambro !
Corso n'est pas stupide, peut-être qu'il sait.
Damiano, ça pue !
J'ai une idée.
Si Luca Canali vient,
dit lui que deux américains l'attendent à cette table.
- D'accord. - Tu sais s'il viendra ce soir ?
Je pense que oui.
- N'oublies pas ! - Merci, c'est pas la peine.
Carlo!
Qui était ce bel étranger ?
Vous m'avez appelé ?
Est-ce qu'un certain Luca Canali vient ici ?
Oui, mais pas toujours.
- Vous le connaissez ? - Oui.
Il est comment ?
Il a de beaux cheveux noirs, comme Samson !
- Garçon ! - Oui.
Qui est cette tête de noeud qui m'a appelé ?
Invitez-la à venir ici.
- Laquelle ? - Celle avec la perruque bleue.
- Vous voulez dire Trini ? - Oui, amenez-la ici.
Je peux lui demander, mais elle n'est pas ce genre de fille.
- Ce n'est pas une hôtesse ? - Non, pas du tout.
- Alors, c'est une pute. - C'est juste une jeune rebelle.
J'ai jamais aimé les rebelles.
Dites-lui que je lui donnerai 100 000 lires. si elle veut bien prendre un verre avec nous.
Je vais essayer.
- Tu crois qu'elle viendra ? - J'en suis absolument sûr.
C'est pas facile de trouver un idiot t'offre 100.000 lires pour un verre.
Trini!
Ils te donnent 100.000 lires à cette table.
Vas les chercher !
- Tu me donnes l'argent maintenant ? - Je paie toujours à l'avance.
- Cigarette ? - Non, merci.
J'ai envoyé un de mes amis pour avoir des clopes.
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi êtes-vous assis là ? Je vous ai vu en premier.
C'est pas vrai.
Je vous ai dit tout de suite Je n'étais pas intéressée.
Comment se fait-il que tu sois dans une boîte de nuit italienne ?
Tu es trop vieux pour jouer au boucher au Vietnam ?
- Connaissez-vous Luca Canali ? - Oui, je le connais.
Si vous cherchez des filles, il va les obtenir. Vous ne m'aurez pas.
- Est-ce qu'il vient ici ? - Rarement.
Il n'est pas autorisé à travailler ici.
Je ne l'ai pas vu depuis vingt ans, vous savez, on est si loin...
Je me demande ce qu'il devient.
Moi aussi. Je ne l'ai pas vu dans un long moment.
Y a-t-il un endroit où on peut le trouver ?
Si vous m'aviez offert 100.000 lires, Je ne les aurais pas pris.
Si je t'avais vu, Je me serais précipité vers toi.
- On va se coucher ? - Je n'en ai pas envie.
C'est le "Four Stars", non ?
Dans quel club Luca Canali va habituellement...
- Il n'a pasle droit de travailler dans les clubs. - Où peut-on le trouver ?
Passons un accord.
Je vais vous dire où il est. et je vais rester ici avec lui.
Vous deux, allez chercher Luca
et je vais lui faire faire quelque chose !
- Où est-ce que mon Sigfrido loge ? - A l'hôtel Impero.
Luca travaille dans le coin de Parco Lambro.
Au revoir.
Quand le match de foot passe à la télé, les filles ne gagnent rien.
Mais ce jeu télévisé, "Risquez tout", ça nous gâche la vie aussi.
La télé devrait être supprimée!
- Combien tu veux ? - 10.000 lires.
- Et toi ? - 10.000 lires.
- Et vous ? - Je te donnes 5.000 lires, trésor..
...si tu veux bien aller te faire foutre !
- Va te faire foutre ! - Vraiment !
- Tu veux un peu de compagnie ? - Va au diable !
Vas-y doucement !
Hourra !
Je veux parler à Luca Canali, vous l'avez vu ?
Ici !
Il y en a assez pour tout le monde ! Tiens !
