Attention !
Le monstre Shukra !
On peut voir à travers lui ?
Non, je n'ai pas encore terminé le design.
Imbécile. Ne me remets pas un travail qui n'est pas fini.
Je suis désolé.
C'est quel genre de monstre ?
- Un monstre des devoirs. - Des devoirs ?
C'est bien ce que vous disiez.
Vous m'avez dit de visualiser ce dont les enfants ont horreur.
Et c'est Shukra.
C'est trop simple !
Les enfants sont plus sophistiqués que tu crois.
Ces enfants haïssant les devoirs ont un pouvoir télépathique
qui traverse les fins fonds de l'espace
et qui se transforme en monstre.
Pas mal ?
C'est nul !
Dommage.
Après tout le mal qu'on s'est donné pour avoir un rendez-vous.
Que fait-on maintenant ?
Attends. Du calme.
Je veux faire une pause.
Tu ne peux pas te permettre ce luxe.
On continue tant qu'on n'aura pas trouvé d'idées.
Voilà, on reprend ici.
Le comité de construction pour le Royaume des Enfants.
Tu en as entendu parler ?
Ceux qui construisent la Tour Godzilla ?
C'est ça.
Tu veux peut-être que je me mette à pelleter ?
Arrête de te plaindre, et vas-y.
Pourquoi fais-tu cette tête ?
À cause de toi, Momagon.
Quoi ? Répète ?
Non, non.
Je ne veux pas avoir affaire à une ceinture noire de karaté.
Chantier du Royaume des Enfants du Monde
Qu'en penses-tu ?
Impressionnant, non ?
Et la Tour Godzilla.
C'est une bonne idée. Une très bonne.
Cette tour abritera une exposition de monstres du passé et du futur.
L'ascenseur fait accéder à la tête de Godzilla, la tour panoramique.
Elle fera 50 mètres de haut.
Il y aura des signaux pour avions
et un observatoire, notre apport à la communauté.
Un terrain de jeux pour enfants,
une bibliothèque, une cafétéria. On a toute la place qu'il faut.
C'est un lieu
où les enfants découvriront la notion de paix.
De paix. Tu comprends ?
C'est déjà paisible.
Non, pas du tout.
Une paix sous forme de leurre s'effondrera vite.
Je parle de paix absolue.
La seule chose qui sauvera notre monde.
Des monstres et la paix.
- Ce n'est pas très sensé. - Mais si.
Les enfants découvriront ici ce qu'est la paix absolue.
Au fait, quel est mon travail ?
Je veux encore améliorer cet endroit.
Tu as des idées ?
Des suggestions ?
Il n'y a pas assez de monstres pour divertir les enfants.
Il en faut plus, comme Shukra et Momagon.
Shukra ? Momagon ?
Le monstre des devoirs et le monstre des mères strictes.
Pas très paisible.
Non, mais j'aime.
Amène-moi des dessins le plus vite possible.
Et si vous exposiez des monstres du monde entier
comme ceux de l'Île des Monstres ?
On y avait pensé.
Mais ces monstres ne sont aucunement paisibles.
Même Godzilla.
Quand le Royaume des Enfants sera terminé
nous détruirons l'Île des Monstres
- La détruire ? - Exactement.
Nous voulons détruire l'Île des Monstres nous-mêmes.
Shukra, le monstre redouté des devoirs
et Momagon, le monstre des mères strictes.
Entrez.
Félicitations. Tu as le boulot.
- Le directeur aime ton travail. - Le directeur ?
Celui-là, je ne l'aime pas.
Tu ne peux pas chipoter, c'est le boulot qui importe.
Peut-être. Il n'y a pas d'autres jobs ?
Gengo, tu ne peux pas te permettre de faire le difficile.
Ils sont trop coincés.
Ils t'aiment bien et tu es bien payé.
Qu'est-ce qui te dérange ?
La paix me dérange.
- La paix ? - Ils parlent de paix absolue.
C'est un bel idéal.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Des trucs à livrer demain matin.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Shukra et Momagon.
Momagon ?
Y aurait-il une ressemblance ?
Espèce de gros tas !
Bureau du comité du Royaume des Enfants.
Cinquième étage.
Eh, vous ! Vous avez fait tomber quelque chose !
Que faites-vous là ? Où est-elle partie ?
- Qui ça ? - La fille, bien sûr !
- Que lui voulez-vous ? - Par où est-elle partie ?
- Bonjour ? - Entrez, vite.
Où ça ?
Sur votre droite.
BUREAU DU PRÉSIDENT
Tout droit.
Entrez.
- Qui êtes-vous ? - Gengo Odaka.
