Salut, Eli.
Bonjour, George.
Ici, c'est un saloon pour Blancs, avec des alcools pour Blancs.
Débarrasse le plancher, saloperie de métis,
avant que je te tue.
Tu entends, nègre à la peau rouge ?
Un homme blanc te parle.
Je vais t'apprendre où est ta place.
Arrière, shérif.
Tu as entendu ça, George ?
Je vais te saigner !
Bon sang !
Je vais chercher Quincey Whitmore.
LES COLLINES DE LA TERREUR
Un Indien, je crois !
Eli a été tué, capitaine. Par un Indien. Il s'est enfui.
- Un Indien ? - EJi est mort !
- Un Apache. - Je vais chercher Will Coop.
Il voudrait pas rater ça.
Le shérif est mort.
Vous allez attraper cet Indien, Quincey ?
Qui est là ?
Nye ?
Qu'y a-t-il ? Que voulez-vous ?
Saunders vient d'être tué.
Ça empêchera pas le monde de tourner.
Ça alors, quel tableau !
Un Indien lui a tiré dessus.
Et vous vous êtes fait beau pour la pendaison.
Il faudra l'attraper d'abord.
Allez mettre un pantalon.
La nuit tombe.
On a attrapé que de la poussière,
et les chevaux sont épuisés.
Et le cheval de Harvey ?
Un fer en moins, un sabot fendu.
On trouvera rien.
On peut rentrer, ou dormir ici.
On pourrait aller chez les frères Hooker.
C'est qu'à 15 ou 20 kilomètres.
On peut y passer la nuit.
Allez. Ça te fera pas mal.
Juste une petite gâterie.
Suffit !
Je vais te rosser, tu m'entends ?
Jubal.
Par tous les saints !
Je t'écorcherai, si tu m'écoutes pas.
Espèce de fou !
Elle est de la famille. Rentre à la maison.
Qu'a cet idiot de chien ?
Des cavaliers approchent.
Earl !
On dirait le capitaine Quincey.
Tu préparais autre chose ?
Ça me touche pas.
Il se fait tard.
C'est un peloton.
On comptait dormir ici cette nuit.
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Quel est le problème ?
Un métis apache a tué Eli Saunders.
Bon sang !
Saunders, mort !
Elias, fais chauffer à manger. Earl, aide-les à desseller.
- Vous l'avez perdu ? - Ouais.
Une manigance du diable.
Vous voulez partir à l'aube ?
Il allait vers le sud.
J'ai pas beaucoup d'espoir.
- C'est quoi ? - Du whisky de pommes de terre.
Plutôt une balle dans le ventre !
Après la première gorgée, le reste passe bien.
Earl a raison.
C'est comme mourir, il faut s'y habituer.
Après le premier verre, on est aveugle,
et après le deuxième, on est content de l'être.
Si on attrape ce métis, on aura pas à le pendre.
On lui en donnera une cruche.
Quelle cruauté !
Où est Jubal ?
Il doit poser des pièges par là, derrière.
Il vaut mieux prendre votre arme.
Les Mimbrenos ont volé du bétail aux Everette.
On sait jamais.
C'est moi, Jubal.
Je ne veux pas vous déranger.
Vous êtes le bienvenu.
Je pensais à demain.
J'aimerais entendre ça.
On passe prendre les Everette.
Puis on va chez Malechie. Il a deux employés mexicains.
Puis chez Ezra Meade. Il a un vieil Indien tigua qui sait pister.
On l'aura peut-être pas trop loin derrière la frontière.
On attrapera peut-être que du vent.
On l'aura.
Moi et mes frères, on ira jusqu'en enfer
mais on aura ce métis et on le brûlera.
On le brûlera.
Moi et Eli, on a fait toute la guerre ensemble.
Ça crée des liens.
Oui, on aura ce métis et on le brûlera.
Il y en a pour longtemps ?
Trois ou quatre jours au plus.
Je suis seul ici avec mes fils.
Les Mimbrenos ont pris trois de mes meilleures bêtes la semaine dernière.
Je peux pas partir longtemps.
J'ai entendu.
Si vous voulez pas venir, je comprendrai.
Non, je viens avec vous. Gibbon ?
J'irais au diable pour voir un Indien mort.
Ce serait une bonne terre sans les Indiens.
D'abord les Comanches au Texas, et maintenant les Apaches ici :
ils tuent, ils volent.
Je viens avec vous, mais je peux pas rester longtemps.
Tu restes dans le coin.
Occupe-toi de ta mère.
Gavin !
Bonjour.
Vous connaissez Quincey Whitmore et les frères Hooker
et Nye Buell.
Ça va ?
Martin Hall.
- Harvey Lansing. - Bonjour, madame.
Je le connais depuis qu'il est arrivé. Bonjour.
