Ben !
Ben, viens ici.
Ben, Ben !
Je vais les tuer !
C'est dégoûtant ! Rentrons à la maison, Danny.
Je veux savoir ce qui s'est passé.
Et puis, je suis pas fatigué.
Tu seras fatigué quand on sera rentrés.
C'est à deux pas.
Trois, c'est assez loin pour toi.
T'en a assez vu.
On peut prendre une photo ?
Allez-y.
Adams...
Allez-y.
Ah, Hatfield...
Essayez d'être discret...
D'abord, Al Martin...
...maintenant, Willard Stiles.
Les 2 déchiquetés de la même façon.
Comment vous osez me demander ça.
Vous préférez la panique ?
La panique fait vendre.
Montrez-moi le journal ?
- Non. - Ecoutez, Lieutenant...
Lieutenant !
On a visité les chambres...
de la cave au jardin... pas de rats.
Dites-leur de vérifier le pâté de maison.
A vos ordres.
Qu'y a t-il de si important dans son journal ?
Laissez-nous l'étudier, d'accord Hatfield.
Vous avez pas répondu à ma question.
Vous n'écoutez pas.
Demain, vous comprendrez en lisant les journaux.
Je montre le journal à la presse ?
Bien sûr !
"Socrate, Ben et Willard, le roi des rats !"
Allez, Joe, c'est de la folie.
On fait quoi, Cliff ?
J'aimerais le savoir, bon Dieu.
Kelly...
Garde un oeil sur la maison, Reade, tu vas derrière.
Bien.
L'hygiène prendra la relève à 06H00.
- T'as peur des rats ? - Non.
Ils sont faciles à avoir...
... tu t'approches d'eux et ils se sauvent.
Je sais...
tu le sais...
Et eux ?
Tous les animaux se sauvent quand on les approche.
Seuls les humains ont pas peur.
Kelly !
Mon Dieu, Kelly !
La porte de la cave était ouverte...
la lumière allumée et des rats morts partout...
...et j'étais là.
Je l'ai vu...
... je l'ai vu, je l'ai vu...
Du calme Kelly, du calme !
Y avait du trafic... !
... dans les rues !
Quand j'ai entendu les tirs !
Bien Kelly, merci.
Allons-y, les gars !
Enlevez ces panneaux !
Aide-les, Kelly !
- Joe, bon Dieu, Joe ! - Quoi ?
Je te parle pas à toi !
Faut trouver un dératiseur ce soir !
Ce soir et pas demain !
Il faut désinfecter cette maison !
Qu'il n'y ait plus rien de vivant !
Oui, Monsieur !
Vous faites une déclaration à la presse, Lieutenant ?
Que pourrais-je raconter, bon Dieu ?
Vous pourriez me révéler le contenu de son journal !
Hatfield, vous n'y croiriez pas.
Essayez.
Willard Stiles a dressé des milliers de rats intelligents.
Pas de conneries !
Ne cours pas, Danny.
Je sais où je peux aller.
Allez, Danny.
D'accord.
Ces robes se vendront pas.
Elles sont ridicules.
Beaucoup de belles robes sont souvent ridicules.
Pas tant que ça !
Parfait, M. le critique.
Un sandwich t'attend dans l'atelier.
Extra...
Je mange le sandwich et toi, tu continues à créer.
Où est Danny ?
Dans l'atelier.
Il devrait être ici, j'aime pas qu'il soit dehors tout seul.
Il risque rien.
Y a des gens partout...
flics, patrouilles, dératiseurs, tout quoi.
Il s'est reposé ?
Pas beaucoup.
Un sacré têtu.
Ça le garde en vie.
Il veut remplacer son père, voilà ce qui l'a gardé en vie.
Et toi ?
Peut-être.
Ça n'est pas juste.
Tu devrais sortir de temps en temps.
T'as plus de vie privée, sauf la maison et Danny.
C'est mon frère.
Une fille de ton âge doit espérer...
Maman...
On est une famille.
On s'en sortira.
Il va s'en sortir.
Tu verras.