Vous êtes celui dont m'a parlé le directeur.
Et vous êtes ?
Je suis le président.
Quelque chose ne va pas ?
Eh bien, je suis surpris.
Il n'y a pas de raison.
C'est quoi ?
L'orbite du chasseur de Nebula M.
- Vous trouvez ça étrange ? - Ce n'est pas ça.
Président, excusez-moi.
- Elle s'est enfuie. - Nous la retrouverons.
Si on ne retrouve pas la cassette "Acte 2"
nous devrons modifier nos plans.
De quelle cassette parlez-vous ?
Cette cassette contient notre plan.
Et la fille ? Une espionne industrielle, c'est ça ?
Non, c'est pire que ça.
C'est une ennemie de la paix.
- Une ennemie de la paix ? - Tout à fait.
Nous faisons tout pour ramener la paix dans le monde.
- Rendez-moi cette cassette. - La cassette ?
Je sais que vous l'avez prise.
Mais ce n'est pas la vôtre, n'est-ce pas ?
Reprenez-lui la cassette.
- Je ne l'ai pas. - Comment ?
Qu'en avez-vous fait ?
Où est-elle ?
Oh non, il s'est évanoui.
Il a dû croire qu'on le menaçait avec une arme.
Calmez-vous un instant. Attendez. Nous ne sommes pas des bandits.
- Et ce pistolet ? - Quel pistolet ?
Vous parlez de ça ?
Désolée. J'aurais dû vous expliquer.
- Je suis navrée. - C'est ça, oui.
- Je me présente, Shosaku Takasugi. - Machiko Shima.
- Enchanté. - Enchanté.
C'est du jamais vu, des bandits qui se présentent.
Nous ne sommes pas des bandits.
- Des ennemis de la paix ? - Ce sont eux les ennemis, pas nous.
Vraiment ?
Racontez-moi votre histoire.
Mon frère est informaticien,
il travaille au Royaume des Enfants.
- Au Royaume des Enfants ? - Exact.
Mais cela fait 3 jours qu'il n'est pas rentré.
Je suis donc allée au Royaume
et on m'a dit que son absence signifiait une rupture de contrat.
Mon frère se conduisait de manière étrange, ces jours-ci.
Je pensais juste que son travail devait l'épuiser.
- Mais je suis tombée sur son journal. - Que dit-il ?
"C'est horrible.
Le Royaume des Enfants est le vrai ennemi de la paix.
Et les 2 cassettes mystérieuses..."
Cette cassette est l'une d'elles.
Exact. Ils ont dû découvrir
que son frère a vu les cassettes et ils l'ont fait prisonnier.
- Mais où ? - Nous essayons de le savoir.
- Et alors, où est la cassette ? - Je ne l'ai pas.
Elle est à la consigne à la gare.
Posez-la ici.
Shima, pas de sabotage, d'accord ?
C'est vous qui me dites ça ? Après m'avoir enfermé illégalement ?
On ne vous a pas coffré. Voyez ça comme des heures sup'.
C'est illégal !
Question de rendement, nous devons travailler plus vite.
Vous nous remercierez, un jour.
- Vous remercier ? - Parfaitement.
Vous ne trouverez jamais rien de comparable à nos installations.
Une fois votre travail terminé ici,
vous serez une éminence internationale de l'électronique.
Président !
Écoutez !
Quelqu'un passe la cassette "Acte 2".
- Comment ? - Ce n'est pas bon du tout.
Pour qui vous prenez-vous ?
Et ça, c'est quoi ?
Ce n'est pas la bonne vitesse de lecture.
C'est incompréhensible.
Ça a disparu.
C'est la fin de la cassette.
Et maintenant ?
Nous devons modifier le programme.
- Interchangez le plan 3 et le plan 6. - D'accord.
Les humains ne savent probablement pas décrypter la cassette.
Ce qui n'est pas le cas des monstres sur l'Île des Monstres.
Hé !
Tiens, bonjour.
- Que faisiez-vous ? - Je vous cherchais, justement.
J'ai les dessins avec moi.
Regardez, c'est à mon frère.
"T.S.". Ce sont ses initiales !
- Et son nom ? - Takeshi Shima.
- Où avez-vous trouvé ça ? - Dans la Tour Godzilla.
Et comment allait-il ?
Je ne l'ai pas vu. Mais je sais qu'il est là.
On ne va pas le retrouver facilement.
Cette histoire devient de plus en plus suspecte.
La paix absolue.
Nous devons découvrir la signification
de cette prétendue "paix absolue".
Le président ne m'inspire pas confiance, lui non plus.
Ils l'appellent président, mais ce n'est qu'un enfant.