George Dunn qui vient de Wolf Butte. Will Coop.
- Descendez. - Entrez.
On vient pas pour faire une visite. Un métis a tué Eli Saunders.
On le poursuit. Voulez-vous venir avec nous ?
On m'en a parlé hier.
Un de mes vachers mexicains
connaissait ce métis, Pardon Chato.
Il lui a acheté des chevaux l'an dernier.
Le Mexicain sait si le métis a un chez-lui où rentrer ?
Je lui demanderai.
Il est avec mon beau-frère Brady, ils ramènent des bêtes égarées.
- On va aller les chercher. - Vous viendrez avec nous ?
Dés que je serai lavé.
Voulez-vous du café et des biscuits ?
Voilà qui est à mon goût.
On va chez Ezra Meade.
Amenez-les aux puits, lui et son Indien.
J'avais envie de biscuits et de café.
Faites ce que je dis. Allez-y.
Tu vois la femme de Brady Logan ?
Voilà ce que j'appelle une belle femme.
Oublie-la.
C'est pas un péché d'y penser.
Tu te sens jamais frustré ?
Un de ces jours, on te prendra en train de pénétrer
sur une chasse gardée, et tu seras mort.
Brady Logan et le Mexicain.
Je prends Raoul.
Tu es obligé d'y aller ?
Tu le sais bien.
Je n'aime pas quand tu n'es pas là.
Toi et Moira ne serez pas seules.
- Je laisse les Mexicains. - Ce n'est pas pareil.
Que penseraient de nous les voisins ?
On est nouveaux ici.
On se fait une place. On doit agir comme ils l'attendent.
Chasser un pauvre homme ?
Il a tué le shérif.
Et c'est un Indien.
Ton père est dans le coin, Jacob ?
Je suis dans le coin.
Tu demandes pas la permission de mettre pied à terre ?
Vous avez aucune raison de pas être poli.
Parlez.
Eli Saunders a été assassiné par un métis apache.
C'est pas une grande perte.
Quincey Whitmore a monté un peloton.
On a pensé que vous voudriez peut-être venir
ou au moins nous prêter votre Indien.
Je fréquente pas les gens comme vous.
Quant à l'Indien, il est son propre maître.
Il dit que l'Apache est pas son ennemi.
C'est pas beau, ça ? On va pas laisser un putain d'Indien...
Ferme-la.
C'était un Blanc.
Un paysan borné et grande gueule, avec une arme.
On m'a dit qu'il n'avait eu que ce qu'il méritait.
Tu veux retirer ces paroles ?
Passez votre chemin.
On attend des excuses.
Tu en auras pas ici.
Me faites pas ce plaisir.
- Où est Meade ? - Il veut pas venir.
Il préfère le métis.
- Ezra a toujours été un peu à part. - On s'en souviendra.
J'ai toujours pensé que Meade était un bon voisin.
- Qui est le Mexicain ? - Il travaille pour Malechie.
Il a l'air plus qu'à moitié apache.
Il a du sang yaqui.
Vaut mieux le tenir à l'oeil.
On va aller vers le sud et se diriger vers le haut pays.
Déployez-vous et cherchez une piste.
Si vous voyez quelque chose, criez ou tirez deux coups.
Envoyez votre Mexicain en reconnaissance prés de cette arête.
C'est là qu'on a relevé sa dernière trace.
Sí, señor.
Le whisky et le soleil font pas bon ménage.
Ni mon cul et cette saloperie de selle.
J'ai entendu dire
que vous, les confédérés de Hood, vous buviez sec.
On suivait la piste des soldats de Hood
grâce aux cadavres de bouteilles et de Yankees.
C'était vrai.
De Cemetery Hill jusqu'à Nashville, où le général Thomas nous a battus,
on a eu plus que notre lot des deux.
Il y a un truc que j'ai jamais compris.
Comment les Yankees ont gagné ?
Ils avaient davantage
d'hommes, d'armes, de provisions, de chance.
Quand j'y repense,
il suffisait de regarder, mais on n'a pas vu.
On a été vaincus en 1863, déjà.
Hood nous a amenés à Little Round Top à Gettysburg.
On aurait tenu, on roulait les Yankees en arrière
comme de vieux tapis.
Mais ils étaient trop nombreux.
On dit qu'on voyait tout de Culp's Hill.
Les vagues grises des soldats de l'Union déferlaient en criant,
se brisaient sur les tuniques bleues,
et refluaient.
Lee pleurait.
Il devait savoir.
Nom d'un chien !
C'était une bonne guerre.
- Un Apache. - Tu en es sûr ?
Cierto.
Il y a longtemps ? Quand ?
Une heure, ou moins.
- C'est idiot. - Comment vous le savez ?
D’après les crottes.
Le soleil les sèche diablement vite.
