Tu m'emmènes, blondinet ?
C'est bien ma veine.
Qu'est-ce que tu attends ?
Marcella comment ?
On ne sait pas. On l'appelait La Toscane.
Bizarre.
Les Toscanes ne sont pas superstitieuses.
Elle venait du Sud. Sicilienne ou calabraise.
Cherche l'origine de son surnom.
Oui, inspecteur Vismara.
Enlevez au moins ça.
Il faut quand même que ça ait l'air d'une robe de mariée.
Je suis bien d'accord.
J'aimerais me marier en blanc, avec des fleurs d'oranger.
Alors insistez. Il n'est pas trop tard.
Vous connaissez Mario, il serait capable d'annuler le mariage !
Allô ?
Oui, elle est là.
Je vous la passe.
Giulia, téléphone.
La ligne a dû couper. Ça va rappeler.
Ça arrive souvent, à cette heure.
Que voulez-vous...
Une robe comme ça me ferait renoncer au mari.
Mais pas à vendre
mes créations.
Je n'y peux rien si les gens sont fous.
Bonjour, chéri.
Pourquoi as-tu enlevé le foulard ?
J'ai compris.
Vous voyez...
Sans ça, ce n'est plus pareil, croyez-moi.
Il faut ce foulard.
Mais M. Mario...
Contentez-vous de confectionner mes modèles.
Ils vous ont rendue riche, non ?
Portez ceci à l'atelier.
Pour la nouvelle collection.
- Mario ! - Oui ?
Tu m'avais bien donné rendez-vous ici ?
Pourquoi ?
Il y a eu un coup de fil pour moi, mais ça a coupé.
Ce sont des choses qui arrivent aux jolies filles.
Au fait, tu viens avec moi au vernissage ?
Non, je te laisse ta dernière soirée de célibataire.
Avec des peintres abstraits !
Allô, ici la galerie d'art.
Oui, c'est ici, le vernissage.
Je vais essayer de la trouver.
Redonnez-moi son nom.
Kathy Adams.
Qui est à l'appareil ?
Allô ?
Bonsoir, Kathy.
A demain.
Bonsoir, à bientôt.
Mes pauvres chatons.
Vous devez mourir de faim, mes chéris.
Vous avez une vilaine maîtresse.
Ne me dénoncez pas à... Comment dites-vous en Italie ?
A la société protectrice des animaux.
Oui, ça vient. Un peu de patience.
Je vais te le donner.
Ça, c'est un bon chat.
Allez, bois ce bon lait.
Vous êtes en colère ?
Oui, j'arrive.
Mes pauvres chéris.
J'ai oublié...
Qui est là ?
Tu crois à une coïncidence ?
Les grigris sont à la mode.
On en trouve partout.
Faisons une hypothèse.
Deux meurtres, un seul meurtrier.
Les deux femmes avaient peut-être un point commun.
Oui, on les a retrouvées torse nu.
Mais Kathy Adams était chez elle, prête à se coucher.
Seule ?
Oui, Palumbo.
Entre artiste et pute...
Il faut absolument identifier la Toscane.
Ferme la fenêtre, s'il te plaît.
C'est ça, moque-toi.
Appelle le contrôleur.
- Tu veux un café ? - Non, merci.
Je vais faire un saut au wagon-restaurant.
Arrête tes bêtises, Mario.
Mademoiselle !
Silvio Greber,
un créateur de mode qui travaille avec moi.
Giorgio Romani, un ami. Et un ami commun.
Ça, c'est Bruno Belli, un ancien soupirant de Giulia.
Il est marié et vient d'avoir des jumeaux.
Giovanni, mon ancien concierge.
Lui... Non, je ne le connais pas.
Moi, je le connais. C'est le commissaire Renzi.
Bravo.
Un parent éloigné.
Mon coursier.
Il n'y a que des amis et des connaissances.
Absolument.
Nous avons fait chou blanc.
Vous ne lisez pas les journaux ?
La police fait souvent chou blanc.
Parfois, elle reçoit des dénonciations.
Mais jamais dans ce genre d'affaires.
Quand avez-vous rencontré votre femme ?
Il y a trois ans.
Je suis descendu dans son hôtel près d'Orbetello.
A la mort de son père, elle a vendu pour s'installer à Rome.
On s'est revus par hasard.
Vous l'avez donc perdue de vue.
Vous vous obstinez à chercher un lien entre les crimes.
On ne peut pas l'exclure.
Quel point commun Giulia aurait-elle avec ces deux femmes ?
Si je le savais...
Si c'était le même meurtrier, il aurait encore laissé sa signature.
Pourquoi n'a-t-il pas laissé de demi-lune ?
L'arrivée du contrôleur l'a pris de court.
Ceci est arrivé à l'ancienne adresse de votre femme.
Il y a quelques heures.
Notre morte va bien ? C'était un bel enterrement.
Heureusement, je n'y étais pas.
Mieux vaut que votre agresseur vous croie morte et enterrée.
Espérons que ce ne soit pas pour longtemps.