C'est pour toi et c'est pour toi!
Allez, les filles !
Mettez ça ici.
Quelle beauté !
Regardez ! C'est pas magnifique ? Ce sont des dollars !
Donnez-les-moi !
Donne-moi mon portefeuille,
ne sois pas stupide !
- On va vous montrer ! - Ne nous battons pas.
Allez vous faire foutre !
Donne-le-lui !
- Je vais le tuer ! - Poignarde-le !
Allez, les gars !
Je vais le tuer !
Saint Gennaro!
Sainte Marie !
OÙ ALLONS-NOUS METTRE 600 MILLIONS LES CHINOIS QUAND ILS VIENDRONT ?
IL Y AURA TOUJOURS UNE PLACE POUR MAO
- Qui est là ? - Luca, c'est Trini.
- Qui ? - Trini.
Trini!
- Comment vas-tu, ma chérie ? - Bien.
Tu veux commencer à travailler ? J'aurais de l'argent pour toi !
Écoute.
Tu décides du pourcentage. Tu sais combien d'argent tu te ferais ?
Avec tes cuisses tu achèteras une maison en un mois !
Toi et moi on ferait un si beau couple
que même Jackie et Onassis...
nous envieraient!
Écoute-moi.
Deux américains te cherchent,
l'un d'entre eux m'a dit qu'il te connaît depuis longtemps
mais je n'aime pas son air.
Je sais, il y a eu une bagarre au Parco Lambro la nuit dernière,
mais ne changeons pas de sujet.
Ils sont un peu sinistre. J'ai aimé le noir, je l'aurais baisé,
mais je n'aimais pas le blanc.
Ils sont à l'hôtel Impero.
Très bien.
Alors, tu veux travailler pour moi ?
Arrête, Luca ! Je t'aime bien,
tu m'as aidé quand j'étais à l'hôpital.
Je sais que tu l'as seulement fait parce que tu as eu pitié de moi.
Si tu veux savoir, je te trouve répugnant.
- Mais tu veux bien faire. - C'est une insulte ?
Salut, Luca.
A quelle pute tu parlais ?
- Trini n'est pas une pute. - Si, elle l'est.
C'est une pute.
C'est toi la pute !
Je suis une pute et Trini aussi !
Tu l'es, c'est sûr.
C'est une pute !
Elle est dans l'amour libre, tu es payé pour ça !
C'est comme ça que ça s'appelle maintenant, mais elle est plus pute que moi !
Plus... c'est ce qu'elle ferait par rapport à toi.
Elle s'est trouvé un meilleur maquereau que toi !
Que veux-tu dire ?
Tu as dit que tu me mettrais hors de la rue et me trouverais une place !
Si tu ne le gagnes pas toi-même, comment le pourrais-je ?
Tu veux que j'aille voler ? C'est ce que tu veux ?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ? Va commencer à voler !
Tu ne peux pas parce que tu n'as pas de couilles !
Ce n'est pas une question de couilles,
mais je ne suis pas un criminel.
Je n'irai pas voler pour une pute comme toi.
Va te faire foutre !
Anna, tu ne peux pas te plaindre.
Tu es à peine dans les rues.
Tu amènes tes clients au salon de beauté.
- Tu devrais être contente. - Vraiment ?
Pour combien de temps ?
Un ou deux mois, puis les flics viendront et qu'est-ce que je ferai ?
Si j'avais une maison, je ne laisserais pas les flics entrer.
Si j'ai une maison à mon nom, Je ne laisserai pas la police entrer !
- C'est à ton nom. - Pour le loyer !
Je veux ma propre maison.
Et tu ne voudra pas que j'amène mes clients ici.
Allez, laisse-moi les amener ici. C'est si facile !
- Faisons le quelques fois. - D'accord, alors.
Amène qui tu veux.
Bonjour, Don Luca.
- Luca, bonjour ! - Bonjour.