N'aie pas peur.
Tiens.
Allez, viens.
Je te ferai pas de mal.
Je te le jure.
Allez, mange.
Oh, de rien !
On se parle !
VENTE EN GROS POISSON & VOLAILLE
Nom de Dieu !
Jamais vu des gens aussi consternés.
Moi si, une fois...
Dans un village de West Virginie.
On remontait des cadavres de la mine.
J'ai eu Sally Harper au téléphone...
...ils quittent la ville pour aller à la plage.
Les Harper devaient y aller, Sally en fait toujours trop.
Pourquoi être si sarcastique, Eve ?
Police.
Excusez-moi...
...avez-vous constaté la présence de rats chez vous ?
Non.
J'amènerai des hommes demain...
...ils mettront des pièges et du poison.
Y aura quelqu'un chez vous ?
Oui, ma fille.
Bien.
Madame Garrison, c'est ça ?
Oui et elle, c'est Eve.
Enchanté.
Merci, Mme Garrison...
On se revoit demain.
C'est dangereux ?
Non, seulement des mesures préventives, Mme Garrison.
A demain, merci.
J'essaierai de rentrer plus tôt.
Ne t'en fais pas, Maman.
Et je ne suis pas sarcastique !
Je peux le faire !
J'ai un ami.
Qui ça ?
Un rat.
Un rat, où ça ?
Il a dû partir, il avait des choses à faire.
Où était-il ?
Où, Danny ?
C'était pas un vrai rat, Maman.
Bien sûr que si !
On a même parlé.
J'ai jamais eu d'ami rat avant.
C'était peut-être Ben.
C'est qui, Ben ?
Le nom du chef des rats.
On a parlé du journal de Willard dans la presse.
Ben, joli nom !
A la radio, on dit qu'il y a des millions de rats.
Plus de rats que de gens.
Y en a de plus en plus.
Ça suffit, Danny !
La police s'en occupe, Maman.
Je ferais mieux de fermer le magasin.
C'est pas le magasin qui intéresse les rats.
Ça changerait rien en fait.
Faut bien cacher les aliments...
Il faut te reposer.
"Ben, nous n'avons plus à chercher..."
On a trouvé ce qu'on voulait...
Avec un véritable ami...
je serai jamais seul...
et toi mon ami, tu verras...
...que je suis aussi ton ami.
Ben...
...tu cours toujours partout... ici et là...
...tu penses que personne ne veut de toi...
...si jamais, tu regardes en arrière...
et si tu n'aimes pas ce que tu trouves...
...il faut que tu saches...
...qu'il existe un endroit pour toi.
Ton repas est dans le four, Maman.
J'ai eu une livraison...
j'ai dû m'en occuper et moi-même, toute seule.
Je t'aide.
Il est presque 21H00.
Laisse-le jouer, Maman.
Mais le docteur a dit ...
Quelques minutes de plus ne feront aucune différence.
Tu joues quoi, Danny ?
Je l'ai inventé.
Pour mon ami.
C'est joli.
Ça s'appelle comment ?
La chanson de Ben.
Je disais, "je" et "moi"...
Maintenant, c'est "toi et nous"...
Ben...
la plupart des gens se détournent de toi...
mais je ne les écoute pas.
Ils ne te voient pas comme je te vois...
J'aimerais qu'ils essaient...
Ils y réfléchiraient à 2 fois...
s'ils avaient un ami comme Ben...
26, 26 ! Des rats... !
Des millions, des millions de rats au supermarché !
J'ai essayé d'expliquer au directeur, il m'a pris pour un fou
Qui ?
Je dis quoi au directeur ?
Qu'il y a eu un meeting écolo.
Tu veux que je la rechantes ?
D'accord.
T'es mon ami, pas vrai ?
Un vrai ami.
J'ai un truc à te faire voir.
Les rats ont fait ça la nuit dernière.
Tu as fait ça, pas vrai ?
Tu es Ben, n'est-ce pas ?
Le vrai Ben.
Tu peux me le dire.
Je le répéterai pas.
