TOHO PRÉSENTE
Une production Katsu
COMMISSARIAT NORD
Le serment.
N'acceptez aucun pot-de-vin.
N'abusez pas de votre pouvoir.
Haïssez le crime, pas les criminels.
N'oubliez pas votre secteur d'activité et votre fonction.
Refusez la compromission du pouvoir.
Ceux qui ne respecteront pas ce serment
seront punis par les dieux.
Moi, Magobei Onishi, chef de la police du secteur, j'en fais le serment.
- J'en fais le serment. - J'en fais le serment.
Suivant, Hanzo Itami.
Hanzo.
Vous avez entendu ?
Oui.
Je sais que ce n'est qu'une formalité,
mais je refuse de me trahir en prêtant serment avec mon sang.
Veuillez poursuivre.
Vous...
Vous osez dire que ce serment n'est qu'une formalité ?
Insolent !
C'est inexcusable !
Vous dites que vous ne pouvez pas prêter serment si vous devez vous trahir,
cela signifie que vous avez abusé de votre pouvoir et reçu des pots-de-vin.
Pas du tout.
Mais ce commissariat reçoit des cadeaux des serviteurs du daimyo
qui cherchent à éviter les ennuis avec nous.
C'est un fait.
Il est également avéré
que les bordels et les commerçants envoient des cadeaux.
En tant que membre de ce commissariat,
et même si je ne vois pas la couleur de cet argent,
je pourrais être, d'une certaine manière, leur obligé.
Je refuse donc de prêter serment.
Qu'est-ce que la corruption, monsieur Onishi ?
Fermer les yeux pour de l'argent ?
La corruption nous a rendus trop laxistes.
Nous laissons faire les samouraïs violents.
Nous fermons les yeux sur les bordels de Yoshiwara.
Nous ne touchons pas non plus aux commerçants.
Ça suffit, Hanzo.
Arrêtez de discuter.
Oser répondre à son supérieur ? Quelle insolence !
Calmez-vous et écoutez-moi !
Notre rôle n'est pas de protéger les samouraïs, les riches ou Yoshiwara.
Nous devrions protéger les millions de citoyens et de paysans d'Edo.
Mettez ça par écrit avant de nous faire prêter serment.
Et je le signerai du sang de mes entrailles.
- Toi ! - Comment osez-vous !
Du calme.
Hanzo Itami.
Depuis combien de temps êtes-vous dans la police ?
Quatre ans.
Vous n'avez jamais prêté serment ?
La première année, il était malade. L'année suivante, il était en mission.
La troisième année, il était de nouveau malade. Et cette année,
il vient pour faire ça.
Je vous demande pardon.
Autre chose ?
Hanzo.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
Nous maintenons la paix et l'ordre à Edo.
Mais nous rencontrons beaucoup trop d'obstacles.
D'abord, les serviteurs, les temples et les commissaires aux finances
affirment échapper à notre juridiction et ne nous laissent pas enquêter.
Un grand nombre de suspects nous échappe à cause de cela.
Il est impossible de maintenir la loi et l'ordre.
Il vaut mieux agir rapidement dans ce sens
plutôt que de faire des serments stupides.
Justifier la corruption par un serment
est de la pure bêtise.
C'est nous demander d'abandonner notre métier de gardien de la paix.
Je le reconnais et le déplore.
Mais c'est l'affaire du gouvernement.
Nous ne pouvons rien y changer. Soyez raisonnable.
Non, monsieur.
Je ne peux pas apposer mon sceau sur un tel serment.
Permettez-moi de poursuivre mon travail en tant que véritable homme de loi.
Je vous prie de prendre ma requête en considération.
HANZO THE RAZOR : SWORD OF JUSTICE
Mettez-en une autre.
- Maître. - Est-ce que ça va ?
Encore une.
Mais...
J'ai dit : "encore une". Et plus vite que ça.
Lâchez-la.
Imbéciles.
Maître !
Une autre.
- Vous allez vous briser les os ! - Arrêtez, je vous en prie !
Peu importe. Mettez-en une autre.
Feu d'enfer.
Vipère.
Relevez votre manche gauche.
Encore ?
Faites ce que je vous dis, et dites-moi ce que vous avez fait.
Dites-le-moi.
- J'étais un voleur. - Exactement. Et toi ?
S'il vous plaît, maître.