Luca, Don Vito Tressoldi veut te voir.
- Il veut me voir ? - C'est exact.
- Pourquoi veut-il me voir ? - Tu es devenu puissant.
Tu es international maintenant, ils sont venus d'Amérique pour toi !
Viens avec moi.
Entre.
- Pourquoi me veut-il ? - Tu n'es pas recherché.
Où est-ce qu'on va ?
Tais-toi, je te dirais quand parler.
C'est pas une façon de traiter un homme !
Surveille ton langage, sauf si tu veux cracher du sang !
Passe le coup de fil, vite.
Il est avec nous chez le charpentier, vous pouvez venir.
On va attendre ici.
D'accord.
A quoi sert tout ce bois ? Des cercueils ?
- J'ai juste posé une question. - Je vais répondre.
Luca Canali, t'es un pédé !
Prends ça !
- Allez ! - Arrêtez !
Ta tête n'est bonne que pour garder tes oreilles écartées !
Espèce de pédé !
C'est l'hôtel Impero ?
Est-ce que deux Américains y séjournent ? Oui, un blanc et un noir.
Oui, d'accord. J'attends.
Vous voulez Luca Canali ?
Il est chez le menuisier, à 6 km sur la route de Monza.
Mais vous y trouverez aussi Don Vito Tressoldi.
On revient bientôt.
Vous l'avez laissé s'échapper, n'est-ce pas ?
- Laissez-moi vous expliquer ! - Expliquer quoi ?
L'oiseau s'est envolé.
Et maintenant il vole, vole...
Je me demande où il va !
Il n'ira pas loin, vous avez la parole de Tressoldi.
Il aura arrêté de voler d'ici ce soir.
Vous avez des abrutis qui travaillent pour vous.
Et seulement les têtes de noeuds engagent des abrutis!
Rappellez vous à qui vous parlez!
Je n'oublierai pas, Je ne sais pas qui vous êtes !
Nous sommes venus vous rendre hommage
mais nous voulions Luca Canali,
et vous avez dit que vous nous le donneriez.
Quelqu'un que nous connaissons n'aimera pas ça.
Vos gars ont été marqués par vous et par Luca Canali,
mais ces marques s'effacent.
Et quand les marques s'effacent,
la peur aussi, mais la peur ne doit jamais s'effacer !
Maintenant, dites-le à vos hommes, M. Tressoldi.
Et souvenez-vous, nous sommes venus à Milan avec des intentions sérieuses.
Vous le savez,
assurez vous que les autres aussi.
Mes intentions sont plus sérieuses que les vôtres.
Dites ça à celui qui vous a envoyé.
Tu m'as fait peur ! Pourquoi es-tu encore à Milan ?
Ils te cherchent. Ils sont même venus à la maison.
- Où puis-je me cacher ? - Tu me le demandes ?
- Je pensais que tu étais déjà parti. - Ecoute...
- Tu dois me donner un coup de main. - Te donner un coup de main ?
Ils vont me couper la main, si je t'aide.
Ils me l'ont dit.
- Que voulaient-ils ? - Savoir où tu étais.
Ils m'ont donné 500.000 lires parce que Je pourrais être la première à te voir.
Je ne leur dirai pas, mais disparais !
Ne me crée pas d'ennuis, pars!
Tu ne peux pas me laisser comme ça !
Je t'ai déjà quitté, mon grand !
Je ne veux pas être impliquée.
S'ils découvrent que je te parle, ils me jetteront de l'acide au visage.
Pars, allez !
Si tu restes ici, tu es mort !
Souviens toi, je leur dirai que tu m'as forcé à t'écouter.
Avant, j'ai dit que je ne voulais pas mais je vais leur dire,
parce que je m'en fiche toi !
Tu n'es rien, Luca Canali.
Tu étais bon avec moi, parce que tu étais bon pour Tressoldi.
Tu es mort et enterré maintenant.