Il passe son temps à résoudre des équations de maths.
Il est bien plus qu'un enfant prodige ou qu'un génie.
Et c'était quel genre d'équation ?
Le calcul de l'orbite du chasseur de Nebula M.
Le chasseur de Nebula M ?
- Vous connaissez ? - Je connais quoi ?
Non, jamais entendu parler.
Il faut chercher dans la Tour Godzilla.
Ce sera difficile.
Oh, non. C'est embarrassant.
- Qu'y a-t-il ? - En fait,
nous ne vous avons pas tout dit.
Ah, il y a autre chose ?
Oui. Voilà,
une enquête ne se fait qu'après d'amples recherches.
Et nous ne savons absolument rien sur le Royaume des Enfants.
Je vois.
Nous devons en savoir plus sur le président et le directeur.
Entendu, séparons-nous et commençons la recherche.
Bureau des Renseignements Publications - Japon
Journal Mainichi
Voilà ce que j'ai trouvé. Le comité du Royaume des Enfants
fait partie de la Fédération Internationale pour les Enfants.
Leurs fonds proviennent de dons privés
mais ils n'acceptent que les dons libres.
Ils n'ont ainsi de comptes à rendre à personne.
- Mais c'est une société. - C'est ça qui est bizarre.
- Où se trouve leur siège ? - En Suisse.
C'est suspect, en effet.
Ah, et vous ?
J'ai enquêté sur le directeur Kubota.
C'est un étranger ?
Non, toutes les informations sont là.
Il vient de Kobiki, le 38e district de Yamano City.
Vous avez dit Yamano City ?
Le garçon qu'ils appellent président est de Yamano City aussi.
Il s'appelle Fumio Sudo, il a 17 ans.
C'est peut-être une coïncidence.
Je ne crois pas à ce type de coïncidence.
- Moi non plus. - Oui.
- Allons-y. - C'est parti.
C'est encore loin ?
À peu près 40 km. On y sera d'ici une heure.
Sudo
C'est la maison du président.
On dirait que quelqu'un vient de mourir.
Bonjour.
Salut.
Bonjour.
Que puis-je pour vous ?
Nous voudrions des informations sur M. Fumio Sudo.
- Fumio ? - Oui. Où est-il à présent ?
Fumio n'est pas là.
Alors il est à Tokyo ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Fumio est décédé l'an passé.
- Quoi ? - Ça fait un an aujourd'hui.
C'est impossible.
Des visiteurs ?
Ils veulent voir Fumio.
C'est impossible. Fumio est dans un monde meilleur.
Je l'ai vu à Tokyo la semaine passée.
C'est impossible. J'ai fait les prières nécessaires.
Son esprit repose en paix. Vous devez faire erreur.
Auriez-vous une photo de lui ?
- S'il vous plaît. - Bien sûr.
Quel genre de garçon
était le Fumio que vous avez rencontré ?
Il est président du Royaume des Enfants.
Le Royaume des Enfants ? Est-ce le nom d'un asile quelconque ?
- Une œuvre de bienfaisance. - Je vois.
Fumio est un enfant brillant
qui arrive à résoudre des équations qui résistent aux professeurs.
Ce n'est pas le même. Je ne devrais pas le dire
mais Fumio était le cancre de sa classe.
Voilà la seule photo de Fumio que j'ai trouvée.
Merci.
Qui est l'homme à côté de lui ?
C'est M. Kubota.
Kubota ?
C'était son prof d'anglais au lycée.
Il y a un an, ils sont
morts en gravissant la montagne Ikari, là-bas.
Ah oui.
Je dois aller à la maison de M. Kubota
pour cet anniversaire. Au revoir.
Ils sont donc morts il y a un an.
Que se passe-t-il ?
Un message du chasseur de Nebula M.
- Décodeur en marche. - Oui, monsieur.
"Les changements ont été approuvés. Préparez arrivée."
Nous avons des ordres.
Passez la cassette "Acte 1".
- Non, attendez. - Ne vous en mêlez pas.
- C'est quel genre de cassette ? - La cassette de la paix.
La paix ? La paix pour qui ?
C'est Anguirus. Il a atteint la baie de Sagami.
Unités de défense, déployez-vous.
Halte !
Déploiement immédiat !
À vos postes !
Tous en alerte !
Ouvrez le feu !
Président, que faisons-nous de Shima ?
Nous connaissons la puissance des Terriens
il ne nous est plus utile, même comme échantillon.
- M. Shima ? - Qui est là ?
Êtes-vous M. Shima ?
Oui, c'est moi.
- Vous, là. - Que faites-vous ici ?