Tu ne veux pas le dire ?
J'ai enlevé des filles pour les vendre.
Qui a fait en sorte que vous puissiez marcher dans la rue
en hommes libres ?
Nos vies vous appartiennent.
C'est une évidence.
Alors faites ce que je dis.
Mettez-en une autre.
Maître.
C'est pas encore fini.
Hanzo ! Vous avez perdu l'esprit ?
En inspection ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Comme vous le voyez,
je me torture moi-même.
Arrêtez tout de suite. Enlevez-moi ça.
- Ne touchez à rien. - Hanzo, vous,
un membre du commissariat sous la torture !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne pensais pas vous entendre dire ça un jour, chef.
Quoi ?
Nous sommes de misérables policiers qui arrêtent les criminels.
Nous ne sommes même pas dignes de rencontrer le Shogun.
Alors je ne vois pas ce qu'il y a de mal...
à me tester moi-même sous la torture.
Tester ?
Chef Onishi.
Nous devrions connaître les souffrances endurées par ceux que nous torturons.
Quand les gens sont torturés
au-delà de la résistance humaine,
ils atteignent une sorte de nirvana.
Nous devons donc trouver la limite
pour rendre la torture plus efficace.
Enlevez-les.
Dépêchez-vous !
D'où viennent ces cicatrices ?
On m'a pendu par les pieds et trempé dans un tonneau rempli d'eau.
J'ai été battu, déshabillé,
j'ai subi les pires tortures.
On dirait que la douleur le fait grossir,
comme quand il est épuisé.
On n'a pas le temps pour ce genre de choses.
Nous allons faire une rafle de vagabonds aujourd'hui.
Vous en êtes.
Je suis policier. Ce n'est pas mon travail.
Nous n'avons pas assez d'hommes.
Tout le monde va participer à cette rafle.
- Je refuse. - Pardon ?
Vous croyez que vous pouvez vous permettre de refuser ?
Décembre approche.
Vous ne voudriez pas être renvoyé l'année prochaine ?
Toujours à vous appuyer sur votre position.
Pourquoi ne me regardez-vous pas dans les yeux ?
Je vous mets au défi de me renvoyer !
Vous connaissez le surnom qui vous a été attribué ?
Magobei "le serpent", imbécile !
Ce n'est pas une façon de parler à un supérieur.
On ne peut pas travailler
sans obtenir votre consentement à la fin de l'année.
Profitant de ça,
vous nous forcez à vous donner des cadeaux et à vous remplir les poches.
On vous flatte pour éviter votre colère. Vous êtes Magobei "le serpent" !
Vous parlez et...
Vous voulez vous battre ?
Je vais vous rappeler nos fonctions.
Rafler les vagabonds, ce n'est pas notre travail.
En plus, nous ne sommes pas en service. C'est n'importe quoi !
Vous oubliez votre position.
Je vais régler ça une fois pour toutes.
Je ne comprends pas.
Pourquoi s'en prendre aux vagabonds ?
Ça cache quelque chose.
Si on ne surveille pas Onishi, on va se retrouver à la rue.
Suivez-le.
24 heures sur 24. Je veux tout savoir.
- Très bien. - Si je suis renvoyé, vous aussi.
Nous le savons bien.
Tous les hommes, grands ou petits,
ont un ou deux cadavres dans leurs placards.
Produit par Shintaro Katsu et Hiroyoshi Nishioka
Scénario Kazuo Koike
Directeur de la photographie Chisi Makiura
Musique Kunihiko Murai
Avec
Shintaro Katsu
Yukiji Asaoka
Mari Atsumi
Konishi Mura
Akira Yamauchi Kamatari Fujiwara
Takahiro Tamura
Réalisé par Kenji Misumi
Stop !
Rendez-vous !
Merde ! Je ne vais pas me laisser faire !
Lâchez-moi !
Bien fait pour vous.
Écartez-vous !
Aidez-moi, maître !
Je ne veux pas être envoyé à Tsukuda !
Épargnez-moi.
J'ai des informations.
Kanbei s'est échappé de son île.
Tu t'appelles ?
Je m'appelle Sanji.
Il est mort.
Alors ?
Il a le nez cassé, mais il sera remis dans un mois.
C'était vache de me casser le nez.
Et si je deviens moche ?
Ça va se remettre.