Qu'est-ce que tu veux de moi ? Je ne suis pas un croque-mort !
Don Vito signifie pouvoir, richesse,
il a tout le monde à ses pieds !
Que s'est-il passé ?
Les hommes de Tressoldi sont venus te chercher.
Ils avaient l'air plutôt fâchés.
Ils savent que nous sommes amis, ils m'ont grillé et ils reviendront.
Tout le monde le sait, c'est une priorité pour Tressoldi.
Il y a une récompense sur toi.
Tu peux me cacher ?
- Tu serais mieux hors de Milan. - Je ne peux pas y aller.
Je connais un endroit.
Chez Carmine, espérons qu'ils n'ont pas été là.
- Tu sais où c'est ? - Oui.
- Tu as des armes ? - Je n'en ai jamais eu.
Où puis-je en trouver ? Mais pas auprès des gars habituels.
Chez d'Enrico, le mécanicien.
Il en a, mais elles sont chères.
J'ai de l'argent. Quand est-ce que Je te retrouve chez Carmine ?
- Dès que j'aurai fini le travail. - A plus tard.
- Salut, Luca. - Salut, Enrico.
Tu as une voiture à vendre ?
Je vais te trouver une bonne affaire !
Ce n'est pas pour ça que je suis ici, J'ai besoin d'une arme.
Pourquoi un maquereau a besoin d'une arme ?
Les femmes, c'est du sale boulot !
- L'argent ? - Je l'ai.
J'ai peut-être quelque chose pour toi.
Attends-moi là-dedans.
Tu sais comment les utiliser ?
Regarde ça !
Tu as des balles et un silencieux ?
J'ai tout ce qu'il te faut.
Prends celui-là, il est petit. mais puissant.
Je veux celui-là.
Celui-là ? Il est chaud, il a déjà tué un homme.
Combien ?
Pour toi, 200 000 lires.
Très bien, donnes-moi les balles.
Combien voulais-tu dépenser ?
Ce que tu as dit. Mets-moi 50 balles.
D'accord.
J'ai des clients.
Je reviens.
T'as rien à dire, Enrico ?
Vous êtes arrivés avant que j'appelle !
On t'en veux pas, mais on te crois.
Mais un bon informateur doit être rapide.
Vous inquiétez pas, il a l'arme mais pas de balles.
On n'est pas inquiets.
Tu le couvres ?
Il n'a même pas un travail d'homme. Un mécanicien est mieux qu'un maquereau !
Bien. Allez, on va te suivre.
Ne fais pas attendre ton client.
- Je peux y aller ? - Vas-y.
- Les balles. - Je vais les chercher.
Qui sont ces deux types ?
Ils voulaient savoir si j'avais un parking. Ils sont partis maintenant.
Mais on est là maintenant.
Enrico est un menteur et il n'appelle pas quand il a des visiteurs.
Jette ton arme, tu n'en as pas besoin.
Jette-la !
Enrico est intelligent, il vend des armes sans balles.
Don Vito Tressoldi te veut.
- Bouge! - Allez, tête de noeud !
Baisse tes mains.
Donne-moi les balles.
Bon, allez.
Mais ils ne sont pas morts.
Mais si.
Voilà.
- Tu ne veux pas l'autre arme ? - Tu as dit qu'il était encore chaud.
A quoi tu joues, Luca ?
100 hommes te cherchent, tout le monde a été informé.
Pourquoi ?
Don Vito te veut vivant et je dois te le dire,
il offre une récompense à l'homme qui t'amènera à lui.
On dit qu'il sera le parrain de l'homme qui te ramènera.
Je n'y crois pas, ce serait trop.
Merci. Et ces deux-là ?
Emmenes-les à Don Vito et demandes lui de devenir ton parrain.
- Tu veux un conseil ? - Non.
Laquelle de ces voitures a un réservoir plein ?
Prends celle-là, le moteur est bon.
- Si tu me revois... - D'accord.