Oh, M. le Directeur, c'est vous que je cherchais.
Je vous attendais.
Mon bureau n'est pas ici.
Je suis nouveau. J'ignore où se trouve votre bureau.
Que cherchez-vous à cette heure ?
Je voulais votre avis
sur les dessins de monstres que je vous ai remis.
Ah, c'est tout ?
C'est tout ?
Vous étiez si pressé de les avoir.
C'est mon plus grand chef d'œuvre.
Je suis confiant.
Vous n'avez rien à faire sur ce chantier.
Vous devriez venir me voir à mon bureau.
Rentrez chez vous.
Oui, bien sûr. J'y vais de ce pas.
Je vous verrai demain dans votre bureau.
Attendez.
Des cigarettes !
- C'est pour vous. - Merci, merci beaucoup.
Que pensez-vous de lui ?
Il est stupide, mais très rusé.
Un spécimen rare, en effet.
J'avais raison. Votre frère est prisonnier dans la Tour Godzilla.
Vous l'avez vu ?
Non, sa porte était verrouillée.
Je n'ai fait que lui parler.
Eh bien, tout le monde est rassemblé.
Comment nous avez-vous trouvés ?
Grâce aux cigarettes. Il y a des transmetteurs dans les filtres.
C'est donc ça.
Espèce de voleur !
C'est cette femme qui a commis le vol.
C'est notre cassette.
Vous n'auriez pas dû fourrer votre nez dans nos affaires.
Qu'allez-vous faire ?
Bonsoir !
Que faites-vous ?
M. le Directeur. Vous !
Vous avez perdu la raison ?
On sait ce qu'on fait.
- Faites un raid sur la Tour Godzilla ! - Tout de suite !
- Pourquoi ? - C'est compliqué.
Le frère de cette femme y est détenu.
C'est la vérité ! C'est son briquet.
Le centre de contrôle de l'Île des Monstres nous informe
que 2 monstres, Godzilla et Anguirus,
viennent de s'échapper et se dirigent vers la zone de Kanto.
À vos postes, prêts pour une intervention d'urgence.
Signal reçu, provenant du chasseur de Nebula.
Bien. Synchronisez le receveur.
À vos ordres.
Tout est prêt.
- Vous êtes prêt ? - Prêt.
C'est le jour que nous avons tous attendu.
Nous sommes venus sur cette planète pour la paix de tous.
Et ça en valait la peine.
Maintenant, passons à la phase suivante du projet.
Regardez, ils ont inversé les signaux lumineux ici.
Je pense que c'est là que votre frère se trouve.
Il n'y a pas de gardiens.
On y va. Vous autres, continuez.
OK.
Prenons les escaliers. C'est plus sûr.
D'accord.
Je n'en peux plus !
Debout. Et ça prétend être un homme ?
- M. Shima, vite ! - Merci.
Vous autres, considérez-vous comme chanceux.
Pourquoi sommes-nous chanceux ?
Eh bien, nous étions censés vous éliminer
mais les plans ont changé.
Ça m'inquiète.
Ça fait plus de dix minutes.
Tu crois qu'ils se sont fait prendre ?
J'en ai bien peur.
OK. On passe au plan B.
Bon, notre plan est de nous servir de vous
comme uniformes pour nos amis qui vont arriver.
- Des uniformes ? - C'est bien ça.
Vous avez des uniformes sur vous ?
Nous cristallisons votre image d'humains pour la réfléchir.
D'après nos expérimentations,
l'homme est le meilleur récipient de toutes les espèces.
Quel genre d'espèce êtes-vous ?
Bien. Je vais vous expliquer.
Regardez au-dessus de vous.
L'espace est si vaste
et votre planète n'est pas unique en son genre.
De nombreuses planètes sont identiques à la vôtre.
Notre planète dans Nebula M est l'une d'elles.
En fait, elle était mieux que la Terre.
Une espèce similaire à la vôtre
prospérait sur notre planète.
Mais elle s'éteignit après 2 milliards d'années.
Tout ça en raison de comportements inconscients.
Cela fait maintenant 100 millions d'années ou plus
mais l'atmosphère est polluée et l'oxygène manque,
laissant le champ libre aux toxines.
Vous ne me croirez pas sans doute
mais la Terre prend la même direction.
Bien que la tragédie se passe dans un futur encore lointain pour la Terre,
ce phénomène ultime est certain.
Même si l'espèce humaine venait à disparaître
d'autres espèces survivraient.
Comme la nôtre.
Nous avons repris notre planète en main, jusqu'à la prospérité.
Mais la vie d'une planète a elle aussi une fin.
Notre planète n'en a plus pour longtemps.