Tu auras l'air d'un dur, comme ça.
Tu préfères peut-être passer quatre ans en camp de travail ?
Bien sûr que non. J'ai une dette envers vous.
Et Kanbei ?
Raconte-moi la suite.
L'année dernière...
C'est Kanbei "le tueur", arrêté l'année dernière
et envoyé sur une île.
Je l'ai.
Kanbei Harada, alias Kanbei "le tueur", 42 ans.
Il tue pour de l'argent ?
Oui, c'est un ancien samouraï du clan Bizen,
adepte du style Batto.
Il a monté son dojo à Shitaya et a eu cinq ou six disciples.
À son arrestation,
il a subi toutes les tortures possibles mais n'a jamais avoué.
- Silence. - Pardon.
Incorrigible.
Ils n'ont trouvé aucune preuve, alors ils l'ont banni pour chantage.
Même s'il n'y a aucune preuve ou aveu,
il doit bien y avoir une raison pour que les gens l'appellent Kanbei "le tueur".
Il devait y avoir une autre solution pour l'interroger.
Et ils ne l'ont pas exécuté mais se sont dépêchés de le bannir.
C'est louche.
Les agents impliqués ?
Aizawa l'a arrêté. Le chef Onishi s'est occupé de l'affaire.
Onishi ?
J'ai un ami
qui s'appelle He... Hed...
Hide.
Il m'a dit qu'il a vu Kanbei il y a quelques jours.
Quoi ?
Hide est un vel...
Un voleur.
Il a vécu près de son dojo de sabre, il l'a reconnu facilement.
À sa façon de boiter,
il est sûr que c'était Kanbei.
Il n'a pas dit qui était la femme, comment elle s'appelle ?
Vous savez quoi ?
Elle n'a pas de poils là où il devrait y en avoir.
C'est tout lisse.
Tout lisse ? Comment ça ?
Une très belle femme,
sans aucun poil là en bas, toute blanche.
Désolé.
À part ça, Hide n'a rien appris sur elle, ni qui elle est, ni son nom.
Ça aurait été dommage de se faire repérer
et tuer par Kanbei.
Maître.
Onishi a une maîtresse. Il la voit en cachette.
Elle est appétissante.
Moi aussi, je veux me la faire. Quel veinard, Onishi !
Elle n'a pas de poil.
Hein ?
Pas le moindre poil.
C'est elle. Aucun doute.
C'est ma carte maîtresse.
Attrapez-la.
Quelle horreur !
Veuillez vous soumettre à la justice !
C'est pas moi.
Quand je suis arrivée, il était déjà mort.
On nous a signalé des cris ici !
Non. Ce n'est pas moi.
Vous expliquerez ça au commissariat. Suivez-nous.
Non. Qu'est-ce que vous faites ?
Lâchez-moi.
Où m'emmenez-vous ?
C'est le chemin de la rivière.
- On va vous y interroger. - Quoi ?
Nous avons une technique particulière pour obtenir des aveux.
Hein ?
Voilà la barque de la police.
Qu'est-ce que vous faites ?
Mon Dieu ! Arrêtez !
Et vous vous prétendez policiers ?
Qu'allez-vous me faire ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Nom de Dieu. Qu'est-ce que vous me voulez ?
Quelques questions.
Vous ne savez pas qui je suis ? J'ai des amis, vous savez.
Vous allez payer pour ça.
Un policier. Vous serez renvoyé.
Je sais que tu es la maîtresse d'Onishi.
Qu'est-ce que...
Dois-je te raccompagner ?
Où est-ce toi qui dois me raccompagner ?
Nous pourrions au moins marcher ensemble
Jusqu'au coin de la rue
S'il te plaît. Continue.
Tu es si viril.
Omino,
tu es la femme de Kanbei, n'est-ce pas ?
Je ne connais...
Je ne connais personne de ce nom.
Tu en es sûre ?
Continue. Je t'en prie.
Alors ?
Je l'ai été, il y a longtemps.
Tu l'es encore.
On vous a vus ensemble.
Non.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ne t'arrête pas.
Tue-moi.
Il a été banni sur l'île de Hachijo. Pourquoi est-il revenu ?
Il n'y a pas eu de libération depuis trois ans,
aucune évasion n'a été signalée,
et la femme de Kanbei est devenue la maîtresse d'Onishi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
S'il te plaît.