Toi et tes amis avez faim.
Mais faudrait en prendre moins.
Ça met les gens en colère.
J'ai créé une chanson pour toi.
Ils m'ont ouvert la poitrine, c'est mon coeur.
Je dois me reposer, Ben.
Tu vois ?
Mlle Garrison...
- Bonjour. - Bonjour.
On doit entrer chez vous...
Avez-vous vu des rats ?
Dans mon imagination.
Mon petit frère collectionne les animaux imaginaires.
Ceux que nous recherchons...
...sont réels, merci.
Dépêchez-vous, on a encore 3 maisons à faire !
C'est la police, Ben !
Ils doivent pas te voir.
J'ai une idée.
Tu restes là Ben, il faut pas qu'ils te trouvent.
Ne parle pas Ben.
Salut, fiston.
Bonjour.
Vous faites quoi ?
On isole ta maison.
T'as un chien ou un chat ?
Non, Monsieur.
C'est du poison, aucun animal domestique doit venir ici, ok.
Fiston...
...quand t'auras ta maison...
...fais-toi faire une cave.
Si tu vois un rat, tu le dis à ta soeur, ok ?
Je lui ai parlé de Ben.
Ne plaisante pas, si tu vois un vrai rat...
...dis-le à ta soeur, vu ?
Je lui ai dit...
Traîne pas dans le coin...
... on a mis des pièges.
Ben...
Attends ici.
Ben...
C'est un piège.
Piège.
Ça peut te tuer, Ben.
Regarde.
T'approche pas de ces choses, Ben.
Compris ?
T'as compris ce que je t'ai dit hein, Ben ?
Rentre chez toi, Ben.
Et fais pas de bêtises.
Hé, gamin !
Y a quoi dans cette boîte ?
Tu crèches ici ?
Oui.
Pourquoi tu sors jamais ?
T'es un trouillard, tu joues à la poupée comme les filles.
C'est pas vrai.
Si, c'est vrai.
Allez, dis-le.
Non !
Lâche-moi !
Pas avant qu tu l'aies dit.
Allez, dis-le.
Allez-dis-le.
Je dirai rien !
Tu vas le dire.
Ils me mordent, ils me mordent !
Maman, maman, maman !
T'as qu'à pas embêter les gens !
Danny, le déjeuner est prêt !
J'arrive, Eve !
Salut, Ben.
Assieds-toi, chéri !
Si vous vous occupiez plus des enfants de la région...
... ça ne serait jamais arrivé.
Oui, Madame.
Danny, ce garçon dit que tu as vu des rats l'attaquer.
Menteur !
Y en avait des centaines !
Il leur a dit de sauter sur moi !
Dis-nous ce qui s'est passé, fiston.
J'étais dans l'allée, il a commencé à m'embêter...
... il est tombé dans un buisson.
C'est un menteur !
Tu as embêté ce petit garçon, Henry ?!
Je lui ai pas fait mal.
Henry, si tu m'as menti !...
Il est tombé dans un buisson.
Ecoute, fiston...
c'est très important...
Tu as vu des rats ?
Seulement Ben.
Il est dans l'atelier.
Ben ?
Je t'en ai déjà parlé.
Je comprends pas ce qui se passe ici.
Paraît qu'il garde des rats dans le garage.
Tu peux nous montrer Ben.
Si vous voulez.
J'aime pas qu'on m'aide.
Bien, fiston.
Très bien, montre-moi Ben.
Tout de suite.
Danny !
"Voilà donc Ben".
Il est sûrement tombé dans un buisson, Mme Gray.
Entrez.
Danny, souviens-toi de notre pacte, toujours dire la vérité.
Oui.
Bien...
Tu as dit la vérité à M. Kirtland pour le garçon ?
J'ai pas fait de pacte avec M. Kirtland.
Danny, pourquoi ?
Ils vont mettre du poison dans toutes les maisons...
... et tuer tous les rats !
Je veux pas qu'ils tuent Ben.
Ce sont de vrais rats, Danny !
Les rats sont dangereux !