Ça ne vous rappelle rien ? Réfléchissez.
Absolument rien.
Vous ne l'avez jamais vue ?
Non, je ne la connais pas.
Je ne suis pas très physionomiste. J'oublie les visages.
Parlons un peu de cette Marcella.
Pauvre Inès, c'est affreux.
Je l'ai reconnue tout de suite.
Quelle fin atroce. C'était une brave fille.
Piètre femme de chambre, mais très serviable.
Elle venait de la Calabre.
On la surnommait La Toscane.
L'hôtel est à Orbetello, en Toscane.
Vous l'avez revue à Rome ?
Non, jamais.
Vous ne voyez pas
qui pourrait en vouloir à cette Inès Tamburini et à vous ?
A Inès et à moi ?
- Tu te souviens de Raoul ? - Ça ne me dit rien.
Tu ne l'as pas connu.
Giovanni Raoul, un type louche. Lui et Inès étaient presque fiancés.
Une fois, il a volé à l'hôtel et il a été arrêté.
Je l'ai dénoncé, avec l'accord d'Inès.
Pourquoi, avec l'accord d'Inès ?
Raoul s'était servi d'elle pour commettre le vol.
Ça l'a beaucoup blessée dans son orgueil.
Avoue, Raoul.
Allez, crache le morceau.
Je connais pas Kathy Adams.
Inès Tamburini et Giulia Torresi, tu les connais ?
Oui, mais je les ai pas tuées.
- Et le contrôleur ? - Je suis jamais monté dans ce train.
Tu étais où, mardi soir ?
Je sais plus, moi. Mais je suis innocent !
Alors dis-nous où tu étais mardi soir !
Mardi... Je me souviens pas.
Chez l'Anglaise !
Passe aux aveux !
Mardi... Ça me revient pas.
Je connaissais Raoul.
Une vraie crapule, un voleur, mais pas un tel monstre.
Tu es donc de l'avis de Vismara.
Cela voudrait dire que le meurtrier court toujours.
Dans ce cas, tu serais mieux ici.
J'en ai assez de la clinique. Suivons son conseil.
Je me fais passer pour morte.
A notre retour, on avisera en accord avec la police.
Pourvu que tout soit fini
à notre retour.
Vismara me l'a donné pour conjurer le mauvais sort.
Il dit que ça nous portera chance.
Si c'était un cinglé
qui offrait des demi-lunes en argent aux jeunes femmes ?
Attends une minute.
Ce porte-clés me rappelle quelque chose.
Il y a deux ans, un client américain avait le même.
Un jour, il l'a laissé sur une table du restaurant de l'hôtel.
Oui, c'était un Américain.
Assez grand, jeune... Mais son visage ne me revient pas.
Tu te souviens de son nom ?
Je ne l'ai jamais su.
Il n'était pas client de l'hôtel, il venait
pour déjeuner.
Il habitait une résidence.
La résidence "Riva del sole".
Et maintenant ?
Allons à l'hôtel. Quelqu'un se souviendra peut-être de lui.
Essayons.
Pauvre Mlle Torresi. Je ne l'ai pas connue.
Quand j'ai acheté l'hôtel, tout est passé par le notaire.
Mais le nom de famille m'est revenu tout de suite.
Ça m'a fait un sacré choc.
Vous êtes de la police ?
Non, j'ai été engagé par la famille...
J'ai compris, vous êtes détective privé.
Vous êtes venu pour rien.
Tout le personnel a été renouvelé.
Sauf un garçon qui aidait au bar, mais il est parti en Allemagne.
Je comprends.
L'enquête se poursuit.
On n'en sait pas plus sur l'identité de l'odieux criminel
qui, jeudi dernier, a tué une jeune femme
dans une couchette du train Rome-Paris.
Selon la police...
Pourquoi retourner à l'hôtel ?
La loi oblige à conserver les registres pendant cinq ans.
Et alors ?
Essayons de retrouver des clients.
Ils seront peut-être plus physionomistes que moi.
C'était en septembre, il y a deux ans ?
Septembre ou octobre, à la fin de la saison.
Regarde, il manque une page.
Celle du 29 septembre 1969.
Elle a été arrachée.
Quelqu'un d'autre a demandé à voir ce registre ?
Pas que je sache.
Attendez... Il y a deux mois,
ma femme a trouvé le cagibi sens dessus dessous.
Je vais aller vérifier.
On peut essayer de reconstituer la page manquante.
Y a-t-il des variations entre le 28 et le 30 ?
Comment ça ?
On compare les noms.
Tous ceux qui étaient à l'hôtel le 28 et le 30
y étaient forcément le 29.
Et s'il y a eu un client de passage le 29 ?
Ça n'arrivait jamais en septembre.
Augusto Luciani, le 28.
Augusto Luciani, le 30.
Raffaele et Anita Ferri, le 28 et le 30.
Kathy Adams !
Comment pourrais-je me souvenir de Kathy Adams ?
Elle n'est restée que quatre jours, du 27 au 30 septembre.