Si l'intérieur est frais, elles sont pas vieilles.
Il a passé un bout de temps ici, on dirait.
Ça n'a pas de sens.
Un homme en fuite devrait déjà être loin.
Il a cru qu'on le poursuivait plus. Il a tourné en rond.
Peut-être.
Si c'est ça, on le pendra avant la nuit.
Il fait diablement chaud, malgré les nuages.
Ça te fera peut-être suer un peu de whisky.
- Attention. - Qui est tombé ?
- Attention aux chevaux. - Will, ça va ?
Ça va ?
Il est blessé.
Comment ça va ?
De la casse ?
- Je sais pas. Comment ça va ? - J'ai mal en dedans.
Pas de casse, je crois, mais il peut pas monter.
Tu peux le ramener à Arillo ?
Bien sûr.
On va lui faire un brancard.
Il y a des arbustes par là.
Chez moi, c'est plus prés. Prenez un chariot.
On a du pain sur la planche.
Tu es un veinard.
Ça ira ?
- Désolé, George. - C'est pas grave.
Je crois qu'on fait pas partie du groupe.
Le Mexicain
est bon.
Saleté de nuit.
Autant coucher ici cette nuit et repartir demain matin.
Dessellez et préparez le bivouac.
Il y a pas d'eau ici.
- Il nous reste pas beaucoup d'eau. - Et les chevaux ont soif.
Earl est allé voir s'il en trouvait.
Aussi sûr que les abeilles font du miel, y a pas d'eau à trouver.
Regardez : rien que des rochers et de la poussière.
Que chacun rationne son eau.
Mouillez vos foulards ou autre chose
pour humecter les naseaux des chevaux.
J'ai bouffé tant de poussière que je peux même plus cracher.
Tu en boufferas encore plus demain.
On l'a même pas aperçu encore.
On sait même pas si c'est ce métis qu'on chasse.
Jubal croyait le pendre avant la nuit.
Y a que mon cul qu'est pendu.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'y a-t-il ?
Montrez-moi ça.
Ça sert à rien de les regarder.
Le salaud !
- Vous pensez que c'était le métis ? - Et qui d'autre ?
Il aurait pu nous égorger.
C'est peut-être pas un tueur.
Il est à moitié Apache, non ?
Croiser un chien et un loup,
ça donne un animal qui tue.
Il a tué Eli. Ça, c'est sûr.
Soit il est complètement idiot, soit il a un plan.
Les Apaches ne laissent pas de piste sans raison.
J'aime pas ça. Pas du tout.
Tu veux rentrer, c'est ça ?
J'ai pas dit ça.
On trouvera ce métis,
et on le pendra.
Et personne fera autre chose.
Attendez. Il y a pas de raison.
Tous ces hommes sont des volontaires. Celui qui veut partir le peut.
Je refuse de chevaucher à côté d'un homme contre son gré.
On va continuer jusqu'à ce qu'on l'attrape.
Quelle mouche vous pique ?
Harve a pas parlé de rentrer.
- Voilà le Mexicain. - Où diable était-il passé ?
Il suivait la piste.
Une chose est sûre, le métis est pas loin devant.
Il dit qu'il a trouvé des traces fraîches allant vers le sud, vers les Lava Hills.
C'est un sale coin.
Rien à voir avec le jardin d'Eden.
Et si ce métis était en train de nous amener où il veut ?
Si c'est vrai, on risque de gros problèmes avec les Apaches.
Les Mimbrenos qui m'ont volé des bêtes
se cachent peut-être dans les collines.
Attention, je dis peut-être.
Peut-être.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
J'ai appris un truc
en poursuivant Cochise avec Tom Jeffords.
On sait jamais à quoi pense un Apache.
C'est pas un homme
comme nous.
Il pense Apache, et c'est
comme un livre fermé, plein
de choses terribles.
Je déteste vraiment les haricots rouges.
Il va faire chaud.
Ou neiger avant midi.
Et le diable aura froid !
Tu as l'air bien pressé.
Le petit déjeuner est fini.
Saloperie d'Indien !
Garde ton envie de tuer pour ce qu'on a à faire.
Frère Earl, tu es vraiment gentil,
chaleureux et fleur bleue.
D'agréables compagnons, ces Hooker.
Rien ne bouge.
Ça veut rien dire du tout.
Regardez ce terrain accidenté, là-bas.
Je vais jeter un oeil.
Il y a plus personne depuis un moment.
Des Mescaleros.
Sí, señor.
Y a rien ici.
Regardez. Ils ont fait un festin.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un chien.
Pour un Apache, un chien, c'est comme pour vous un bon steak.
Ils préfèrent le chien au boeuf.
S'ils avaient faim, ils mangeraient leur propre fumier.
Pas plus que d'autres, et moins que beaucoup.