Au revoir, Luca.
Don Vito est un homme respectable, Je l'ai choisi lui plutôt que toi.
Il est trop grand pour ses bottes !
On va te renvoyer chez toi, compris ?
Attrape-la, Francesco !
Ne crie pas !
Personne ne peut t'entendre !
Tu vois toujours Luca ?
On va le graver sur les paumes de tes mains !
C'est Luca Canali, Je sais que Don Vito me veut.
Luca Canali,
Tu joues au chef maintenant ?
Tu prends mais tu ne donnes pas, Tu as oublié qui je suis ?
Quoi ? Tes hommes n'ont jamais dit que c'est toi qui me voulais.
Mais tu savais qui ils étaient.
Mais je ne savais pas ce qu'ils voulaient.
Ils ne me l'ont pas dit.
Je sais.
Ce sont des idiots sans éducation.
Bon, je t'ai appelé tout de suite.
Et pourquoi n'es-tu pas venu ?
Tes chaussures te font mal ?
- Qu'est-ce que tu veux de moi ? - Viens ici et nous allons parler.
Je suis ici.
Viens vite, je suis un homme occupé.
Attend un instant !
Pardonne-moi, dis-moi juste ce que...
Une femme s'est plainte d'une diminution de sa part des revenus.
Damiano sait tout. Viens ici et on va parler.
Si ce n'est que ça...
Je t'ai fait cherché et tu n'es pas venu.
Passe.
Dis pardon aux gars et parles à Damiano.
Et apporte-moi un beau bouquet de fleurs.
- D'accord ? - Juste un instant.
Cette femme et mes amis m'ont largué parce que tu étais après moi.
Et tu t'inquiètes pour une pute et une bande d'idiots ?
Tout le monde sait que tu me veux.
Mon désir est un ordre.
Tu sais que tout le monde m'aime bien.
Je t'attends, Luca Canali.
Mais qu'est-ce que ces Américains veulent alors ?
Quels Américains ?
Ceux qui sont venus chez le menuisier.
Ils me cherchent partout.
Dis-moi quelque chose,
comment vont ta femme et ta fille ?
Je sais que ta fille va à l'école primaire.
C'est bien de lui donner une éducation, Tu es un homme moderne.
Les femmes d'aujourd'hui doivent aussi aller à l'école.
Donc...
Tu m'apporteras ces fleurs ou seront-elles pour quelqu'un d'autre ?
Ça ne fait aucune différence pour moi.
Don Vito!
Qu'est-ce que ma femme et ma fille ont à voir avec ça ?
Lucia, où est notre fille ?
A l'école, à ton avis ?
Va la chercher. Pars quelques jours.
Tu es fou ?
Tu penses que je peux juste partir ?
- Comment vais-je faire face sans argent ? - Ne t'inquiète pas pour ça.
L'argent de tes femmes me dégoûte.
Et tu me dégoûtes pour le prendre !
Ne m'en donne plus.
Lucia, pour l'amour de Dieu,
va chercher notre fille et pars maintenant !
J'ai une dette envers Don Vito Tressoldi.
Je te jure que je ne sais pas ce dont il s'agit.
Pourquoi tu ne payes pas cette dette ?
Ta vie affecte aussi la nôtre!
Rester loin de toi ne m'a pas aidé !
Va voir Don Vito !
Je le ferai, mais il n'y a pas maintenant !
Va à l'école et pars !
Voilà !
Premiers pas École de danse pour enfants
Rita!
Sainte Marie !
Stop ! C'est une propriété privée !
Si je t'attrape, tu vas voir!
Vraiment ?
Mon cher Tressoldi,
tu ne m'avais pas dit qu'il y a d'autres hommes puissants à Milan, à part toi.
Si tu ne peux pas te débrouiller tout seul,
fais-le moi savoir.
Je pense que nous avons sous-estimé Luca Canali.
Il n'est pas facile à attraper, il nous a trompés trois fois !