Si celui qui a arraché la page voulait faire disparaître son nom,
il en aurait arraché quatre.
Mais il était pressé, il n'en a déchiré qu'une.
Il ne voulait que la liste des clients du 29,
qui étaient les mêmes que la veille et le lendemain.
Voici leurs noms.
Laisse-moi regarder.
Anita Ferri, Kathy Adams,
Elena Marchi...
Je me souviens d'elle, ainsi que de Concetta de Rosa.
Quatre femmes.
Attends, il y a aussi Anna Sartori. Ça fait cinq.
Sans oublier la pauvre Inès.
Et moi.
Que veux-tu dire ?
Un homme qui offre des demi-lunes en argent à des jeunes femmes.
Et s'il en voulait seulement à ces femmes ?
L'Américain au porte-clés ?
Trois sur sept, et aucun homme...
Il a tué Inès et Kathy Adams.
Et il a tenté de te tuer.
Ce n'est qu'une hypothèse, mais...
Si ce que nous pensons est vrai, les quatre autres sont en danger.
N'ayez crainte, M. Gerosa.
Ne vous en faites pas. Faites-nous confiance.
Il a tout avoué.
Raoul a fait des aveux complets.
On en reparlera au retour de Vismara.
En attendant, bonne lune de miel. Tous mes vœux.
Non, mais attendez...
- Alors ? - Alors, alors...
Il ne m'a pas laissé parler.
Ce sont eux, les policiers.
Tu fais confiance à la police, toi ?
- Donnez-moi l'annuaire de Rome. - Tout de suite.
Asseyez-vous.
Elle veut me tuer.
Je vous dis qu'elle veut me tuer.
Ce n'est pas sa première tentative.
Franca, il faut que vous m'aidiez.
Je ne veux pas mourir.
Bien sûr, Mme Marchi.
Mais essayez de vous calmer. Allez, soyez gentille.
Elle fait semblant de rien, mais elle veut me tuer.
C'est une vipère. Elle me déteste !
Ce n'est pas vrai. Calmez-vous.
Vous ne me croyez pas ?
Pourquoi ?
Personne ne vous veut aucun mal.
Venez vous reposer. Vous êtes fatiguée.
Regardez, sous ce coussin.
Je l'ai vue de mes yeux.
- Elle a caché un couteau. - Mais non.
Si, un couteau.
C'est un thermomètre.
Ce n'est qu'un simple thermomètre.
Non, c'est un couteau.
Pauvre folle.
C'est un couteau !
Oui, elle est hospitalisée ici.
Un instant.
On demande Mme Marchi.
Venez, c'est pour vous.
Vous voulez répondre ?
Demande de rappeler.
Venez.
Allô ?
Faux numéro ?
Non, Mme Marchi n'habite plus là.
Je les ai toutes appelées ?
Sauf Concetta de Rosa, qui est à Palerme.
Anita Ferri est morte dans son lit il y a un an.
Anna Sartori, épouse Palmieri, est en Afrique du Sud.
La seule en danger est cette Elena Marchi.
Il faut la trouver.
Demain, je vais tout dire à Vismara.
Ce que tu es têtue ! Il ne tuera pas forcément ce soir.
Mais elle est en danger.
D'accord, on fait comme tu veux, en espérant la trouver.
Depuis qu'elle est malade,
elle n'habite plus ici.
Elle est partie chez sa sœur. L'adresse est Via Castellini.
Non, attendez, j'ai un doute.
Via Castellino.
Mais c'est à l'autre bout de la ville.
Soit Via Castellini, soit Via Castellino.
Elle m'a parlé d'une belle demeure avec une grille.
Pas de belle demeure avec une grille.
C'est donc Via Castellino.
Et si on arrêtait les recherches pour ce soir ?
Ce serait plus raisonnable.
Allez, au lit.
C'est bien.
Faites de beaux rêves.
Ne pensez plus à ces horreurs. C'est promis ?
Prenez ceci.
Dormez, maintenant.
Bonne nuit.
Mlle Franca...
Vous ne voudriez pas rester ? J'ai peur.
Il n'y a aucune raison.
Allons, dormez.
Là, une grille !
Elle a été hospitalisée.
Dans quel hôpital ?
J'en sais rien. Un institut pour malades mentaux.
Vous avez bien le numéro de téléphone.
- Laissez-moi entrer. - Ça va pas ?
Je ne laisse entrer personne.
Ouvrez, s'il vous plaît !
Franca !
Au secours, Franca ! Ouvrez !
C'est Mme Marchi. Elle et son délire de persécution...
Tu lui as donné un calmant ?
Alors laisse, ça lui passera.
Au secours !
Ouvrez-moi la porte, s'il vous plaît !
Attends ici.
C'est urgent, je vous dis.
C'est vous qui avez téléphoné ?
Oui, je dois absolument voir Mme Marchi.
Impossible, elle se repose.
Et il faut la permission de la directrice.
Alors ?
Je n'ai pas réussi à voir son visage.