Certains sont gentils.
Tu me caches quelque chose ?
Tu veux en parler ?
Je crois que non.
Danny, ne boude pas !
Je vais mourir ?
Tout le monde meurt Danny.
Mais je vais mourir bientôt ?
Je ne pense pas, si tu fais attention.
Qu'a dit le Dr Marcus ?
Qu'il te faut une autre opération.
Il a dit que je pourrais mourir ?
Oui... c'est possible.
Je préfère qu'on me dise la vérité.
Je le sais, moi aussi.
Tu me dis toujours la vérité.
Tu es mon frère.
Et je t'aime.
Je ne veux pas mourir ! Je ne veux pas !
Ne t'endors pas trop tard.
Salut, Ben !
Les policiers sont venus.
J'ai dit un grand mensonge.
Eve est en colère après moi.
J'ai dit qu'Henry était tombé dans le buisson.
Il aurait sûrement préféré.
Je t'aime, Ben.
Ecoutez Kirtland, on en a déjà parlé plusieurs fois...
... on a fouillé 300 kms de canalisations...
...rien.
Regardez, le supermarché, la maison de Willard...
le camion, la fabrique de bonbons...
... 15 kms de distance, que peut-on faire d'autre...
Vous me dites que ces rats ont parcouru 15 kms de canalisations...
... ressortent et repartent à nouveau ?
- Exactement. - Allez, Kirtland !
Je veux que chaque égout soit inspecté !
Soit 2000 kms de canalisations !
Chaque centimètres !
Ne m'obligez pas pas à aller plus haut !
Très bien...
Je mets 30 équipes jour et nuit sur cette affaire.
Ça prendra combien de temps ?
5 jours minimum !
Vous avez 24H... maximum !
Pas si fort, bon sang !
C'est pas possible !
Tu t'amuses, Ben ?
On descend ?
Ok, Ben.
Tout le monde descend.
Faut rentrer à la maison.
Tu es le meilleur ami que j'ai !
Ecoute...
tu pourrais me monter où t'habites ?
Super !
On doit faire attention...
... tu fais peur aux gens.
J'ai une idée !
Tu restes là...
... on va marcher et tu me montreras.
Génial.
Tombe pas.
C'est le bon chemin, Ben ?
D'accord.
Je demandais.
Faut aller par là ?
Juste au coin ?
D'accord.
C'est par là, Ben ?
Faut pas qu'ils te voient, Ben.
Bien, on y va.
J'aurais juré avoir vu un gamin !
Tu vois trop de choses !
J'ai dû rêvé.
Ouais, moi aussi.
Attends-moi, Ben.
C'est par là, chez toi ?
Attends... je veux voir.
T'as une grande famille, Ben !
Et t'as une grande maison !
Faut que je rentre.
Il se fait tard.
Je vais me faire enguirlander !
Merci de m'avoir montré ta maison.
A plus tard, Ben.
La police est incapable de déterminer l'origine...
... du fléau que sont les rats qui terrorisent la ville.
Le département d'état...
... devant les actions qui restent sans succès...
afin de détruire les rats...
... va demander au gouvernement de déclarer la ville zone sinistrée.
La situation actuelle...
Salut, Ben.
T'as amené ta famille.
Les affaires vont mal.
Ça va reprendre, Maman.
Faudrait bouger Danny du rez-de-chaussée.
Pourquoi, Maman ?
Il a laissé sa fenêtre ouverte toute la nuit.
Tu lui as dit ?
Il ne m'écoute pas.
Je le perds un peu chaque jour.
J'aimerais passer du temps avec lui.
Il t'écoute, Maman
Mais... à sa façon.
Il a beaucoup de talent.
J'échangerai son talent contre un coeur en bon état.
Maman, il est...
Je vais fermer sa fenêtre.
Oh non !
Que se passe t-il ?
Les rats... !
Des rats dans son lit, et sur son cou !
Les rats t'ont mordu ? Oh, mon Dieu !
C'est juste Ben et Mme Ben.
Tu leur as ouvert la fenêtre, Danny ?