Nos hommes essaient de le ramener vivant, mais il tire.
Bien sûr !
Si vous envoyez des idiots après lui, il a l'avantage !
Vous avez envoyé celui qui joue à James Bond, qui était l'autre type ?
Il faut leur pardonner.
L'un était Gustavino et l'autre était Piero Panunzio.
Sa mère m'avait supplié de lui donner du travail.
Si un homme a besoin des prières de sa mère, il est inutile !
Damiano, les choses vont mal,
et ce n'est pas un hasard.
Canali a déclenché une guerre.
Nous avons été déshonorés par un raté!
Ça n'a aucun sens.
Qu'est-ce que ces Américains veullent vraiment ?
Peut-être que Corso est toujours en colère...
à propos de l'héroïne volée.
- Il sait que c'était nous ? - Il pourrait.
Mais qu'est-ce que ces deux américains veulent vraiment ?
Luca Canali?
Comment peuvent-ils penser...
que ce perdant a fait un job de trois milliards de lires ?
On doit tuer Canali
et nous assurer que les Américains rentrent chez eux.
Ils le voulaient vivant ? Nous le leur donnerons mort.
Jusqu'à ce que Canali ne soit qu'un nom à New York, tout allait bien,
mais s'ils le trouvent, ils sauront que c'était nous.
Alors Canali pourrait tuer les Américains
et s'il le fait, la détonation ira jusqu'à New York.
Assez parlé, tirez !
Je vais transmettre l'ordre.
Canali est mort, tout ce qu'il peut faire, c'est marcher.
Ne vous inquiétez pas, Don Vito, il ne peut que marcher.
Tuez-le.
- Salut, Trini. - Salut.
- Eva, qui sont ces deux types ? - Comment ça, qui sont-ils ?
Dis-moi, qui sont-ils ?
Deux touristes américains.
- Ne me dis pas à qui ils ressemblent. - Qui sont-ils ?
Je pense que ce sont deux tueurs.
Bye.
Je t'attendais, entre.
J'ai demandé, il semble que personne n'est venu te chercher ici.
- Tu veux manger un morceau ? - Merci.
Personne ne veut te faire de mal.
Tu me dégoûtes, Nicola.
Tu as tort, Tressoldi veut juste te voir.
Ils ont tué ma femme et ma fille !
Ça suffit, on y va.
Un instant.
- Ils les ont vraiment tués ? - Tais-toi, Nicola !
C'était un accident.
Tressoldi m'avait prévenu, Elles ont été écrasées par un van.
Espèces de fils de putes!
Pourquoi avez-vous tué sa femme et sa fille ?
- Don Vito Tressoldi en a donné l'ordre. - Ne mentionnez aucun nom.
- Il n'a rien à voir avec ça. - Allons-y.
Je ne vais pas m'en sortir.
Nicola, ne sois pas stupide, Viens ici !
Nicola...
Je suis désolé, je l'ai cherché.
Non, tu l'as fait pour moi.
Je n'ai jamais voulu ça, pas pour toi.
Que s'est-il passé, Luca ?
Je pourrais dire n'importe quoi, mais je ne sais rien.
Quand j'ai vu que ma petite fille était morte...
Pourquoi t'es tu impliqué dans tout ça ?
Appelle Trini de ma part.
Il y a un type qui te demande.
Luca!
- Salut, Trini. Comment vas-tu ? - Entre.
Il y a beaucoup de gens.
Je peux passer la nuit ici ?
C'est une super équipe. lls sont forts et rapides.
Maintenant que Rececconi est parti, Je me demande ce qui va se passer !
Hé, toi !
Toi ! Tu m'as entendu ?
Qu'est-ce que tu veux ? Reste dans le couloir !
Canali est ici !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as fini de faire des problèmes dans ma maison ?
- Tu m'as dit de venir. - Luca Canali...
tu crois que j'ai peur de mourir ?