C'est pas des hommes. C'est des animaux.
Dieu sait à quoi il pensait quand il a créé les Apaches.
On va brûler leurs wigwams et continuer.
Allez, à celui-là !
On peut pas traverser ces plaines. Ça tuerait les chevaux.
Malechie a raison.
Le métis le fera.
Alors il se retrouvera à pied avant la nuit.
Ça fait combien de kilomètres ?
Assez.
Quand on aura ce putain d'Indien, je le tuerai à petit feu.
Nom de Dieu !
Lui et son putain de pays.
Il a peut-être une femme, quelque part par là.
Tu penses qu'à ça !
Ne laissez pas s'enfuir les chevaux.
Ici, fils de pute.
Doucement.
Je vois rien.
Va donc voir de plus prés !
- Martin, tu es entier ? - Ouais.
Le Mexicain, ça va ?
- Il bouge. - Il y a qu'une chose à faire.
Y aller.
Nye, Elias, Jubal et moi, on le poursuit.
Vous, déployez-vous, couvrez-nous.
Toi, reste avec les chevaux.
Il nous a eus.
Il y a pas de doute.
Il dit que c'est bien l'Indien appelé Chato.
Il le reconnaît à son cheval.
Je pensais pas que c'était le Président des Etats-Unis.
Il nous faut trouver ces chevaux avant la nuit.
Arrête de bouger !
Tout doux !
Je vais tanner ton cuir et laisser le reste aux corbeaux.
Encore deux, bien cuits.
Ce cheval est meilleur cuit que sur le terrain.
Tu ferais frire ta propre mère avant qu'elle soit froide.
Il a pas connu cette dame.
Où habitiez-vous, Brady ?
Avant de venir ici.
A Greenock,
sur la côte ouest de l'Ecosse.
J'étais charpentier, aux chantiers navals.
- Vous avez parfois le mal du pays ? - Oui.
L'eau et le feu sont différents, ici et là-bas.
Là-bas, le fleuve, la brume,
des maisons de pierre grise sous la pluie.
On allait derrière la ville, regarder par-dessus les toits d'ardoise,
et par-dessus le fleuve, jusqu'aux Highlands.
J'ai jamais vu la mer.
Jubal l'a vue une fois.
Il l'a trouvée trop grande pour se la rentrer dans la tête.
Encore deux, chauds et bleus !
- Vous venez aussi de Géorgie, Quincey ? - Du Texas.
Vaut mieux éloigner les chevaux. Ils attireront les mouches demain matin.
- Où on en est pour l'eau ? - Y en a plus beaucoup.
Et on a trois chevaux de moins.
Vous continuez, Quincey ?
Quand le métis nous a attaqués,
il voulait nous faire repartir.
Un Indien chasse tant que ça lui coûte pas trop cher, puis il laisse tomber.
C'est comme ça qu'il pense.
Il pense qu'on le poursuivra pas.
Il risque de ne pas faire attention.
D'accord. Pas plus d'une semaine.
- On peut pas fixer de limite. - Pour moi, je peux.
Et les autres, Harve et Josh ? Ils ont le droit de parler ?
Ceux qui veulent s'en aller partent à pied,
et laissent leur eau à ceux qui continuent.
Généreux comme un prince ! Vous nous laissez pas le choix.
Au moins, pas besoin de réfléchir !
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
C'est la fièvre de l'Indien.
Elle fait transpirer et rend aveugle
et un peu dingue.
On a pas vu une trace de ce métis depuis qu'il s'est foutu de nous.
Je suis pas sûr d'en avoir envie.
J'ai un mauvais pressentiment.
Je parie que le Mexicain a de l'eau.
Tu as de l'eau ?
Tu nous la caches.
J'ai pas confiance en lui. Il a trop d'Indien en lui.
Il essaie pas de trouver le métis. Il est métis lui-même.
Il essaie de nous perdre.
Vous êtes de son côté ?
C'est un brave homme.
Il est plus qu'à moitié apache.
Pourquoi il nous aiderait ?
Malechie vous a donné sa parole.
Il y a un truc qui cloche chez toi.
Tu supportes pas les Indiens.
Vous avez confiance en lui ?
On a poursuivi Cochise avec des éclaireurs apaches.
Ils nous ont jamais trompés.
Les Apaches donnent pas leur parole facilement, mais ils ne la renient pas.
C'est pareil avec les Yaquis.
Je vais te tuer. Tu comprends ?
Je te le promets.
Tu veux dire en face
ou quand il te tournera le dos ?
Vous vous êtes mêlé de mes affaires une fois de trop.
Tu me fais pas peur.
Baisse ton arme.
Tu m'entends ?
Baisse-la.
Ce type m'énerve.
Range ton arme.
Tout de suite.
Ça suffit.
On a compris.