Je t'en supplie.
Avoue.
Et tu connaîtras le paradis.
Kanbei...
Kanbei n'a pas vraiment été banni.
Plus vite.
Je te dirai tout.
Raconte-moi tout.
Il n'y a rien à cacher. Nous sommes nus tous les deux.
J'ai beaucoup d'ennemis, alors je garde ça sous la main.
Il faudrait être vraiment fort pour sortir d'ici en un seul morceau.
Et la maison est gardée par trois de mes hommes,
tu n'as rien à craindre.
Mets-toi à table.
Tu es à ma merci.
Ça t'aidera peut-être à parler ?
Juste après l'arrestation de Kanbei...
Qu'est-ce que c'est ?
Une poupée humaine et 500 pièces d'or. Une bonne affaire.
Épargnez Kanbei "le tueur", l'homme que vous venez d'arrêter.
Pardon ?
Nous avons besoin de Kanbei.
Veuillez faire une exception pour lui.
Je ne peux pas.
Nous le recherchons depuis un an.
Vous refusez ?
Mais je suis policier, et enfreindre la loi...
Il fait très froid à Kofu en hiver, n'est-ce pas ?
Un policier honnête comme vous,
ne rechignera pas à y être transféré ?
Attendez.
Tu es sûre qu'ils l'ont menacé de le muter à Kofu ?
Tu ne sais pas qui c'était ?
Ils étaient tous les deux masqués et ça a été très rapide.
Ils m'ont donné l'ordre de coopérer pour sauver l'homme que j'aimais.
On t'a emmenée chez Onishi ?
L'un était un homme d'âge mûr, l'autre une femme.
Et quatre ou cinq rônins.
Onishi est officier au commissariat nord.
Ce n'est pas à la portée de tout le monde de l'envoyer à Kofu.
Vous vous occupez des rafles de vagabonds.
Trouvez un homme qui ressemble à Kanbei.
Donnez-lui de l'argent
et faites-lui accepter de servir quelques années.
Envoyez-le sur l'île Hachijo. Ça ne devrait pas vous poser de problème.
Faites la substitution pendant que vous dirigerez une enquête.
Demander une telle chose à un officier de police
demande une grande détermination.
Donc, si vous refusez...
Je n'ai pas dit ça.
Vous acceptez, alors ?
Ne vous inquiétez pas, même si vous êtes découvert...
Nous pouvons influencer le juge, et même les anciens,
pour étouffer l'affaire.
Il a dit pouvoir faire pression sur des hommes de ce niveau ?
Quelqu'un du palais.
Omino.
Est-ce qu'elle parlait comme une dame de compagnie ?
Maintenant que tu le dis...
Je voulais attraper Onishi, mais là, c'est quelque chose d'énorme.
Quel lien ont-ils avec Kanbei ?
Ça cache quelque chose de plus gros.
Je vais te livrer à Onishi.
Quoi ?
On a trouvé un homme mort chez toi.
Tu seras la principale suspecte.
Mais c'est...
Nous avons affaire aux anciens ou au palais.
C'est quitte ou double, maintenant.
Ce sera la plus grosse affaire de la vie de Hanzo.
Omino a été arrêtée.
Ils ont trouvé un cadavre chez elle...
C'est louche.
Les policiers ?
"Feu du diable" Seikichi et "Vipère" Genju sont sur l'affaire.
Ça veut dire...
Hanzo "le rasoir" ?
S'il est impliqué, je suppose que le corps a été mis là volontairement
pour servir de prétexte à son arrestation.
Hanzo "le rasoir" ?
Je ne sais pas ce qu'il sait,
mais il faut se débarrasser de lui avant que ça ne devienne sérieux.
- Yamawaki est arrivé. - Très bien.
Merci d'être venu.
Qu'est-ce que tu veux, pour me faire venir aussi tôt ?
Tu es de congé ?
- Et mal réveillé. - Désolé.
J'ai quelques questions.
Yamawaki.
Tu sais tout sur le palais,
comme tu t'occupes de leurs livraisons de nourriture.
Et alors ?
Je n'ai pas le droit d'en parler.
Ne dis pas ça. On est des copains d'enfance.
Quelle femme
peut contrôler un juge ou un ancien ?
Et faire muter un commissaire de police à Kofu ?
Dame Oraku, je pense.