Bien sûr !
Bien sûr ?
Ça veut dire quoi ?
Tu sais pas ce qui se passe en ville ?
Ce sont mes amis, ils me feront pas de mal.
L'autre garçon...
Henry.
Les rats l'ont mordu, pas vrai ?
Allez Danny, dis la vérité !
Il est tombé dans un buisson.
Tu nous mens, Danny.
Tu nous mens !
J'appelle la police.
Ben ne peut pas faire de mal...
... c'est pas possible.
Il a eu peur... las autres aussi.
Alors.
D'où viennent les rats, Danny ?
De la fenêtre.
Danny, je t'en prie !
Coopère !
C'est ce que je fais, Maman.
Tu joues quoi ?
"Sonata au clair de lune".
Mais je la joue en la bémol.
Tu vois ?
Oui.
Danny, ces rats ont tué trois personnes.
Pas les miens,...
...ils ne tuent personne.
Pourquoi tu as appelé un de tes rats, Ben ?
Parce que c'est un joli nom.
Ils t'obéissent ?
C'est idiot !
Danny, dis-leur ce que tu sais sur ces rats !
Ils vont les tuer.
Je l'ai entendu à la radio.
Ils vont les affamer...
... et les empoisonner.
Dis-nous d'où ils viennent.
Je le sais pas.
Danny, c'est important !
Ici, Kirtland...
je veux une nouvelle inspection du quartier de Wilsher.
Ce soir, ne discutez pas !
Rien à foutre que ce soit déjà fait !
Tu as vu d'autres rats ?
Non, ce sont les seuls que je connais.
Ils ont mordu ton copain, il dit que t'étais là.
Ils ont tout "petit"...
comment ils pourraient faire du mal.
J'en ai assez !
Laissez-le !
Très bien, Danny.
Respire.
Je vais chercher ton médicament...
au cas où t'en aurais besoin.
Je me sens comme un yo-yo, ça fait 6 fois que je descends !
C'est la 1ère fois en pleine nuit ?
Heures supplémentaires....
Heures supplémentaires.
Je les ai trouvés !
J'ai trouvé les rats !
Au secours !
A l'aide, aidez-moi !
Aidez-moi !
Je vous en prie, à l'aide !
Aidez-moi !
Au secours !
Quelqu'un...
...aidez-moi !
Quelqu'un...
...au secours !
Quelqu'un...
C'était comme un torrent...
... y en avait des milliers, de là, de par là !
Moi et mon copain...
... on était en bas...
Je l'ai laissé !
J'ai couru...
...couru et couru !
Calmez-vous !
Ça sert à quoi, un héros mort ?
Kirtland, je vous explique...
y a un vieil égout fermé depuis 20 ans.
Un dispositif d'étanchéité là...
et un autre, 50 mètres plus loin, dans la même direction...
...et un là et le grand collecteur est au milieu.
- Mettez l'équipe en place. - D'accord.
Attendez, attendez !
Je mettrai pas un des mes hommes sur cette affaire !
Je donne les ordres, vous obéissez !
A tous les résidents...
... rentrez chez vous et ne sortez plus !
Fermez portes et fenêtres !
Ne sortez pas dans les rues !
Je répète...
...ne sortez pas dans les rues !
Rentrez chez vous !
A tous les résidents...
... vous avez l'ordre de rentrer chez vous !
Pour votre sécurité !
Danny !
Danny, non !
Danny, Danny !
Danny !
Ils sont tous là !
Très bien.
Toutes les équipes de choc à leur position désignée !
D'abord, les lance-flammes, ensuite les pompiers !
Un homme armé par équipe !
Repoussez les rats dans le réservoir !
Même chose pour les équipes de la 6ème et la 5ème.
Je m'en charge.
Fermez les bouches d'égout...
... jusqu'à l'arrivée de l'équipe de renfort.
Sections de choc, à vos postes ! Exécution !
Allez, messieurs. Bonne chance !
Danny !
Oh, non !
Ben, Ben !
Ben !