Du calme.
Tu fais un sacré bagarreur !
Un groupe important
est passé ici aujourd'hui ou hier.
Sí.
- Sans doute un raid. - Ou en route pour un massacre.
On a laissé nos femmes et nos fermes. Ils vont peut-être vers là.
Certains chevaux n'ont ni fers ni cavalier.
Ça veut dire
qu'ils rentrent chez eux après un raid.
Vers le nord ?
Peut-être des Comanches.
Les Comanches viennent pas si loin au sud.
Les Kiowas font des raids au Mexique.
Ils sont allés jusqu'au Yucatàn.
Ça pourrait aussi bien être des Apaches.
Les Indiens partent pas en raid avec tant de bêtes.
Ils en reviennent, ils ont eu ce qu'ils voulaient.
Je suis d'accord avec Jubal.
Des Comanches.
Peut-être quelques Kiowas.
C'est pas très rassurant. On pourrait les rencontrer.
- Ça risquerait d'être moche. - S'ils nous prenaient à découvert...
Moi et le Mexicain, on part en éclaireurs.
A mon avis, vous aimez ça.
Les Hooker sont pleins de haine.
Ça les pousse.
Les autres ?
Ils n'avaient guère le choix.
Mais vous... Avec vous, c'est pas facile à dire.
Il y a une faim en vous.
Pour un homme au gosier sec, vous parlez beaucoup, Nye.
Il y a des hommes qui refusent la fuite du temps.
Il passe, et eux s'accrochent à ce qu'ils peuvent.
Vous êtes comme ça.
Vous refusez d'être un homme parmi d'autres, dans une petite ville.
C'est ça que vous faites,
tout habillé de gris, chevauchant fièrement,
à poursuivre un seul putain de métis
en pensant à ce salaud de Grant et à ses Yankees.
Profitez-en bien. Après, on a plus d'eau.
On trouvera de l'eau demain matin.
Pourquoi ne pas l'admettre ?
Le métis nous a semés.
On a pas trouvé sa piste.
Que voulez-vous dire ?
Je dis qu'on poursuit une erreur d'appréciation,
rien d'autre.
On a plus d'eau et rien à manger,
sauf des haricots rouges et des poulets sauvages décharnés.
Ça te démange de retourner à ta bonne bouffe
et à ta grosse femme.
Là-bas, j'ai un ranch à travailler.
Ici, il n'y a rien,
que la poussière et la soif.
Josh a raison.
Tu parles ! Vous aussi, ça vous démange de rentrer ?
N'en faites pas trop, Jubal. Je ne cède pas facilement.
Qu'en pensez-vous, Quincey ?
Comme dit Josh, on pourrait se tromper,
mais je ne crois pas.
Ce métis a essayé de nous chasser, puis de nous semer.
Il est pas allé vers le Mexique, et il aurait pu y arriver facile.
Non, il est allé vers un sale coin et puis il est parti au nord.
Ça, plus le fait qu'il ait acheté des provisions en ville,
ça veut dire qu'il a un coin qu'il veut garder à l'abri.
Qu'y a-t-il, Josh ? C'est qu'un coyote.
Pour lui, c'est mauvais signe.
Tu deviens Indien ?
Du calme, Josh.
Je vais tuer ce chien.
On croirait pas qu'un homme adulte s'inquiéterait d'un chien.
Qu'est-ce qui va pas, Josh ?
Je sais pas, Quincey.
Je sais pas.
C'est juste que les choses marchent pas comme je croyais.
Vous changez jamais d'avis ?
Vous êtes toujours aussi sûr de ce qu'on fait que quand on est partis ?
Vous savez, je suis pas croyant,
mais je crains Dieu.
Je crois qu'il va poser la main sur nous.
C'est la vérité.
Donne-moi mon chapeau. Prends l'eau de mon chapeau.
Prends-la.
Ne buvez pas trop vite.
Arrêtez.
Tu vois des signes ?
Le raid a tourné vers le nord-est à quelques kilomètres.
Depuis, rien.
C'est sûrement des Comanches. J’espère qu'on va pas les rattraper.
Mieux vaut dix Comanches qu'un Apache.
C'est comme dire : "Mieux vaut la peste que le choléra."
J'ai vu des Comanches au Texas,
et je veux plus jamais en voir.
On voit pas les Apaches.
On les entend pas et on les voit pas. C'est comme la main de Dieu.
Vous êtes rassurant, capitaine.
Ça suffit !
Earl !
J'ai une friandise pour toi.
Regardez ce que j'ai trouvé !
Regardez-moi ça.
Montre-nous ça, squaw.
Qui passe le premier ?
Le métis a tout le confort ici.
Vous arrêtez ça, ou je le fais ?
Faut pas enlever un os à un chien.