Elle est non seulement la mère du seigneur Nishinomaru,
mais c'est aussi une favorite du Shogun.
Qui pourrait
la pousser à un tel comportement ?
Qu'est-ce que tu cherches, Hanzo ?
Ne t'inquiète pas. Tu n'es pas concerné.
Réponds-moi.
Personne ne pourrait faire ça.
Tu vois quelqu'un ?
Personne n'a autant de pouvoir,
mais il y a quelqu'un qu'elle affectionne particulièrement.
Dame Oraku pourrait très bien faire ce que cette personne lui demande.
Qui est-ce ?
Oyura, fille du docteur Genpaku Inamura.
Tous les trois jours, elle vient voir Dame Oraku et lui tient compagnie.
Une simple fille de médecin ?
Ne te fais pas des idées.
Contrairement à d'autres dames de compagnie,
Dame Oraku n'est pas lesbienne.
Genpaku et Oyura ?
De drôles de rumeurs ont couru à son sujet l'an passé.
Il y a un an ?
Des espions Iga de la garde du palais ont essayé de l'enlever
mais ils ont tous disparu.
Ils ont dû se faire tuer.
Si son garde du corps les a tués,
il est encore plus fort que les espions Iga.
Pourquoi quelqu'un de son rang s'occuperait d'Oyura ?
Ce ne sont que des rumeurs, j'imagine.
Non, pas du tout.
Dame Oraku a fait en sorte
que ça passe pour des rumeurs.
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Maître !
Kanbei a tué les espions Iga.
Ça ne fait aucun doute.
Ne t'en mêle pas, Yamawaki.
Feu du diable.
Vipère.
Kanbei a compris.
Bonne idée de se déguiser en pompier.
COMMISSARIAT NORD
Hé, c'est pas Hanzo "le rasoir" ?
Oui. Il est très fort, et son truc aussi.
- Quel truc ? - Le truc sous son pagne.
Arrête !
Le truc qui dépasse ? La partie sensible ?
- Tu veux dire ses couilles ? - Qu'est-ce que vous racontez ?
- L'autre truc ! - Tu te fais des idées. Cochon !
Tu es horrible !
- C'est ta tête qui est horrible ! - Non, la tienne !
- C'est toi qui le dis ! - Alors, il est si gros que ça ?
Encore plus gros, avec des excroissances.
C'est plus un tueur de veuves, c'est un tueur de courtisanes.
- Tu l'as vu ? - Oui, avec Kihachi.
C'était l'été, je l'ai vu se laver dans un bac, et...
Quoi ?
Il comptait son chapelet ?
Je sais !
Omino a tué Minokichi.
Poursuivi comme vagabond,
il s'est caché chez elle et lui a volé son argent.
Il a ensuite essayé de la violer,
mais Omino l'a tué avant.
Le corps de Minokichi ?
- Je l'ai brûlé après l'inspection. - C'était rapide.
Lisez le procès-verbal.
Est-ce qu'Omino a avoué ?
Elle a l'air terrifiée et refuse de parler.
Je vais la faire avouer à la prison Denmacho.
Ça va marcher ?
Ne t'inquiète pas.
Fais ce que je te dis.
Maître.
Hanzo ?
Il est parti chercher quelque chose.
Maître, sauvez-moi !
Je n'ai rien fait de mal.
Il y avait un cadavre quand je suis rentrée chez moi.
- Tu as dit quelque chose ? - Je n'ose même pas lui parler.
On m'accuse à tort.
Dépêchez-vous. Sauvez-moi.
Tu es sûre que tu n'as rien dit ?
Je savais que vous viendriez me sortir de là,
alors j'ai tenu bon.
- Je vois. - Maître.
Je vais te sortir de là, fais exactement ce que je vais te dire.
On va t'emmener à Denmacho.
Tu ne seras pas très bien attachée.
Tu pourras sauter dans la rivière depuis le pont.
Je ne peux pas.
Ne t'en fais pas. Kanbei te récupérera avec une barque.
C'est tout ce que je peux faire. Tu as bien compris ?
Je ne sais pas nager.
Ne t'inquiète pas, Kanbei sera là.
Maître.
Vous viendrez avec moi, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Onishi, vous l'emmenez ?
Oui. Je dois rencontrer le juge.
Je vois.
Ça fait mal. Attendez un peu.
Attendez.