La lumière s'est éteinte. J'étais terrifiée.
Bon, vous pouvez partir.
Où est Palumbo ?
Il enquête sur les femmes de l'hôtel
et sur cet Américain dont nous a parlé Mario Gerosa.
Vous êtes encore là ?
Vous attendez les journalistes ?
Selon vous, j'ai fait ça pour me faire de la pub ?
Je ne pense rien.
Je sais seulement que vous êtes arrivé à point nommé.
Ce serait le parfait alibi.
Je n'ai pas envie de plaisanter.
Tant mieux. Raccompagnez votre femme.
Nous sommes responsables de sa sécurité.
Vous ?
Laissez tomber.
J'en ai assez de vos méthodes.
Je m'occupe de Giulia.
Ecoute, Mario...
Allons-y.
Mais votre femme reste officiellement morte.
Je veux deux hommes en civil devant leur maison.
Tu ne m'as pas dit qu'il avait appelé.
L'alibi de Raoul a été confirmé.
Il avait tout avoué.
Après deux nuits passées à le torturer, bravo.
Si la presse a vent de tout ça, elle ne va pas nous rater.
Mme Sartori revient quand ?
Dans quelques jours, a dit sa bonne.
- Combien de jours ? - Je ne sais pas...
Parle-moi de l'autre. Comment s'appelle-t-elle ?
Concetta de Rosa.
Sa famille vit à Palerme.
Jusqu'à l'an dernier, elle enseignait à Pérouse.
Le tueur ne peut pas savoir qu'elle est ici, à Spoleto.
Si, en faisant comme toi. En appelant l'Inspection académique.
C'est clair ?
Mlle de Rosa ?
Le directeur veut vous voir.
Soyez sages, les enfants.
Mes hommes vous surveilleront jour et nuit.
Vous ne devez pas rester seule un seul instant.
Nous mettrons sur écoute votre téléphone et celui de l'école.
Si vous pensez à quelque chose
qui puisse nous aider...
Un Américain, grand et jeune ?
Je m'en souviendrais.
Je me rappelle bien Mme Marchi, la femme de chambre
et Mme Torresi.
Voilà tes anges gardiens pour la relève de la garde.
Ma chérie...
Personne ne sait que tu es en vie. L'appartement est fermé.
J'ai loué cette villa sous un faux nom.
Tu es en sécurité.
Je me sentirai mieux quand il sera arrêté.
Tu ne te rappelles rien d'autre sur cet Américain ?
Ne recommence pas, je t'en prie.
Il prenait seulement ses repas à l'hôtel.
- C'est bien ça ? - Oui.
C'est bizarre qu'un homme séjournant dans un hôtel
se rende dans un autre hôtel rien que pour manger.
Ça n'a pas de sens.
Rien n'a de sens dans cette histoire.
Trois femmes sont déjà mortes.
Peut-être qu'il venait dans ton hôtel pour une raison particulière.
Parce qu'on y mangeait bien.
Tu es bête, tu m'as déconcentré.
Si on pouvait au moins donner un visage à ce fantôme...
As-tu gardé les adresses qu'on a prises dans le registre ?
Oui, pourquoi ?
Ça suffit, couchés !
Taisez-vous.
Je cherche M. Ferri. Raffaele Ferri.
C'est moi.
Pas comme ça. Les lèvres plus fines.
La mémoire visuelle est l'une de mes qualités.
Le visage de cet Américain est gravé dans mon esprit.
Hélas, son nom m'échappe.
Montrez-moi.
Oui, c'est ressemblant.
Avez-vous eu l'occasion de lui parler ?
Vous savez ce que c'est, quand on est en vacances.
Un soir, ma femme l'a invité à notre table et on a papoté.
Ce qui m'a frappé chez lui, c'est une contradiction.
Bien qu'étant protestant, il allait à l'église.
Il était féru de chant grégorien.
Protestant, vous êtes sûr ?
Absolument.
- Au revoir, et merci. - De rien.
Non, jamais vu. Ce visage m'est inconnu.
- Américain, vous dites ? - C'est ça.
Well, ce visage ne me dit rien.
Vous ne le connaissez pas ?
Non, je regrette.
- Merci quand même, mon père. - De rien.
Je suis l'un des membres les plus anciens et assidus.
Il ne fréquente pas cette église. Je ne l'ai jamais vu.
Je regrette.
ÉGLISE LUTHÉRIENNE DOYENNÉ
Non, un visage pareil...
Essayez le milieu des artistes : Peintres, acteurs,
babas cool, vagabonds...
Merci du conseil.
Excuse-moi. Tu aurais du feu, s'il te plaît ?
Si, une seconde.
Je le connais, lui.
- C'est le copain de Barrett. - De qui ?
Tu peux me donner du feu ?
Oui, un ami de Barrett.
Où est Barrett ?
Tu es à moi.
Qui est Barrett ?
C'est pour quoi ?
Tiens, Frank.
Tu connais cette tapette ?
Oui, bien sûr.