- Vous avez peur ? - Ici, c'est pas l'armée.
Ces hommes n'ont aucune raison de m'obéir.
Ne vous approchez pas d'elle.
Emmenez-la dedans.
Allez. Mettez-la debout.
Il faut organiser ça. Allez. Tenez-la.
J'étais le premier !
Allons-y !
Qu'est-ce que vous avez tous ?
Vous ne voyez pas ?
Vous n'avez pas le droit de faire ça. Vous allez contre Dieu.
C'est une squaw. Vous fatiguez pas.
Vous savez ce que font les Indiens quand ils attrapent une femme blanche ?
Bon ! Attachez-la ! Et bien !
Ce n'est pas bien.
Pour chasser le loup, on attrape la femelle et on attend.
Le mâle vient toujours. Il viendra la chercher.
C'est pas de la courtoisie, ça ?
Vous posez des jalons ?
Il va bientôt faire nuit. Prenez vos positions.
Allez-y !
Il viendra tôt ou tard, c'est sûr.
Tu crois qu'il viendra ?
J’espère que non.
Je veux en finir et rentrer.
On sera quand même à blâmer.
On ne devrait pas être ici.
Faites sortir les chevaux de là.
Tirez tous sur ce gredin !
Regardez ! Il est sur le toit !
- Aux chevaux ! - Où est-il ?
Là-haut !
Faites-les sortir !
Vous avez vu ?
Il m'a semblé voir un mouvement.
- Je crois que je l'ai eu. - Oui.
Hall, la femme !
Eteignez ces feux.
- La femme est partie ! - Il a eu la femme !
Tu aimes allumer des feux, hein, vieux salaud ?
Earl, apporte une corde !
Qu'a-t-il ?
Il dit que ce sont des bêtes brutes.
L'Apache tuera, maintenant.
Non. Il va s'enfuir
maintenant qu'il a la femme.
Tu crois qu'il reviendra ?
Il a ce qu'il est venu chercher.
Tu aurais eu l'audace de venir la chercher ?
Moi si.
Quoi ? Une squaw ?
C'était une belle femme.
Earl, aucune femme mérite qu'on meure pour elle.
Tu as aucun sentiment, hein, Elias ?
Tu sais quoi ?
A l'aube,
j'irai la chercher.
Tu as la fièvre.
Je veux cette femme pour moi.
Ecoute,
Jubal aimerait peut-être pas beaucoup ça, que tu épouses une squaw.
Je lui appartiens pas.
Qu'est-ce que je lui dois ?
Des coups de fouet et des injures.
Qu'est-ce qu'on est ?
On hait, on tue, on court les putes.
On poursuit du mauvais bétail.
Y a rien de gentil en nous.
On a rien, même pas d'amertume.
Je veux quelque chose.
Tu devrais arrêter ces débordements, Earl.
Tu comprends pas, hein ? Comme si tu avais la tête dans une boîte !
La femme va le ralentir, Quincey.
C'est un petit ours sculpté.
Il était dedans avec d'autres.
Ça veut dire qu'il y a un gosse.
Ça change rien.
Si.
Si on l'attrape, on le pendra, mais
on ne fera pas de mal à la femme et à l'enfant.
Je veux votre parole,
sinon vous pouvez y aller seuls.
Vous aurez du mal à convaincre Earl.
- Il veut cette femme. - Où est Earl ?
Il l'a suivie dés qu'il a fait jour.
- Pourquoi tu l'as pas arrêté ? - Il était pas d'humeur à m'écouter.
Tu as même pas essayé, hein ?
- C'est un adulte. - Je devrais te fouetter.
Mais tu le feras pas, tu sais bien que je te tirerais dans les tripes.
Attends plutôt le petit déjeuner.
Emportez à manger. On part dans cinq minutes.
- Pourquoi si vite ? - Earl a suivi la femme.
Bon sang !
Merci.
Son cheval s'est enfui.
L'imbécile.
Ne le touche pas, Can !
Je veux pas l'enterrer ici.
C'est un endroit vide.
Vide.
Rien de mémorable.
Nous remettons entre tes mains, ô Père miséricordieux,
l'âme de notre frère disparu.
Nous confions son corps à la terre, en suppliant ton infinie bonté
de nous accorder de vivre dans ta crainte et ton amour
et de mourir dans ta grâce.
Plus de promesses.
Que Dieu ait pitié de celui qui se mettra entre moi
et ce métis.
Même une femme apache sera obligée de ralentir.
Je doute qu'elle soit avec lui.
- Il laisse une bonne piste. - Il s'enfuit pas.
- Vous croyez qu'il veut se battre ? - A son heure.
Je crois qu'il a fait demi-tour.
Il nous fait tourner en rond.
J'ai remarqué.
Que fait-il ?