Ben, ouvre-moi, je t'en prie !
Ben !
Danny, je t'en prie !
Ben, ils viennent pour toi.
Ils viennent.
Ils vont vous brûler, Ben !
Et après, vous noyer !
Fuis, Ben !
Fuis, je t'en prie !
S'il te plaît !
D'accord, je pars, mais toi aussi, Ben !
Danny !
Je t'aime, Ben.
Va t'en, je t'en prie !
Danny, je t'en prie, reviens !
Danny, sors d'ici !
Je t'en supplie.
Danny !
Danny, sors d'ici !
Oh, Danny, je t'en supplie !
Oh, Danny, allons-y !
Ben...
...je t'en prie.
Danny, je t'en prie, sors d'ici !
Danny, sors d'ici !
Oh Danny !
Ils devraient sortir par là ?
Y a certains égouts qu'on connaît peut-être pas.
Par ici !
Y en a trop, du renfort !
Unité 6, unité 6 vous reçoit.
Unité 3, que se passe t-il, bon sang ?
Ils viennent de par là !
A l'aide, ils vont nous exterminer !
Y en a des millions, faut faire quelque chose !
Je vais descendre, je saurai de quoi il retourne.
Vous, descendez par là.
S'il vous plaît.
Vous venez ?
On me paie pour écrire sur les héros !
Je tiens pas à en être un !
Vous croyez ça va changer quelque chose !
Les gars, sortez les lances !
Amenez-les à la prochaine entrée !
Je vais t'aider !
Ils ont enfoncé le barrage !
Vous là, venez vite, venez !
Colmatez les brèches !
Allez, vite !
Joe, prends ma radio !
Augmentez la puissance, faut les brûler !
Que s'est-il passé ?
On est des héros, hein ?
Ça va bien, Maman.
J'ai appelé le Dr Marcus !
Il nous faut un docteur !
Il va bien, il m'a sauvé !
Ne dis plus rien, allons-y !
Qui est de l'autre côté, Joe ?
L'unité 6.
Unité 6, parlez unité 6 !
Unité 6, parlez bon Dieu !
Unité 3, parlez unité 3 !
Unité 3, on avance !
Allez-y !
Unité 4, allez-y !
Allez, on les a, on les a !
Unité 3, allez unité 3 !
Unité 3, terminé.
Avancez vers le collecteur !
Oui, maintenant !
Unité 4 !
Avancez vers le collecteur !
Les lance-flammes, exterminez-les tous !
Allez au collecteur !
On a eu la chance d'avoir des hommes avec du courage !
Et leurs compétences !
Si les rats avaient été plus gros, on aurait perdu ?
La défense de leur territoire...
"leur survie".
Un endroit à eux, c'est tout ce qu'ils veulent.
On en veut tous un.
Vous savez que vous ressemblez à Mark Twain !
"Ben, nous n'avons plus à chercher..."
on a trouvé ce qu'on cherchait...
Avec un véritable ami, je ne serai jamais seul...
et toi mon ami, tu verras, que je suis aussi ton ami.
Ben, tu cours toujours partout, ici et là...
tu crois que personne ne veut de toi...
Si jamais, tu regardes en arrière...
Ben !
Et si tu aimes ce que tu trouves...
tu dois savoir...
qu'il existe un endroit pour toi".
Tu vas guérir, Ben !
Et moi aussi !
"Avant, je disais"...
Tu vas guérir, Ben !
..."je" et "moi"...
On va s'en sortir, Ben !
Maintenant, c'est "nous", c'est "nous sommes"...
Tu feras plus de mal à mes amis.
Non, monsieur.
Tu es le seul ami que j'ai.
Je t'aime, Ben.
"Ben, la plupart se détourne de toi..."
mais je ne les écoute pas...
Ils ne te voient pas comme je te vois...
J'aimerais qu'ils essaient...
Ils y réfléchiraient à 2 fois...
s'ils avaient un ami comme Ben...
Un ami.
Comme Ben.
Comme Ben".
Sous-Titres : Uncle Jack 2017