Je ne sais pas où le trouver.
Comment je le saurais ? Je ne l'ai pas vu depuis deux ans.
Il était amoureux, cet abruti.
D'une femme ?
Tu vas rester tranquille ?
- Il était avec une femme ? - Oui.
Je ne l'ai plus jamais revu.
Je reviens juste des Etats-Unis, je ne peux pas t'aider.
Attends. Qui était cette femme ?
Quoi, tu es jaloux ?
Ecoute-moi bien.
Je n'ai pas de temps à perdre, alors réponds-moi clairement.
D'accord.
Je ne l'ai jamais vue, cette traînée.
Et comme tu le vois, je m'en fiche bien.
Ça, c'est à lui ?
Il me semble. Qui te l'a donné ?
Quelqu'un a eu la délicatesse de l'envoyer à ma femme.
Quel est le nom de famille de Frank ?
Saunders.
Si vous connaissez Frank Saunders, appelez le 3072200
Je sors une minute.
Du nouveau ?
Non, inspecteur. Seulement un appel.
Qui était-ce ?
Le curé, inquiet de son absence hier à l'église.
Elle n'ira pas non plus aujourd'hui.
Elle y est déjà partie.
Deux de nos hommes l'ont accompagnée.
Il y a combien de temps ?
Une demi-heure.
Ecoutons ce coup de fil.
Elle se confesse.
Navrée, mon père. Je n'ai pas pu venir à la messe.
Je comprends.
Je vous appelle aussi pour le cours de religion
dans les écoles secondaires. Votre avis m'intéresse.
Très bien, je vous attends vers quatre heures.
- D'accord, mon père. - A tout à l'heure.
Je peux entrer ?
Excusez-moi.
Je cherche Mlle de Rosa.
Elle devait passer me voir, mais il y a eu un imbroglio.
On m'a appelé pour un mourant qui, en fait, allait très bien.
Enfin bref...
Je voulais lui donner ces livres et lui dire de ne pas se déranger.
- Que fais-tu dehors ? - Mon collègue est dedans.
- Où est Mlle de Rosa ? - Elle se confesse.
- Où ça ? - Là-bas.
Concetta de Rosa.
C'est le nom de la jeune femme qui a été tuée à Spoleto
par le fou aux demi-lunes.
Cela porte à cinq les meurtres commis par ce psychopathe.
Cette fois, il a tué dans une église,
ce qui a suscité une vive émotion.
Allô, Mario ? Où es-tu ?
A la rédaction du Daily American.
Oui, j'ai appris.
Garde ton calme, Giulia.
Je rentre le plus vite possible, ma chérie.
Oui, c'est promis. A tout à l'heure.
Pardon de vous avoir fait attendre.
Frank Saunders ne fait pas partie de nos abonnés actuels.
Je vois. Je n'ai pas de chance.
Au contraire.
Selon les archives, son abonnement est expiré depuis deux ans.
8 Via di Casal Bruciato. C'est un coup de chance.
Merci beaucoup.
Que voulait-il ?
L'adresse d'un abonné. Un certain Saunders.
Il y a quelqu'un ?
Vous cherchez bien Frank Saunders ?
Allez au 6 Via Caio Cestio.
Répétez l'adresse.
Qui est à l'appareil ?
Vous cherchez quelqu'un ?
- Oui, un Américain. - Son nom ?
- Frank Saunders. - Saunders ?
Saunders... Allons voir.
Monsieur ?
Venez !
J'ai trouvé.
Ça n'a pas été difficile.
Mort ?
Vous espériez quoi, le trouver vivant ici ?
- Des orchidées rouges... - Jolies, non ?
Mais ça ne convient pas à une tombe.
Sept, comme les femmes de l'hôtel. Qui les a déposées ?
C'est la première fois que sa tombe est fleurie.
Depuis qu'il est ici, pas une visite, jamais de fleurs.
Et l'enterrement, quelle tristesse.
C'est l'hôpital qui l'a organisé.
- Il est mort à l'hôpital ? - A l'hôpital américain.
L'American Hospital...
J'ai hâte d'être à la maison.
Moi aussi, chérie.
Palmieri...
C'est votre femme ? Anna Sartori ?
- Oui, pourquoi ? - Suivez-moi, simple formalité.
C'est ridicule.
Mon mari n'achète pas de cigarettes. Alors de la drogue...
Mais on nous a donné son signalement.
Vérifiez vos sources
avant d'embêter les honnêtes gens.
Je regrette, ce n'est pas ma faute.
C'est inouï, je ne peux pas le croire.
Hélas, quatre femmes ont déjà été tuées.
Cinq, même.
Cinq victimes, et il faut empêcher que votre femme soit la sixième.
Bien sûr, mais...
Votre belle-mère nous a dit que votre femme était émotive.
Qu'elle avait les nerfs...
un peu fragiles.
Oui, elle a subi un choc.
Elle ne s'en est jamais remise.
Elle n'a pas besoin de ça.
Gardons l'histoire de la drogue.