- Il choisit son terrain, à mon avis. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pour vous, c'est de la mauvaise terre :
des rochers, des buissons, du désert,
encore des rochers,
une terre dure, desséchée par le soleil.
On peut pas la cultiver, y faire sa marque et l'appeler sienne,
alors on l'envoie au diable, et elle est partout la même.
C'est comme ça pour nous.
Mais pour le métis, c'est sa terre.
Il n'en attend pas grand-chose et ne la force pas.
Pour lui, elle est presque humaine,
c'est une chose vivante, agissante.
Et un bon endroit pour préparer son combat contre nous.
Quelquefois, vous me faites peur.
- Un caballo ahora ! - Où ?
Un cheval qui passait par là.
Il a peut-être laissé partir l'autre.
Et peut-être pas.
Il a fait marche arrière et il est derrière nous.
Il faudrait se retourner, pour essayer de trouver où il a tourné.
Et s'il est allé tout droit ?
On perdra un peu de temps. Ça vaut mieux qu'un ou deux scalps.
- Vous jouez aux devinettes. - Vous aussi.
Bon, qu'est-ce qu'on fait ?
Déployez-vous, et trouvez où il a tourné.
Ouvrez l'oeil.
Il nous pardonnera aucune erreur.
Qu'y a-t-il ?
Regardez autour de vous.
Vous ne croyez pas que c'est
l'endroit idéal pour un massacre ?
S'il était sur ces rochers, il lui serait facile de nous arrêter.
On grimpera un peu, et voilà !
Pour se trouver face à face avec lui ?
Il peut pas être des deux côtés.
Derrière nous ou devant nous,
si on commence à monter là-haut, on perd notre mobilité.
On sera comme des éclopés.
C'est trop abrupt, et on a des chevaux.
On peut pas tirer les chevaux là-dedans et aller vite.
Vous croyez qu'il est là-haut ?
C'est possible.
Il vous paralyse de peur.
C'est qu'un Indien pouilleux.
- A moitié apache. - On est dix !
Ce matin, on était onze.
Vous semblez bien sûr qu'il va nous attaquer.
On a violé sa femme et tué un membre de sa famille.
On attend la nuit ?
Ça nous aiderait pas beaucoup. Il faudrait galoper en terrain inconnu.
On recule.
- Essayez de contourner le passage. - Ça prendrait trop de temps.
Vous ne voyez rien.
La haine vous aveugle.
Essayer de contourner ? Ça risque de faire dix ou quinze kilomètres.
On perdrait la soirée et la matinée de demain
à chercher sa trace.
Je tuerais celui qui laisserait s'enfuir ce métis !
Je l'ai dit ce matin, et je le pense !
A cheval.
Baissez-vous et...
Foncez !
C'est Hall. Il faut aller le chercher.
Il doit être mort.
Qu'en savez-vous ? S'il était que blessé ?
Mieux vaudrait qu'il soit mort.
C'est votre faute.
Vous feriez bien de la fermer.
On sait où est le métis. On peut le coincer sur cette crête.
Il y a 100 façons de sortir de là.
Logan, Malechie, gardez les chevaux. On y va.
Viens.
Par ici ! Vite !
Par la grande mère des putains !
C'est un sale endroit pour mourir.
Il y a pas de bon endroit.
Sans doute.
Le métis est venu.
Il m'a pris par les cheveux et m'a regardé.
Josh avait raison, pour ce coyote.
Bon Dieu, je veux pas mourir.
Sortons-le d'ici !
- Viens, Hall. - Doucement.
O Dieu, nous te supplions, entends nos prières avec bienveillance
et pardonne à tous ceux qui confessent leurs péchés.
Et que ceux que leur conscience accuse
puissent être absous par ton pardon miséricordieux,
par le Christ, notre Seigneur. Amen.
O Dieu, prends pitié de moi dans ton aimante bonté.
Par la multitude de tes miséricordes,
efface mes fautes.
Lave-moi de l'iniquité et absous-moi de mes péchés,
car je reconnais mes fautes. Mon péché est devant moi à jamais.
Contre toi seul j'ai péché.
J'ai fait le mal devant toi.
Vos paroles sont inutiles, l'Ecossais. Fermez votre livre.
Je pense à une jolie petite pute de la ville.
Je connaissais une jolie petite fille.
"J'avais une jolie petite fille
"Une jolie petite pute de la ville
"Elle était exquise
"Des lèvres cerise"
Viens nous chercher !
Il veut seulement qu'on sache qu'il est là.
Vous allez le laisser ?
On va pas passer la journée à attendre qu'il meure.
J'en ai soupé, de toi, Jubal.
Allez-y. Et que Dieu sache qui vous êtes.
Ne tire pas.
On est à découvert.
Quelqu'un a vu d'où il tirait ?
De quelque part dans les collines.