Laissez-la se reposer.
Elle s'échappe.
Suivez-la.
Dépêchez-vous. Ne la laissez pas s'enfuir.
Elle ne sait pas nager. L'eau doit être froide.
- Vous l'avez tuée ? - Occupez-vous de la suite.
Il n'y aura aucune preuve si Omino meurt et si Hanzo disparaît.
Ce n'est pas aussi simple.
Tu es Kanbei "le tueur" ? Te voilà enfin.
Hanzo "le rasoir". Pourquoi viens-tu fouiner par ici ?
Pourquoi remuer le passé ?
Pour vivre.
Je ne suis qu'un policier, je suis obligé de le faire pour vivre.
Tout sera fini si tu meurs.
Toi aussi, tu mourras.
Omino et toi devez mourir.
Je tente ma chance.
Un homme doit savoir jouer.
De toute façon, tu es banni.
Ça ne gênera personne si je te tue.
Tu as aidé Oyura et tu as supprimé les espions Iga ?
J'en étais sûr.
On ne devrait pas le lester avec des pierres et le jeter à la mer ?
Est-ce que je peux avoir Omino ?
Quoi ?
La femme de Kanbei était votre maîtresse, elle sera la mienne.
Nous sommes frères, en quelque sorte.
Tant qu'elle sera avec moi,
vous serez gentil avec votre petit frère ?
Je compte sur vous.
Eh bien...
Qui êtes-vous ?
Vous n'entrez même pas nu-pieds ? Vous savez où vous êtes ?
Chez Genpaku.
Je suis de la police. Où est la chambre d'Oyura ?
Vous ne pouvez pas entrer !
Tu veux perdre une oreille ?
Un intrus !
Qui êtes-vous ? Quelle impertinence !
Je vois.
Vous avez de l'esprit pour une fille de médecin.
Imbécile. Entrer chez une femme sans sa permission.
Hanzo Itami du commissariat nord.
Oyura, fille du docteur Genpaku Inamura.
Je vous arrête pour avoir abrité Kanbei et ses hommes.
C'est pour ça que je suis là. Ne faites pas d'histoires !
Vous êtes venu m'arrêter ?
Pour qui vous prenez-vous ?
Je suis la favorite de Dame Oraku,
et je peux entrer au palais librement.
Venir ici sans autorisation
et porter de fausses accusations.
Vous savez ce que cela implique ?
Non seulement vous mourrez,
mais le chef du commissariat nord mourra aussi.
Cela vous est donc égal ?
Misérable !
Vous n'avez pas le droit ! Partez immédiatement !
Silence !
Je m'en fiche des histoires de juridiction !
Si c'est dans Edo, je vais où je veux.
Qu'est-ce que la maison d'un médecin ?
Je vais contacter le juge et je vous ferai exécuter.
C'est ça que vous voulez ?
Le hara-kiri est très douloureux, vous savez.
Je l'ai déjà fait.
Regardez.
J'ai stoppé l'hémorragie et bandé mon ventre pour retenir les viscères.
Regardez bien.
Oyura, Kanbei est mort.
Onishi a avoué et j'ai Omino.
J'en sais beaucoup sur vous !
C'est une grosse affaire qui remontera jusqu'au palais.
C'est pour ça que je me suis ouvert le ventre !
Je suis prêt à mourir !
Oyura.
Je vous arrête.
C'est prêt ?
Où sommes-nous ?
Chez moi ?
Vous ne l'avez pas fait ?
Ce n'est que du sang de chien.
Vous m'avez trompée ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Misérable !
Qu'est-ce que vous faites ?
Ordure ! Scélérat ! Lâchez-moi !
Ça fait mal !
Lâchez-moi !
Je vous ferai tous décapiter !
Qu'est-ce que vous faites ?
Oyura, qu'y a-t-il entre Dame Oraku et vous ?
N'arrêtez pas.
S'il vous plaît, ne vous arrêtez pas.
Quel est ce secret ?
J'ai un tatouage sur le corps.
Vous le verrez dans le bain.
Un tatouage à la poudre ?
Levez-vous.
Une lettre d'amour ?
"Cher Ichinojo".
Je comprends mieux.
Je peux aller et venir à ma guise,
alors elle se sert de mon corps pour ses lettres.
Et quand elle a du temps libre,
elle retrouve Ichinojo, l'acteur.