Ainsi, nous pourrons la protéger sans qu'elle sache la vérité.
Frank Saunders...
Je me souviens très bien.
Mort dans un accident de voiture.
Mais selon moi, il a été tué.
La non-assistance à personne en danger est un crime.
C'est un homicide volontaire.
Une femme était au volant.
Pourquoi s'est-elle échappée en le laissant mourir ?
Elle a dû perdre la tête et fuir ses responsabilités.
Ou elle avait quelque chose à cacher.
En tout cas, à deux heures près, j'aurais pu le sauver.
On n'a jamais rien su d'elle ?
Autant que je sache, non.
Où a eu lieu l'accident ?
Aux portes de Rome.
La voiture était à Saunders ?
Mais c'était elle qui conduisait.
Pour moi, c'est une meurtrière.
Je l'ai écrit dans le rapport que j'ai fait au consulat.
Si votre police n'a rien fait,
ce n'est pas ma faute.
Je comprends.
Pourrais-je lire ce rapport, Dr Harris ?
Bien sûr, il est public.
Demandez-le, on vous le donnera.
M. Gerosa.
Immatriculation : Rome F47704.
- Je ne l'ai vue qu'une fois. - Quelle mémoire.
Tout m'est revenu sur cet Américain.
Il est de confession évangélique baptiste.
Et il s'appelle...
Fred Saunders.
Frank Saunders.
Fred, je vous dis.
Vous vous trompez.
C'est Frank Saunders.
Enfin, c'était.
Il a été tué.
Quoi ?
C'était il y a deux ans, quand vous l'avez connu.
Au fait, quel âge avait votre femme ?
Hélas, elle est morte
à seulement 26 ans.
Pourquoi cette question ?
Comme ça, pour rien.
Raconte tout à Vismara, laisse-le faire.
Pour lui dire que ton Américain est mort depuis deux ans ?
Arrête, ce n'est pas moi qui l'ai laissé sur l'autoroute.
D'accord.
Mais s'il ne te croit pas ?
Il a réussi à faire avouer Raoul.
Il pourrait bien t'extorquer des aveux.
Et puis, Saunders étant mort, il ne peut pas être le meurtrier.
Celui qui t'a téléphoné, tu sais qui ça peut être ?
Quelqu'un qui a voulu me faire savoir que Saunders était mort.
- Peut-être un complice. - Possible.
Ou alors, ce pourrait être le meurtrier.
Mais bien sûr !
Il a eu peur que tu découvres quelque chose sur lui.
Il doit y avoir un lien entre Saunders et le meurtrier.
Il m'aurait mené à Saunders parce qu'il est mort ?
Pour me faire comprendre qu'il n'a rien à voir là-dedans ?
Il veut donc me faire croire que je suis sur une fausse piste.
Comment a-t-il su que tu cherchais Saunders ?
J'ai laissé un message chez Barrett.
Peut-être que Barrett détient la vérité.
Je dois parler à Barrett.
Il n'est pas là.
Je te dis qu'il n'est pas là.
On n'entre pas comme ça
chez les gens.
Morphine ?
Je t'ai posé une question.
Héroïne.
Ecoute-moi, Barrett.
Laisse-le. Tu as vu son état ?
Ne te mêle pas de ça. Je m'occupe de lui.
Laisse-moi, je me sens mal.
Frank est mort. Tu entends ?
Arrête, laisse-moi tranquille.
Frank a été tué.
Je m'en fiche, va-t'en.
C'est toi qui m'as appelé dans la maison.
Tu ne supportais pas l'idée qu'il aime une femme.
Tu as pensé à l'accident.
Pourquoi as-tu arraché le message de l'affiche ?
- Arrête ! - Lâche-moi !
Alors, Barrett... Tu n'as rien à me dire ?
Tu n'es jamais retourné aux Etats-Unis.
Ça suffit, va-t'en.
Appelle un médecin, et vite.
Attends. Appelle Jack.
Bonjour, mon père.
- Asseyez-vous. - Merci.
Navré de vous déranger de nouveau.
C'est encore au sujet de cet Américain.
Oui, bien sûr.
Vous l'avez trouvé ?
Oui, il s'appelle Frank Saunders.
Enterré au cimetière protestant.
Que puis-je pour vous ?
Il est mort il y a deux ans dans des circonstances mystérieuses.
La police vous aidera mieux que moi.
C'était l'un de vos fidèles.
Je voudrais le nom du pasteur qui l'a enterré.
Il se souviendra peut-être d'une personne présente ce jour-là.
Bien sûr, nous allons regarder.
- La date de son décès ? - Le 30 septembre 1969.
Alors, voyons ça...
Voici.
F. Saunders.
C'est la signature du père Green.
Pourrais-je lui parler ?
Bien sûr.
Il habite au 37 Mount Street, à Melbourne.
Il a été muté il y a quelques mois. Je peux lui écrire de votre part.
Il est très gentil.
- Il répondra tout de suite. - Merci.
Nous sommes là pour nous entraider.