A cheval et mettez-vous hors de portée.
Mon épaule, je crois qu'elle est cassée.
- Vous pouvez aller jusqu'aux chevaux ? - Il faudra bien.
Descendez-le.
- Doucement. - Il est là-haut, sur les rochers.
On peut le prendre à revers.
Restez avec les chevaux.
D'accord.
Rien ?
- Le métis l'a eu. - Oui.
- On peut pas en être sûrs. - Je crois que si.
C'est comme si le sol s'était ouvert pour l'engloutir.
On peut pas combattre ce qu'on voit pas.
Il nous aura
l'un après l'autre
jusqu'au dernier.
Ça a l'air grave.
Il lui faut des soins.
Harve a raison. Il s'en sortira pas tout seul.
On rentre demain.
Personne ne s'enfuira.
Restez si vous voulez.
Les autres
s'en vont demain matin.
Vous avez vu Earl.
Vous avez tous vu.
Si je vois pas un médecin, je mourrai.
On dirait bien.
Tu veux te venger dans le sang, hein ?
On est venus pendre un métis assassin,
et on le pendra.
Qu'est-ce que tu as ? Il a gagné.
Tu le vois pas ?
On dirait qu'Harvey a perdu son goût pour la justice.
Vous êtes venus chasser un homme parce qu'il était à moitié apache.
Vous avez violé et tué pour nourrir votre colère.
Au nom de Dieu, ne parlez pas de justice.
Ecoutez notre prêcheur. Qu'est-ce qui vous distingue de nous ?
Vous êtes venus avec nous. Vous avez mangé la même poussière.
On a trois
ou quatre morts et un blessé grave.
- On rentre demain matin. - Allez au diable.
Je vous ai assez écouté.
Je ne veux pas vous tuer,
mais, devant Dieu, je le ferai, ici, maintenant, là où vous êtes,
si vous m'y incitez.
On reste.
Je veux vous l'entendre dire à voix haute :
"On reste jusqu'à ce qu'on ait pendu ce métis apache."
Vous croyez nous retenir avec votre arme ?
Oui.
Dites-le.
Parlez.
Si vous faites ce qu'il veut, il fera de nous des sauvages comme lui-même.
On reste
jusqu'à ce que le métis soit pendu.
Josh et moi, on s'en va.
J'ai jamais pensé que tu avais assez de cran.
Le métis a gagné,
et Josh a besoin de soins.
Si tu bouges de là, ton frère est mort.
- Tu es prêt ? - Il me faut voir un médecin.
- Sinon, je vous laisserais pas tomber. - Je le sais.
Chaque homme a ses limites.
Je ne t'en voudrai pas.
Quand un homme se retourne contre un autre,
avec qui il a mangé et galopé, il vaut mieux qu'ils se séparent.
Désolé.
On comptait sur vous. Mais vous nous avez pas laissé
d'autre choix.
Je supporte pas ceux qui laissent tomber leurs amis.
Tue-les.
Arrêtez.
Bon Dieu !
- Je le suis ? - Oui.
Ne le tue pas si t'es pas obligé.
Vous deux, déposez vos armes.
Allez.
Faites des histoires, vous n'y gagnerez que de mourir seuls.
N'oubliez pas ça.
Si l'Apache vient, attrapez vos armes.
Sinon, restez-en à deux mètres au moins. Regardez Quincey.
- Fais gaffe, hein ? - D'accord.
Ne vous occupez pas de moi.
Ecoutez...
Earl était le plus jeune.
Il avait 16 ans au début de la guerre.
Rien avant la guerre, rien après.
Vous comprenez ?
Je veux voir ce métis mort.
C'est tout ce que je vois.
Vous le saviez. Je vous l'avais dit.
Je n'ai pas
de haine contre vous.
Il y a dix ans,
je vous aurais tué pour ce que vous avez fait hier soir.
Mon Dieu !
Vous auriez dû nous voir à Chickamauga.
Maudit George Thomas !
Maudit soit-il
pour tous les hommes tués ce jour-là.
Hooker a pris la crête.
Et on entendait
crier les hommes
qui mouraient.
C'est comme
une fleur éclose dans le noir.
Vous savez,
j'ai toujours voulu un
chien
quand j'étais enfant.
Mais je...
Il y a combien de temps ?
- Plus de quatre heures. - Pas loin de cinq.
Qu'est-ce qui te retient, Elias ?
Il ne viendra plus.
Je suis pas très patient, alors mords-toi la langue et tais-toi.
Vous le savez.
Vous ne le reverrez plus.
Il est couché là, quelque part, comme Josh.
Il a peut-être eu moins de chance.
Il viendra.
Couvrez-le de rochers, pour le protéger des vautours.
Vite.
Dépêche-toi avec le feu.
On devrait pas prendre le risque.