Penser qu'un policier insignifiant
puisse faire son entrée au palais.
Maître, le juge !
Il arrive !
Où est la fille du docteur Inamura ?
Vous avez pénétré chez elle et...
Est-ce que ça va ?
Qu'y a-t-il, père ?
Je vais rester ici, dorénavant.
J'ai l'autorisation de Dame Oraku.
Qu'y a-t-il, M. le Juge ?
Il n'y a là rien de répréhensible.
Personne n'a été assassiné ou volé.
Tout est calme et tranquille.
Votre commande.
NOUILLES
Je voudrais une ration.
Non, pas ça, du saké.
Grande sœur.
Vite !
J'ai de l'argent.
- Ça ira de l'eau-de-vie ? - Ce que vous avez !
Grande sœur.
Encore.
Si jeune et...
- Servez-moi ! - Bon, d'accord.
Grande sœur !
Je vais bien.
Dépêchons-nous.
Voilà ton argent.
Non, ce n'est pas la peine.
Un peu de respect.
Je vous demande pardon.
Tuez-moi ! Tuez-moi !
Papa !
Cette fois-ci, je vais te soulager !
Retourne-toi.
Et surtout, ne regarde pas.
Papa !
Je vais le faire, grande sœur !
Imbécile !
Grande sœur !
On t'exhibera dans la rue, et tu seras crucifié.
Tuez-moi !
J'ai mal.
Papa !
Oui, tu serais crucifié.
Et ton père ne trouverait pas le repos.
Je suis policier...
Je sais.
Je vois.
Qu'est-ce qu'on peut faire alors ?
Il lui reste encore un mois à vivre.
C'est le docteur qui l'a dit.
Il ne s'en sortira pas.
Il va souffrir pendant encore un mois, puis il mourra.
J'ai pitié de lui.
Le moins que je puisse faire, c'est le tuer
pour abréger ses souffrances.
Tu serais tuée toi aussi.
Je le ferai, même si on doit me crucifier.
Pourquoi est-ce qu'elle serait crucifiée ?
Pour parricide.
Je sais ce que vous ressentez.
C'est bien normal, puisque vous l'aimez.
Mais ça reste un parricide.
Et vous seriez crucifiés.
La loi est très stricte.
Alors je vous demande de ne pas le faire.
Arrête ça !
Je me suis mis dans le pétrin.
Si je pars, elle le tue.
Mais je ne peux pas la surveiller éternellement.
Tu sais où j'habite, petit ?
À Hatchobori ?
C'est ça.
Vas-y et dis-leur d'amener le docteur Inamura de ma part.
Est-ce qu'il saigne quand il défèque ?
Oui, et longtemps.
Je lui ai donné un sédatif importé, il ne souffrira pas pendant un moment.
Mais la douleur va revenir, et je ne peux lui en donner qu'une fois.
Dans son état, une autre dose le tuerait.
C'est sans espoir.
Il a une tumeur à l'estomac.
C'est une affection mortelle. Il lui reste un mois au mieux.
Il n'y a rien à faire ?
Non, rien.
Je vois.
Je dois partir.
Écoutez-moi, vous deux.
Sortez un moment.
Ne revenez pas avant que je vous appelle.
C'est bon. Vous pouvez venir.
Papa !
Appelez le propriétaire.
Dites qu'il s'est pendu.
Le docteur ne lui donnait plus qu'un mois à vivre ?
Dans la douleur ?
Oui.
Alors il s'est pendu ?
C'est très dur de vivre dans la douleur.
Mieux vaut mourir.
Oui, c'est vrai.
Enquête terminée.
Faites le nécessaire.
Oui. Merci.
Décembre approche.
Vous ne voudriez pas être renvoyé l'année prochaine ?
Elle se sert de mon corps pour ses lettres.
Mais c'est l'affaire du gouvernement.
Soyez raisonnable.
Kanbei n'a pas vraiment été banni.
Je te dirai tout.
Il observe
Les yeux pleins de colère
Les veines de ses tempes
sont saillantes
Les lèvres
pressées l'une contre l'autre
Un homme fier quoi qu'il arrive
Il est au service de la loi
Son esprit gronde contre le gouvernement
Il n'est qu'un policier insignifiant
La colère de Hanzo "le rasoir" explose
Il est le gardien d'Edo
PALAIS
FIN