Je lui écris aujourd'hui et je vous ferai savoir sa réponse.
Donnez-moi votre adresse.
Non, elle est trop compliquée.
Ecrivez-lui directement, je glisserai un petit mot.
Ce n'est pas grave, c'était une idée comme ça.
Excusez-moi...
Puis-je vous offrir ceci ?
Ce serait un plaisir de vous voir à l'une de nos réunions.
Aujourd'hui, nous sommes obligés de faire de la publicité.
Huit lettres...
"Grèce antique".
Essaie "acropole".
"Agropole", ça ne va pas.
La deuxième lettre est un C.
J'ai dit "acropole", avec un C.
Voici les apéritifs.
Ne jetez pas vos cendres par terre, s'il vous plaît.
Où allez-vous, madame ?
Chercher mon fils à l'école.
Votre mari pourrait-il le faire ?
Mon mari ? Il ne sait pas où est l'école.
Nous avons ordre de ne pas vous laisser sortir.
Pourriez-vous envoyer quelqu'un d'autre ?
Une amie, un parent ?
Palmieri, viens.
- Ta mère est là. - Non, c'est ma tante Maria.
Elles sont jumelles ?
Je les reconnais à la voiture. Ma tante a une Mini.
- Alessandro ! - Bonjour, tata.
Va, je vais acheter le journal.
Au revoir.
SIXIÈME VICTIME
ANNA SARTORI A ÉTÉ ASSASSINÉE
C'est horrible. Rien que l'idée...
Qu'il ne reste que toi ?
Non, Anna Sartori est vivante, elle aussi.
Comment ça, vivante ?
Il a tué sa sœur jumelle.
Elles étaient identiques.
On annonce la mort d'Anna pour...
Pour la protéger.
Comment sais-tu tout ça ?
J'ai parlé à Vismara ce matin.
Tu lui as dit ce que tu sais
sur Saunders ?
A quoi bon ?
Le meurtrier court toujours. Anna et toi êtes en danger.
J'en ai marre de jouer l'enterrée vivante.
Attends...
Il y a peut-être un moyen d'en finir une fois pour toutes.
C'est risqué, mais c'est le seul moyen.
Cette fois, c'est bon.
Ça, c'est un beau scoop.
Pourvu qu'il n'ait pas filé à l'anglaise.
Inspecteur Vismara !
- Une déclaration ! - Par ici !
Attendez, s'il vous plaît.
Encore une photo, s'il vous plaît.
- Merci. - Ça suffit.
Par ici.
- Par ici, madame. - Attendez !
Regardez par ici.
Vive émotion après l'arrestation du mari de Giulia Torresi,
l'une des victimes présumées du meurtrier.
La jeune femme,
qui est bel et bien en vie,
a déclaré...
GIULIA TORRESI EST VIVANTE
La piqûre va la faire dormir.
Son sommeil va atténuer le choc.
Dire que c'est moi qui l'ai effrayée
en cassant la vitre...
- Alors ? - Rien.
On a fouillé tous les environs, en vain.
On est encore arrivés une seconde trop tard.
Comme pour Mme Marchi et Mlle de Rosa.
A part une bonne frayeur, votre femme est indemne.
C'est vrai, mais il nous a échappé.
Le piège n'a pas fonctionné.
On était tous dehors à le guetter
et on l'a encore laissé filer.
Ça ne valait pas le coup de prendre ces risques.
Je ne suis pas d'accord. Venez.
Ce n'est pas un échec total.
Cette fois, l'assassin a fait une erreur.
Pas de tonalité.
Il l'a coupé pour empêcher Giulia d'appeler au secours.
Il ne savait pas qu'on surveillait ce téléphone.
Ainsi, on a pu le localiser.
Alors vous savez d'où il a appelé.
Le nom de l'abonné confirme votre hypothèse.
Cela recoupe vos révélations.
Venez avec moi.
C'est au premier étage. On a frappé, mais il n'y a personne.
Enfoncez la porte.
Sans mandat ?
On en demandera un demain.
C'est ici que j'avais laissé le message.
Ici le standard. Je vous le passe tout de suite.
Vismara va être long ?
Les juges d'instruction sont tatillons, vous savez.
Un peu de patience.
De la patience... J'attends depuis ce matin.
Le voici.
L'affaire est close.
Voici une photocopie du rapport du Dr Harris.
Et ceci.
Une preuve accablante.
C'est l'hôtel de Giulia.
"Le 29 septembre 1969,
"Adieu. J'ai trouvé le grand amour. Frank."
- Adressée à New York. - Exactement.
En rentrant en Italie en janvier, Barrett a appris la mort de Saunders.
Sur le rapport, il a vu la date et la cause de la mort.
Non-assistance à personne en danger.
Voilà pourquoi le Dr Harris a dit que cette femme l'avait tué.
Barrett la haïssait déjà pour lui avoir volé Frank,
et en plus, elle l'a tué.
Si je comprends bien,
ce Barrett était cinglé.
Ça, on le savait depuis le début.