Non, pas comme ça.
Je ne vais pas mourir comme un idiot, tué par un raté comme toi !
Asseyons-nous et parlons.
Je ne sais pas ce que ces Américains veulent de toi,
mais M. Corso est très en colère, ça doit être quelque chose de sérieux.
Quelque chose de grave ?
En quoi ça me concerne ?
Je suis juste un perdant,
comme tu l'as dit.
Pourquoi tu chies dans ton froc alors ?
Ecoute, espèce de pouilleux,
souviens toi que tu parles à Don Vito Tressoldi.
Mon nom signifie quelque chose, tu n'es qu'un moins que rien.
Tu n'étais personne même pour ta putain de femme.
Ma femme n'était pas une pute.
Tu veux savoir pourquoi tu vas te faire tuer ?
Oui, je veux savoir.
Pourquoi tu as fait tuer ma femme et ma fille?
Pourquoi m'as-tu traqué
et m'as tu fais tuer tous ces gens ?
Pourquoi ces Américains sont-ils venus traquer un homme comme moi ?
Dis-moi, Don Vito !
D'accord. J'ai fait un sale coup à New York.
Je n'ai plus besoin d'eux. Je voulais travailler seul.
J'ai leur ai fait un sale coup et j'ai dû leur donner un nom.
Et tu leur as donné le mien.
Je suis un trop petit poisson pour un si gros appat.
Je peux t'aider.
Non, c'est trop tard.
Ne me dis pas ce que je peux faire !
J'ai mis des ministres et des juges sur la pointe des pieds.
Tu m'offres une tombe, mais je ne l'accepterai pas de toi.
Jusqu'à hier, tu rampais comme un ver pour entrer dans cette maison,
pour me voir !
Je suis le seul à pouvoir arrêter les tueurs à gages
et renvoyer les Américains chez eux.
- Ils ne partiront pas. - On les renverra chez eux ensemble.
Maintenant, je sais que tu es un homme digne, J'ai vu comment tu as agi.
Comment un homme comme toi peut être un proxénète ?
C'est trop tard, il n'y a rien que tu puisses faire.
Je te l'ai déjà dit,
la peur m'a rendu fort.
Ce n'est pas le moment d'abandonner.
Je ne peux pas croire que tu sois si stupide après tout ce que tu as fait.
Réfléchis bien, avant de me tuer.
Oublies ta fille un instant.
Les Américains ne partiront pas
et même si c'était le cas, d'autres viendraient,
demain, le mois prochain ou l'année prochaine.
Tu le sais.
J'ai joué hors de ma ligue.
Je n'ai pas calculé les risques, en te donnant comme appât.
Mais tu as aussi joué gros.
Tu penses que tu peux les gérer ? Tu ne peux pas.
Ça a été bien pour toi jusqu'à présent, mais regarde les cartes qu'on t'a distribuées.
Elles ne valent rien.
Tu vas le regretter.
Je ne serai plus en vie alors, mais pense à moi à ce moment.
Maintenant, tire.
et vise bien, Luca.
Un seul coup.
Non.
Tires-moi dans la poitrine et regardes-moi droit dans les yeux.
Montre-moi que tu es l'homme que je pense que tu es.
C'est Luca Canali,
Don Vito était un traître
et je l'ai tué.
M. Canali ?
Où peut-on se rencontrer ?
Je suis suivi, c'est dangereux pour moi.
Il est important que nous nous rencontrions.
Au 25e km sur la route pour Turin, il y a une casse.
Je serai là, vous savez où c'est ?
On y va, à bientôt.
Tu viens avec nous.
Vilain petit chat !
Viens là !
Passe devant !
Attention, ils vont te tuer !
Va-t'en !
Vas-y !
Il se dirige vers notre voiture, Coupe-lui la route !
Tire sur les pneus !
Canali, j'arrive !
Canali!
Fin.
Sous titres picard 60.