C'est pourquoi vous êtes sur Terre ?
Les conditions ici sont très favorables.
Elles ne sont pas optimales
mais nous amènerons la paix sur Terre.
La paix ?
- La paix pour qui ? - Pour notre espèce, bien sûr.
Quelle est votre espèce, exactement ?
Notre espèce peut survivre dans les pires conditions.
Les lumières d'urgence !
Un cafard !
Vous comprenez
quand je parle de récipient humain.
Monsieur, 2 objets volants non identifiés
approchent de la Terre à vitesse Mach 4.
- Activez le radar-laser. - À vos ordres.
2 monstres de l'espace.
L'un d'eux est Roi Ghidorah.
Je ne reconnais pas l'autre monstre.
C'est la première fois que je l'entends.
À toutes les unités de défense, déploiement immédiat.
Observez les 2 monstres de l'espace.
Celui qui a 3 têtes est Roi Ghidorah.
Et voilà Gigan.
Ces monstres de l'espace
sont contrôlés par les signaux qu'émettent les cassettes.
Roi Ghidorah et Gigan travailleront pour nous
en suivant les plans qui sont codés sur ces cassettes.
Les monstres vont d'abord attaquer
et détruire Tokyo et ses environs.
Rapport d'évolution du plan de paix :
Évolution normale. Pas d'erreurs.
Vous pensez que Machiko va réussir ?
Bien sûr. Cela fait partie du plan.
Cela m'inquiète, justement. Ses plans ne marchent jamais.
L'heure n'est pas à la querelle. Nous devons avancer.
Dernières nouvelles sur les monstres :
Les 2 monstres de l'espace, à l'origine de dégâts étendus,
se dirigent à présent vers la côte.
Raffineries et autres usines sont détruites en ce moment même.
Président.
Godzilla vient juste d'arriver.
Son arrivée fait partie du plan.
Nous devons l'attirer pour ensuite le tuer.
Regardez là-bas.
Bien. Ils savent qu'on est là.
OK.
La corde.
Fais un nœud ici.
Maintenant, vite.
D'accord. Voilà.
Fais attention.
- Ça va, frangin ? - Machiko.
La voiture est là, vite !
Les humains se sont échappés.
Imbécile !
- Retrouve-les et vise. - À vos ordres !
On serait morts si on avait été dans la voiture !
Ils sont bien prévisibles.
Plus la technologie avance, et plus on dépend des machines.
Et ils dépendent trop de cette technologie.
Tout à fait. La machine est à bout.
On y va, servez-vous de vos jambes.
Godzilla vient vers nous.
Parfait.
Les rayons laser sont prêts ?
Parés.
D'accord. Une fois Godzilla tué,
notre plan aura réussi.
Ils ne sont pas humains.
Ce sont des créatures d'une autre planète.
Ce sont des cafards de l'espace !
Et que voulez-vous que je fasse ?
On a tout essayé.
Mais ils n'ont eu aucun effet.
- Godzilla est la dernière chance. - Godzilla est en danger.
Nous devons détruire ce rayon laser avant qu'il approche de la tour.
Même en attaquant la Tour Godzilla
Roi Ghidorah et Gigan seront là pour la défendre.
Les missiles n'ont aucun effet sur ces bêtes-là.
Je sais. C'est pourquoi nous devons attaquer de l'intérieur.
- De l'intérieur ? - Exactement.
L'intérieur de la tour n'est pas si résistant.
Ils sont si sûrs de leurs fortifications
qu'ils ne verront pas venir une attaque de l'intérieur.
Que proposez-vous ?
Rayons laser, feu, maintenant !
- Godzilla a des problèmes. - Vite. Dépêchez-vous.
Courez !
Regardez, Godzilla est presque mort.
- L'ascenseur est en marche. - Vas-y. Vise et tue.
Ça va ?
On a réussi !
Kubota !
Où es-tu ?
Je suis ici.
Pourquoi ?
Comment les machines ont-elles pu nous trahir ?
Que s'est-il passé ?
Pourquoi ?
- Godzilla va bien ? - Je ne sais pas.
Mais au moins les monstres de l'espace ne sont plus contrôlés.
Godzilla a retrouvé sa force.
Godzilla a gagné !
Il a réussi.
Et la Tour Godzilla a été rasée.
C'est dur d'arriver à la paix.
Quand le progrès technologique paraît bénéfique
la paix, elle, s'éloigne.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Un insecte !
Ils avaient sans doute raison.
Un jour peut-être, le monde appartiendra aux cafards.
Possible.
Tiens, Godzilla s'en va.
- Au revoir ! - Au revoir !
Au revoir !