C'était forcément l'œuvre d'un fou.
Pour Barrett, c'est une femme sans visage.
Tout ce qu'il sait, c'est que Frank l'a connue dans cet hôtel.
Il s'y rend et se renseigne.
On lui parle de la fille de l'ancien propriétaire
et d'une femme de chambre, Inès Tamburini.
Et il y a la page du registre, celle du 29 septembre.
Propriétaire, femme de chambre ou cliente.
La meurtrière est parmi ces six femmes.
Enfin, sept. Mais l'une d'elles est morte.
Il décide de tuer les six autres.
Et il se tue ensuite.
Bravo, Palumbo.
Dans toute cette histoire,
je ne m'explique toujours pas le sens des demi-lunes.
L'idée fixe d'un fou.
Non, je pense plutôt que c'est une signature.
Comment Barrett, un homme instable et toxicomane,
a-t-il eu le sang-froid pour préparer méticuleusement ces meurtres ?
Parce qu'il était sous l'effet de la drogue.
Ne vous inquiétez plus. Son suicide est un aveu.
Inspecteur Vismara.
Ah, bonsoir.
Voici le mari de Mme Sartori.
Mario Gerosa.
Alors ça y est, nous sommes tranquilles ?
- Oui, c'est fini. - Tant mieux.
La mort de sa sœur a donné le coup de grâce à ma femme.
Elle était déjà dépressive depuis deux ans.
Elle ne s'est jamais rétablie.
M. Palmieri n'est pas là.
Je dois parler à Mme Palmieri.
Elle ne reçoit pas.
Police.
Encore la police, c'est pas vrai !
C'est un policier.
Montez.
Quoi, encore ?
Qu'on me laisse tranquille.
Navré, mais c'est très important.
Cela pourrait nous aider tous les deux.
Vous n'êtes pas flic.
Non, je suis le mari de Giulia Torresi.
La propriétaire de l'hôtel où vous étiez il y a deux ans.
Vous vous souvenez ?
Oui, mais je ne comprends pas.
Ma femme a failli être tuée.
Tout comme vous.
C'est fini, maintenant.
Cet homme s'est suicidé, non ?
En admettant que ce soit lui, le meurtrier.
Comment ça ?
Non, rien.
Vous avez eu un accident il y a deux ans ?
Pas du tout.
Vous vous rappelez Frank Saunders ?
Mort dans un accident de voiture.
Celui que vous avez eu.
Vous êtes fou, je ne connais pas de Saunders.
Allez-vous-en !
Vous vous souvenez de ça ?
Le même porte-clés que celui de Frank Saunders.
Vous l'avez eu entre les mains, vous étiez au volant.
Après l'accident, vous avez fui en le laissant se vider de son sang.
Taisez-vous !
Ce n'est pas ma faute. Je ne voulais pas qu'il meure.
Il m'aimait.
Il voulait m'emmener aux Etats-Unis, mais...
J'étais mariée, avec un enfant.
Donc vous l'avez abandonné.
Mon mari ne savait rien.
J'étais obligée de laisser Frank et de l'oublier.
Je vous en prie, ne me dénoncez pas.
Je vous paierai, s'il le faut.
Calmez-vous, madame. Je ne vous dénoncerai pas.
Je ne veux pas de votre argent, je veux votre aide.
Comment vous aiderais-je ?
En répondant à mes questions.
Avez-vous déposé les orchidées sur la tombe de Frank ?
Pas du tout, pourquoi ?
La solution du problème est ici, dans ce petit médaillon.
Le meurtrier ne l'a pas laissé à ses victimes sans raison.
Expliquez-vous, je ne vous suis pas.
C'est peut-être un lien affectif entre Frank et le tueur.
Etait-ce un cadeau de Barrett ?
Non, je ne crois pas.
Je sais que c'était un souvenir de quelqu'un.
Mais de qui ?
Essayez de vous souvenir.
Frank avait-il ses parents ?
Non, seulement un frère.
Un frère ? Où est-il, maintenant ?
Aux Etats-Unis, je crois.
Attendez une minute.
Le porte-clés était un cadeau de son frère.
Vous l'avez connu ?
Non, mais je l'ai vu en photo.
Pourriez-vous me le décrire ?
Ils étaient très différents.
Son frère avait l'air plus grave.
Continuez, c'est très important.
C'était le cadet de Frank ?
Non, son aîné.
Il avait le front haut, un peu dégarni.
Je me souviens aussi de la forme de son visage.
Un visage doux, avec une cicatrice sur le menton.
Et un regard myope.
Il devait porter des lunettes, au moins pour lire.
Mario, remets le disque. Je sais que tu es rentré.
Arrête tes bêtises !
Ne fais pas l'idiot. Où es-tu ?
Je ne sais pas
laquelle de vous conduisait cette voiture.
Peut-être toi !
Je vais te tuer.
Comme les autres.
Pour que Frank repose en paix.
- Mais Barrett... - Non !
Je vous ai menés en bateau.
Voilà pourquoi je l'ai tué.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS